User Manual (PDF)

RockJam RJ654 54 Key Keyboard Piano with Sheet Music Stand Piano Note Sticker Power Supply and Simply Piano Application & RJX29 Double braced Keyboard Stand Adjustable 29 cm to 91 cm : Musical Instruments & DJ

[PDF] User Manual of Product 1: RockJam RJ654 54 Key Keyboard Piano ...

RockJam RJ654 54 Key Keyboard Piano with Power Supply,. Sheet Music Stand, Piano Note Stickers & Simply Piano. Lessons, Black. Page 2. RJ654. 54 Keys Multi ...

Google Docs
Google Drive
Download [pdf]

File Info : application/pdf, 132 Pages, 2.62MB

B1LjGPXPFmL

User Manual of Product 1:
RockJam RJ654 54 Key Keyboard Piano with Power Supply, Sheet Music Stand, Piano Note Stickers & Simply Piano Lessons, Black

RJ654
54 Keys Multi-Function Keyboard User Guide
Clavier multifonction 54 touches Guide utilisateur
54 Tasten Multifunktions-Keyboard Bedienungsanleitung
Tastiera multifunzione a 54 tasti Guida per l'utente
Wielofunkcyjny instrument klawiszowy 54 klawisze Podrcznik uytkownika
Teclado Multifunción de 54 teclas Manual de instrucciones

54 Keys Multi-Function Keyboard
User Guide

Important Information
Be sure to obey the following information so as not to harm yourself or others or damage this instrument or other external equipment.
Power adapter:
· Please use only the specified AC adapter supplied with the product. An incorrect or faulty adapter can cause damage to the electronic keyboard.
· Do not place the AC adapter or power cord near to any source of heat such as radiators or other heaters.
· To avoid damaging the power cord, please ensure that heavy objects are not placed on it and that it is not subject to stress or over bending.
· Check the power plug regularly and ensure it is free from surface dirt. Do not insert or unplug the power cord with wet hands.
Do not open the body of the electronic keyboard:
· Do not open the electronic keyboard or try to disassemble any part of it. If the device is not functioning correctly, please stop using it and send it to a qualified service agent for repair.
Use of the electronic keyboard:
· To avoid damaging the appearance of the electronic keyboard or damaging the internal parts please do not place the electronic keyboard in a dusty environment, in direct sunlight or in places where there are very high or very low temperatures.
· Do not place the electronic keyboard on an uneven surface. To avoid damaging internal parts do not place any vessel holding liquid onto the electronic keyboard as spillage may occur.
Maintenance:
· To clean the body of the electronic keyboard wipe it with a dry, soft cloth only.
Connection:
· In order to prevent damage to the speaker of the electronic keyboard please adjust the volume of any peripheral device to the lowest setting and gradually adjust the volume accordingly to an appropriate level once the music is playing.
During operation:
· Do not use the keyboard at the loudest volume level for a long period of time. · Do not place heavy objects onto the keyboard or press the keyboard with undue
force. · The packaging should be opened by a responsible adult only and any plastic
packaging should be stored or disposed of appropriately.
Specification
· Specifications are subject to change without notice.
Page | 1

Contents Front Panel and External Connections ............................................................................4
Front Panel ..................................................................................................................4 External Connections...................................................................................................4 LCD Display ..................................................................................................................5 Preparation Before First Use ...........................................................................................5 Power ........................................................................................................................... 5
Use of AC/DC power adapter: .................................................................................5 Battery operation: ...................................................................................................6 Auto Power Off:.......................................................................................................6 Jacks and Accessories ..................................................................................................6 Using headphones or external speakers: ................................................................6 Connecting a microphone: ......................................................................................6 Basic Operation ...............................................................................................................7 Power and Volume ......................................................................................................7 Power control: .........................................................................................................7 Adjustment of the Master Volume:.........................................................................7 Tone .............................................................................................................................7 Tone Selection: ........................................................................................................7 Effect & Control ...........................................................................................................8 Sustain: ....................................................................................................................8 Vibrato: ....................................................................................................................8 Transpose: ...............................................................................................................8 Panel Percussion Instruments: ................................................................................9 Rhythm ........................................................................................................................9 Selecting the rhythm: ..............................................................................................9 Start / Stop: .............................................................................................................9 Sync:.......................................................................................................................10 Fill in: .....................................................................................................................10 Rhythm Volume Adjustment: ................................................................................10
Page | 2

Tempo Adjustment:...............................................................................................11 Chord Accompaniment..............................................................................................11
Single Finger Chords: .............................................................................................11 Fingered Chords: ...................................................................................................11 Chord Off: ..............................................................................................................12 Recording Function....................................................................................................12 Demo Song Playback .................................................................................................13 Teaching Modes ........................................................................................................13 LEARN 1: ................................................................................................................13 LEARN 2: ................................................................................................................13 Appendix I. Rhythm Table .............................................................................................14 Appendix II. Tone Table .................................................................................................15 Appendix III. Demo Song Table......................................................................................16 Appendix IV. Troubleshooting .......................................................................................16 Appendix V. Chord Tables .............................................................................................17 Single Finger Chords ..................................................................................................17 Fingered Chords.........................................................................................................18 Appendix VI. Technical Specification.............................................................................19 Product Disposal Instructions........................................................................................20
Page | 3

Front Panel and External Connections
Front Panel

1. Speaker 2. Power Switch 3. Master Volume 4. Rhythm Volume 5. Tempo 6. Transpose 7. Tone 8. Rhythm 9. Number Buttons 10. LCD Display 11. Sync 12. Fill In 13. Select 14. Demo
External Connections

15. Start / Stop 16. Single Finger Chord 17. Fingered Chord 18. Chord Off 19. Vibrato 20. Sustain 21. Learn 2 22. Learn 1 23. Program 24. Playback 25. Record 26. Percussion 27. Chord Keyboard Area
DC 9V - Power Input
OUT Headphones/ External Speaker Output
OK - Microphone Input
Page | 4

LCD Display

1. Speed value of rhythm and song (bpm) 2. Digital display of song, rhythm and tone number 3. TONE, RHYTHM or DEMO song 4. Volume level display 5. Staff display

Power

Preparation Before First Use

Use of AC/DC power adapter:

Please use the special AC/DC power adapter that came with the electronic keyboard or a power adapter with DC9V output voltage and 500mA output current with a centre positive plug. Connect the DC plug of the power adapter into the DC9V power socket on the rear of the keyboard and then connect the other end into the mains wall socket and switch on.

Caution: When the keyboard is not in use you should unplug the power adapter from the
mains power socket.

Page | 5

Battery operation: Open the battery lid on the underneath of the electronic keyboard and insert 6 x 1.5V
Size D alkaline batteries. Ensure the batteries are inserted the correct way round and replace the battery lid.
Caution: Do not mix old and new batteries. Do not leave batteries in the keyboard if the
keyboard is not going to be used for any length of time. This will avoid possible damage caused by leaking batteries.
Auto Power Off: The amplifier section of the keyboard will go into a low power standby mode if no key
is pressed for 3 minutes. Press any key to come out of the low power mode. Note the keyboard will not enter the low power mode during demo song or rhythm playback.
Jacks and Accessories
Using headphones or external speakers: Connect the 3.5mm headphone or external speaker plug into the [OUT] jack on the
rear of the keyboard. The keyboard internal speakers will cut out. Note: Headphones and external speaker not supplied.
Connecting a microphone: Connect the 3.5mm microphone plug into the [OK] jack on the rear of the keyboard.
Sing along in time with the music. Note: Microphone not supplied.
Page | 6

Basic Operation
Power and Volume
Power control: Press the [POWER] button to turn the power on and again to turn the power off.
Adjustment of the Master Volume: The keyboard has 10 levels of volume from 1 -10. The default volume level when
powered on is set to level 7. To change the volume, press the [MASTER VOLUME +/-] buttons. The volume level is indicated by the bars on the LCD display. Pressing both the [MASTER VOLUME +/-] buttons at the same time will make the master volume return to the default level.
Tone
Tone Selection: When the keyboard is first switched on the default status is TONE. To change the
tone you can either press the + or - buttons on the numerical keypad or directly input the number of the tone you require by pressing the corresponding digits 0-9.
Page | 7

Effect & Control
Sustain: Press the [Sustain] button to enter Sustain mode. The LCD display will show a flag
next to [SUS]. Once this mode is selected the sound of each note played is prolonged. Pressing the [Sustain] button again will turn the sustain feature off and exit this mode.
Vibrato: Press the [Vibrato] button to enter Vibrato mode. The LCD display will show a flag
next to [VIB]. Once this mode is selected each time a note is played a trembling effect is added to the end of the note. Pressing the [Vibrato] button again will turn the Vibrato feature off and exit this mode.
Transpose: Pressing the [Transpose +/-] button alters the musical scale of the note being played.
You can adjust the scale by 6 levels upwards or downwards. Pressing both the [Transpose +/-] buttons at the same time will make the musical scale revert to 0.
Page | 8

Panel Percussion Instruments: There are 8 kinds of percussion instruments to choose from. Press the corresponding
button to sound the required instrument. You can use the percussion instruments to fill in your music and enhance the performance.
Rhythm
Selecting the rhythm: You can choose from any of the 100 built in rhythms. Please refer to the appendix for
the detailed rhythm table. Press the [RHYTHM] button to enter the rhythm selection function. The LCD display will show the current rhythm number. You can select the rhythm you require by pressing the corresponding digits on the numerical keypad or by pressing the + / - buttons.
Start / Stop: Press the [START / STOP] button to play the rhythm. Press the [START / STOP] button
again to stop the rhythm playback.
Page | 9

Sync: Press the [SYNC] button to select the sync accompaniment function. Pressing any of
the first 19 keys on the left hand side of the keyboard will start the rhythm playing. Press the [SYNC] button again to stop the rhythm and reset the sync function. Press the [SYNC] button again to exit the sync function.
Fill in: You can fill in a length of interlude if you press the [FILL IN] button during the rhythm
playback. After the fill in the rhythm will continue playing as normal.
Rhythm Volume Adjustment: The default Rhythm Volume is level 7; this can be adjusted by pressing the [RHYTHM
VOLUME +/-] buttons. The LCD display will show the volume as you are adjusting it. The adjustment range is 1-10 indicated by the bars on the LCD display. Pressing both the [RHYTHM VOLUME +/-] buttons at the same time will make the Rhythm Volume return to the default level.
Page | 10

