User Manual for Immax models including: NSE001 - new, NSE001 - new model, NSE001 Travel Charging Station for Electric Vehicles, NSE001, Travel Charging Station for Electric Vehicles, Charging Station for Electric Vehicles, Station for Electric Vehicles, Electric Vehicles, Vehicles, Charging Station, Station
10 апр. 2025 г. — USER MANUAL. NSE001. GENERAL INSTRUCTIONS. PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS. INTENDED USE. MAINTENANCE. WARNINGS. TECHNICAL SPECIFICATIONS. 11. KNOW YOUR ...
10 apr 2025 — USER MANUAL. NSE001. GENERAL INSTRUCTIONS. PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS. INTENDED USE. MAINTENANCE. WARNINGS. TECHNICAL SPECIFICATIONS. 11. KNOW YOUR ...
10 апр. 2025 г. — USER MANUAL. NSE001. GENERAL INSTRUCTIONS. PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS ... USER MANUAL. NSE001 keep or. IEC charging connector. EU Type 2 - IEC 62196-2r ...
File Info : application/pdf, 14 Pages, 15.47MB
DocumentDocumentUZIVATELSKÝ MANUÁL
Cestovní nabíjecí stanice Immax pro elektromobily EV/PHEV AC Type 2 11 KW
NSE001
SPECIFIKACE Evropská standardní zástrcka (CEE cervená) 3 fáze Adaptér CEE na Shuko 1 fáze Délka kabelu: délka kabelu: 5 metr Jmenovité vstupní naptí: 85-380 V AC Jmenovité výstupní naptí: 85-380 V AC Jmenovitý proud: standardn 16 A, nastavitelný 8/10/13/16 A Jmenovitý výkon: Rychlé nabíjení: az 11 kW Ochrana proti zbytkovému proudu: TypeA+DC 6mA (30mA AC RCD + 6mA DC RCD). Izolacní odpor kabelu: >1000M (DC500V) Odolnost kontakt: 0.5m MAX Pozární odolnost pouzdra: UL94V-0 Velikost kabelového svazku: 5x2.5mm2 + 1x0.5mm2 S LED displejem pro zobrazení teploty, doby nabíjení a skutecného proudu S ochranou proti úniku, ochranou proti peptí nebo nízkému naptí, ochranou proti nadmrnému zatízení (samocinná obnova), ochranou proti blesku, ochranou proti pehátí Vseobecné pokyny Tato pírucka obsahuje dlezité bezpecnostní pokyny, pectte si ji ped pouzitím nabíjecky. Tyto pokyny si prosím uschovejte. Tato pírucka musí být povazována za nedílnou soucást zaízení a musí být vzdy k dispozici vsem, kteí se zaízením picházejí do styku. Pírucka musí být vzdy pilozena k zaízení, a to i pi jeho pedání jinému uzivateli.
Urcené pouzití Tento výrobek je urcen pro obcasné DOBÍJENÍ elektrických vozidel. Není urcen k trvalému nabíjení.
SPECIFIKACE Nabíjecky pro elektromobily obecn nevyzadují kazdodenní nebo pravidelnou údrzbu. Nabíjecku otírejte mkkým suchým hadíkem. Nepouzívejte vodu, zíravé chemické látky ani agresivní cisticí prostedky. Ped cistním odpojte zaízení od napájení stídavým proudem. Zajistte, aby byla nabíjecka EV ulozena na suchém míst.
uzemnní zajisuje cestu nejmensího odporu pro elektrický proud a snizuje tak riziko úrazu elektrickým proudem. Pístroj detekuje pítomnost správného uzemnní a v pípad jeho odpojení nebude fungovat. - Nepouzívejte nabíjecku s poskozeným výstupním kabelem, konektorem nabíjecky nebo modulem. - Nerozebírejte vnitní soucásti nabíjecky EV bez povolení, dojde tím ke ztrát záruky. -Vzdy umístte výstupní kabel nabíjecky tak, aby jej nebylo mozné pejet, slápnout na nj nebo o nj zakopnout, poskozen nebo jinak namáhán. - Ped cistním nabíjecky ji odpojte od elektrické zásuvky. Chcete-li nabíjecku vycistit, otete ji cistým hadíkem navlhceným vodou nebo jemným roztokem cisticího prostedku vhodného pro pouzití na automobilové díly. Nepouzívejte chemické látky ani rozpoustdla. - Neponoujte ovládací skíku ani nabíjecí konektor do vody.
LED INDIKÁTORY Na pedním krytu ovládací skíky se nachází kontrolka informující o stavu nabíjecky. Je dlezité pochopit, jak interpretovat barvu a vzor kontrolky; následující text poskytuje jednoduché vysvtlení indikátor. Zelená: Kdyz je nabíjecka EV zapnutá, trvale svítící zelený LED indikátor stavu znamená, ze je jednotka pipravena k pouzití. Kdyz je nabíjecka EV spojena s vozidlem, pomalu blikající zelený LED indikátor znamená úspsné nabijení. Cervená: Cervený LED indikátor se rozsvítí, kdyz nabíjecka EV zjistí chybu. Pokud se rozsvítí cervený LED indikátor, nabíjecka EV nebude dodávat energii do vozidla. Ped zahájením nebo pokracováním nabíjecího cyklu je nutné chybu odstranit. Na LED displeji se soucasn objeví kód chyby. Dalsí informace naleznete v Pírucce pro esení problém.
NABÍJENÍ VOZIDLA
VAROVÁNÍ
- Ped pouzitím tohoto výrobku si pectte vsechny pokyny v této pírucce. -Dti by mly být pod dohledem, pokud se nacházejí v blízkosti nabíjecky bhem jejího zapojení. - Neumisujte nabíjecku EV do blízkosti výbusných, holavých materiál, chemických výpar nebo potenciáln nebezpecných materiál. -Výrobek musí být uzemnn. Pokud by doslo k jeho poruse nebo závad,
1. Zasute zástrcku do zásuvky.
2. Dlouhým stisknutím
clock) nastavíte dobu odlozeného nabíjení.
vyberete nabíjecí proud.
