No permita que entre agua u otros objetos por los pue os de desin ado / in ... Se izio postvendita: steven@cycplus.com. Page 43. 41. A proposito di ugello.
Sma SUP Air Pump Volcano
User manual Benutzerhandbuch Manuel de l'utilisateur Manual de usuario Manuale d'uso
01 - 07 08 - 14 15 - 21 22 - 28 29 - 35 36 - 42 43 - 49
Packing List
Air hose
Air nozzles
Red O ring (spare)
Air pump
White O ring * 2 (spare)
Orange O ring (spare)
Blue O ring (spare)
Details
Real-time pressure value Target pressure value
Screen
Pressure unit
Batte level De ation po
User manual Type-C charging cable
Type-C charging po
Alter button - Button
In ation po Power button + Button 01
Hose connector A Hose connector B
About Buttons
Power Button Alter Button + Button - Button
Press Sta /Stop in ation Switch pressure units Increase the target pressure Decrease the target pressure
Long Press Power ON/OFF Switch working mode Rapidly increase the target pressure Rapidly decrease the target pressure
Operation Instructions
In ation
1. Connect the hose: Connect [hose connector A] to the in ation po and lock it in.(step1). Install the air nozzole on the [hose connector B] and lock it in(step 2). Inse the nozzle into the valve on the in atable and lock it into position(step 3).
Step 1 Step 2
Hose connector A
In ation po
Hose connector B
Step 3
Air nozzle
2. Long press [power button] to turn on the pump and light up the screen. 3. Press [alter button] to choose a unit. 4. Press [+ button] and [- button] to preset a target pressure(0.5~20psi / 0.05~1.4bar). 5. Press [power button] to sta in ation. 6. You can press [power button] to stop the in ation anytime. 7. The air pump will stop automatically when the target pressure is reached. 8. Long press [power button] for 2s after in ation to power o , and the screen will go o .
02
De ation
1. Please open the SUP valve to release some high-pressure air rst before de ation. 2. Connect the hose: Connect [hose connector A] to the de ation po and lock it in(step1).
Install the air nozzole on the [hose connector B] and lock it in(step 2). Inse the nozzle into the valve on the in atable and lock it into position(step 3).
Step1 Step2
De ation po
Hose connector A
Hose connector B
Step3
Air nozzle
3. Long press [power button] to turn on the pump and light up the screen. 4. Press [power button] to sta de ation. 5. Press the [power button] to stop de ation in time when the in atable is completely de ated
to avoid overheating of the air pump. 6. Long press [power button] for 2s after de ation to power o , and the screen will go o .
Working Modes
1. Long press [alter button] to switch between FAN, CPR and AUT modes. 2. The screen will show the current mode after switching, ash twice and return to the
real-time air pressure. 3. The pump will return to AUT mode after resta .
Working Modes:
FAN
In ate with the fan(Larger air ow, MAX air pressure 1psi)
CPR AUT
In ate with the compressor(Smaller air ow, MAX air pressure 20psi)
In ate with the fan when the current pressure < 0.8psi, and in ate with the compressor when the pressure 0.8psi.
03
Power Options
1. The air pump is powered by a built-in batte and can be charged via a USB Type-C inte ace. During charging, the power indicator on the screen ashes gradually until it remains steadily lit when fully charged.
2. The air pump can be used as a power bank to charge other electronic devices through its USB Type-C inte ace. When used as a power bank, the screen will display the batte level with the power indicator illuminated, but it won't ash. If charging does not commence immediately after connecting a device, please press any key on the air pump to initiate charging immediately.
3. When the air pump is in ating, it cannot be charged or used as a power bank.
Pressure Gauge Calibration
The pressure gauge requires recalibration in the following situations: 1. When the screen displays a value other than 0 while the air pump is not connected to any
in atables. 2. When the air pump is unable to switch between fan and compressor while operating in AUT. Operation: To calibrate the pressure gauge, ensure that the air pump is not connected to any in atables. Press and hold the + and - buttons simultaneously until the screen displays , then the pressure gauge will return to 0.
Protection mechanism
1. The air pump will automatically shut down after 1 minute if there is no operation and it's not in ating. 2. The air pump will automatically stop when it is continuously in ated for 20 minutes to avoid
continuous work caused by abnormal working conditions. 3. The air pump will automatically stop when it is continuously in ated for 10 minutes and the air
pressure is lower than 1 PSI, so as not to continue to work ine ectively.
Attentions
1. This pump is suitable for SUP(Stand Up Paddleboards) or other in atables with pressure requirement below 20PSI.
2. Check the pump before use and please contact us if you nd any abnormalities. 3. Stop using the pump immediately if rattling noise occurs or the temperature goes too high. 4. Always remain near the pump while it is in use to prevent accidents. 5. Before each use, make sure that the de ation/in ation po s of the pump are not blocked. 6. Do not allow water or other objects to enter the de ation/in ation po s of the pump. 7. Do not use strong chemicals, cleaning agents, detergents while cleaning the pump. 8. Do not exposing the pump to extreme temperatures or humidity. 9. This pump is no toy, please keep it away from children.
04
Speci cation
Size: 215*172*85mm
Work Voltage and Current : 18.5V 13A(max)
Weight : 1.65kg Batte : 5200mAh 18.5V 96.2Wh Max In ating Pressure : 20 PSI
Rate Power : 240W
Type-C input: 5V 3A, 9V 3A, 12V 2A, 15V 2A, 20V 1.5A Type-C output: 5V 3A, 9V 3A, 12V 2A, 15V 2A, 20V 1.5A
Storage Temperature : -10~60 Working Temperature : 0~40
Facto Info
Manufacturer: Chengdu Chendian Intelligent Technology Co., Ltd Warranty: Free repair or replacement within one year after purchase. After-sales email: steven@cycplus.com
05
About Nozzle
For SUP
Valve type: Halkey-Robe s New Sho Summit 2 H3 Runho
For SUP
Valve type: Lea eld C7 Lea eld D7
For In atable Su ing Kite
For Duotone Valve
Blue O ring
Nozzle 1
Nozzle 7
Nozzle 1+2
This instruction is for reference only. Please choose the appropriate nozzle based on the actual situation.