Tempo Adjustment: Press the [TEMPO +/-] buttons to adjust the playing tempo of the rhythm,
metronome and demo song. The adjustment range is 40-240 bpm in 15 steps. Pressing both the [TEMPO +/-] buttons at the same time will make the tempo revert to 120 bpm.
Chord Accompaniment
Single Finger Chords: Press the [SINGLE FINGER] button to enter the single finger auto chord mode. A flag is
displayed on the LCD next to SINGLE. Chords are played by pressing certain keys in the chord area on the left hand side of the keyboard (keys 1-19). The finger patterns required are shown in Appendix V. The played chord is displayed in the top left corner of the LCD display. Press the [START / STOP] button to start or stop the chord accompaniment.
Fingered Chords: Press the [FINGERED CHORD] button to enter the fingered auto chord mode. A flag is
displayed on the LCD next to FINGER. By pressing certain keys in the chord area on the left hand side of the keyboard (keys 1-19) you can hear different chord accompaniments. The finger patterns required are shown in Appendix V. The played chord is displayed in the top left corner of the LCD display. Press the [START / STOP] button to start or stop the chord accompaniment.
Page | 11

Chord Off: During any chord mode press the [CHORD OFF] button to stop the chord
accompaniment sound and exit the chord mode. The rhythm will continue to play.
Recording Function
Press the [RECORD] button to enter the recording mode. The LCD display will show a flag next to REC/PROG. Press any key to start recording. The maximum recording capacity is 41 notes. Each time you press the [RECORD] button, the previous memory will be cleared and the keyboard will enter the recording mode again.
Before the memory becomes full, press the [PLAY] button to play back the recorded notes.
Press the [PROGRAM] button to enter the rhythm editing mode. The LCD display will show a flag next to REC/PROG. You can edit a section of rhythm by pressing any of the 8 kinds of panel percussion on the keyboard. The maximum recording length is 16 percussion sounds. Press the [PLAYBACK] button to hear the programmed sounds in sequence. You can also adjust the tempo for optimal effect. Each time you press the [PROGRAM] button the previous memory will be cleared and the keyboard will enter the programming mode again.
Page | 12

Demo Song Playback
Press the [DEMO] button to play a demo song. The LCD display will show SONG [XX] where xx is the number of the demo song. By pressing the [SELECT] button repeatedly you can choose the demo song you require. There are 8 songs to choose from in total. The keyboard will finish playing the chosen song and then start to play the next song. Press the [DEMO] button again to exit the demo mode.
Teaching Modes
LEARN 1: Press the [LEARN 1] button to enter the Single Key teaching mode. A flag next to
GUIDE 1 will be displayed on the LCD. This mode is suitable for beginners to familiarise themselves with the rhythm and tempo of the song. The LCD display will show SONG [XX] where xx is the number of the demo song selected. Select a different song using [SELECT] key. The beat point will flash on the LCD display to indicate the tempo. The keyboard will then play the main melody automatically. The LCD will indicate which keys should be pressed.
LEARN 2: Press the [LEARN 2] button to enter the Synchronised teaching mode. A flag next to
GUIDE 2 will be displayed on the LCD. This mode is suitable for more advanced users. The LCD display will show SONG [XX] where xx is the number of the demo song selected. Select a different song using the [SELECT] key. The beat point will flash on the LCD display to indicate the tempo. The correct key to press is displayed on the LCD display. Play along in time making sure to press the correct keys.
Page | 13

Appendix I. Rhythm Table

No. Name of Rhythm
00 Rumba 01 Samba 02 Disco 03 Tango 04 Rock 05 Swing 06 Country 07 waltz 08 Beguine 09 Latin 10 March polka 11 Bossa nova 12 Salsa 13 16 Beat 14 Leigui 15 Mambo 16 8 Beat 17 Cha Cha 18 Pop 19 Slow Rock 20 Blue Swing 21 Country Jazz 22 Classic Waltz 23 Blue Beguine 24 Rock Latin

No. Name of Rhythm
25 Classic Polka 26 Country Bossa
nova 27 Hot Salsa 28 Pop 16 Beat 29 Blue Leigui 30 Pop Mambo 31 Pop 8 Beat 32 Jazz Cha Cha 33 Emotion Pop 34 Country Rock 35 Blue Rumba 36 Classic Samba 37 Europe Disco 38 Blue Tango 39 Emotion Rock 40 Classic Swing 41 South Africa
Country 42 Country Waltz 43 Classic Beguine 44 Brazil Latin 45 Blue Polka 46 Mix Bossa nova 47 Rock Salsa 48 Unitary 16 Beat 49 Classic Leigui

No. Name of Rhythm

50 Brazil Mambo

75 Jazz Rumba

51 Europe 8 Beat

76 Jazz Samba

52 Country Cha Cha 77 Classic Disco

53 India blue Grass

78 Brazil Tango

54 Blue slow Rock

79 Europe Rock

55 Europe Rumba

80 Jazz Swing

56 Rock Samba

81 Blue Country

57 Rock Disco

82 Pop Waltz

58 Classic Tango

83 Jazz Beguine

59 Unitary Rock

84 Pattern Latin

60 Europe Swing

85 Jazz Polka

61 Classic Country

86 Jazz Bossa nova

62 Argentina Waltz

87 Latin Salsa

63 Rock Beguine

88 Jazz 16 Beat

64 Jazz Latin

89 Pop Leigui

65 South Africa Polka 90 Jazz Mambo

66 Pattern Bossa nova
67 Blue Salsa

91 Classic 8 Beat 92 Brazil Cha-Cha

68 16 Beat Swing

93 Blue Grass

69 Europe Leigui

94 Jazz slow Rock

70 Pattern Mambo

95 Classic Rumba

71 Jazz 8 Beat

96 Europe Samba

72 Blue Cha Cha

97 Jazz Disco

73 Indonesia Dance 98 Jazz Tango

74 Classic slow Rock 99 Blue Rock

Page | 14

Appendix II. Tone Table

No. Name of Tone

00 Acoustic Grand

Short E-Guitar

Piano

01 Electric Grand

Fx 2

Piano

02 Celesta

Fx 3

50 Sustain Harp

Bassoon

String Ensemble 76

Lead 4

52 Tuba

Pad 4

03 Vibraphone

Synth Bass 2

53 Synth Brass 3

Fx 7

04 Jazz E-Guitar

Sustain Ocarina

Middle Sax

Lead 5

Muted E-Guitar

Vib Harp

Sustain Clarinet 80

Echo Piano

06 Acoustic Bass

String Ensemble 2 56

Lead 3

Bright Piano

07 Electric Guitar

Trombone

57 Pad 3

Short Celesta

08 Synth Bass 1 09 Ocarina

Synth Brass 2

Soprano Sax

58 Sustain Koto 59 Kalimba

Bright

Vibraphone

Jazz Guitar 2

10 Harp

Vib Clarinet

60 Fx 4

Clean E-Guitar

String Ensemble 1 36

Lead 2

12 Trumpet

Pad 2

Sustain E-Piano 86

Acoustic

Bass(finger)

62 Echo Celesta

Vib E-Bass

13 Synth Brass 1

Sitar

63 Fx 5

Synth Bass 5

14 Alto Sax

Short Shanai

64 Fretless Bass

Short Ocarina

15 Clarinet 16 Lead 1 17 Pad 1

Echo Violin

Vib E-Piano

Bright Celesta

65 Baritone E-

Bright Harp

Guitar

66 Acoustic

String Ensemble

Bass(pick)

Baritone E-Bass 92

Echo Trumpet

18 Koto 19 Shanai

Sustain

Vibraphone

Wood Bass

68 Synth Bass 4 69 Fx 6

Synth Brass 5

Tenor Sax

20 Violin

Sustain E-Guitar 70

Echo Harp

Fx 8

21 Piccolo

Echo Acoustic

Bass

22 Sustain Celesta

Sustain E-Bass

String Ensemble 96

Lead 6

72 French Horn

Pad 5

23 Fx 1

Synth Bass 3

73 Synth Brass 4

Banjo

24 Vib Viola

Whistle

74 Baritone Sax

Vib Shanai

Page | 15

Appendix III. Demo Song Table

No. Name of Song 01 Horse Race 02 Flying Song on the Earth 03 The Girls from TianZhu 04 Toasting Song

No. Name of Song 05 My Heart Must Go On 06 Unchained Melody 07 Roundabout Moon 08 Hang with Hand

Appendix IV. Troubleshooting

Trouble A slight noise is heard when turning the power on or off. After turning the power on to the keyboard there was no sound when the keys were pressed.
Sound is distorted or interrupted and the keyboard is not working properly.
There is a slight difference in timbre of some notes.
When using the sustain function some tones have long sustain and some short sustain. The master volume or accompaniment volume is not right.
In SYNC status the auto accompaniment does not work.
The pitch of the note is not correct. The keyboard appears to switch itself off.

Possible Reason / Solution This is normal and nothing to worry about. Check the master volume is set to the correct volume. Check that headphones or any other equipment are not plugged into the keyboard as these will cause the built-in speaker system to cut off automatically. Use of incorrect power adapter. Use the power adapter supplied or the batteries may need replacing. This is normal and is caused by the many different voice sampling ranges of the keyboard. This is normal. The best length of sustain for different tones has been pre-set. Check that the master volume and accompaniment volume are set correctly. Check to make sure Single Finger or Fingered mode has been selected and then play a note from the first 19 keys on the left hand side of the keyboard. Check that the transpose is set to 00. This is the power saving feature in operation. See page 6.

Page | 16

Appendix V. Chord Tables
Single Finger Chords
Page | 17

Fingered Chords
Page | 18

Appendix VI. Technical Specification
· Display LCD Display with Staff and Key Indication
· Tone 100 different tones
· Rhythm 100 different rhythms
· Demo 8 different demo songs
· Effect Control Sustain, Vibrato, Transpose
· Recording and Programming 41 Note Record Memory, Playback, 16 Beat Rhythm Programming
· Percussion 8 Kinds of panel percussion instruments
· Accompaniment Control Start / Stop, Sync, Fill-in, Tempo
· Intelligent Teaching 2 Teaching modes
· External Jacks DC 9V Power Input, Headphone/ External Speaker Output, Microphone Input
· Diapason (Range of Keyboard) C2- F6
· Intonation <3cent
· Weight 3.9kg
· DC Input DC9V
· Power Adapter DC9V, 500mA
· Output Power 3W x 2
· Accessories Power Adapter, Music Stand, User Guide
Page | 19

Product Disposal Instructions
The symbol shown here and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its working life. The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive (2012/19/EU) has been put in place to encourage the recycling of products using best available recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment, treat any hazardous substances and avoid the increase of landfill. When you have no further use for this product, please dispose of it using your local authority's recycling processes. For more information please contact your local authority or the retailer where the product was purchased.