3. Zasute konektor do nabíjecího vstupu vozidla, nabíjení probíhá úspsn a indikátor bliká zelen.
4. Po úplném nabití vyjmte konektor z elektromobilu.
Výrobce: IMMAX, Teslova 1179, 702 00, Ostrava, CR, EU Distributor: Donoci s.r.o.,Prazská 2532/4, 67801 Blansko,
Ceská republika, EU | Vyrobeno v P.R.C. ASEKOL: AK-016010, WEEE-Reg.-Nr. DE 88927148
7m+8#6'.5-¹/#07. %GUVQXPÉPCDÉLGEÉUVCPKEG+OOCZRTQ GNGMVTQOQDKN['82*'8#%6[RGM9
05'
%OXHWRRWKtato funkce je dostupná pouze ve smart verzi nabíjecky u modelu NSE001 není podporována
,QGLNDFHQDELWtNG\åMHYDãH(9HOHNWULFNp YR]LGOR ~VSCãQCQDELWRLQGLNiWRUVHUR]VYtWt
3RXåLWtMHGQRWN\YKRGLQiFK 3RNXGQHQtNXPXORYiQR REQRYtVHGDWDSLNDåGpP QRYpP]DSRMHQtQDEtMHþN\
'REDQDEtMHQt+
ýDVRYp]SRåGCQt
1HMSUYHSLSRMWH]iVWUþNX QDEtMHþN\(9NHOHNWULFNpVtWL 3RWpQDVWDYWHSURXGD SRNUDþXMWHYQDVWDYHQt ]SRåGCQpKRþDVXQDEtMHQtSR ]DVWDYHQtEOLNiQtLQGLNiWRUX 3RQDVWDYHQt]SRåGCQpKR þDVXQDEtMHQtEXGHLQGLNiWRU VYCWODEOLNDWSLEOLåQCVHNXQG\ -DNPLOHEOLNiQtXVWDQH]DSRMWH NRQHNWRUGRDXWDSURGRNRQþHQt QDVWDYHQt]SRåGCQpKRQDEtMHQt
1DSCWt
3UDFRYQtWHSORWD
=REUD]XMHSUDFRYQtWHSORWXECKHP QDEtMHQt-HGQRWNDWHSORW\MHYH VWXSQtFK&HOVLD)DKUHQKHLW
2GVWUDRYiQtSUREOpPFK\ERYê NyG .G\åQDEtMHþND(9QHIXQJXMH ]REUD]tVHQD/('REUD]RYFH FK\ERYêNyGDLQGLNiWRUVYCWOD]DþQH EOLNDW3RGUREQRVWLQDOH]QHWHY StUXþFHSURRGVWUDRYiQtSUREOpP
2FKUDQQêYRGLþ]HPQtFtYHGHQt .G\åVHQDEtMHþND~VSCãQCSLSRMtN]HPQtFtPX YRGLþLYHOHNWULFNpPREYRGXLQGLNiWRUVHUR]VYtWt
3URXG
3HGQDEtMHQtPYR]LGOD]DSRMWH QDEtMHþNXGRHOHNWULFNp]iVXYN\'ORXKêP VWLVNQXWtPGRW\NRYpKRWODþtWNDQD VHNXQG\PåHWHY\EUDWSRåDGRYDQê SURXGEOLNiQt 3RVHNXQGiFKEH]MDNpNROLYDNFHVH Y\EUDQêSURXGXORåt3RWpVHSHSQHGR UHåLPXþDVRYDþHYL]VHNFHþDVRYDþH 3R]DKiMHQtQDEtMHQtVH]REUD]t VNXWHþQêSURXG 9êFKR]tKRGQRWDSURXGXSURNDåGp QDEtMHQtEXGHRGSRYtGDWSHGFKR]tPX Y\EUDQpPXQDVWDYHQt
6SRWHEDHQHUJLH.:+
6ßÀLVi\8]/iÃÛ>££Ç]ÇäÓää]"ÃÌÀ>Û>],]
1 ÃÌÀLÕÌÀ\ VðÀ°°]*À>ãÃ?ÓxÎÓÉ{]ÈÇnä£ >Ã]
iÃ?Ài«ÕL>]
1N6ÞÀLiÛ*°,°
° -
"\ä£Èä£ä]7
,i}° À°
nnÓÇ£{n
7m+8#6'.5-¹/#07. %GUVQXPÉPCDÉLGEÉUVCPKEG+OOCZRTQ GNGMVTQOQDKN['82*'8#%6[RGM9
05'
'j'0©241$.¥/l
%*;$18¹-¯& *Õ`Ãii«`>>LiÕ
6«ÕãÌ]âLÀ>âÃi>`ëi
`VÞLÞ° 6ÌjÌ«ÀÕVi«ÀiÄi«ÀLj>iâiÌiã?iÄiLãßVVÞLiL «ÌãÃ>LiÛâ`>«V«iÃj>LiÞ°
"VÀ>>«ÀÌÖÕ -}?â>ÄÕi
VÀ>>«ÀÌÖÕ]âÛÕ««ÌiiÌÀ°*Õ`ÃiVÞL> ÃÌ?iLiÛÕi]LÀ>ÌiÃi>``>Û>Ìii° "VÀ>>Õâi*
iÌiÕi//ÇäÓÓ]>ÕÌ>ÌVÞÃiLÛ]`ÞãiÀ?°*Õ`ÃiVÞL> ÃÌ?iÛÞÃÞÌÕi]Ì>ÌÕÌi``>Û>Ìii° "VÀ>>Õâi
* "LiÛÃi]`Þã
*Ú
«iÀ£Ó6>iãÄiãÈ6°*À?ÃÌ>ÛÕÃi >ÕÌ>ÌVÞLÛ°
>`«ÀÕ`Û?VÀ>> *Õ`iviÌÛ`Ì>«ÀÕ`Õ«iÀÓä¯iÛÌj«ÀÕ`Õ]LÕ`i`V i`Ì>ÛÞ`Vi>>«iÌãi?°<ÕÃÌiiÌÀâÛÕâ>«Ì°
ZÁRUKA
<?ÀÕ>`Û>Ó®ÀÞÆâ?ÀÕ`L>â>?LãiÌ``>Ì>?Õ«Õ° >Li>
6 LÕ`iLiâ?ÀÕÞÛÞ>â>ÛÕiLÛÞ>>«À>Ûi>° iâ?ÀÕÞLÞâ?>â«ÃÞÌÕÌÛ`i>LÀ?âi«ÀLjÕ]Þ «ÌÛÀ`i`{n`iLLÕ`i«Û>ãÛ?>â>ÃVÛ?iÕÛßÕ®]« «ÌÛÀâi«ÀLjÕÛÞiâ>ÛÕiL«À>Ûi°<> ?Ãi`ÕVV *`i iâi6ßÀLi6À?ÌÌ6ßÀLV6,?V<?ÀÕÞ\ £° iâi«i`ãÌ`>`Õ«° Ó°i«iÀi>â?ÀÕ`L>ÃÌ>Ûi?ÛßÀLVi° ΰ6««>`«À>ÛÞ]`iÌ?ãiiLÖ«À>ÛÞi«À?ÛÕÃLÕ° {°*«ÀÕÄiiL«Äâiâ«ÃLijÛÞÄÄV° x°*i``Àãi«Þ«À«ÕãÛ?]Ö`ÀãLÕ>Ã>`Û?° È°*Äâi>«ÀÕVÞâ«ÃLij>«?iâiÃÌ>>«Ì]ÌiÀjiÕÀi «À«ÕãÌÃ>LiÕ° Ç°*âÄÌ>jÛ>`j>LiÞ