06
For Swim Ring Valve
Products: Swim Ring Beach Ball etc.
For Boston Valve
Products: In atable Boat In atable Bed In atable Tent etc.
For Decathlon Self-in ating Mattress
For Self-in ating Mattress with 34 mm Double-Way Valve
For Common Vacuum Storage Bag
Nozzle 1+2+3
Nozzle 1+2+4
Nozzle 1+2+5
Nozzle 1+2+6
This instruction is for reference only. Please choose the appropriate nozzle based on the actual situation.
07
()
* 2 ()
()
()
Type-C
Type-C
-
+ 08
A B
+ -
/
/
1. A (Step1) B (Step2), (Step3)
Step1 Step2
B
A
Step3
2. 3. 4. +-0.5~20psi \ 0.05~1.4bar 5. 6. 7. 8. 2
09
1. SUP 2. [A] (Step1)
[B] (Step2), (Step3)
Step1 Step2
A
B
Step3
3. 4. 5.
6. 2
1. 3(FAN)(CPR)(AUT) 2. 3.
1PSI 20PSI <0.8PSI0.8PSI
10
1. USB type-C
2. USB type-C
3.
1. 0 2. +-
0
1. 1 2. 20 3. 101PSI
1. 20PSISUP 2. 3. 4. 5. / 6. / 7. 8. 9.
11
: 215*172*85mm
: 18.5V 13A(max)
: 1.65kg 5200mAh 18.5V 96.2Wh 20 PSI
240W
Type-C : 5V 3A, 9V 3A, 12V 2A, 15V 2A, 20V 1.5A Type-C : 5V 3A, 9V 3A, 12V 2A, 15V 2A, 20V 1.5A -10~60 0~40
steven@cycplus.com
12
SUP
Halkey-Robe s New Sho Summit 2 H3 Runho
SUP
Lea eld C7 Lea eld D7
Duotone
Blue O ring
1
7
1+2
13
...
...
34mm
1+2+3
1+2+4
1+2+5
14
1+2+6
Lieferumfang
Luftschlauch
Luftdüse
Benutzerhandbuch
Roter Dichtungen Ring (Ersatzteil)
Luftpumpe
Orangefarbener Dichtungen Ring (Ersatzteil)
Weißer Dichtungen Ring *2
(Ersatztei)
Blauer Dichtungen Ring (für Duoton)
Produktdetails
Aktueller We Zielwe
Bildschirm
Barometrische Einheit
Batteriestand Entlüftungsanschluss
Typ-C Ladekabel
Ladeanschluss Typ-C Umschalttaste
Taste-
Au lasbarer Anschluss Schalter Taste+
15
Schlauchanschluss A Schlauchanschluss B
Funktion der Taste
Schalter Umschalttaste Taste+ Taste-
Kurz Drücken Aufpumpen Anfangen/stoppen
Druckeinheit umschalten Zieldruckswe e erhöhen Zieldruckswe e verringern
Lange Drücken Ein-/Ausschalten Arbeitsmodus umschalten Zieldruckswe e schnell erhöhen Zieldruckswe e schnell verringern
Operationsschritte
Au lasen
1. Luftschlauch anschließen: Schließen Sie bitte den Schlauchanschluss A an den au lasbaren Anschluss an und drehen Sie ihn fest (Schritt 1), Schließen Sie die Luftdüse an Schlauchanschluss B an und ziehen Sie sie fest (Schritt 2). Stecken Sie die Luftdüse in das Au lasventil des Produkts und verriegeln Sie sie fest (Schritt 3).
Schritt 1 Schritt 2
Schlauchanschluss B
Luftdüse
Schlauchanschluss A
Schritt 3
Au lasbarer Anschluss
2. Lange drücken Sie auf der Schalter, um die Pumpe einzuschalten und Licht auf dem Bildschirm. 3. Drücken Sie die Umschalttaste, um das gewünschte Einheit auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste [+][-], um den Zieldruckwe e einzustellen (0,5-20 psi \ 0,05-1,4 bar). 5. Nachdem die oben genannten Schritte ausgefüh ist, drücken Sie bitte den Schalter, um Aufpumpen zu
beginnen. 6. Während des Aufpumensvorgangs können Sie den Schalter drücken, um das Au lasen zu stoppen. 7. Wenn der Luftdruck den eingestellten We erreicht, schaltet die Pumpe automatisch ab. 8. Nach dem Aufpumpen drücken Sie den Schalter 2 Sekunden lang, um die Pumpe auszuschalten, dann
erlischt der Bildschirm.
16
Absaugung
1. Bitte ö nen Sie das SUP-Ventil, um etwas Hochdruckluft abzulassen, bevor Sie die Pumpe zum Entleeren verwenden.
2. Luftschlauch anschließen: Schließen Sie bitte den Schlauchanschluss A an den Entlüftungsanschluss an und drehen Sie ihn fest (Schritt 1), Schließen Sie die Luftdüse an Schlauchanschluss B an und ziehen Sie sie fest (Schritt 2). Stecken Sie die Luftdüse in das Au lasventil des Produkts und verriegeln Sie sie fest (Schritt 3).
Step 1 Step 2
Schlauchanschluss A Schlauchanschluss B
Entlüftungsanschluss
Luftdüse
Step 3
3. Lange drücken Sie auf der Schalter, um die Pumpe einzuschalten und Licht auf dem Bildschirm. 4. Drücken Sie den Schalter, um die Luft abzulassen. 5. Beobachten Sie bitte bei Entlüften den Fo gang. Wenn die Luft im Produkt entlee ist, drücken
Sie bitte den Ein-/Ausschalter sofo , um die Pumpe zu stoppen und Schäden wegen Überhitzung an der Pumpe zu vermeiden. 6. Nach dem Aufpumpen drücken Sie den Schalter 2 Sekunden lang, um die Pumpe auszuschalten, dann erlischt der Bildschirm.