PDT Ltd. Unit 4B Greengate Industrial Estate, White Moss View, Middleton, Manchester M24 1UN
info@pdtuk.com
Copyright PDT Ltd. © 2020

Page | 20

Clavier multifonction 54 touches
Guide utilisateur

Informations importantes
Assurez-vous de respecter les informations suivantes afin de ne pas vous blesser ou de blesser autrui ou d'endommager cet instrument ou d'autres équipements externes.
Adaptateur d'alimentation :
· Utilisez uniquement l'adaptateur CA spécifié fourni avec le produit. Un adaptateur inapproprié ou défectueux peut provoquer des dégâts au clavier électronique.
· Ne placez pas l'adaptateur CA ou le câble d'alimentation près d'une source de chaleur telle que des radiateurs ou autres chauffages.
· Afin d'éviter d'endommager le câble d'alimentation, veillez à ce qu'aucun objet lourd ne soit placé dessus et qu'il ne soit pas soumis à des tensions ou des torsions.
· Vérifiez régulièrement la fiche secteur et assurez-vous que sa surface soit exempte de saletés. Ne pas brancher ou débrancher le câble d'alimentation avec les mains mouillées.
N'ouvrez pas le corps du clavier électronique :
· N'ouvrez pas le clavier électronique et n'essayez pas de démonter les parties qui le composent. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, cessez de l'utiliser et envoyez-le à un agent de maintenance qualifié pour le faire réparer.
Utilisation du clavier électronique :
· Afin d'éviter d'endommager l'apparence du clavier électronique ou d'endommager les pièces internes, ne placez pas le clavier électronique dans un environnement poussiéreux, à la lumière directe du soleil ou à un endroit où la température est très haute ou très basse.
· Ne placez pas le clavier électronique sur une surface irrégulière. Afin d'éviter d'endommager des pièces internes, ne placez pas de récipient contenant du liquide sur le clavier électronique pour éviter tout risque de déversement.
Maintenance :
· Pour nettoyer le corps du clavier électronique, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
Raccordement :
· Afin d'éviter tout dommage du haut-parleur du clavier électronique, veuillez ajuster le volume de tout appareil périphérique à un niveau approprié une fois que la musique a commencé.
Lors du fonctionnement :
· N'utilisez pas le clavier au niveau sonore le plus élevé pour une période prolongée. · Ne placez pas d'objets lourds sur le clavier et n'appuyez pas sur le clavier avec une force
inappropriée. · L'emballage ne doit être ouvert que par un adulte responsable et tout emballage plastique
doit être stocké ou mis au rebut de façon conforme.
Spécification
· Les spécifications sont sujettes à changement sans avertissement préalable.
Page | 1

Contenu Face avant et connexions externes .................................................................................4
Face avant....................................................................................................................4 Connexions externes ...................................................................................................4 Écran LCD.....................................................................................................................5 Préparation avant la première utilisation .......................................................................5 Courant ........................................................................................................................5
Utilisation d'un adaptateur de courant CA/CD :......................................................5 Fonctionnement avec piles :....................................................................................6 Mise hors tension automatique : ............................................................................6 Jacks et accessoires .....................................................................................................6 Utiliser un casque ou des haut-parleurs externes :.................................................6 Connecter un microphone :.....................................................................................6 Fonctionnement de base.................................................................................................7 Mise sous tension et volume.......................................................................................7 Contrôle de la tension .............................................................................................7 Ajustement du volume maître :...............................................................................7 Son ...............................................................................................................................7 Sélection du son : ....................................................................................................7 Effets et contrôle .........................................................................................................8 Résonance : .............................................................................................................8 Vibrato : ...................................................................................................................8 Transposition : .........................................................................................................8 Instruments à percussion du panneau : ..................................................................9 Rythme ........................................................................................................................9 Sélectionner le rythme : ..........................................................................................9 Start/Stop : ............................................................................................................10 Synchronisation : ...................................................................................................10 Fill In : ....................................................................................................................10 Réglage du volume du rythme : ............................................................................10
Page | 2

Réglage du tempo :................................................................................................11 Accompagnement par accords..................................................................................11
Accords à un doigt : ...............................................................................................11 Accords à plusieurs doigts : ...................................................................................12 Désactiver les accords : .........................................................................................12 Fonction d'enregistrement........................................................................................12 Écouter un morceau de démonstration ....................................................................13 Modes d'apprentissage .............................................................................................13 Apprentissage 1 : ...................................................................................................13 Apprentissage 2 : ...................................................................................................14 Annexe I : Tableau des rythmes ....................................................................................15 Annexe II : Tableau des sons .........................................................................................16 Annexe III : Tableau des morceaux de démonstration..................................................17 Annexe IV : Dépannage .................................................................................................17 Annexe V : Tableau des accords ....................................................................................18 Accords à un doigt .....................................................................................................18 Accords à plusieurs doigts .........................................................................................19 Annexe VI : Spécifications Techniques, .........................................................................20 Instructions pour la mise au rebut du produit ..............................................................21
Page | 3

Face avant et connexions externes
Face avant

1. Haut-parleur 2. Interrupteur 3. Volume maître 4. Volume du rythme 5. Tempo 6. Transposition 7. Son 8. Rythme 9. Touches numériques 10. Écran LCD 11. Synchronisation 12. Fill In 13. Sélectionner 14. Démonstration
Connexions externes

15. Start / Stop 16. Accord à un doigt 17. Accords à plusieurs doigts 18. Désactiver les accords 19. Vibrato 20. Résonance 21. Apprentissage 2 22. Apprentissage 1 23. programme 24. Réécoute (Playback) 25. Enregistrement 26. Percussions 27. Zone d'accord du clavier
CD 9 V - Entrée de la tension
OUT - Sortie casque / du haut-parleur externe
OK - Entrée du microphone
Page | 4

Écran LCD
1. Vitesse du rythme et du morceau (BPM) 2. Affichage numérique du morceau, du rythme et numéro du son 3. SON, RYTHME ou morceau de DEMONSTRATION 4. Affichage du niveau sonore 5. Affichage de la portée
Préparation avant la première utilisation
Courant
Utilisation d'un adaptateur de courant CA/CD : Veuillez utiliser l'adaptateur d'alimentation CA/CD fourni avec le clavier numérique
ou un adaptateur d'alimentation avec une tension de sortie CD 9V et une intensité de sortie de 500 mA et une tension positive à la fiche centrale. Connectez la fiche CD de l'adaptateur d'alimentation à la douille d'alimentation CD9V à l'arrière du clavier, puis connectez l'autre bout à la prise de courant et allumez le clavier.
Attention : Lorsque le clavier n'est pas utilisé, vous devez débrancher l'adaptateur
d'alimentation de la prise de courant.
Page | 5

Fonctionnement avec piles : Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur le dessous du clavier électronique et
insérez 6 piles alcalines 1,5 V de taille D. Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens et remettez le couvercle du compartiment à piles en place.
Attention : Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usées. Ne laissez pas de piles dans
le clavier si le clavier n'est pas utilisé pour une période de temps prolongée. Cela permettra d'éviter des dommages liés à des fuites de piles.
Mise hors tension automatique : La section amplificateur du clavier se met en mode veille économie d'énergie si
aucune touche n'est appuyée pendant 3 minutes. Appuyez sur n'importe quelle touche pour quitter le mode économie d'énergie. Notez que le clavier ne se mettra pas en mode économie d'énergie lors de la lecture d'un morceau de démonstration ou d'un rythme.
Jacks et accessoires
Utiliser un casque ou des haut-parleurs externes : Connectez la fiche 3,5 mm du casque ou du haut-parleur externe dans la prise jack
[OUT] à l'arrière du clavier. Le haut-parleur interne du clavier sera désactivé. Remarque : Casque et haut-parleur externe non fournis.
Connecter un microphone : Connectez la fiche 3,5 mm du microphone dans le jack [OK] à l'arrière du clavier.
Chantez en rythme avec la musique. Remarque : Microphone non fourni.
Page | 6

Fonctionnement de base
Mise sous tension et volume
Contrôle de la tension Appuyez sur le bouton [POWER] afin de mettre sous tension, appuyez de nouveau
pour mettre hors tension
Ajustement du volume maître : Le clavier a 10 niveaux de volume de 1 à 10. Le niveau de volume par défaut lors de la
mise sous tension est à 7. Afin de modifier le volume, appuyez sur les boutons [MASTER VOLUME +/-]. Le niveau de volume est indiqué par les barres sur l'écran LCD. Si vous appuyez en même temps sur les boutons [MASTER VOLUME +/-], le volume maître est réinitialisé au niveau par défaut.
Son
Sélection du son : Lors de l'allumage du clavier, le statut par défaut est TONE (SON). Afin de modifier le
son, vous pouvez soit appuyer sur les boutons + ou - sur le clavier numérique ou directement entrer le numéro du son souhaité en appuyant sur les numéros correspondants de 0 à 9.
Page | 7

Effets et contrôle
Résonance : Appuyez sur le bouton [Sustain] pour activer le mode résonance. L'écran LCD affiche
alors un drapeau près de [SUS]. Une fois que vous avez sélectionné ce mode, le son de chaque note jouée est prolongé. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton [Sustain], cela permet d'arrêter la résonance et de quitter ce mode.
Vibrato : Appuyez sur le bouton [Vibrato] pour activer le mode vibrato. L'écran LCD affiche
alors un drapeau près de [VIB]. Lorsque ce mode est sélectionné, un effet de vibration est ajouté à la fin de chaque note jouée. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton [Vibrato], cela permet d'arrêter le vibrato et de quitter ce mode.
Transposition :
En appuyant sur le bouton [Transpose +/-], cela permet de modifier la gamme musicale de la note jouée. Vous pouvez ajuster la gamme de 6 niveau vers le haut ou vers le bas. Si vous appuyez simultanément sur les boutons [Transpose +/-], la gamme musicale est réinitialisée à 0.
Page | 8

Instruments à percussion du panneau : Vous pouvez choisir parmi 8 types d'instruments. Appuyez sur le bouton
correspondant pour faire retentir l'instrument souhaité. Vous pouvez utiliser les instruments à percussion pour accompagner votre musique et améliorer votre performance.
Rythme
Sélectionner le rythme : Vous pouvez choisir parmi 100 rythmes préinstallés. Veuillez vous référer aux
annexes pour le tableau détaillé des rythmes. Appuyez sur le bouton [RHYTHM] pour entrer dans la fonction de sélection du rythme. L'écran LCD vous indique le numéro du rythme actuel. Vous pouvez sélectionner le rythme que vous souhaitez en saisissant les numéros correspondants sur le clavier numérique ou en appuyant sur les boutons + / -.
Page | 9