6ÃiLÀ>Ìi>>Äi``i â?>âVjÃiÀÛÃÕ]ÌiÀjÛ?«ÃÞÌi`>Ä«ÞÞi`ÛßÞÛ>`j i`ÌÞ°
"VÀ>>«ÀÌ«i«Ì "LiÛÃi]`Þã>«Ì«iÀÓÈ{6]>ÕÌ>ÌVÞÃiLÛ]`ÞãiÀ?°
"Û?`>VÃ
iÌÀ
"VÀ>>«ÀÌ«`«Ì "LiÛÃi]`Þãi>«ÌãÄiãn{6]>ÕÌ>ÌVÞÃiLÛ]`ÞãiÀ?°
<?ÛÃßÌÛÀ
"VÀ>>«ÀÌÛÞÃßÌi«Ì? `ÞãÌi«Ì>ÛÌ`Vi`ÌÞ«iÀnäc
°*Õ`Ìi«Ì>`Vi`ÌÞ iÃi«`Çxc
]>LiiLÛ°
<>`ÀÞÌ
"VÀ>>Õ>Vi <LÀ>âÃi]`ÞãÕ>Vi//ÇäÓÓÃiãi°ÕÌ>ÌVÞÃiLÛ]`Þãi À?°
"VÀ>>«ÀÌâÌÀ?Ì "LiÛÃi«Ãi?>ÕÌÌiÃÌÕ««i]âÛÕ««iÌÀ>>ÕÌ>ÌVÞÃi LÛ]`ÞãiÀ?°
<?ÃÌÀ>`â?ÃÕÛÞ
`ëi
.ASTAVEN§þASOVAþE±POUZEDLOUH·MSTISKEM .ASTAVEN§ºPROUDUº!MP£R ºPOUZEºDLOUH·Mº
STISKEM
>ÃÌ>Ûi`LÞ>Li >ÃÌ>Ûi>LiV«ÀÕ`Õ
>LiViÌÀ
1ÌÞ«iÓ
ÈÓ£ÈÓ *i`«ÕãÌÛßÀLÕëiÛ«iÌÌiÕãÛ>ÌiÃß?Û`>ÕVÛiÌii«À`>Ä«ÕãÌ° ?Ìi`Ì>âiL«ÌiLÕiÌi«À>`Ì]Ì>ÌÕÌi?Ã>«`«À>J>Ýi°Vâ
<?ÛÃß `Àã?
Kovový `Àã? *Õâi ÎÓ®
1ãÛ>ÌiÃß >Õ?
/>Ä> >«i?Äi
6ßÀLVi\8]/iÃÛ>££Ç]ÇäÓää]"ÃÌÀ>Û>],]
1 ÃÌÀLÕÌÀ\ VðÀ°°]*À>ãÃ?ÓxÎÓÉ{]ÈÇnä£ >Ã]
iÃ?Ài«ÕL>]
1N6ÞÀLiÛ*°,°
° -
"\ä£Èä£ä]7
,i}° À°
nnÓÇ£{n
USER MANUAL Immax Travel Charging Station for Electric Vehicles (EV)/Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) AC Type 2 11 kW
NSE001
GENERAL INSTRUCTIONS PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS INTENDED USE MAINTENANCE WARNINGS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
11 1000M(DC500V)
0.5m KNOW YOUR INDICATOR LIGHTS Green: Red:
CHARGING YOUR VEHICLE
Bluetooth: this function is only available in the smart version of the charger for the NSE001 model is not supported
When your EV is successfully charged, it will light up.
Using a unit in hours. It's not accumulated, it will renew the data for each time you re-plug the charger.
Charging time (H)
Troubleshooting (Error code): When the EV charger doesn't work, error code will occur on the LED screen, and indicator light will turn red. Please refer to Troubleshooting Guide.
Ground line: When the EV Charger successfully connects with the ground line in the circuit, the indicated will light up.
Time Delay
First, connect the EV Charger plug to the power supply. Second, adjust the current and proceed to set the delayed charging time after the indicator stops blinking
Third, after setting the delayed charging time, the indicator light will blink for approximately 3 seconds. Once it stops blinking, insert the connector into the car end to compl-ete the delayed charging setup.
Voltage
Working temperature
Displays the working temperature while it's charging. Temperature unit is Celsius/ Fahrenheit.
Current
( Power on EV charger, before charge vehicle) Plug into the wall outlet, long press the touch button for 3 seconds and you can select the current you need (flashing). Wait for 2 seconds without any operation, your selected current will be saved. Then it will switch to timer setting (refer to timer section)
After charging your EV, the current will show a real-time status.
Default current for each time will depend on your previous selected current.