Arbeitsmodi
1. Drücken Sie die Umschalttaste 3 Sekunden lang, um zwischen den drei Arbeitsmodi Luftpumpe (FAN), Kompressorpumpe (CPR) und Automatik (AUT) zu wechseln.
2. Wenn die Umschaltung e olgreich ist, zeigt der Bildschirm den Namen des Modus an, blinkt zweimal und zeigt dann wieder den Luftdruckwe an.
3. Nach dem Ausschalten und Neusta wird der Arbeitsmodus standardmäßig auf den AUT-Modus eingestellt.
Beschreibung des Arbeitsmodi:
FAN CPR AUT
Luftpumpenmodus: immer als Luftpumpe (FAN) aufpumpen (hohes Luftvolumen, maximaler au lasbarer Luftdruck 1 PSI)
Kompressorpumpemodus: immer als Kompressorpumpe (CPR) aufpumpen (geringe Luftvolumen, maximaler au lasbarer Luftdruck 20 PSI)
Automatischer Modus: Wenn der Luftdruck <0,8 PSI, wird sie als Luftpumpe (FAN) zum Aufpumpen verwendet, wenn der Luftdruck 0,8 PSI, wird sie als die Kompressorpumpe (CPR) zum Aufpumpen verwendet.
17
Beschreibung von Stromversorgung
1. Die Luftpumpe wird von einem eingebauten Akku angetrieben und kann über eine USB-Typ-C-Schnittstelle aufgeladen werden. Während des Ladevorgangs blinkt die Betriebsanzeige auf dem Bildschirm allmählich, bis sie dauerhaft leuchtet wenn es vollständig aufgeladen ist.
2. Die Luftpumpe kann als Powerbank zum Au aden anderer elektronischer Geräte über den USB-Anschluss verwendet werden Typ-C-Schnittstelle. Bei Verwendung als Powerbank zeigt der Bildschirm den Akkuladestand mit an Die Betriebsanzeige leuchtet, blinkt aber nicht. Sta et das Au aden nicht sofo nach dem Anschließen des Geräts, drücken Sie bitte eine beliebige Taste an der Luftpumpe, um das Au aden sofo zu sta en.
3. Wenn die Luftpumpe au last, kann sie nicht aufgeladen oder als Powerbank verwendet werden.
Kalibrierung des Manometers
Das Manometer muss in folgenden Situationen neu kalibrie werden: 1. Wenn der Bildschirm einen anderen We als 0 anzeigt, während die Luftpumpe nicht an irgendwelche Schlauchboote angeschlossen ist. 2. Wenn die Luftpumpe während des Betriebs im AUT-Modus nicht zwischen Ventilator und Kompressor umschalten kann. Betrieb: Um das Manometer zu kalibrieren, stellen Sie sicher, dass die Luftpumpe nicht an Schlauchboote angeschlossen ist. Halten Sie die EIN- und EIN-Tasten gleichzeitig gedrückt, bis auf dem Bildschirm
angezeigt wird, dann keh das Manometer auf 0 zurück.
Schutzmechanismus
1. Die Luftpumpe wird sich automatisch nach 1 Minute ausschalten, wenn keine Bedienung e olgt und sie nicht au läst.
2. Die Luftpumpe schaltet sich automatisch ab, wenn sie 20 Minuten lang ununterbrochen aufgeblasen wird um ein ständiges Arbeiten unter abnormalen Arbeitsbedingungen zu vermeiden.
3. Die Luftpumpe schaltet sich automatisch ab, wenn sie 10 Minuten lang ununterbrochen aufgeblasen wird und der Luftdruck niedriger als 1 PSI ist, um nicht weiter ine ektiv zu arbeiten.
Hinweise
1. Diese Pumpe ist für SUP (Stand Up Paddleboards) oder andere au lasbare Produkten mit einem Druckbeda unter 20 PSI geeignet.
2. Bitte überprüfen Sie die Luftpumpe vor dem Benutzen. Wenn sie nicht normal ist, verwenden Sie sie nicht.
3. Wenn die Luftpumpe während des Aufpumpens abnormale Geräusche oder zu hohe Temperaturen aufweist, hören Sie bitte sofo auf, sie zu benutzen.
4. Halten Sie die Luftpumpe während des Aufpumpens nicht unbeaufsichtigt, um Unfälle zu vermeiden. 5. Bitte vergewissern Sie sich jedes Mal vor dem Gebrauch, dass die Entleerungs- und
Au lasö nungen der Luftpumpe nicht blockie sind.
18
6. Lassen Sie kein Wasser oder Fremdkörper in den Entleerungs-/ Au lasanschluss der Luftpumpe gelangen.
7. Bei der Reinigung benutzen Sie nicht die starken Chemikalien, Reinigungsmitteln, Abwaschmitteln oder andere Chemikalien.
8. Lagern Sie bitte die Luftpumpe nicht an einem zu kalten, heißen oder feuchten O . 9. Diese Pumpe ist kein Spielzeug, bitte halten Sie sie von Kindern fern.
Techinische Daten
Abmessungen: 215*172*85 mm
Arbeitsspannung und -strom: 18,5 V 13 A(max)
Gewicht: 1,65 kg
Akku-Kapazität 5200 mAh 18,5 V 96,2 Wh
Maximaler Au lasbarer Luftdruck: 20 PSI
Bewe en Sie die Leistung: 240 W
Typ-C-Eingang: 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A Typ-C-Ausgang: 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A
Lage emperatur-10 ~60 Arbeitstemperatur0 ~40
Die Herstellerinfo
Hersteller: Chengdu Chendian intelligente Technologie GmbH Garantie: Genießen neuen Ersatz oder Reparatur kostenlos innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum. Kundendienst E-Mail: steven@cycplus.com
19
Über Düse
Anpassung an das den folgenden SUP-Ventil
Ventiltyp: Halkey-Robe s New Sho Summit 2 H3 Runho
Anpassung an das den folgenden SUP-Ventil
Ventiltyp: Lea eld C7 Lea eld D7
Anpassung an das Wind Wing-Ventil
Anpassung an das Duotone-Ventil.