Start/Stop : Appuyez sur le bouton [START / STOP] pour jouer le rythme. Appuyez de nouveau sur
le bouton [START / STOP] pour arrêter le rythme.
Synchronisation : Appuyez sur le bouton [SYNC] pour sélectionner la fonction d'accompagnement sync.
Si vous appuyez sur l'une des 19 premières touches du côté gauche du clavier, le rythme commencera à jouer. Appuyez sur le bouton [SYNC] pour arrêter le rythme et réinitialiser la fonction de synchronisation. Appuyez de nouveau sur le bouton [SYNC] pour quitter le mode synchronisation.
Fill In : Vous pouvez remplir la durée d'un interlude en appuyant sur la touche [FILL IN]
pendant que le rythme est joué. Après le Fill in, le rythme se remet à jouer normalement.
Réglage du volume du rythme : Le volume par défaut du rythme est au niveau 7, il peut être réglé en appuyant sur les
boutons [RHYTHM VOLUME +/-]. L'écran LCD affiche le volume pendant que vous le réglez. La plage de réglage est de 1 à 10 et indiquée par les barres sur l'écran LCD. Si vous appuyez en
Page | 10

même temps sur les boutons [RHYTHM VOLUME +/-], le volume du rythme est réinitialisé au niveau par défaut.
Réglage du tempo : Appuyez sur les boutons [TEMPO +/-] pour régler le tempo auquel le rythme, le
métronome et le morceau de démonstration sont joués. La plage de réglage est de 40 à 240 BPM par paliers de 15. Si vous appuyez simultanément sur les boutons [TEMPO +/-], le tempo est réinitialisé à 120 BPM.
Accompagnement par accords
Accords à un doigt : Appuyez sur le bouton [SINGLE FINGER] pour entrer dans le mode d'accords
automatiques à un doigt. Un drapeau est affiché sur l'écran LCD près de [SINGLE]. Les accords sont joués en appuyant sur certaines touches dans la zone d'accord du côté gauche du clavier (touches 1 à 19). Les schémas des doigtés sont illustrés dans l'annexe V. Les accords joués sont affichés dans l'angle supérieur gauche de l'écran LCD. Appuyez de nouveau sur le bouton [START / STOP] pour activer ou arrêter l'accompagnement par accords.
Page | 11

Accords à plusieurs doigts : Appuyez sur le bouton [FINGERED CHORD] pour entrer dans le mode
d'accords automatiques à plusieurs doigts. Un drapeau est affiché sur l'écran LCD près de [FINGER]. Les accords sont joués en appuyant sur certaines touches dans la zone d'accord du côté gauche du clavier (touches 1 à 19). Les schémas des doigtés sont illustrés dans l'annexe V. Les accords joués sont affichés dans l'angle supérieur gauche de l'écran LCD. Appuyez de nouveau sur le bouton [START / STOP] pour activer ou arrêter l'accompagnement par accords.
Désactiver les accords :
Quel que soit le mode d'accords activé, appuyez sur le bouton [CHORD OFF] pour arrêter le son d'accompagnement par accords et quitter le mode accords. Le rythme continue de jouer.
Fonction d'enregistrement
Appuyez sur le bouton [RECORD] pour activer le mode enregistrement. L'écran LCD affiche alors un drapeau près de [REC/PROG]. Appuyez sur n'importe quelle touche pour commencer à enregistrer. La capacité d'enregistrement maximale est de 41 notes. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton [RECORD], la mémoire précédente est effacée et le clavier retourne en mode enregistrement.
Avant que la mémoire ne soit pleine, appuyez sur le bouton [PLAY] pour écouter les notes enregistrées.
Page | 12

Appuyez sur le bouton [PROGRAM] pour entrer dans la fonction de modification du rythme. L'écran LCD affiche alors un drapeau près de [REC/PROG]. Vous pouvez modifier une section du rythme en appuyant sur l'un des 8 types de percussion du panneau du clavier. La capacité d'enregistrement maximale est de 16 sons de percussion. Appuyez sur le bouton [PLAYBACK] pour écouter les sons programmés en séquence. Vous pouvez également ajuster le tempo pour un effet optimal. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton [PROGRAM], la mémoire précédente est effacée et le clavier retourne en mode programmation.
Écouter un morceau de démonstration
Appuyez sur le bouton [DEMO] pour écouter un morceau de démonstration. L'écran LCD affiche SONG [XX], où xx est le numéro du morceau de démonstration. En appuyant plusieurs fois sur le bouton [SELECT], vous pouvez sélectionner le morceau de démonstration que vous souhaitez. Vous pouvez choisir parmi 8 morceaux au total. Le clavier termine alors le morceau sélectionné, puis se met à jouer le morceau suivant. Appuyez de nouveau sur le bouton [DEMO] pour quitter le mode démonstration.
Modes d'apprentissage
Apprentissage 1 : Appuyez sur le bouton [LEARN 1] pour entrer dans le mode d'apprentissage à une
touche. Un drapeau près de [GUIDE 1] apparaît sur l'écran LCD. Ce mode convient aux débutants afin de les aider à se familiariser avec le rythme et le tempo du morceau. L'écran LCD affiche SONG [XX], où xx est le numéro du morceau de démonstration sélectionné. Sélectionnez un morceau différent en appuyant sur la touche [SELECT]. Le point de battement clignote sur l'écran LCD pour indiquer le tempo. Le clavier joue alors automatiquement la mélodie principale. L'écran LCD indique alors quelles touches doivent être appuyées. Page | 13

Apprentissage 2 : Appuyez sur le bouton [LEARN 2] pour entrer dans le mode d'apprentissage
synchronisé. Un drapeau près de [GUIDE 2] apparaît sur l'écran LCD. Ce mode convient à des utilisateurs plus avancés. L'écran LCD affiche SONG [XX], où xx est le numéro du morceau de démonstration sélectionné. Sélectionnez un morceau différent en appuyant sur la touche [SELECT]. Le point de battement clignote sur l'écran LCD pour indiquer le tempo. La bonne touche à appuyer en suivant est indiquée sur l'écran LCD. Jouez en rythme en vous assurant que vous appuyez sur les bonnes touches tel qu'indiqué.
Page | 14

Annexe I : Tableau des rythmes

No. Name of Rhythm
50 Brazil Mambo

No. Name of Rhythm
75 Jazz Rumba

51 Europe 8 Beat

76 Jazz Samba

52 Country Cha Cha 77 Classic Disco

53 India blue Grass

78 Brazil Tango

54 Blue slow Rock

79 Europe Rock

55 Europe Rumba

80 Jazz Swing

56 Rock Samba

81 Blue Country

57 Rock Disco

82 Pop Waltz

58 Classic Tango

83 Jazz Beguine

59 Unitary Rock

84 Pattern Latin

60 Europe Swing

85 Jazz Polka

61 Classic Country

86 Jazz Bossa nova

62 Argentina Waltz

87 Latin Salsa

63 Rock Beguine

88 Jazz 16 Beat

64 Jazz Latin

89 Pop Leigui

65 South Africa Polka 90 Jazz Mambo

66 Pattern Bossa nova
67 Blue Salsa

91 Classic 8 Beat 92 Brazil Cha-Cha

68 16 Beat Swing

93 Blue Grass

69 Europe Leigui

94 Jazz slow Rock

70 Pattern Mambo

95 Classic Rumba

71 Jazz 8 Beat

96 Europe Samba

72 Blue Cha Cha

97 Jazz Disco

73 Indonesia Dance 98 Jazz Tango

74 Classic slow Rock 99 Blue Rock

Page | 15

Annexe II : Tableau des sons

No. Name of Tone

00 Acoustic Grand

Short E-Guitar

Piano

01 Electric Grand

Fx 2

Piano

02 Celesta

Fx 3

50 Sustain Harp

Bassoon

String Ensemble 76

Lead 4

52 Tuba

Pad 4

03 Vibraphone

Synth Bass 2

53 Synth Brass 3

Fx 7

04 Jazz E-Guitar

Sustain Ocarina

Middle Sax

Lead 5

Muted E-Guitar

Vib Harp

Sustain Clarinet 80

Echo Piano

06 Acoustic Bass

String Ensemble 2 56

Lead 3

Bright Piano

Guitare électrique 32

Trombone

57 Pad 3

Short Celesta

08 Synth Bass 1 09 Ocarina

Synth Brass 2

Soprano Sax

58 Sustain Koto 59 Kalimba

Bright

Vibraphone

Jazz Guitar 2

10 Harp

Vib Clarinet

60 Fx 4

Clean E-Guitar

String Ensemble 1 36

Lead 2

12 Trumpet

Pad 2

Sustain E-Piano 86

Acoustic

Bass(finger)

62 Echo Celesta

Vib E-Bass

13 Synth Brass 1

Sitar

63 Fx 5

Synth Bass 5

14 Alto Sax

Short Shanai

64 Fretless Bass

Short Ocarina

15 Clarinet 16 Lead 1 17 Pad 1

Echo Violin

Vib E-Piano

Bright Celesta

65 Baritone E-

Bright Harp

Guitar

66 Acoustic

String Ensemble

Bass(pick)

Baritone E-Bass 92

Echo Trumpet

18 Koto 19 Shanai

Sustain

Vibraphone

Wood Bass

68 Synth Bass 4 69 Fx 6

Synth Brass 5

Tenor Sax

20 Violin

Sustain E-Guitar 70

Echo Harp

Fx 8

21 Piccolo

Echo Acoustic

Bass

22 Sustain Celesta

Sustain E-Bass

String Ensemble 96

Lead 6

72 French Horn

Pad 5

23 Fx 1

Synth Bass 3

73 Synth Brass 4

Banjo

24 Vib Viola

Whistle

74 Baritone Sax

Vib Shanai

Page | 16

Annexe III : Tableau des morceaux de démonstration

No. Name of Song 01 Horse Race 02 Flying Song on the Earth 03 The Girls from TianZhu 04 Toasting Song

No. Name of Song 05 My Heart Must Go On 06 Unchained Melody 07 Roundabout Moon 08 Hang with Hand

Annexe IV : Dépannage

Problème On entend un léger bruit quand on met l'appareil sous ou hors tension. Après avoir allumé le clavier, il n'y a pas de son lorsqu'on appuie sur les touches.
Le son est déformé ou interrompu et le clavier ne fonctionne pas correctement. Il y a une légère différence dans le timbre de certaines notes. Lorsqu'on utilise la fonction Sustain, certains sons ont une résonance longue, d'autres une résonance courte. Le volume maître ou le volume de l'accompagnement n'est pas correct. En statut SYNC, l'accompagnement automatique ne fonctionne pas.
Le ton de la note n'est pas correct. Le clavier semble s'éteindre tout seul.

