User Manual for GARDENA models including: 1254, Irrigation Valve Box, Valve Box, Irrigation Box, Box
EN 10 IMPORTANT! Read the operator’s manual carefully before use and keep for future r encer f e. e WINTER STORAGE! Read the notes on safety in the Valve Box.
File Info : application/pdf, 11 Pages, 2.22MB
DocumentDocumentEN V1 Art. 1254 V3 Art. 1255 EN Operator's manual Valve Box V1 Art. 1254 A 1x B 1x D 2x E 2x G 2x I 1x V3 Art. 1255 J 1x L 1x nicht enthalten not included non fournies A 1x B 1x C 1x D 8x E 5x F 1x G 3x H 3x I 3x J 3x K 1x L 2x M 2x N 1x O 1x 2 A 1.1 G 3x 1.2 H 3x 1.3 I 3x 1.4 J 3x 2.1 C D B 2.3 2.2 E F G 2.4 2.5 E 2.1 D J 3x 9 V / 24 V Art. 1285 / 1278 3.1 B 3x I 3.2 H 3x 5.4 5.3 5.1 5.2 3 7 H 6.2 D 6.1 6.3 8a V3 + V3 V1 min. 20 x 30 x 10 cm Art. 2758 V3 min. 35 x 30 x 10 cm K 2 3 TIPP 1 4 5 6 8b V3 + V1 9 Art. 2722 Art. 2761 Art. 2700 / 2701 / 2718 Art. 2773 Art. 2771 N Art. 2762 1 2 3 4 4 CLICK 10 V3 + V3 S/N: 00000000 24 VAC VALVES MASTER 1 2 34 5 6 C CM 123456CCCC 1 2 3 24 V L 2x 24 V Art. 1283 Art. 1284 Art. 19032 9 V Art. 1285 123456CCCC 4 5 6 11 1 2 3 5 M O 12 13 13.1 13.2 90° 13.3 6 EN EN GARDENA Valve Box V1 / V3 Translation of the original instructions. Watering Valve Art. 1278 (24 V): · Up to 6 irrigation valves selectable via cable with For safety reasons, children and young people under 16 Irrigation Control 4030 Art. 1283 / 6030 Art. 1284 as well as anyone who is not familiar with these operating instruc or smart Irrigation Control Art. 19032 * and connection tions should not use the product. Persons with reduced physical cable Art. 1280. or mental abilities may use the product only if they are supervised * Only available on selected markets. or instructed by a responsible person. Children must be super vised to ensure that they do not play with the product. Never Installing a Central Filter: operate the product when you are tired, ill or under the influence CAUTION! To protect the system against contaminants, it is of alcohol, drugs or medicine. recommended to use a GARDENA Central Filter, Art. 1510, on the input side. If the water contains dirt, the entire mechanism Intended use: The Valve Boxes are intended for installing GARDENA Watering Valves will need to be fitted with a filter on the input side. underground. You must read and comply with the Operating Instructions The watering system can be controlled in the following ways: provided by GARDENA to ensure that you use the Valve Box properly. 9V Bluetooth® Irrigation Valve, Art. 1285: · Direct programming of valve with GARDENA Bluetooth® app for remote valve installation. 9 1. SAFETY IMPORTANT! Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference. WINTER STORAGE! Read the notes on safety in the Valve Box. Before the frost period starts: see 3. STORAGE To put into storage / Winter storage. Please observe the notes on safety in the operating instructions. DANGER! This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product. DANGER! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product. EN 2. ASSEMBLY A video on how to assemble the V3 Valve Box can be found here: A video on how to install the valves can be found here: Note: Assemble the screw connections for all parts by hand; do not use tools. (Fig. 1) Grease all O-rings and metal securing clips with accompanying silicone grease. (Fig. 2.1) The distributor (C) has three connections. Screw end caps (D) onto the unused distributor inputs. (Fig. 2.2 2.5) Insert the distributor and connections (G) and secure with the nuts (E). Fit the drain cap (F). (Fig. 3) Insert the long telescopic pipe (I) into the connection on the outlet side (securing clip facing upwards). (Fig. 4) Screw the short telescopic pipe (J) into the input side of the valve. Arrows on valve show the direction of flow. (Fig. 5.1) Insert the valve with the short telescopic pipe into the input side of the box. (Fig. 5.2) Screw the long telescopic pipe (I) into the outlet side of the valve (I). (Fig. 5.3 + 5.4) Press down the securing clips. If necessary, screw in the telescopic pipes until such point as the clips move down without much resistance. (Fig. 6) Insert a short telescopic pipe (J) into the open distributor outlet on any channels that are not needed. (Fig. 7) Underlay the valve box with a pack of coarse gravel and set it in place so that it is level with the turf. V1: min. 20 x 30 x 10 cm; V3: min. 35 x 30 x 10 cm (Fig. 8) If connecting a number of valve boxes, use suitable connectors as per illustration. Tip: When using more than one valve box, screw them sidebyside onto a wooden board to secure them. (Fig. 9) Insert the terminal strip (N) into the bracket. (Fig. 10) Connection from 1 V3 Valve Box to 3 24V valves: · For better mapping, label the valves using the yellow, numbered stickers (1 15). · Strip the individual cables of the connection cable (7 x 0.5 mm2, Art. 1280) and connect with terminals 1, 2, 3 on the water control and the V3 Valve Box. Connect another individual cable to the terminal (C) on the water control and the V3 Valve Box. · Connect a cable from each of the valves 1, 2 and 3 to terminals 1, 2 and 3 on the valve box. Connect the second cable of the valves to the terminals (C) in the valve box. Connecting a further V3 Valve Box with 3 valves: · Connect the cable to terminals 4, 5, 6 on the water control and the first V3 Valve Box. · Connect a cable from each of valves 4, 5 and 6 to terminals 4, 5 and 6 on the second valve box. Connect the second cable of valves 4, 5 and 6 to the terminals (C) in the second valve box. · Use a short length of cable to connect terminals 4, 5, 6 and C on the first valve box to terminals 4, 5, 6 and C on the second valve box. (Fig. 11) Press the protective cap (O) over the terminal strip (N) and secure using the two screws (M). (Fig. 12) Setting the valve controls: Fully automatic control: · Set selection lever to "AUTO / OFF". Program-controlled water flow to watering system as per programming on water control. An automatically opened valve cannot be manually closed on the valve. Manual control: · Set selection lever to "ON". Permanent water flow, independent of programming. (Fig. 13) To protect against theft, the lid can be secured with a small padlock or hasp (not included). 3. STORAGE To put into storage / Winter Storage: The following precautions must be taken especially before the frost period starts to prevent damage to the Irrigation Valves: 1. Close the water tap and disconnect the hose from the GARDENA Water Connection Point Art. 2722. 2. If the watering system is directly connected to the water tap, turn off the water supply and open the venting tap. 3. Set the selection lever (Fig. 12) a of all valves to the "ON" position. 4. Draining the Irrigation Valve / Valve Box. There are various ways to drain the system: · Drain the system by blowing out the water with compressed air. · Remove all the valves and store in a place protected from frost. 10 · With Valve Box V3, open the draining cap (F) and empty the supply line. You can leave the Watering Valves in the Valve Box provided that the lines leading from the Valve Box V3 are drained via a draining valve (e. g. in the GARDENA Popup Sprinklers) that is installed lower than the Watering Valve. 5. Remove the battery from the Control Unit. 6. Lock the box lid (Fig. 13.3). Disposal: (in accordance with RL2012/19/EC) The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations. IMPORTANT! Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre. EN 4. TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Watering Valve does not open, no water flow Watering Controller / Controller not connected correctly to Watering Valve. Connect Watering Controller / Controller correctly to Watering Valve No water supply. No water supply. Watering Valve does not close, constant flow of water Watering Valve installed in opposite direction to flow direction. Turn Watering Valve in the box (observe the direction of the water flow). Selector lever (Fig. 12) a set to "ON" position. Set selector lever (Fig. 12) to "AUTO / OFF". Controller was removed during watering. Attach controller and switch off using controller. NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA. 5. TECHNICAL DATA Irrigation Valve Value / Unit Min. / max. operating pressure 0.5 bar to 12 bar Flow medium Clean fresh water Max. water temperature 40° C 6. ACCESSORIES Control GARDENA 24V Irrigation Valve 9V Bluetooth® Irrigation Valve GARDENA Watering Controller 4030 / 6030 GARDENA smart Irrigation Control GARDENA Soil Moisture Sensor GARDENA Extension Cable for Sensor GARDENA Connection Cable GARDENA Connecting Clips Art. 1278 Art. 1285 Art. 1283 / 1284 Art. 19032 / 19209 Art. 1867 Art. 1868 Art. 1280 Art. 1282 Filter GARDENA Central Filter Art. 1510 7. SERVICE / WARRANTY Service: Please contact the address on the back page. Warranty statement: In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided. GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions: · The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions. · Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product. · Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation. · Presentation of the receipt. Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts / toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty. This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer / retailer. The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany. In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address. 11 DE Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden. EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used. FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n'ont pas été utilisées. NL Productaansprakelijkheid Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt. SV Produktansvar I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts. DA Produktansvar I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA. FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö. IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA. ES Responsabilidad sobre el producto De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA. PT Responsabilidade pelo produto De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA. ET Tootevastutus Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskiidetud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi. LT Gaminio patikimumas Mes aiskiai pareiskiame, kad, atsizvelgiant Vokietijos gamini patikimumo statym, neprisiimame atsakomybs dl bet kokios zalos, patirtos dl ms gamini, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba j dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA technins prieziros centro specialist. LV Atbildba par produkcijas kvalitti Saska ar Vcijas likumu par atbildbu par produkcijas kvalitti ar so ms paziojam, ka neuzemamies atbildbu par bojjumiem, kas radusies, lietojot msu izstrdjumus, kuru remontu nav veicis uzmuma GARDENA apstiprints apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriinls GARDENA detaas vai detaas, kuru lietosanu apstiprinjis uzmums GARDENA. 42 Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com http: //www.gardena.com Albania KRAFT SHPK Autostrada Tirane-Durres Km 7 1051 Tirane Argentina ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Predio Norlog Lote 7 Benavidez. ZC:1621 Buenos Aires ventas@rumbosrl.com.ar Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 customer.service@ husqvarna.com.au Austria / Österreich Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+ 43) 732 77 01 01- 485 service.gardena@ husqvarnagroup.com Azerbaijan Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku Belarus Private Enterprise "Master Garden" Minsk Sharangovich str., 7a Phone: (+375) 17 257-00-33 Mob.: (+375) 29 676-16-09 mg@mastergarden.by Belgium Husqvarna Belgium nv Gardena Division Leuvensesteenweg 542 Planet II E 1930 Zaventem België Bosnia / Herzegovina SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tesanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400 19º andar São Paulo SP CEP: 05001-903 Tel: 0800-112252 marketing.br.husqvarna@ husqvarna.com.br Bulgaria AGROLAND . 8 , 13 5 1700 .: (+ 359) 24 66 69 10 info@agroland.eu Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@gardenacanada.com Chile REPRESENTACIONES JCE S.A. Av. Del Valle Norte 857, Piso 4 Santiago RM Phone: (+ 56) 2 24142560 contacto@jce.cl China Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd. 3F, Benq Square B, No207, Song Hong Rd., Chang Ning District, Shanghai PRC. 200335 207 B3200335 Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 jairo.salazar@ husqvarna.com.co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San José Phone: (+ 506) 297 68 83 exim_euro@racsa.co.cr Croatia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+ 43) 732 77 01 01- 485 service.gardena@ husqvarnagroup.com Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s.r.o. Türkova 2319 / 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka : 800 100 425 servis@cz.husqvarna.com Denmark GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf.: (+ 45) 70 26 47 70 husqvarna@husqvarna.dk www.gardena.com /dk Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago Dominican Republic Phone: (+ 809) 736-0333 joserbosquesa@claro.net.do Ecuador Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Tel. (+ 593) 22800739 francisco.jacome@ husqvarna.com.ec Estonia Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn info@gardena.ee Finland Oy Husqvarna Ab Gardena Division Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI www.gardena.fi France Husqvarna France 9 /11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http : // www.gardena.com / fr N° AZUR : 0 810 00 78 23 (Prix d'un appel local) Georgia Transporter LLC 113b Beliashvili street 0159 Tbilisi, Georgia Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Greece . . 