Blauer Dichtungen Ring
Luftdüse 1
Luftdüse 7
Luftdüse 1+2
Diese Anleitung dient nur als Referenz. Bitte wählen Sie die passende Düse basierend auf der tatsächlichen Situation.
20
Anpassung an das Schwimmreifen-Ventil
z.B. Schwimmreifen Strandball ...
Anpassung an das Boston-Ventil.
z.B. au lasbare Boote au lasbare Betten au lasbare Zelte ...
Anpassung an das Ventil für selbstau lasende Matratzen von Decathlon.
Passend für das bidirektionale Luftventil mit 34 mm Durchmesser für selbstau lasende Matratzen.
Anpassung an normale Vakuumbeutel
Luftdüse 1+2+3
Luftdüse 1+2+4
Luftdüse 1+2+5
Luftdüse 1+2+6
Diese Anleitung dient nur als Referenz. Bitte wählen Sie die passende Düse basierend auf der tatsächlichen Situation.
21
Inclus dans le package
Tuyaux gon ables
User manual
Buses d'air
Manuel d'utilisation
Bague d'étanchéité rouge (de rechange)
Pompes à air
Bague d'étanchéité orange Câbles de chargement Type-C (de rechange)
Bague d'étanchéité blanche*2
(de rechange)
Joint torique bleu (de rechange)
Détails
Écran d'a chage
Valeur en temps réel
Unité
Valeur cible
Niveau de batterie Joint de l'échappement
Po de charge de Type-C Touches de commutation
- Bouton
Joint de gon ement Bouton d'alimentation + Bouton
22
Raccord de tuyau A Raccord de tuyau B
À propos du Bouton
Bouton d'alimentation Touches de commutation + Bouton - Bouton
Appui cou Commencer/Arrêter à gon er
Choisir l'unité Augmenter la pression Augmenter rapidement
Appui long Allumer / éteindre Changer le mode de travail Augmenter rapidement Augmenter rapidement
Étapes de l'utilisation
Gon é
1. Raccordez le tuyau d'air : raccordez le [raccord de tuyau A] au raccord de remplissage de la pompe à air et tournez pour serrer (étape 1), xez la buse d'air au [raccord de tuyau B] et serrez (étape 2), insérez la buse d'air dans les vannes gon ables du produit et verrouillez-la en place (étape 3).
étape 1 étape 2
Raccord de tuyau A
Joint de gon ement
Raccord de tuyau B
étape 3
Buses d'air
2. Appuyez longuement sur le [bouton d'alimentation] pour allumer la pompe et allumer l'écran. 3. Appuyez sur la touche [Bascule] pour sélectionner l'unité souhaitée. 4. Appuyez sur les touches [+] [-] pour dé nir la pression d'air cible (0,5-20 psi [0,05-1,4 bar]). 5. Après avoir e ectué les étapes ci-dessus, appuyez sur le [bouton d'alimentation] pour commencer
le gon age. 6. Pendant le processus de gon age, appuyez sur la [touche d'alimentation] pour arrêter le gon age. 7. Lorsque la pression de gon age atteint la valeur xée, la pompe à air s'arrête automatiquement. 8. Une fois le gon age terminé, appuyez sur la [touche d'alimentation] pendant 2 secondes pour
éteindre la pompe à air, l'écran s'éteint alors.
23
Ventilation
1. Ouvrir la valve SUP pour libérer de l'air à haute pression avant le égon age. 2. Raccordez le tuyau d'air :
raccordez le [connecteur de tuyau A] au raccord d'échappement de la pompe à air et serrez-le (étape 1), xez la buse d'air au [connecteur de tuyau B] et serrez-le (étape 2), insérez la buse d'air dans les vannes gon ables du produit et verrouillez-la en place (étape 3).
étape 1 étape 2
Raccord de tuyau A
Joint de l'échappement
Raccord de tuyau B
Buses d'air
étape 3
3. Appuyez longuement sur le [bouton d'alimentation] pour allumer la pompe et allumer l'écran. 4. Appuyez sur le [bouton d'alimentation] pour commencer l'épuisement. 5. Lorsque l'air a été évacué du produit, appuyez sur le bouton marche/arrêt de la pompe pour
l'arrêter immédiatement a n d'éviter toute surchau e et tout dommage à la pompe. 6. Une fois l'évacuation terminée, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes pour
éteindre la pompe à air, et l'écran s'éteint.
Modes de Travail
1. Appuyez longuement sur [bouton de commutation] pendant 3 secondes pour changer les trois modes de fonctionnement de la pompe à air (FAN), de la pompe de compression (CPR), automatique (AUT).
2. lorsque le commutateur est réussi, l'écran a che le nom du mode et la valeur de la pression d'air est restaurée après avoir clignoté deux fois.
3. Après l'arrêt et le redémarrage, le mode de fonctionnement passe par défaut en mode automatique.
Description du mode de fonctionnement:
FAN CPR AUT
Mode pompe à air: toujours gon é avec pompe à air (grand volume d'air, pression de gon age maximale 1 psi)
Mode pompe de compression: toujours gon é avec pompe de compression (petit volume d'air, pression de gon age maximale 20 psi)
Mode automatique: lorsque la pression de l'air est < 0,8 psi, elle est gon ée avec une pompe à air et lorsque la pression de l'air 0,8 psi, elle est gon ée avec une pompe de compression.
24
Description de l'alimentation
1. La pompe à air est alimentée par une batterie intégrée et peut fonctionner via un L'inte ace USB Type-C peut être chargée. Les ashs pendant la charge Indicateur d'alimentation sur l'écran progressivement jusqu'à ce qu'il s'allume de manière constante une fois terminé. est chargé.
2. La pompe à air peut être utilisée comme banque d'alimentation pour charger d'autres appareils électroniques via le Le po USB peut être utilisé avec une inte ace de type C. Lorsqu'il est utilisé comme banque d'alimentation, il montre l'écran a che le niveau de charge de la batterie. Le voyant d'alimentation s'allume mais ne clignote pas. Si la charge ne démarre pas immédiatement après avoir connecté l'appareil, veuillez appuyer sur n'impo e quelle touche de la pompe à air pour démarrer immédiatement la charge.