Raison / solution possible Cela est normal et il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Vérifiez que le volume maître est correctement réglé. Vérifiez qu'il n'y a pas de casque ou d'autre équipement branché sur le clavier car cela coupe automatiquement le système de haut-parleurs intégrés. Utilisation d'un adaptateur de courant inadapté. Utilisez l'adaptateur d'alimentation fourni ou bien remplacez les piles. Cela est normal et la cause est les nombreuses gammes de sons différents du clavier. Cela est normal. La meilleure longueur de résonance pour les différents sons a été prédéfinie.
Vérifiez que le volume maître et le volume d'accompagnement sont correctement réglés. Assurez-vous que le mode Single Finger (accord à un doigt) ou Fingered (accord à plusieurs doigts) a bien été sélectionné, puis jouez une note parmi les 19 premières notes du côté gauche du clavier. Vérifiez que la transposition est bien à 00. Il s'agit du fonctionnement de la fonction d'économie d'énergie. Voir page 6.

Page | 17

Annexe V : Tableau des accords
Accords à un doigt
Page | 18

Accords à plusieurs doigts
Page | 19

Annexe VI : Spécifications Techniques,

· Affichage Écran LCD avec affichage de la portée et de la touche

· Son 100 sons différents

· Rythme 100 rythmes différents

· Démonstration 8 différents morceaux de démonstration

· Contrôle des effets Résonance, vibrato, transposition

· Enregistrement et programmation Mémoire d'enregistrement de 41 notes, playback, programmation de rythme à 16 battements

· Percussions 8 types d'instruments à percussions sur le panneau

· Contrôle de l'accompagnement Start / Stop, Sync, Fill in, Tempo

· Apprentissage intelligent 2 Modes d'apprentissage

· Jacks externes Entrée de courant CD 9 V, sortie pour casque / haut-parleur externe, entrée microphone

· Diapason (gamme de clavier) C2- F6

· Intonation <3 cent

· Poids 3,9 kg

· Entrée CD CD 9V

· Adaptateur d'alimentation CD 9V, 500 mA

· Courant de sortie 3W x 2

· Accessoires Adaptateur secteur, support, guide utilisateur

Page | 20

Instructions pour la mise au rebut du produit
Le symbole indiqué ici et sur le produit signifie que le produit est classé comme un équipement électrique ou électronique et ne doit pas être mis au rebut avec d'autres déchets ménagers ou commerciaux à la fin de sa durée de vie. La directive 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) a été mise en place pour encourage le recyclage de produits, en utilisant les meilleures techniques de traitement, de valorisation et de recyclage disponibles afin de minimiser l'impact sur l'environnement, traiter toutes substances dangereuses et éviter l'augmentation des décharges. Si vous n'avez plus l'utilité de ce produit, veuillez le mettre au rebut en appliquant le processus de recyclage de vos autorités locales. Pour plus d'informations, veuillez contacter vos autorités locales ou le revendeur où le produit a été acheté.
PDT Ltd. Unit 4B Greengate Industrial Estate, White Moss View, Middleton, Manchester M24 1UN info@pdtuk.com Copyright PDT Ltd. © 2020
Page | 21

54 Tasten MultifunktionsKeyboard
Bedienungsanleitung

Wichtige Information
Beachten Sie folgende Informationen, damit Sie nicht sich selbst oder andere verletzen oder dieses Instrument oder weitere externe Einrichtungen beschädigen.
Stromadapter:
· Bitte verwenden Sie nur den mitgelieferten AC-Netzadapter: Ansonsten kann das elektronische Keyboard beschädigt werden.
· Installieren Sie den AC-Netzadapter oder das Stromkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungskörpern, oder anderen Wärmespeichern.
· Um nicht das Stromkabel zu beschädigen, stellen Sie sicher, dass keine schweren Gegenstände darauf gestellt werden und dass dieses nicht beansprucht oder stark gebogen ist.
· Regelmäßig Netzstecker prüfen und ihn stets frei von Verschmutzungen halten. Unterlassen Sie das Einstecken oder Abziehen des Netzsteckers mit nassen Händen.
Öffnen Sie niemals das elektronische Keyboard:
· Öffnen Sie niemals das elektronische Keyboard und versuchen Sie nicht, es selbst auseinanderzubauen. Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, so benutzen Sie es bitte nicht mehr und senden Sie es bitte an eine vereinbarte Serviceniederlassung zur Reparatur.
Anwendung des elektronischen Keyboards:
· Um nicht das Aussehen des elektronischen Keyboards zu beeinträchtigen oder die internen Teile zu beschädigen, setzen Sie das elektronische Keyboard nicht einer staubigen Umgebung, direkter Sonneneinstrahlung oder sehr hohen oder niedrigen Temperaturen aus.
· Stellen Sie das elektronische Keyboard nicht auf eine unebene Oberfläche. Um nicht die internen Teile zu beschädigen, stellen Sie keine Behälter auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, da die Flüssigkeit verschüttet werden könnte.
Wartung:
· Zur äußeren Reinigung des elektronischen Keyboards, wischen Sie es nur mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Anschließen:
· Um jegliche Schäden an den Lautsprecher des elektronischen Keyboards zu vermeiden, regeln Sie bitte die Lautstärke aller Peripheriegeräte auf die leiseste Einstellung und regeln Sie während die Musik spielt stufenweise die Lautstärke bis Sie das passende Niveau erreichen.
Beim Betrieb:
· Benutzen Sie das Keyboard nicht mit maximaler Lautstärke während einer sehr langen Zeit. · Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Keyboard und drücken Sie nicht mit Wucht auf
das Keyboard. · Das Öffnen der Verpackung soll nur durch einen verantwortlichen Erwachsenen erfolgen und
Plastik-Verpackungen müssen ordnungsgemäß gelagert oder entsorgt werden.
Spezifikationen
· Alle Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
Page | 1

Inhalt Frontplatte und externe Anschlüsse ...............................................................................4
Frontplatte ................................................................................................................... 4 Externer Anschluss ......................................................................................................4 LCD-Anzeige .................................................................................................................5 Vorbereitung vor der ersten Inbetriebnahme.................................................................5 Strom ...........................................................................................................................5
Verwendung eines AC/DC-Netzadapters ................................................................5 Batteriebetrieb: .......................................................................................................6 Auto Power Off:.......................................................................................................6 Jacks und Zubehör .......................................................................................................6 Kopfhörer oder externe Lautsprecher verwenden: ................................................6 Anschließen eines Mikrofons: .................................................................................6 Grundlegende Bedienung................................................................................................7 Einschalten und Lautstärke .........................................................................................7 Einschalten: .............................................................................................................7 Einstellen der Masterlautstärke: .............................................................................7 Ton ...............................................................................................................................7 Ton-Auswahl ............................................................................................................7 Effekt & Einstellung .....................................................................................................8 Sustain: ....................................................................................................................8 Vibrato: ....................................................................................................................8 Transponieren: ........................................................................................................8 Panel-Perkussionen Instrumente: ...........................................................................9 Rhythmus ..................................................................................................................... 9 Rhythmus auswählen: .............................................................................................9 Start/Stopp: ...........................................................................................................10 Synchronisierung: ..................................................................................................10 Fill In: .....................................................................................................................10 Einstellung der Lautstärke des Rhythmus: ............................................................10
Page | 2

Tempoeinstellung: .................................................................................................11 Akkordbegleitung ......................................................................................................11
Einzelnoten Akkorde: ............................................................................................11 Fingered Akkorde: .................................................................................................12 Chord Off: ..............................................................................................................12 Aufzeichnungsfunktion ..............................................................................................12 Demo Song Playback .................................................................................................13 Unterricht-Modus......................................................................................................13 UNTERRICHT 1: ......................................................................................................13 UNTERRICHT 2: ......................................................................................................14 Anhang I. Rhythmen-Tabelle .........................................................................................15 Anhang II. Tontabelle.....................................................................................................16 Anhang III. Demo-Songs-Tabelle ...................................................................................17 Anhang IV. Fehlerbehebung ..........................................................................................17 Anhang V. Akkordtabelle ...............................................................................................18 Einzelnote-Akkorde ...................................................................................................18 Fingered Akkorde ......................................................................................................19 Anhang VI. Technische Spezifikationen.........................................................................20 Hinweise zur Entsorgung ...............................................................................................21
Page | 3

Frontplatte und externe Anschlüsse
Frontplatte

1. Lautsprecher 2. Stromschalter 3. Master-Lautstärke 4. Rhythmus-Lautstärke 5. Takt 6. Transponieren 7. Ton 8. Rhythmus 9. Nummerntasten 10. LCD-Anzeige 11. Synchronisierung 12. Fill In 13. Auswählen 14. Demo
Externer Anschluss

15. Start/Stopp 16. Einzelnote-Akkord 17. Fingered Akkorde 18. Chord Off 19. Vibrato 20. Sustain 21. Unterricht 2 22. Unterricht 1 23. Programm 24. Playback 25. Aufzeichnung 26. Perkussion 27. Akkorde-Tastenfeld
DC 9V - Stromeingang
OUT - Ausgang des externen Kopfhörers / Lautsprechers
OK - Mikrofon-Eingang
Page | 4

LCD-Anzeige
1. Tempo-Wert des Rhythmus und der Musik (BPM) 2. Digitalanzeige der Musik, des Rhythmus und der Tonnummer 3. TON, RHYTHMUS oder DEMO Song 4. Lautstärken-Anzeige 5. Tonleiter-Anzeige
Vorbereitung vor der ersten Inbetriebnahme
Strom
Verwendung eines AC/DC-Netzadapters Bitte verwenden-Sie den speziellen AC/DC Netzadapter, der mit dem elektronischen
Keyboard mitgeliefert ist oder ein Netzadapter mit DC 9 V Ausgangsspannung und 500 mA Ausgangsstrom mit einem Zentrum-positiven Stecker. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzadapters in die DC 9 V Buchse an der Hinterseite des Keyboards und stecken Sie das andere Ende in die Wandsteckdose ein und schalten Sie das Keyboard ein.
Achtung: Wenn das Keyboard nicht verwendet werden sollte, ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose.
Page | 5

Batteriebetrieb: Öffnen-Sie das Batteriefach unterhalb des elektronischen Keyboards und legen Sie 6 x
1.5 V Alkalibatterien (Größe D) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig herum eingelegt sind und schließen Sie wieder das Batteriefach.
Achtung: Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Bei Nichtgebrauch des
Keyboards während längerer Zeit die Batterien aus dem Gerät entfernen. So können Sie Schäden durch auslaufende Batterien vermeiden.
Auto Power Off: Das Verstärkerteil des Keyboards geht in einen stromsparenden Standby-Modus,
wenn 3 Minuten lang keine Taste gedrückt wird. Drücken Sie eine Taste, um den Stromsparenden Modus zu verlassen. Hinweis: das Keyboard geht nicht in den stromsparenden Modus während des Spielens eines Demo-Stücks oder eines Rhythmus.
Jacks und Zubehör
Kopfhörer oder externe Lautsprecher verwenden: Stecken Sie den 3.5 mm externen Kopfhörer- oder Lautsprecher-Stecker in den [OUT]
Jack an der Hinterseite des Keyboards. Der interne Lautsprecher des Keyboards schaltet dabei aus. Anmerkung: Kopfhörer und externer Lautsprecher nicht enthalten.
Anschließen eines Mikrofons: Stecken Sie den 3.5 mm Mikrofon-Stecker in den [OK] Jack an der Hinterseite des
Keyboards. Singen Sie mit der Musik mit. Anmerkung: Mikrofon nicht enthalten.
Page | 6