Power consumption (KW/H)
USER MANUAL Immax Travel Charging Station for Electric Vehicles (EV)/Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) AC Type 2 11 kW
TROUBLESHOOTING (ERROR CODE)
WARRANTY
NSE001
IEC charging connector
keep
EU Type 2 - IEC 62196-2r
or
SPECIFIKÁCIA
UZÍVATESKÝ MANUÁL
Cestovná nabíjacia stanica Immax pre elektromobily EV/PHEV AC Type 2 11 kW
NSE001
je
je
na
je
TypeA+DC 6mA (30mA AC RCD + 6mA DC
alebo
je
objaví
.
URCENÉ POUZITIE
5x2.5mm² + 1x0.5mm²
je na
LED DISPLEJ
je nabíjania
v
obnovia
a
v
nabíjania
do a
do
Na
v
na
Nie je
nabíjania
ÚDRZBA VAROVÁNÍ
vozidla
do
a
na
bez
do
v
nabíjanie
od
Nabíjanie vozidla
LED INDIKÁTORY
7m©8#6'5-¹/#07. %GUVQXP½PCDÉLCEKCUVCPKEC+OOCZRTG GNGMVTQOQDKN['82*'8#%6[RGM9
05'
4+'j'0+'241$.¥/18
%*;$18¹-¯&
>L>iÛâ`> Ã>i«`>À>L>Õ
6«Õã]âLÀ>âÃ>>`ëi
`VÞLÞ° 6ÌiÌ«ÀÀÕi>ÀiÄii«ÀLjÛ?`iÌiãjÀiÄi>LiãßVVßL >iL«ÀLjÛÃ>L>Ûâ`>«VÕ«ÀiÃi>L>Þ° "VÀ>>«ÀÌÖÕ -}?â>ÃÕi
VÀ>>«ÀÌÖÕ]âÛÕ«À«ÌiiÌÀ°Ã>VÞL>ÃÌ?i L>ÛÕi]LÀ?ÌiÃ>>``?Û>Ìi>° "VÀ>>Õâii*
iÌiÕi//ÇäÓÓ]>ÕÌ>ÌVÞÃ>LÛ]iiÀ?i°Ã>VÞL>ÃÌ?i ÛÞÃÞÌÕi]Ì>ÌÕÌi``?Û>Ìi>° "VÀ>>Õâii>
* <LÀ>âÃ>]i
*Ú
«ÀiÀ£Ó6>iãÄ>>È6°*ÀÀ?ÃÌ>ÛiÃ> >ÕÌ>ÌVÞLÛ°
>`«ÀÖ`Û?VÀ>> iviÌÛ>`Ì>«ÀÖ`Õ«ÀiÀÓä¯iÛÌj«ÀÖ`Õ]LÕ`iÀ>`>V> i`Ì>ÛÞ`Ìi?>«Ài>ãi?°-ÖÃÌiiÌÀâÛ>â>«° "VÀ>>«ÀÌ«Ài«BÌÕ <LÀ>âÃ>]i>«BÌi«ÀiÀÓÈ{6]>ÕÌ>ÌVÞÃ>LÛ]iiÀ?i°
"VÀ>>«ÀÌ«`«BÌÕ <LÀ>âÃ>]ii>«BÌiãÄi>n{6]>ÕÌ>ÌVÞÃ>LÛ]ii À?i°
2416+8;51-¹/6'2.16/ iÌi«Ì>ÛÖÌÀiÀ>`>Vii`ÌÞ«ÀiÀnäc
°Ìi«Ì>À>`>Vi i`ÌÞiÃi«`Çxc
]>L>iVLÛ° "VÀ>>Õ?Vi <LÀ>âÃ>]iÕ?V>//ÇäÓÓâÞ?°ÕÌ>ÌVÞÃ>LÛ]ii À?i° "VÀ>>«ÀÌÃÌÀ>Ìi <LÀ>âÃ>«ÀâÞ>>ÕÌÌiÃÌÕ«À«i>]âÛÕ«À«iÌÀ>>ÕÌ>ÌVÞ Ã>LÛ]iiÀ?i°
ZÁRUKA <?ÀÕ>`Û>Ó®ÀÞÆâ?ÀÕ?`L>â>>«ÞÖ``?ÌÕÕ?Õ«Õ° >L>>
6 LÕ`i«>Ãâ?ÀÕÞÛÞii?â>ÛÖ>iLÛÞii?>«À>Ûi?°
*>Ãâ?ÀÕÞLÞ>â?>â«ÃÞÌÖÛ`i>LÀ?â«ÀLjÕ]Þ «ÌÛÀ`i`{n`>iLLÕ`i«Û>ãÛ>?â>ÃVÛ?iÖÛßiÕ®]« «ÌÛÀ`i«ÀLjÕÛÞiiâ>ÛÖ>iL«À>Ûi°
<>>Ãi`ÕÖVV«`iiiãjÛßÀLÛÀ?ÌÛßÀLVÛÛÀ?V â?ÀÕÞ\
£° iiãj«Ài`ã`>`Ö«i° Ó°i«ÀiÀi?â?ÀÕ?`L>ÃÌ>Ûi?ÛßÀLV° ΰ6«À«>`i«À>ÛÞ]`iÌ?ãi>iLÖ«À>ÛÞi«À?ÛiÕÃLÕ° {°*À«ÀÕVi>iL«Ä`iëÃLiÛÞÄÄÕVÕ° x°*Ài``Àã>«ÞÛ«Ài«ÕãÛ>i]Ö`ÀãLÕ>Ã>`Û>i° È°*Ä`ii>«ÀÕVÞëÃLij>«?>âÃiÌi>>«BÌ]ÌÀjii ÕÀij«Ài«ÕãÌiÃ>L>Õ° *âÃÌi>iÛiVÞLi>L>Þ
6Ã>LÀ?Ìi>>Äi``i â?>âVjÃiÀÛÃÕ]ÌiÀjÛ?«ÃÞÌi`>Ä«ÞÞi`ÛßÞÛ>`j i`ÌÞ°
*Ài`«ÕãÌÛßÀLÕëâÀi«ÀiÌ>Ìi?Û`>«ÕãÌi>ÕÃVÛ>ÌiëÀiLÕ`ÖVi«ÕãÌi° ?Ìi>jÛiÌ?âÞ>iL«ÌÀiLÕiÌi«À>`]Ì>ÌÕÌi?Ã>>`ÀiÃi«`«À>J>Ýi°Vâ°
6ßÀLV>\8]/iÃÛ>££Ç]ÇäÓää]"ÃÌÀ>Û>]iÃ?Ài«ÕL>]
2 ÃÌÀLÖÌÀ\ VðÀ°°]*À>ãÃ?ÓxÎÓÉ{]ÈÇnä£ >Ã] iÃ?Ài«ÕL>]
2N6ÞÀLijÛi*°,°
°® -
"\ä£Èä£ä]7
,i}° À°
nnÓÇ£{n°
SPEZIFIKATIONEN:
BENUTZERHANDBUCH
Immax Reiseladestation für Elektroautos EV/PHEV AC Typ 2 11 kW
NSE001
TypeA+DC 6mA (30mA AC RCD + 6mA DC)
5x2.5mm² + 1x0.5mm²
erlastschutz
Allgemeine Anweisungen
en Sie diese vor
Ladevorgang an. ANZEIGE
VERWENDUNGSZWECK WARTUNG
achtet werden sein, auch Ladegeräts aktualisiert.