3. Lorsque la pompe à air est en train de se gon er, elle ne peut pas être rechargée ou utilisée comme banque d'énergie.
Calibration du manomètre
Le manomètre doit être recalibré dans les cas suivants: 1. L'écran a che une valeur autre que 0 lorsque la pompe à air n'est connectée à aucun dispositif de gon age. 2. Lorsque la pompe à air ne peut pas basculer entre le ventilateur et le compresseur lorsqu'elle fonctionne en mode aut. Opération: Pour calibrer le manomètre, assurez - vous que la pompe à air n'est connectée à aucun dispositif de gon age. Maintenez les boutons + et - enfoncés simultanément jusqu'à ce que l'écran a che , puis le manomètre retournera à 0.
Mécanisme de protection
1. La pompe à air s'arrêtera automatiquement après 1 minute s'il n'y a pas d'opération et si elle ne gon e pas.
2. La pompe à air s'arrête automatiquement lorsqu'elle est gon ée en continu pendant 20 minutes. a n d'éviter un travail continu causé par des conditions de travail anormales.
3. La pompe à air s'arrête automatiquement lorsqu'elle est gon ée en continu pendant 10 minutes et que la pression de l'air est inférieure à 1 PSI, a n de ne pas continuer à travailler de manière ine cace.
Attentions
1. Cette pompe convient aux SUP (Stand Up Paddleboards) ou à d'autres structures gon ables nécessitant une pression inférieure à 20 PSI.
2. Véri ez la pompe avant utilisation et veuillez nous contacter si vous trouvez des anomalies. 3. Arrêtez immédiatement d'utiliser la pompe en cas de bruit de cliquetis ou de température trop élevée. 4. Ne quittez pas la zone de travail en cas d'accident. 5. Veuillez vous assurer que la so ie de dé ation/la entrée de gon age la pompe à air ne sont pas
bloqués à chaque fois avant utilisation. 6. Ne laissez pas d'eau ou d'autres objets pénétrer dans la so ie de dé ation/la entrée de gon age de
la pompe.
25
7. N'utilisez pas de produits chimiques puissants, d'agents de nettoyage, de détergents ou d'autres produits chimiques pendant le nettoyage.
8. Ne pas stocker la pompe dans un endroit froid, chaud ou humide. 9. Cette pompe n'est pas un jouet, veuillez la garder hors de po ée des enfants et animaux.
Caractéristiques
Dimension: 215*172*85 mm
Tension et courant de fonctionnement: 18,5 V 13 A(max)
Poids: 1,65 kg
Batterie: 5200 mAh 18,5 V 96,2 Wh Pression d'air gon able maximale: 20 PSI
Puissance nominale: 240 W
Entrée de type C: 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A So ie de type C: 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A
Température de stockage: -10 ~60 Température de fonctionnement: 0~40
Infos sur l'usine
Fabricant: Chengdu Chendian Intelligent Technology Co., Ltd Garantie: Réparation ou remplacement gratuit dans l'année suivant l'achat. Se ice après-vente: steven@cycplus.com
26
À propos de la buse
Compatible avec les valves SUP suivantes
Type de soupape: Halkey-Robe s New Sho Summit 2 H3 Runho
Compatible avec les valves SUP suivantes
Type de soupape: Lea eld C7 Lea eld D7
Convient pour la vanne d'air d'aile de vent de su
Compatible avec la valve Duotone
Joint torique bleu
Buses 1
Buses 7
Buses 1+2
Cette instruction est à titre indicatif uniquement. Veuillez choisir la buse appropriée en fonction de la situation réelle.
27
Convient pour la vanne d'air de l'anneau de natation
Produits communs : Bouées ballons de plage ...
Compatible avec la valve Boston
Produits communs : bateau gon able lit pneumatique Tente gon able ...
Convient pour Decathlon auto-gon ant valve à air pour matelas
Compatible avec le calibre 34 mm vanne d'air à deux voies matelas auto-gon ant
Compatible avec les sacs de stockage sous vide conventionnels
Buses 1+2+3
Buses 1+2+4
Buses 1+2+5
Buses 1+2+6
Cette instruction est à titre indicatif uniquement. Veuillez choisir la buse appropriée en fonction de la situation réelle.
28
Incluido en el paquete
Manguera de carga
Boquilla de aire
Manual del usuario
Anillo de sellado rojo (repuesto)
Bomba de aire
Anillo de sellado naranja (repuesto)
Anillo de sellado blanco * 2
(spare)
Anillo de sellado azul
(repuesto)
Cables de carga Tipo-C
Detalles
Pantalla de visualización
Presión actual
Unidad
Presión objetivo
Nivel de bateria Inte az de escape
Pue o de carga Tipo-C
tecla alternar
- tecla
Inte az de in ación tecla de encendido
+ tecla
Conector de manguera A Conector de manguera B
29
Acerca de los Botones
tecla de encendido tecla alternar + tecla - tecla
Presión Iniciar / Detener el in ado
Elegir la unidad Aumentar la presión
Reducir la presión
Presión prolongada Encender / Apagar Elección de modo
Aumento rápido Reducción rápida
Pasos de operación
In ación
1. Conecte la manguera de aire: conecte el [conector de manguera A] a la inte az de in ación de la bomba de aire y gírelo para apretarlo (paso1), conecte la boquilla de aire al [conector de manguera B] y apriételo (paso2), inse e la boquilla de aire en la válvula de in ación del producto y bloquéela en su sitio (paso3).
paso 1 paso 2
Conector de manguera A
Conector de manguera B Boquilla de aire
paso 3
Inte az de in ación
2. Pulse prolongadamente el [tecla de encendido] para encender la bomba y la luz sube la pantalla. 3. Pulse el botón [tecla alternar] para seleccionar la unidad que desee. 4. Pulse la tecla [+] [-] para ajustar el valor objetivo barométrico (0.5~20 psi \ 0.05~1.4 bar). 5. Una vez completados los pasos anteriores, pulse el [tecla de encendido] para iniciar la in ación. 6. Durante el proceso de in ación, pulse el [tecla de encendido] para detener la in ación. 7. Cuando la presión de in ación alcanza el valor establecido, la bomba de aire deja de funcionar
automáticamente. 8. Cuando haya terminado de in ar, mantenga pulsado el [tecla de encendido] durante 2 segundos
para apagar la bomba, y la pantalla se apagará.