Grundlegende Bedienung
Einschalten und Lautstärke
Einschalten: Drücken Sie auf die [POWER] Taste, um das Gerät einzuschalten, und drücken Sie
nochmals auf diese Taste, um es auszuschalten.
Einstellen der Masterlautstärke: Das Keyboard hat 10 Lautstärken-Niveaus von 1 bis 10. Die Standard Lautstärke,
wenn Sie das Keyboard einschalten, ist 7. Um die Lautstärke zu ändern, drücken Sie auf die [MASTER VOLUME +/-] Tasten. Die Streifen auf dem LCD Display zeigen die Lautstärke an. Wenn Sie gleichzeitig auf beide [MASTER VOLUME +/-] Tasten drücken, stellt sich die MasterLautstärke auf die Standard-Lautstärke zurück.
Ton
Ton-Auswahl Wenn Sie das Keyboard einschalten, ist der Standard-Status TONE. Um den Ton zu
ändern, können Sie entweder auf die + oder - Tasten drücken, oder direkt die Nummer des gewünschten Tons eintragen, indem Sie die passenden Stellen eintragen.
Page | 7

Effekt & Einstellung
Sustain: Drücken Sie auf die [Sustain] Taste, um den Sustain-Modus einzuschalten. Die LCD
Anzeige zeigt dann einen Merker neben [SUS] an. Sobald dieser Modus ausgewählt ist, wird der Ton jeder gespielten Note ausgedehnt. Wenn Sie nochmals auf die [Sustain] Taste drücken, schaltet dieses den Sustain-Modus aus.
Vibrato: Drücken Sie auf die [Vibrato] Taste, um den Vibrato-Modus einzuschalten. Die LCD
Anzeige zeigt dann einen Merker neben [VIB] an. Sobald dieser Modus ausgewählt ist, wird ein zitternder Effekt am Ende jeder gespielten Note hinzugefügt. Wenn Sie nochmals auf die [Vibrato] Taste drücken, schaltet dieses den Vibrato-Modus aus.
Transponieren:
Wenn Sie auf die [Transpose +/-] Taste drücken, ändert dieses die Tonleiter der gespielten Note. Sie können die Tonleiter um 6 Töne aufwärts oder abwärts umstellen. Wenn Sie gleichzeitig auf beide [Transpose +/-] Tasten drücken, stellt dieses die Tonleiter auf 0 zurück.
Page | 8

Panel-Perkussionen Instrumente: Es gibt 8 Perkussionsarten, die Sie auswählen können. Drücken Sie auf die
entsprechende Taste, um das gewünschte Instrument auszuwählen. Sie können die Schlaginstrumente verwenden, um Ihre Musik zu ergänzen und deren Leistung zu steigern.
Rhythmus
Rhythmus auswählen: Sie haben die Wahl zwischen 100 integrierten Rhythmen. Wir verweisen auf unsere
Ausführungen im Anhang, für die ausführliche Rhythmen-Tabelle. Drücken Sie auf die [RHYTHM] Taste, um die Rhythmus-Auswahlfunktion anzuzeigen. Die LCD Anzeige zeigt die aktuelle Rhythmusnummer an. Sie können den gewünschten Rhythmus auswählen, indem Sie auf die entsprechenden Stellen auf dem digitalen Tastenfeld drücken, oder indem Sie auf die + / - Tasten drücken.
Page | 9

Start/Stop:
Drücken Sie auf die [START / STOP] Taste, um den Rhythmus zu spielen. Drücken Sie auf die [START / STOP] Taste, um das Abspielen des Rhythmus zu stoppen.

Synchronisierung:
Drücken Sie auf die [SYNC] Taste, um die Sync-Begleitungsfunktion auszuwählen. Wenn Sie auf eine der 19 Tasten auf der linken Seite des Keyboards drücken, beginnt der Rhythmus zu spielen. Drücken Sie auf die [SYNC] Taste nochmals, um den Rhythmus zu stoppen und die Sync-Funktion zurückzusetzen. Drücken Sie nochmals auf die [SYNC] Taste, um die Sync-Funktion auszuschalten.

Fill In:
Sie können eine Länge mit einem Zwischenspiel ausfüllen, indem Sie während des Rhythmus-Abspielens auf die [FILL IN] Taste drücken. Nach dem Zwischenspiel, spielt der Rhythmus normal weiter.

Einstellung der Lautstärke des Rhythmus:

Page | 10

Die Standardlautstärke des Rhythmus ist 7. Sie können diese ändern, indem Sie auf die [RHYTHM VOLUME +/-] Tasten drücken. Die LCD Anzeige zeigt die Lautstärke an, während Sie diese einstellen. Die Streifen auf dem LCD Display zeigen den Einstellbereich von 1 bis 10 an. Wenn Sie gleichzeitig auf beide [RHYTHM VOLUME +/-] Tasten drücken, stellt sich die Rhythmuslautstärke auf die Standard-Lautstärke zurück.
Tempoeinstellung: Drücken Sie auf die [TEMPO +/-] Tasten, um das spielende Tempo des Rhythmus, des
Metronoms und des Demo Songs einzustellen. Der Einstellbereich ist 40-240 BPM in 15er Stufen. Wenn Sie gleichzeitig auf beide [TEMPO +/-] Tasten drücken, stellt dieses den Takt auf 120 Bpm zurück.
Akkordbegleitung
Einzelnoten Akkorde: Drücken Sie auf die [SINGLE FINGER] Taste, um den Single Finger auto Chord Modus
einzustellen. Die LCD Anzeige zeigt dann einen Merker neben [SINGLE] an. Akkorde werden gespielt, indem man manche Tasten im Akkordbereich auf der linken Seite des Keyboards spielt (Tasten 1-19). Die zu verwendenden Fingermuster finden Sie in Anhang V. Die gespielten Akkorde werden in der linken oberen Ecke des LCD Displays angezeigt. Drücken Sie auf die [START / STOP] Taste, um die Akkordbegleitung zu starten oder zu stoppen.
Page | 11

Fingered Akkorde: Drücken Sie auf die [FINGERED CHORD] Taste, um den Fingered auto Chord Modus
einzustellen. Die LCD Anzeige zeigt dann einen Merker neben [FINGER] an. Indem Sie manche Tasten im Akkordbereich auf der linken Seite des Keyboards spielen (Tasten 1-19), können Sie verschiedene Begleitungen hören. Die zu verwendenden Fingermuster finden Sie in Anhang V. Die gespielten Akkorde werden in der linken oberen Ecke des LCD Displays angezeigt. Drücken Sie auf die [START / STOP] Taste, um die Akkordbegleitung zu starten oder zu stoppen.
Chord Off:
In jedem Akkord-Modus, drücken Sie auf die [CHORD OFF] Taste, um den Akkordbegleitungston zu stoppen und den Akkordmodus auszuschalten. Der Rhythmus spielt weiter.
Aufzeichnungsfunktion
Drücken Sie auf die [RECORD] Taste, um den Aufzeichnung-Modus einzuschalten. Die LCD Anzeige zeigt dann einen Merker neben [REC/PROG] an. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Aufnahme zu starten. Die maximale Aufnahmekapazität ist 41 Noten. Jedes Mal, wenn Sie die [RECORD] Taste drücken, wird die vorherige Aufzeichnung gelöscht und das Keyboard schaltet wieder in den Aufzeichnungsmodus.
Page | 12

Bevor der Speicher voll ist, drücken Sie die [PLAY] Taste, um die gespeicherten Noten wiederzuspielen.
Drücken Sie auf die [PROGRAM] Taste, um den Rhythmus-Bearbeitungsmodus anzuzeigen. Die LCD Anzeige zeigt dann einen Merker neben [REC/PROG] an. Sie können eine Rhythmussektion bearbeiten indem Sie einen der 8 Panel-Perkussionstypen auf dem Keyboard drücken. Die maximale Aufnahmelänge ist 16 Perkussionstöne. Drücken Sie die [PLAYBACK] Taste, um die programmierten Töne hintereinander anzuhören. Für eine optimale Wirkung, können Sie ebenfalls das Tempo einstellen. Jedes Mal, wenn Sie die [PROGRAM] Taste drücken, wird die vorherige Aufzeichnung gelöscht und das Keyboard schaltet wieder in den Programmiermodus.
Demo Song Playback
Drücken Sie die [DEMO] Taste, um ein Demo Song zu spielen. Die LCD Anzeige zeigt SONG [XX] an, indem xx die Nummer des Demo Songs ist. Indem Sie mehrmals die [SELECT] Taste drücken, können Sie den Demo Song auswählen, den Sie möchten. Sie können insgesamt zwischen 8 Songs wählen. Das Keyboard spielt das ausgewählte Lied zu Ende und startet dann das nächste Lied. Drücken Sie nochmals auf die [DEMO] Taste, um den Demo-Modus auszuschalten.
Unterricht-Modus
UNTERRICHT 1: Drücken Sie die [LEARN 1] Taste, um den Einzeltasten-Kurs zu starten. Die LCD
Anzeige zeigt dann einen Merker neben [GUIDE 1] an. Dieser Modus ist für Anfänger geeignet, damit Sie sich mit dem Rhythmus und das Tempo des Lieds vertraut machen können. Die LCD Page | 13

Anzeige zeigt SONG [XX] an, indem xx die Nummer des ausgewählten Demo Songs ist. Wählen Sie anhand der [SELECT] Taste ein verschiedenes Lied aus. Der Takt leuchtet auf der LCD Anzeige auf, um das Tempo anzuzeigen. Das Keyboard spielt dann automatisch die Hauptmelodie. Die LCD Anzeige zeigt an, welche Tasten gedrückt werden müssen.
UNTERRICHT 2: Drücken Sie die [LEARN 2] Taste, um den Synchronisierten-Kurs zu starten. Die LCD
Anzeige zeigt dann einen Merker neben [GUIDE 2] an. Dieser Modus ist für fortgeschrittene Benutzer gedacht. Die LCD Anzeige zeigt SONG [XX] an, indem xx die Nummer des ausgewählten Demo Songs ist. Wählen Sie anhand der [SELECT] Taste ein verschiedenes Lied aus. Der Takt leuchtet auf der LCD Anzeige auf, um das Tempo anzuzeigen. Die Taste, die Sie als nächstes drücken sollen, leuchtet auf dem LCD Display auf. Spielen Sie mit und vergewissern Sie sich, dass Sie die richtigen Tasten wie angezeigt drücken.
Page | 14