Sekunden.
WARNUNG verwenden.
Strom die Touch-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den gewünschten Strom
Strom.
LED-ANZEIGEN
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 2. Drücken Sie lange die Wecker-Taste, um die verzögerte Ladezeit einzustellen, und die A-Taste, um den Ladestrom auszuwählen. 3.
4.
$'076<'4*#0&$7%* +OOCZ4GKUGNCFGUVCVKQPHØT'NGMVTQCWVQU '82*'8#%6[RM9
05'
('*.'4$'*'$70)
('*.'4%1&' 7i`>Ã>`i}iÀBÌvØÀ
iÌÀv>ÀâiÕ}iVÌÛiÀÜi`iÌÜiÀ`iÌi] ÜÀ`>Õv`i
ë>ÞiiiÀV`i>}iâi}Ì° iÃiÀiÌv>`iâÕÀ iiÀLiiLÕ}LiÌiÌ}ViÃÕ}ivØÀBÕw}iiiÀ`iÀ*ÀLii Li>`iÀiÃ>ÀâiÕ}ÃÌiiÌÀ>}L>Ài>`i}iÀBÌ° ÕÃ>ÕvÃVÕÌâ >Ã-}>ÜÀ`ÛÕÃ>ÕvÃVÕÌâ
LiÀiÌ}iÃÌiÌ°-Vi~i-i`i -ÌiViÀÜi`iÀ>°7i`iÀiiÀÜiÌiÀ>ÕvÌÀÌÌ]Üi`i-iÃV>`i iviÀ>Ìi° -VÕÌâ`ÕÀV*
À`Õ}
ÀiÌ//ÇäÓÓÕ`ÃÌiÌ À>âÕÃÌ>`>ÕÌ>ÌÃVÜi`iÀiÀ°7i`iÀ iiÀÜiÌiÀ>ÕvÌÀÌÌ]Üi`i-iÃV>`iiviÀ>Ìi°
*
À`Õ}ÃÃVÕÌâ
ÀÃViÌ]Üi
*Ú
£Ó6ØLiÀÃVÀiÌiÌÕ`Üi}iÀ>ÃÈ6LiÌÀB}Ì°
À>âÕÃÌ>`iÀv}Ì`i7i`iÀiÀÃÌiÕ}>ÕÌ>ÌÃV° 4LiÀÃÌÀÃVÕÌâ 4LiÀÃÌi}Ì`iÀ
vviÌÛÜiÀÌ`iÃ-ÌÀÃÓä¯`ià iÃÌÀÃ]ÜÀ``>à -ÌiÕiÀ}iÀBÌ>ÃØLiÀ>ÃÌiÌ}iÜiÀÌiÌ°6iÀÃÕVi-iiÀiÕÌ]`i-ÌiViÀ iâÕÃÌiVi° 4LiÀë>Õ}ÃÃVÕÌâ
ÃiÀÃViÌ]Üi`i-«>Õ}ÓÈ{6ØLiÀÃVÀiÌiÌ]Õ`iÀÌÃV >ÕÌ>ÌÃV]ÜiiÃÜi`iÀÀ>ÃÌ° 1ÌiÀë>Õ}ÃÃVÕÌâ
ÀÃViÌ]Üi`i-«>Õ}Üi}iÀ>Ãn{6LiÌÀB}Ì]Õ`ÜÀ`>ÕÌ>ÌÃV Üi`iÀiÀ}iÃÌiÌ]ÜiÃiÜi`iÀÀ>ÃÌ° -VÕÌâÛÀi/i«iÀ>ÌÕÀi 7i`i/i«iÀ>ÌÕÀ`iÃiÀi}iÀÃnäc
ØLiÀÃVÀiÌiÌ°-Ì`i /i«iÀ>ÌÕÀ`iÀ-ÌiÕiÀiiÌÕÌiÀÇxc
]ÜÀ`Ãi`ÕÀVÕy>`i Üi`iÀiÀ}iÃÌiÌ° Õ>ÌÃÃVÕÌâ 7À`>}iâi}Ì]Üi`i//ÇäÓÓÕ>ÌviÃVB}Ì°
ÃÜÀ` >ÕÌ>ÌÃVÜi`iÀiÀ}iÃÌiÌ]ÜiiÃÀ>ÃÌ° -VÕÌâÛÀ6iÀÕÃÌ