30
Escape
1. Antes de utilizar la bomba para desin ar, abra la válvula SUP para liberar un poco de aire a alta presión.
2. Conectela manguera de aire: conecte el [conector de manguera A] al pue o de escape de la bomba de aire y atorníllelo (paso 1), instale la boquilla de aire en el [conector de manguera B] y atorníllelo (paso 2), inse e el aire boquilla en la válvula de in ación del producto y bloquéela (paso 3).
paso 1 paso 2
Conector de manguera A
Interfaz de escape
Conector de manguera B Boquilla de aire
paso 3
3. Pulse prolongadamente el [tecla de encendido] para encender la bomba y la luz sube la pantalla. 4. Presione [tecla de encendido] para iniciar el escape 5. Cuando se agote, preste atención al progreso del escape. Cuando se haya agotado el gas dentro
del producto, presione inmediatamente el interruptor de la bomba de aire para detener la bomba de aire, a n de evitar el sobrecalentamiento y daños a la bomba de aire. 6. Después de completar el escape, mantenga presionada la tecla de encendido/apagado durante 2 segundos para apagar la bomba de aire y luego la pantalla se apagará.
Working Modes
1. Mantenga presionada la [tecla alternar] durante 3 segundos para cambiar los tres modos de funcionamiento de bomba de aire (FAN), bomba de compresión (CPR) y automático (AUT).
2. Cuando el cambio sea exitoso, el nombre del modo se mostrará en la pantalla y el valor de presión se restaurará después de parpadear dos veces.
3. Después de apagar y reiniciar, el modo de trabajo predeterminado es el modo automático.
Descripción del modo de funcionamiento:
FAN
Modo de bomba de aire: in ar siempre con bomba de aire (gran volumen de aire, presión máxima de in ado de 1 psi)
CPR
Modo de bomba de compresión: siempre in ar con bomba de compresión (pequeño volumen de aire, presión máxima de in ación 20 psi)
AUT
Modo automático: cuando la presión del aire es < 0.8 psi, in e con bomba de aire; cuando la presión del aire es 0.8 psi, in e con una bomba de compresión.
31
Descripción de la fuente de alimentación
1. La pompe à air est alimentée par une batterie intégrée et peut fonctionner via un L'inte ace USB Type-C peut être chargée. Les ashs pendant la charge Indicateur d'alimentation sur l'écran progressivement jusqu'à ce qu'il s'allume de manière constante une fois terminé. est chargé.
2. La pompe à air peut être utilisée comme banque d'alimentation pour charger d'autres appareils électroniques via le Le po USB peut être utilisé avec une inte ace de type C. Lorsqu'il est utilisé comme banque d'alimentation, il montre l'écran a che le niveau de charge de la batterie. Le voyant d'alimentation s'allume mais ne clignote pas. Si la carga no comienza inmediatamente después de conectar un dispositivo, por favor presione cualquier tecla en la bomba de aire para iniciar la carga inmediatamente.
3. La bomba de aire no se puede cargar ni utilizar como banco de energía cuando está in ada.
Calibración del manómetro
El manómetro debe recalibrarse en los siguientes casos: 1. cuando la bomba de aire no está conectada a ningún dispositivo de in ación, la pantalla muestra un valor distinto a 0. 2. cuando la bomba de aire funciona en modo aut, no se puede cambiar entre el ventilador y el compresor. Operación: Para calibrar el manómetro, asegúrese de que la bomba de aire no esté conectada a ningún dispositivo de in ación. Presione los botones + y - al mismo tiempo hasta que la pantalla muestre
, y luego el manómetro volverá a 0.
Mecanismos de protección
1. La bomba de aire se apagará automáticamente después de 1 minuto si no hay operación y no está in ando.
2. La bomba de aire se detendrá automáticamente cuando se in e continuamente durante 20 minutos para evitar el trabajo continuo causado por condiciones de trabajo anormales.
3. La bomba de aire se detendrá automáticamente cuando se in e continuamente durante 10 minutos y la presión de aire es inferior a 1 PSI, para no seguir trabajando de forma ine caz.
Adve encias
1. Esta bomba es adecuada para SUP (Stand Up Paddleboards) u otros in ables con requisito de presión por debajo de 20 PSI.
2. Compruebe la bomba antes de usarla y póngase en contacto con nosotros si encuentra alguna anomalía.
3. Deje de usar la bomba inmediatamente si se produce un ruido de traqueteo o si la temperatura sube demasiado.
4. No abandone la zona de trabajo en caso de accidentes. 5. Asegúrese de que los pue os de desin ado / in ado de la bomba de aire no estén bloqueados cada
vez que se use. 6. No permita que entre agua u otros objetos por los pue os de desin ado / in ado de la bomba.
32
7. No utilice productos químicos fue es, agentes de limpieza, detergentes u otros productos químicos durante la limpieza.
8. No guarde la bomba en un lugar frío, caliente o húmedo. 9. Esta bomba no es un juguete, manténgala alejada de los niños.
Especi caciones
Dimensión: 215*172*85 mm
Tensión y corriente de funcionamiento: 18.5 V 13 A(max)
Peso: 1,65 kg
Tasa de potencia: 240 W
Entrada tipo C : 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A Batería: 5200 mAh 18,5 V 96,2 Wh Salida tipo C: 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A
Presión de aire in able máxima: 20 PSI
Temperatura de almacenamiento-10 ~60 Temperatura de funcionamiento0 ~40
Información de la fábrica
Productor: Chengdu Chendian Intelligent Technology Co., Ltd Garantía: Reparación o reemplazo gratuito dentro del primer año de compra. Correo electrónico de posventa: steven@cycplus.com
33
Sobre la Boquilla
Compatible con siguientes válvulas SUP tipo de válvula: Halkey-Robe s New Sho Summit 2 H3 Runho
Compatible con siguientes válvulas SUP tipo de válvula: Lea eld C7 Lea eld D7
Adecuado para válvula cometa de aire windsu
Compatible con la válvula de Duotone
Anillo de sellado azul
Boquilla 1
Boquilla 7
Boquilla 1+2
Estas instrucciones son solo de referencia. Elija la boquilla adecuada según la situación real.