Anhang I. Rhythmen-Tabelle

No. Name of Rhythm
50 Brazil Mambo

No. Name of Rhythm
75 Jazz Rumba

51 Europe 8 Beat

76 Jazz Samba

52 Country Cha Cha 77 Classic Disco

53 India blue Grass

78 Brazil Tango

54 Blue slow Rock

79 Europe Rock

55 Europe Rumba

80 Jazz Swing

56 Rock Samba

81 Blue Country

57 Rock Disco

82 Pop Waltz

58 Classic Tango

83 Jazz Beguine

59 Unitary Rock

84 Pattern Latin

60 Europe Swing

85 Jazz Polka

61 Classic Country

86 Jazz Bossa nova

62 Argentina Waltz

87 Latin Salsa

63 Rock Beguine

88 Jazz 16 Beat

64 Jazz Latin

89 Pop Leigui

65 South Africa Polka 90 Jazz Mambo

66 Pattern Bossa nova
67 Blue Salsa

91 Classic 8 Beat 92 Brazil Cha-Cha

68 16 Beat Swing

93 Blue Grass

69 Europe Leigui

94 Jazz slow Rock

70 Pattern Mambo

95 Classic Rumba

71 Jazz 8 Beat

96 Europe Samba

72 Blue Cha Cha

97 Jazz Disco

73 Indonesia Dance 98 Jazz Tango

74 Classic slow Rock 99 Blue Rock

Page | 15

Anhang II. Tontabelle

No. Name of Tone

00 Acoustic Grand

Short E-Guitar

Piano

01 Electric Grand

Fx 2

Piano

02 Celesta

Fx 3

50 Sustain Harp

Bassoon

String Ensemble 76

Lead 4

52 Tuba

Pad 4

03 Vibraphone

Synth Bass 2

53 Synth Brass 3

Fx 7

04 Jazz E-Guitar

Sustain Ocarina

Middle Sax

Lead 5

Muted E-Guitar

Vib Harp

Sustain Clarinet 80

Echo Piano

06 Acoustic Bass

String Ensemble 2 56

Lead 3

Bright Piano

07 Elektrische Gitarre
08 Synth Bass 1
09 Ocarina

Trombone

Synth Brass 2

Soprano Sax

57 Pad 3 58 Sustain Koto 59 Kalimba

Short Celesta

Bright

Vibraphone

Jazz Guitar 2

10 Harp

Vib Clarinet

60 Fx 4

Clean E-Guitar

String Ensemble 1 36

Lead 2

12 Trumpet

Pad 2

Sustain E-Piano 86

Acoustic

Bass(finger)

62 Echo Celesta

Vib E-Bass

13 Synth Brass 1

Sitar

63 Fx 5

Synth Bass 5

14 Alto Sax

Short Shanai

64 Fretless Bass

Short Ocarina

15 Clarinet 16 Lead 1 17 Pad 1

Echo Violin

Vib E-Piano

Bright Celesta

65 Baritone E-

Bright Harp

Guitar

66 Acoustic

String Ensemble

Bass(pick)

Baritone E-Bass 92

Echo Trumpet

18 Koto 19 Shanai

Sustain

Vibraphone

Wood Bass

68 Synth Bass 4 69 Fx 6

Synth Brass 5

Tenor Sax

20 Violin

Sustain E-Guitar 70

Echo Harp

Fx 8

21 Piccolo

Echo Acoustic

Bass

22 Sustain Celesta

Sustain E-Bass

String Ensemble 96

Lead 6

72 French Horn

Pad 5

23 Fx 1

Synth Bass 3

73 Synth Brass 4

Banjo

24 Vib Viola

Whistle

74 Baritone Sax

Vib Shanai

Page | 16

Anhang III. Demo-Songs-Tabelle

No. Name of Song 01 Horse Race 02 Flying Song on the Earth 03 The Girls from TianZhu 04 Toasting Song

No. Name of Song 05 My Heart Must Go On 06 Unchained Melody 07 Roundabout Moon 08 Hang with Hand

Anhang IV. Fehlerbehebung

Fehler Beim An- und Ausschalten ist ein kleines Geräusch zu hören. Nachdem das Keyboard eingeschaltet wurde, gab es keinen Ton, wenn die Tasten gedrückt wurden.
Der Ton ist verzerrt oder unterbrochen und das Keyboard funktioniert nicht richtig.
Manche Noten weisen ein leicht unterschiedliches Timbre auf.
Wenn die Sustain-Funktion aktiviert ist, haben manche töne ein langes Sustain und andere ein kurzes Sustain. Die Master-Lautstärke oder BegleitungLautstärke ist nicht richtig.
Im SYNC-Status funktioniert die automatische Begleitung nicht.
Die Tonhöhe der Note stimmt nicht.
Das Keyboard scheint von alleine auszuschalten.

Mögliche Ursache / Lösung Dies ist normal und es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen. Überprüfen Sie, dass die Master-Lautstärke richtig eingestellt ist. Überprüfen Sie, dass keine Kopfhörer oder andere Geräte im Keyboard eingesteckt sind, da dies den integrierten Lautsprecher automatisch ausschaltet. Verwendung eines falschen Netzadapters. Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter oder wechseln Sie die Batterien. Dies ist normal und kommt von den vielen verschiedenen Sampling-Tonlagen des Keyboards. Das ist normal. Die beste Sustain-Länge ist für jede Note eingestellt worden.
Überprüfen Sie, dass die Master-Lautstärke und Begleitung-Lautstärke richtig eingestellt sind. Überprüfen Sie, dass Single Finger oder Fingered Modus ausgewählt wurde und spielen Sie eine Note auf den 19 ersten Tasten auf der linken Seite des Keyboards. Überprüfen Sie, dass die TransposeFunktion auf 00 steht. Es handelt sich dabei um die stromsparende Funktion, die umschaltet. Siehe Seite 6.

Page | 17

Anhang V. Akkordtabelle
Einzelnote-Akkorde
Page | 18

Fingered Akkorde
Page | 19

Anhang VI. Technische Spezifikationen

· Anzeige LCD Anzeige mit Tonleiter- und Notenanzeige

· Ton 100 verschiedene Töne

· Rhythmus 100 verschiedene Rhythmen

· Demo 8 verschiedene Demo Songs

· Effekt-Regelung Sustain, Vibrato, Transponieren

· Aufzeichnung und Programmierung 41 Noten Aufzeichnung, Playback, 16 Takt Rhythmen Programmierung

· Perkussion 8 Arten Panel-Perkussionsinstrumente

· Begleitungseinstellung Start / Stopp, Sync, Fill in, Tempo

· Intelligentes Lernen 2 Unterricht-Modi

· Externe Jacks DC 9 V Stromeingang, externe Kopfhörer- / Lautsprecher-Ausgang, Mikrofon-Eingang

· Diapason (Keyboard-Palette) C2- F6

· Intonation <3 cent

· Gewicht 3,9 kg

· DC-Eingang DC 9 V

· Netzadapter DC 9 V, 500 mA

· Ausgangsleistung 3W x 2

· Zubehör Netzadapter, Notenständer, Bedienungsanleitung

Page | 20

Hinweise zur Entsorgung
Das auf dem Produkt vorhandene Symbol weist darauf hin, dass das Produkt als elektrisches oder elektronisches Gerät klassifiziert ist und nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Die Abfallrecht hinsichtlich elektrischer und elektronischer Geräte, EURichtlinie 2012/19/EC (WEEE) wurde dafür hergestellt, um das Recycling von Produkten zu fördern, indem man die besten verfügbaren Recyclingtechniken einsetzt, um die Belastungen auf die Umwelt zu minimieren, jegliche gefährliche Substanzen zu behandeln und die Erhöhung von Mülldeponie zu vermeiden. Falls Sie dieses Produkt nicht mehr verwenden können, bitte entsorgen Sie es entsprechend des Recyclingverfahrens Ihrer örtlichen Behörden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben.
PDT Ltd. Unit 4B Greengate Industrial Estate, White Moss View, Middleton, Manchester M24 1UN
info@pdtuk.com
Copyright PDT Ltd. © 2020
Page | 21

Tastiera multifunzione a 54 tasti
Guida per l'utente

Informazioni importanti
Attenersi alle informazioni seguenti così da non nuocere a se stessi o ad altri né danneggiare questo strumento o altra apparecchiatura esterna.
Adattatore
· Utilizzare solo con lo specifico adattatore CA fornito con il prodotto. Un adattatore sbagliato o difettoso può danneggiare la tastiera elettronica.
· Non posizionare l'adattatore CA o il cavo di alimentazione vicino a fonti di calore come radiatori o termosifoni.
· Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione, assicurarsi di non collocarvi sopra oggetti pesanti e di non sottoporlo a sollecitazione o sovra-flessione.
· Controllare regolarmente la spina di alimentazione e assicurarsi che sia priva di sporcizia superficiale. Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
Non aprire il corpo della tastiera elettronica
· Non aprire la tastiera elettronica né tentare di smontarne alcuna parte. Se il dispositivo non funziona correttamente, sospenderne l'utilizzo e inviarlo a un servizio di assistenza qualificato per la riparazione.
Uso della tastiera elettronica
· Per evitare di danneggiare l'aspetto della tastiera elettronica o le parti interne, non collocare la tastiera elettronica in un ambiente polveroso, alla luce diretta del sole o in luoghi dove le temperature sono molto elevate o molto basse.
· Non posizionare la tastiera elettronica su una superficie non uniforme. Per evitare di danneggiare le parti interne, non collocare alcun serbatoio contenente liquido sulla tastiera elettronica poiché potrebbe verificarsi una fuoriuscita.
Manutenzione
· Per pulire il corpo della tastiera elettronica, utilizzare solo un panno morbido e asciutto.
Collegamento
· Allo scopo di prevenire danni all'altoparlante della tastiera elettronica, impostare il volume dei dispositivi periferici al minimo e regolarlo gradualmente a un livello adeguato una volta iniziata l'esecuzione musicale.
Durante il funzionamento
· Non utilizzare la tastiera al livello massimo di volume per lunghi periodi di tempo. · Non collocare oggetti pesanti sulla tastiera né esercitarvi una pressione eccessiva. · L'imballaggio deve essere aperto solo da un adulto responsabile e le confezioni in
plastica devono essere conservate o smaltite in modo appropriato.
Specifiche
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Pagina | 1