ÀÃViÌ]Üi`iÀ-iLÃÌÌiÃÌ`iÀ6iÀL`Õ}viÃVB}Ì]ÛiÀL`iÌ`i -ÌiViÀÜi`iÀÕ`ÃÌiÌÃV À>âÕÃÌ>`>ÕÌ>ÌÃVÜi`iÀiÀ° GARANTIE <ÜiÓ®>Ài>À>ÌiÆ i>À>ÌiâiÌLi}ÌÌ`i>Õv`>ÌÕ° >Ã >`i}iÀBÌvØÀ
iÌÀv>ÀâiÕ}iÜÀ`ÜBÀi``iÀ>À>ÌiâiÌ`ÕÀViiÕià iÀÃiÌâÌ`iÀiÀÃiÌâÌÕ`Ài«>ÀiÀÌ° 7BÀi``iÀ>À>ÌiâiÌÃÌi`iÀÕ`ii6`iÕ`i ``iÃ*ÀLià âÕÀ6iÀvØ}Õ}ÃÌii°7ÀÜiÀ`iiÃiÀ>LÛ{n-ÌÕ`iLiÃÌBÌ}i`iÀ iÃ}Ì>Ã}ii}ÌiÀÕÃÌ>ÕÃV®° >V iÃÌBÌ}Õ}`iÃ*ÀLiÃÜiÀ`iÜÀ iÃ`ÕÀViiÕiÃiÀÃiÌâi`iÀÀi«>ÀiÀi° 1ÌiÀv}i`i i`}Õ}i>`>Ã*À`ÕÌ,>i`iÀ>À>ÌiVÌ >`iiÀÃÌiiÀâÕÀØV}i}iLiÜiÀ`i\ £° iÀ>ÕvLii}>VÌÛÀ}ii}ÌÜiÀ`i° Ó° iÛiÀÃÌiiÀ>}i}iLii>À>ÌiâiÌÜÕÀ`iØLiÀÃVÀÌÌi° ΰ>iiiÀ,i«>À>ÌÕÀ] iÌ>}i`iÀ`iÀÕ}`ÕÀViiVÌ >ÕÌÀÃiÀÌi*iÀð {°>iiiÃÕÃv>Ã`iÀ-V>`iÃ]`iÀ>ÕviÀiiÜ>ÌâÕÀØVâÕvØÀi ÃÌ° x° VÌLi>VÌÕ}`iÀiLÀ>ÕVÃ]7>ÀÌÕ}ÃÕ`>}iÀÕ}Ã>ÜiÃÕ}i° È°-VB`iÕ`ivÕÌi]`i`ÕÀV iÌâÃÌÀÕ`-«>Õ}ÛiÀÕÀÃ>VÌ ÜiÀ`i]`iVÌvØÀ`i6iÀÜi`Õ}Ì`i>`i}iÀBÌÛÀ}iÃiiÃ`° 7i-ii`iviÌiÃ>`i}iÀBÌvØÀ
iÌÀv>ÀâiÕ}iw`i]Üi`i-iÃV LÌÌi>ÕÃiÀiÕ`i`iÃÌ]ÕÜiÌiÀiÜiÃÕ}iâÕÕÃÌ>ÕÃV`ià `iviÌiiÀBÌÃâÕiÀ>Ìi°
iÃi-i`>à iÕÌâiÀ>`LÕVÛÀ`iÀ6iÀÜi`Õ}`iÃ*À`ÕÌÃÃÀ}vBÌ}`ÕÀVÕ`LiÜ>Ài-iiÃâÕëBÌiÀi >VÃV>}i>Õv° 7i-iÀ>}i>Li`iÀ,>ÌLÀ>ÕVi]Üi`i-iÃVLÌÌi>«`«À>J>Ýi°Vâ
iÀÃÌiiÀ\8]/iÃÛ>££Ç]ÇäÓää]"ÃÌÀ>Û>]/ÃViVÃVi ,i«ÕL]
1
6iÀÌÀiL\ VðÀ°°]*À>ãÃ?ÓxÎÓÉ{]ÈÇnä£ >Ã] /ÃViVÃVi,i«ÕL]
1NiÀ}iÃÌiÌ`iÀ6,
>*°,°
°®
-
"\ä£Èä£ä]7
,i}° À°
nnÓÇ£{n
DANE TECHNICZNE:
INSTRUKCJE Podróna stacja ladowania Immax do samochodów elektrycznych EV/PHEV AC Typ 2 11 kW
NSE001
TypeA+DC 6mA (30mA AC RCD + 6mA DC
WYWIETLACZ
5x2.5mm² + 1x0.5mm²
ochr
PROSZ ZACHOWA T INSTRUKCJ PRZEZNACZENIE KONSERWACJA
OSTRZEENIE
musi
sieciowego. u.
WSKANIKI LED
1. ia, grozi to 2.
3. 4.
e.