34
Adecuado para válvula de aire el anillo de natación
Productos comunes: boyas pelotas de playa ...
Compatible con la válvula de boston
Productos comunes: Bote in able cama neumática Carpa in able ...
Adecuado para Decatlón autoin able válvula de aire para colchón
Compatible con valvula calibre 34 mm aire bidireccional colchón autoin able
Compatible con bolsas de almacenamiento al vacío convencionales
Boquilla 1+2+3
Boquilla 1+2+4
Boquilla 1+2+5
Estas instrucciones son solo de referencia. Elija la boquilla adecuada según la situación real.
35
Boquilla 1+2+6
Lista di imballaggio
Tubo dell'aria
Ugello
Manuale d'uso
O-ring rosso (ricambio)
Pompe d'aria
Dettagli
Pressione Corrente Pressione Target
O-ring bianco *2 (ricambio)
O-ring arancione (ricambio)
O-ring blu (ricambio)
Schermo
Unità
Livello della batteria Uscita di sgon aggio
Cavo di ricarica di tipo-C
Po a di ricarica di tipo C Pulsante di selezione unità
Pulsante (-)
Ingresso di gon aggio Pulsante on / o Pulsante (+)
36
Connettore tubo A Connettore tubo B
Funzione pulsante
Pulsante on / o Pulsante di selezione unità Pulsante +
Pulsante -
Premere brevemente
Premere lungamente
Avvio/arresto del gon aggio Commutazione di unità di pressione
On/o Commutazione della modalità
Aumentare il valore della pressione target Aumento rapido del valore di Ridurre il valore della pressione target Riduzione rapida del valore di
Istruzioni per l'uso
Gon aggio
1. Collegare il tubo dell'aria: collegare [connettore tubo A] all'Ingresso di gon aggio della pompa dell'aria e serrarlo con una rotazione ( passo 1), collegare l'ugello a [connettore tubo B] e serrarlo (passo 2), inserire l'ugello nella valvola di gon aggio del prodotto e bloccarlo in posizione (passo 3).
passo 1 passo 2
Connettore tubo A Ingresso di gon aggio
Connettore tubo B
passo 3
Ugello
2. Premere a lungo il [pulsante on / o ] per accendere la pompa e illuminare lo schermo. 3. Premere [ Pulsante di selezione unità ] per selezionare l'unità desiderata. 4. Premere il pulsante [+] [-] per impostare il valore di pressione target (0,5 ~ 20 psi \ 0,05 ~ 1,4 bar). 5. Dopo aver completato i passaggi precedenti, premere il [ pulsante on / o ] per avviare il gon aggio. 6. Durante il processo di gon aggio, premere [ pulsante on / o ] per interrompere il gon aggio. 7. Quando la pressione raggiunge il valore impostato, la pompa smetterà di funzionare
automaticamente. 8. Dopo aver completato il gon aggio, tenere premuto il [ pulsante on / o ] per 2 secondi per
spegnere la pompa. Lo schermo a questo punto si spegnerà.
37
Sgon aggio
1. Prima di utilizzare la pompa per sgon are, aprire la valvola SUP per rilasciare un po' d'aria ad alta pressione.
2. Collegare il tubo dell'aria: collegare [ connettore tubo A ] all`uscita di sgon aggio della pompa dell'aria e serrarlo con una rotazione ( passo 1), collegare l'ugello a [ connettore tubo B ] e serrarlo (passo 2), inserire l'ugello nella valvola di gon aggio del prodotto e bloccarlo in posizione (passo 3). passo 1 passo 2
Uscita di sgon aggio
Connettore tubo A
Connettore tubo B
Ugello
passo 3
3. Premere a lungo il [pulsante on / o ] per accendere la pompa e illuminare lo schermo. 4. Premere [ pulsante on / o ] per avviare lo sgon aggio. 5. Durante lo sgon aggio, si prega di far attenzione. Premere il [ pulsante on / o ] per
interrompere lo sgon aggio quando il gon abile è completamente sgon o, per evitare il surriscaldamento della pompa dell'aria. 6. Dopo aver completato il sgon aggio, tenere premuto il [ pulsante on / o ] per 2 secondi per spegnere la pompa. Lo schermo a questo punto si spegnerà.
Modalità di lavoro
1. Premere a lungo per 3 secondi [ Pulsante di selezione unità ] per passare tra le modalità FAN, CPR e AUT.
2. Dopo il successo della commutazione, lo schermo mostrerà la modalità corrente, lampeggerà due volte e riprenderà a visualizzare il valore della pressione.
3. Dopo lo spegnimento e il riavvio, la modalità di lavoro si imposta sulla modalità automatica (AUT).
Working Modes: FAN CPR AUT
gon are sempre con il ventilatore ( usso d'aria maggiore, il valore di pressione MASSIMA 1 psi). gon are sempre con il compressore ( usso d'aria ridotto, il valore di pressione MASSIMA 20 psi).
gon are con il ventilatore(FAN) quando la pressione dell'aria è < 0,8 psi e gon are con il compressore(CPR) quando la pressione dell'aria è 0,8 psi.
38
Descrizione dell'alimentatore
1. La pompa dell'aria è alimentata da una batteria integrata e può essere caricata tramite un'inte accia USB di tipo C. Durante la ricarica, l'indicatore di alimentazione sullo schermo lampeggia gradualmente nché non rimane acceso sso quando è completamente carico.