92 ..104 42 . (+ 30) 210 51 93 100 info@papadopoulos.com.gr Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1- 3 1044 Budapest Telefon: (+ 36) 1 251- 4161 vevoszolgalat.husqvarna@ husqvarna.hu Iceland BYKO ehf. Bildshöfoa 20 110 Reykjavik Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Italy Husqvarna Italia Spa Centro Direzionale Planum Via del Lavoro 2, Scala B 22036 ERBA (CO) Tel. (+39) 031.4147700 assistenza.italia@ it.husqvarna.com Japan Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan 1-9 Minamidai, Kawagoe 350-1165 Saitama Japan gardena-jp@ husqvarnagroup.com Kazakhstan LAMED Ltd. 155 /1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: 137-891) Phone: (+ 82) (0)2 574-6300 Latvia Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A LV-1021 Rga info@gardena.lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas info@gardena.lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+ 352) 40 14 01 api@neuberg.lu Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+ 52) 33 3818-3434 icornejo@afosa.com.mx Moldova Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau Netherlands Husqvarna Nederland B.V. GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Phone: (+ 31) 36 521 00 10 info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+ 599) 9 767 66 55 pgm@jonka.com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+ 64) (0) 9 9202410 support.nz@husqvarna.co.nz Norway Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg info@gardena.no Peru Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel: (+ 51) 1 3 320 400 ext. 416 juan.remuzgo@ husqvarna.com Poland Husqvarna Poland Spólka z o.o. ul. Wysockiego 15 b 03-371 Warszawa Phone: (+ 48) 22 330 96 00 gardena@husqvarna.com.pl Portugal Husqvarna Portugal , SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Tel.: (+ 351) 21 922 85 30 Fax : (+ 351) 21 922 85 36 info@gardena.pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 - 123, RO 013603 Bucureti, S 1 Phone: (+ 40) 21 352.76.03 madex@ines.ro Russia / ,," 141400, ., . , , 39, .6 ,, ", 02_04 http: //www.gardena.ru Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 1 18 48 88 12 miroslav.jejina@domel.rs Singapore Hy- Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin # 02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+ 65) 6253 2277 shiying@hyray.com.sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s.r.o. Türkova 2319 / 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatná infolinka: 800 154 044 servis@sk.husqvarna.com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+ 43) 732 77 01 01- 485 service.gardena@ husqvarnagroup.com South Africa Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202, South Africa Phone: (+ 27) 33 846 9700 info@gardena.co.za Spain Husqvarna España S.A. Calle de Rivas nº 10 28052 Madrid Phone: (+ 34) 91 708 05 00 atencioncliente@gardena.es Suriname Deto Handelmaatschappij N.V. Kernkampweg 72-74 P.O.Box: 12782 Paramaribo Suriname South America Phone: (+597) 438050 www.deto.sr Sweden Husqvarna AB / GARDENA Sverige Drottninggatan 2 561 82 Huskvarna Sverige Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 info@gardena.ch Turkey Dost Bahçe Di Ticaret Mümessillik A. Yunus Mah. Adil Sok. No:3 Ic Kapi No: 1 Kartal 34873 Istanbul Phone: (+ 90) 216 38 93 939 info@dostbahce.com.tr Ukraine / « » . , 34, 204- 03022, . . (+38) 0 800 504 804 info@gardena.ua Uruguay FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel : (+ 598) 22 03 18 44 info@felisa.com.uy Venezuela Corporación Casa y Jardín C.A. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf : (+ 58) 212 992 33 22 info@casayjardin.net.ve 10205040--2200..996600.1.070/1/1027021 ©© GGAARRDDEENNAAManufacturing GmbH DM-a8n9u0f7a9ctuUrlimng GmbH hDt-tp8:9//0w7w0wU.glmardena.com 44
Husqvarna UK | Chainsaws, Lawn Mowers & Garden Tools
Husqvarna Forest & Garden
Husqvarna Australia | Tools & Equipment for Lawn, Garden and Forestry
Husqvarna Brasil
Husqvarna Colombia
Husqvarna Ecuador
Husqvarna Group
GARDENA - Garden tools - GARDENA
GARDENA - Puutarhatyökalut
GARDENA | Innovative Garden Tools for Lawn Care, Watering &