+05647-%,' 2QFTÏPCUVCELCCFQYCPKC+OOCZFQUCOQEJQFÏY GNGMVT[E\P[EJ'82*'8#%6[RM9
05'
41<9+á<;9#0+'241$.'/¯9
-1&$õ&7 i>`Ü>À>
6iâÃÌ>iÕZÞÌ>]>ÜÞÜiÌ>VâÕ
«>ÜÃ` L`Õ°/i«ÀâiÜ`ÀâÜâÞÜ>>«ÀLiÜâ>ÜiÀ>ZÜiÀâÜâ>> ÌÞ«ÜÞVL`ÜÕL«ÀLiÜâ>`Ü>i«>â`Õâ>«V«Àâii >`Ü>À° "VÀ>«Àâi`ÜÞVi> -Þ}>iÃÌ`ÃÌ>ÀVâ>Þ«ÀâiâÕ>`ÃV>Þâ>Liâ«iVâi>«Àâi`ÜÞVii] «`Vâ«ÜiâVâi°iL`>`>ÜÞÃÌ«Õi]ÃÌ>ÌÕÃâ`ÃÌ>ÜV° "VÀ>««ÀâiâÕâiii*
7ÞÀÞÜ>//ÇäÓÓ]>ÕÌ>ÌÞVâi«ÀâÞÜÀ>V>ÃÌ>À>Þ°iL`>`> ÜÞÃÌ«Õi]ÃÌ>ÌÕÃâ`ÃÌ>ÜV° "VÀ>Õâii>
* *>Ü>Ã]}`Þ
*Ú
«ÀâiÀ>Vâ>£Ó6iÃÌiÃâiZÈ6°7À>Þ ÃÌ>i>ÃÌ«>ÕÌ>ÌÞVâi«ÀâÞÜÀVii`â>>>° <#$'<2+'%<'0+'0#&24á&19' iZiÜ>ÀÌÃÕÌiVâ>«À`Õ«ÀâiÀVâÞÓ䯫À`Õâ>Üi}]ÃÌiÀÜ âÃÌ>iViÞ>«ÀâiVZÞ°-«ÀLÕ«Üi«`VâÞâVâi° "VÀ>«Àâi`ÜÞÃ>«Vi *>Ü>Ã]}`Þ>«Vi«ÀâiÀ>Vâ>ÓÈ{6]>ÕÌ>ÌÞVâi«ÜÀ>V>`ÀÞ] }`ÞiÃÌÀ>i° <>Liâ«iVâii«`>«VÜi *>Ü>Ã]}`Þ>«ViiÃÌiÃâiZn{6]>ÕÌ>ÌÞVâi«ÜÀ>V>` ÀÞ]}`ÞiÃÌÀ>i° "VÀ>«Àâi`ÜÞÃÌi«iÀ>ÌÕÀ> `ÞÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÃÌiÀÜ>ÜiÜÌÀâi}«ÀâiÀ>Vâ>näc
°iÌi«iÀ>ÌÕÀ> ViÌÀ>ë>`i«ZiÇxc
]>`Ü>i«ÀâÞÜÀV° "VÀ>Õ>V 7ÞÜiÌ>Þ]}`ÞÕ>V>//ÇäÓÓi«Üi`âið*ÀâÞÜÀVà >ÕÌ>ÌÞVâi]}`ÞL`âiÀ>i° "VÀ>«Àâi`ÃÌÀ>Ì *>Ü>Ã]}`Þ>ÕÌÌiÃÌ«Vâi>â>VâÞÃi«Ü`âii]«Ü`Õi «Üi«`VâiiâVâ>>ÕÌ>ÌÞVâi«ÀâÞÜÀVii`â>>>]}`Þ ÜÃâÞÃÌ`â>>«À>Ü`Ü° GWARANCJA ÜÕiÌ>Ó®} Ü>À>V>ÆÀiÃ}Ü>À>VÀâ«VâÞ>Ã``>ÌÞâ>Õ«Õ° >`Ü>À>«>â`ÕiiÌÀÞVâi}âÃÌ>iÜÞi>>ÜÕLÜÞi> >«À>Ü>ÜÀ>>V}Ü>À>V° 7ÀiÃi}Ü>À>VÞÞiÌ«Üi`ÃÌ>ÀVâÞwâ`Vi«ÀLiÕ] «ÌÜiÀ`âÞÌÜV}Õ{n}`âÕLâÃÌ>iÌÕâ>iâ>â>ÌÜiÀ`â ÜÞ>®]««ÌÜiÀ`âiÕ«ÀLiÕÜÞiÞ>ÜÞÕL>«À>ÜÞ° *À`ÕÌiZiâÃÌ>âÜÀVÞ`«À`ÕViÌ>ÜÀ>>V}Ü>À>V«` >ÃÌ«ÕVÞÜ>ÀÕ>\ £° iZ>«Àâi`ÃÌ>Ü`Ü`Õâ>Õ«Õ° Ó°*ÀâiÀVâÀiÃ}Ü>À>VÀiÞ«Àâiâ«À`ÕViÌ>° ΰ7«ÀâÞ«>`Õ>«À>ÜÞ]`iÌ>ZÕÕL`Þw>V«ÀâiâÃLiÕ«À>Ü° {°7«ÀâÞ«>`Õ>Ü>ÀÕLÕÃâ`âiëÜ`Ü>ÞVÃÜÞZÃâ° x° i«ÀâiÃÌÀâi}>iÃÌÀÕVÕZÞÌÜ>>]ÃiÀÜ>V«ÀâiVÜÞÜ>>° È°1Ãâ`âi>>Ü>ÀiëÜ`Ü>iâ>Ã>iÃiVÜÞ>«Vi i«Àâiâ>VâÞ`ÕZÞÌÕâ>`Ü>À° 7«ÀâÞ«>`Õâ>iâi>Ü>`Üi>`Ü>À
6«ÀÃÞÌ>Ìâ>ÃâÞ `â>iLÃÕ}iÌ>ÜViÕÕâÞÃ>>`>ÃâÞVÃÌÀÕV`ÌÞVâVÞVÜÞ>Þ Ü>`Üi}ÕÀâ`âi>° L>i?ÀÌ?ÃL>`®\>>âiiÌÀÃÌÌiY`]>L>`
*Àâi`Àâ«VâViÀâÞÃÌ>>â«À`ÕÌÕ>iZÞÕÜ>Zi«ÀâiVâÞÌ>ÃÌÀÕVLÃÕ}â>VÜ>>«ÀâÞÃâ° 7À>âi>VÜi«ÞÌ>ÕL«ÌÀâiLÞÕâÞÃ>>«À>`Þ«ÀÃÞÌ>Ì«`>`ÀiÃi«`«À>J>Ýi°Vâ°
*À`ÕViÌ\8]/iÃÛ>££Ç]ÇäÓää]"ÃÌÀ>Ü>],i«ÕL>
âiÃ>]1
ÞÃÌÀÞLÕÌÀ\ VðÀ°°]*À>ãÃ?ÓxÎÓÉ{]ÈÇnä£ >Ã] ,i«ÕL>
âiÃ>]1
N7Þ«À`ÕÜ>Ü
,*°,°
°® -
"\ä£Èä£ä]7
,i}° À°
nnÓÇ£{n
MSZAKI ADATOK:
felhasználói kézikönyv Immax utazási töltállomás elektromos autókhoz EV/PHEV AC Type 2 11 kW
NSE001
TypeA+DC 6mA (30mA AC RCD + 6mA DC
5x2.5mm² + 1x0.5mm²
KIJELZ
KÉRJÜK, RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
KARBANTARTÁS FIGYELEM
LED KIJELZK
HGNJCU\P½NÏKMÅ\KMÒP[X +OOCZWVC\½UKVÒNV½NNQO½UGNGMVTQOQUCWVÏMJQ\ '82*'8#%6[RGM9
05'
*+$#'.*4©65
*+$#-¯& >>âiiÌÀÃÌÌÌiÃiÀØÌ>Ãâ?]>
iâL>` iii}°
â>L>i?ÀÌ?ÃÖÌÕÌ>ÌiiÌÃj}iÃi}`?Ã>Ì? >?ÀYÀ`â>ÌÌÌÛiÛ>ÌÌjÃjÛi>«VÃ>ÌÃ}Þ>ÀL?À>Û>}Þ «ÀLj?À>° -âÛ?À}?ÃiiÛj`ii iiÌ>ÃâÛ?À}?ÃÛj`i
LâÌÃÌ>]VÃ>Ì>âÌ>ÃÃ>ÖÀ>>VÃ>Ì>âÌ°> >L>ÌÛ?LLÀ>Ãvi?]vÀ`Õ>Ãâ?Ìâ° 6j`ii*
v`ijÃÃi Àâji>â//ÇäÓÓÌ]jÃÀ?iÃiÌLi>ÕÌ>ÌÕÃ>iÞÀi?°>>L> ÌÛ?LLÀ>Ãvi?]vÀ`Õ>Ãâ?Ìâ°
*v`ijÃÛj`ii Àiii}]>>
*Ú
i}>>`>>£Ó6Ì]jÃÃiLL]ÌÈ6°
À??>«ÌL>>ÕÌ>ÌÕÃ>iÞÀi?° /ÖviÃâØÌÃj}Ûj`ii >>â?À>,-jÀÌjii}>>`>>jÛi}iÃ?À>Óä¯?Ì]>ÛiâjÀi}ÞÃj} ÌÖÌiÀiÌiÃØ°*ÀL?>ÖÀ>Li`Õ}>VÃ>Ì>âÌ° /ÖviÃâØÌÃj}Ûj`ii Àiii}]>>viÃâØÌÃj}i}>>`>>ÓÈ{6Ì]jÃ>ÕÌ>ÌÕÃ> iÞÀi?]>À?ð iÃâØÌÃj}VÃijÃiiÛj`ii Àiii}]>>viÃâØÌÃj}ÃiLL]Ìn{6]jÃ>ÕÌ>ÌÕÃ>iÞÀi?] >À?ð >}>ÃjÀÃjiÌiiÛj`ii >>LiÌjÀÃâ>L?ÞâjÀÃjiÌii}>>`>>näc
Ì°>>ÛiâjÀi}ÞÃj} jÀÃjiÌiÇxc
>?VÃi]>ÌÌjÃÛÃÃâ>?Ì>>âÌ° Õ?VÃÛj`ii Àiii}]>>â//ÇäÓÓÕ?VÃiÀÌii°ÕÌ>ÌÕÃ> iÞÀi?]>À?ð 6iÃâÌiÃj}iiÛj`ii Àiii}]>>VÃ>Ì>â?ÃÌiÃâÌÃiÀÌii]ÖÀ>VÃ>Ì>âÌ>Ì> >VÃ>Ì>âÌ]jÃÀ?iÃiÌLi>ÕÌ>ÌÕÃ>iÞÀi?° GARANCIA jÌÓ®jÛ}>À>V>Æ>Ì??Ã`>Û?Ã?À?Ã>«?Ìiâ``°âiiÌÀà ÌÌÌi}ÞÖÀ>VÃiÀj]Û>}Þ>}>À>V>`ii>>ÌÌVÃiÀjjÃi}>ÛÌ?°
}>À>V>`ii>>ÌÌ>âØ}ÞvjiÛ`iÌjÃj«iÌi>`>>«ÀLj?À] {nÀ?LiØÛÃÃâ>}>âÕÛ>}ÞÛ?>}ÞÌÌVÃiÀjiÃØ®]>«ÀLj> i}iÀÃÌjÃiÕÌ?ÖÀ>VÃiÀjØÛ>}Þ>ÛÌÕ°
â>?LLviÌjÌiiiiÌÌ>ÌiÀjiÌiiiÌ}>À>V?Ã>ÛÃÃâ>Ø`i >}Þ?ÀÌ>\ £°Û?Ã?À?ÃÌ}>âLâÞ>ÌiÕÌ>Ì>ÌLi° Ó°}Þ?ÀÌ?Ì>i}>Ì?ÀâÌÌÌ??Ã`ÌÖj«Ìi° ΰiÌjÌiiÃâijÞ?Ì>Ûj}âiÌÌ>ÛÌ?Ã]ÃâjÌÃâiÀijÃÛ>}Þ`ÃÌ?ÃiÃiÌj° {°6Ã>ÀâÌ>i}L?Ã`?ÃÛ>}Þ?ÀiÃiÌj° x°>Ãâ?>Ì]>ÀL>Ì>ÀÌ?ÃjÃÌ?À?ÃÕÌ>ÃÌ?ÃLiiÌ>ÀÌ?Ã>° È°i>ÌÌÛiÛ>>Ãâ?>ÌÀ>Ãâ?Ì?â>Ì?À>jÃviÃâØÌÃj}?Ì>âÌÌ ?ÀjÃi}L?Ã`?ð
ÌiÀj>Ãâ?>Ì>iÌÌv}ÞiiÃiÛ>ÃÃ>i>>Ãâ?>ÌÖÌÕÌ>ÌÌ]jÃÀââii}>jÃLL>Ãâ?>ÌÀ>° >L?ÀÞijÀ`jÃiÛ>]Û>}ÞÌ>?VÃÀ>Û>ÃâØÃj}i]jÀØ]j«i>«VÃ>ÌL>ÛiØ>«`«À>J>Ýi°VâVi°
Þ?ÀÌ\8]/iÃÛ>££Ç]ÇäÓää]"ÃÌÀ>Û>]
ÃiâÌ?ÀÃ>Ã?}]
1 À}>>â\ VðÀ°°]*À>ãÃ?ÓxÎÓÉ{]ÈÇnä£ >Ã]
ÃiâÌ?ÀÃ>Ã?}]
1NjÃâØÌ?L>*°,°
°® -
"\ä£Èä£ä]7
,i}° À°
nnÓÇ£{n
Adobe Illustrator 26.0 (Windows) Adobe PDF library 16.03