2. La pompa ad aria può essere utilizzata come power bank per caricare altri dispositivi elettronici tramite la sua USB Inte accia di tipo C. Se utilizzato come power bank, lo schermo visualizzerà il livello della batteria con l'indicatore di alimentazione è illuminato, ma non lampeggia. Se la ricarica non inizia immediatamente dopo aver collegato un dispositivo, si prega di premere un qualsiasi tasto sulla pompa dell'aria per avviare immediatamente la ricarica.
3. Quando la pompa ad aria è in fase di gon aggio, non può essere caricata o utilizzata come power bank.
Calibrazione manometro
Il manometro deve essere ricalibrato nelle seguenti situazioni: 1. Quando lo schermo visualizza un valore diverso da 0 mentre la pompa dell'aria non è collegata a nessun in atables. 2. Quando la pompa dell'aria non è in grado di commutare tra ventilatore e compressore durante il funzionamento in modalità AUT. Operazione: Per calibrare il manometro, assicurarsi che la pompa dell'aria non sia collegata a nessun gon abile. Tenere premuti contemporaneamente i tasti + e - no a quando sullo schermo viene visualizzato
, quindi il manometro tornerà a 0.
Meccanismi di protezione
1. La pompa dell'aria si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto se non ci sono operazioni e non sta gon ando.
2. La pompa d'aria si arresta automaticamente quando viene gon ata ininterrottamente per 20 minuti. per evitare un lavoro continuo causato da condizioni di lavoro anomale.
3. La pompa dell'aria si arresta automaticamente quando viene gon ata ininterrottamente per 10 minuti e la pressione dell'aria è inferiore a 1 PSI, per evitare di continuare a lavorare in modo ine cace.
Avve enze
1. Questo prodotto è adatto per SUP la cui pressione dell'aria è inferiore a 20PSI o altri prodotti gon abili la cui pressione dell'aria è inferiore a questa.
2. Controllare la pompa prima dell'uso e non utilizzarla se si riscontrano anomalie. 3. Se si veri ca un rumore anomalo o la temperatura è troppo alta durante il gon aggio, interrompere
immediatamente l'uso. 4. Non lasciare durante il processo di gon aggio per evitare incidenti. 5. In qualsiasi momento, assicurarsi che la po a di sgon aggio/gon aggio della pompa d'aria non sia
bloccata.
39
6. Non permettere che acqua o corpi estranei entrino nella po a di sgon aggio/gon aggio della pompa dell'aria.
7. Non utilizzare prodotti chimici fo i, detergenti, detersivi o altri prodotti chimici durante il processo di pulizia.
8. Non conse are la pompa dell'aria in un luogo troppo freddo, caldo o umido. 9. La pompa d'aria non è un giocattolo, si prega di non lasciare che i bambini tocchino o addirittura
utilizzino questo prodotto, si prega di posizionarlo fuori dalla po ata dei bambini.
Speci che
Dimensioni: 215*172*85 mm
Tensione e corrente di lavoro: 18,5 V 13 A(max)
Peso: 1,65 kg
Valuta la potenza: 240 W
Batteria: 5200 mAh 18,5 V 96,2 Wh Pressione massima: 20 PSI
Ingresso di tipo C: 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A Uscita di tipo C: 5 V 3 A, 9 V 3 A, 12 V 2 A, 15 V 2 A, 20 V 1,5 A
Temperatura di conse azione: -10 ~60 Temperatura di lavoro: 0 ~40
Informazioni
Produttore: Chengdu Chendian Tecnologia intelligente Co.Ltd Garanzia: Riparazione o sostituzione gratuita nell'arco di un anno dall'acquisto. Se izio postvendita: steven@cycplus.com
40
A proposito di ugello
Compatibile con seguenti valvole di alimentazione
tipo di valvola: Halkey-Robe s New Sho Summit 2 H3 Runho
Compatibile con seguenti valvole di alimentazione
tipo di valvola: Lea eld C7 Lea eld D7
adatto per valvola aria kite windsu
Compatibile con valvola di Duotone
O-ring blu
Ugello 1
Ugello 7
Ugello 1+2
Questa istruzione è solo di riferimento. Scegliere l'ugello appropriato in base alla situazione reale.
41
Adatto a valvola d'aria l'anello di nuoto
Prodotti comuni: boe palloni da spiaggia ...
Compatibile con valvola di Boston
Prodotti comuni: gommone letto ad aria tenda gon abile ...
Adatto a Decathlon auto gon ante valvola dell'aria per materasso
Compatibile con calibro valvola 34 mm aria a due vie materasso autogon abile
Compatibile con le borse conse azione sottovuoto convenzionale
Ugello 1+2+3
Ugello 1+2+4
Ugello 1+2+5
Ugello 1+2+6
Questa istruzione è solo di riferimento. Scegliere l'ugello appropriato in base alla situazione reale.
42
()
()
*2
()
()
Type-C
Type-C
43
A B
/
/
1. A 1
B 2 3
1 2
A
B
3
2. 3. 4. 0.5~20psi \ 0.05~1.4bar 5. 6. 7. 8. 2
44
1. SUP 2.
A 1 B 2 3
1 2
A
B
3
3. 4. 5.
6. 2
1. 3FANCPRAUT 3
2. 2 3. AUT
FAN CPR AUT
1PSI 20PSI
: <0.8PSI 0.8PSI
45
1. USB Type-C
2.
3.
1. 2. + 0
1. 1v
2. 20
3. 1PSI10
1. 20PSISUP 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
46
: 215*172*85mm
: 18.5V 13A(max)
: 1.65kg : 5200mAh 18.5V 96.2Wh : 20 PSI
: 240W
Type-C: 5V 3A, 9V 3A, 12V 2A, 15V 2A, 20V 1.5A Type-C: 5V 3A, 9V 3A, 12V 2A, 15V 2A, 20V 1.5A : -10~60 : 0~40
1· steven@cycplus.com
47
SUP
: Halkey-Robe s New Sho Summit 2 H3 Runho
SUP
: Lea eld C7 Lea eld D7
Duotone
1
7
1+2
48
:
:
34mm
1+2+3
1+2+4
1+2+5
1+2+6
49
Made in China
Corel PDF Engine Version 22.0.0.412 CorelDRAW 2020