Indice Pannello anteriore e collegamenti esterni ......................................................................4
Pannello anteriore .......................................................................................................4 Collegamenti esterni ...................................................................................................4 Display LCD ..................................................................................................................5 Preparazione antecedente il primo utilizzo.....................................................................5 Alimentazione .............................................................................................................. 5
Uso dell'adattatore CA/CC.......................................................................................5 Funzionamento della batteria .................................................................................6 Spegnimento automatico ........................................................................................6 Cavi Jack e Accessori....................................................................................................6 Utilizzando cuffie o altoparlanti esterni ..................................................................6 Collegamento di un microfono................................................................................6 Funzionamento di base ...................................................................................................7 Alimentazione e volume..............................................................................................7 Controllo dell'alimentazione ...................................................................................7 Regolazione del volume principale..........................................................................7 Tono ............................................................................................................................. 7 Selezione del tono ...................................................................................................7 Effetti e controllo.........................................................................................................8 Sostegno ..................................................................................................................8 Vibrato .....................................................................................................................8 Transpose ................................................................................................................8 Strumenti a percussione su pannello ......................................................................9 Ritmo ...........................................................................................................................9 Selezione del ritmo..................................................................................................9 Start/Stop ................................................................................................................9 Sincronizzazione ....................................................................................................10 Riempimento .........................................................................................................10 Regolazione del volume del ritmo.........................................................................10
Pagina | 2

Regolazione del tempo..........................................................................................11 Accompagnamento con accordi ................................................................................11
Accordi con diteggiatura .......................................................................................11 Senza accordo........................................................................................................12 Funzione di registrazione ..........................................................................................12 Riproduzione di brani dimostrativi ............................................................................13 Metodi di insegnamento ...........................................................................................13 APPRENDIMENTO 1 ...............................................................................................13 APPRENDIMENTO 2 ...............................................................................................13 Appendix I. Rhythm Table .............................................................................................15 Appendix II. Tone Table .................................................................................................16 Appendix III. Demo Song Table......................................................................................17 Allegato IV. Risoluzione dei problemi............................................................................17 Allegato V. Tabelle degli accordi ...................................................................................18 Accordi con diteggiatura singola ...............................................................................18 Accordi con diteggiatura ...........................................................................................19 Allegato VI. Specifiche tecniche ....................................................................................20 Istruzioni per lo smaltimento del prodotto ...................................................................21
Pagina | 3

Pannello anteriore e collegamenti esterni
Pannello anteriore

1. Altoparlante 2. Interruttore 3. Volume principale 4. Volume del ritmo 5. Tempo 6. Transpose 7. Tono 8. Ritmo 9. Pulsanti numerati 10. Display LCD 11. Sincronizzazione 12. Riempimento 13. Selezione 14. Dimostrativo
Collegamenti esterni

15. Start/Stop 16. Accordi con diteggiatura singola 17. Accordi con diteggiatura 18. Senza accordi 19. Vibrato 20. Sostegno 21. Apprendimento 2 22. Apprendimento 1 23. Programma 24. Riproduzione 25. Registrazione 26. Percussioni 27. Area tastiera accordi
Ingresso alimentazione CC 9V
OUT - Uscita cuffie / Altoparlante esterno
OK - Ingresso microfono
Pagina | 4

Display LCD
1. Valore velocità di ritmo e canzone (bpm) 2. Display digitale di brano, ritmo e numero di tono 3. TONE, RHYTHM o brano DEMO 4. Display del livello di volume 5. Visualizzazione pentagramma
Preparazione antecedente il primo utilizzo
Alimentazione
Uso dell'adattatore CA/CC Utilizzare lo speciale adattatore CA/CC fornito con la tastiera elettronica o un
adattatore con tensione di uscita CC 9V e corrente di uscita 500 mA con una spina con centro positivo. Collegare la spina CC dell'adattatore alla presa di corrente CC 9V sul retro della tastiera, poi collegare l'altra estremità alla presa di corrente e accendere.
Attenzione: Quando la tastiera non viene utilizzata, scollegare l'adattatore dalla presa di
corrente.
Pagina | 5

Funzionamento della batteria Aprire il coperchio del vano batterie sotto la tastiera elettronica e inserire 6 batterie
alcaline formato D da 1,5 V. Assicurarsi che le batterie siano inserite rispettando la corretta polarità e riposizionare il coperchio. Attenzione: Non mescolare batterie vecchie e nuove. Non lasciare le batterie nella tastiera se questa non verrà utilizzata per un certo periodo di tempo, al fine di evitare possibili danni provocati dalla perdita di liquido dalla batterie.
Spegnimento automatico La sezione amplificatore della tastiera entra in modalità stand by a consumo ridotto
se non si preme alcun tasto per 3 minuti. Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla modalità a consumo ridotto. Si noti che la tastiera non entra in modalità consumo ridotto durante la riproduzione di un brano dimostrativo o di un ritmo.
Cavi Jack e Accessori
Utilizzando cuffie o altoparlanti esterni Collegare il cavo delle cuffie da 3,5 mm o dell'altoparlante esterno al jack [OUT] sul
retro della tastiera. Gli altoparlanti interni della tastiera saranno tagliati fuori. Nota: cuffie e altoparlante esterno non forniti. Collegamento di un microfono
Collegare la spina del microfono da 3,5 mm al jack [OK] sul retro della tastiera. Cantare a tempo con la musica. Nota: microfono non fornito.
Pagina | 6

Funzionamento di base
Alimentazione e volume
Controllo dell'alimentazione Premere il pulsante [POWER] per accendere e premere nuovamente per spegnere.
Regolazione del volume principale La tastiera ha 10 livelli di volume (1-10). Il livello predefinito quando è accesa è
impostato su 7. Per modificare il volume, premere i pulsanti [MASTER VOLUME +/-]. Il livello del volume è indicato dalle barre sul display LCD. Premendo contemporaneamente i pulsanti [MASTER VOLUME +/-] il volume principale torna al livello predefinito.
Tono
Selezione del tono Quando la tastiera viene accesa per prima volta, l'impostazione predefinita è TONE. Per modificare il tono, si possono premere i pulsanti + o - sul tastierino numerico oppure immettere direttamente il numero del tono desiderato digitando le cifre corrispondenti da 0 a 9.
Pagina | 7

Effetti e controllo
Sostegno Premere il pulsante [Sustain] per entrare in modalità sostegno. Sul display LCD
compare una bandiera accanto a [SUSTAIN]. Una volta selezionata questa modalità, il suono di ogni nota eseguita viene prolungato. Premere nuovamente il pulsante [Sustain] per disattivare la funzione e uscire da questa modalità. .
Vibrato Premere il pulsante [Vibrato] per entrare in modalità vibrato. Sul display LCD
compare una bandiera accanto a [VIBRATO]. Una volta selezionata questa modalità, ogni volta che si suona una nota si aggiunge un effetto tremolato alla fine della stessa. Premere nuovamente il pulsante [Vibrato] per disattivare la funzione e uscire da questa modalità.
Transpose Premendo il pulsante [Transpose +/-] si altera la scala musicale della nota suonata. Si
può regolare la scala di 6 livelli ascendenti o discendenti. Premendo contemporaneamente i pulsanti [Transpose +/-] la scala musicale torna a 0.
Pagina | 8

Strumenti a percussione su pannello Vi sono 8 tipi di strumenti a percussione fra cui scegliere. Premere il pulsante
corrispondente per suonare lo strumento desiderato. Si possono utilizzare gli strumenti a percussione per riempire la propria musica e migliorare l'esibizione.
Ritmo
Selezione del ritmo Si può scegliere uno qualsiasi dei 100 ritmi incorporati. Si prega di riferirsi all'allegato
per la tabella dettagliata dei ritmi. Premere il pulsante [RHYTHM] per accedere alla funzione di selezione del ritmo. Sul display LCD compare il numero del ritmo attuale. Si può selezionare il ritmo desiderato digitando le cifre corrispondenti sul tastierino numerico o premendo i pulsanti +/-.
Start/Stop Premere il pulsante [START/STOP] per riprodurre il ritmo. Premere nuovamente il
pulsante [START/STOP] per interrompere la riproduzione del ritmo.
Pagina | 9

Sincronizzazione Premere il pulsante [SYNC] per selezionare la funzione di accompagnamento
sincronizzato. La riproduzione del ritmo viene attivata premendo uno qualsiasi dei 19 tasti sul lato sinistro della tastiera. Premere nuovamente il pulsante [SYNC] per interrompere il ritmo e annullare la funzione di sincronizzazione. Premere un'altra volta il pulsante [SYNC] per uscire dalla funzione di sincronizzazione.
Riempimento Si può inserire un interludio premendo il pulsante [FILL IN] durante la riproduzione
del ritmo. Dopodiché la riproduzione del ritmo prosegue normalmente.
Regolazione del volume del ritmo Il volume del ritmo predefinito è di livello 7 e si può regolare premendo i pulsanti
[RHYTHM VOLUME +/-]. Il display LCD mostra il volume durante la regolazione. La gamma di regolazione va da 1 a 10 ed è indicata dalle barre sul display LCD. Premendo contemporaneamente i pulsanti [RHYTHM VOLUME +/-] il volume del ritmo torna al livello predefinito.
Pagina | 10

Regolazione del tempo Premere i pulsanti [TEMPO +/-] per regolare il tempo di esecuzione del ritmo, il
metronomo e il brano dimostrativo. La gamma di regolazione è 40-240 bpm in 15 fasi. Premendo contemporaneamente i pulsanti [TEMPO +/-] il tempo torna a 120 bpm.
Accompagnamento con accordi
Accordi con diteggiatura singola Premere il pulsante [SINGLE FINGER] per entrare nella modalità accordo con
diteggiatura singola. Sul display LCD compare una bandiera accanto a SINGLE FINGER. Gli accordi vengono suonati premendo certi tasti nell'area accordi sul lato sinistro della tastiera (tasti da 1 a 19). Le posizioni delle dita sono indicate nell'Allegato V. L'accordo suonato è visualizzato nell'angolo in alto a sinistra del display LCD. Premere il pulsante [START/STOP] per avviare o interrompere l'accompagnamento con accordi.
Accordi con diteggiatura Premere il pulsante [FINGERED CHORD] per entrare nella modalità accordo
automatico con diteggiatura. Sul display LCD compare una bandiera accanto a FINGER. Premendo certi tasti nell'area accordi sul lato sinistro della tastiera (tasti da 1 a 19) si possono ascoltare diversi accompagnamenti con accordo. Le posizioni delle dita sono indicate nell'Allegato V. L'accordo suonato è visualizzato nell'angolo in alto a sinistra del display LCD. Premere il pulsante [START/STOP] per avviare o interrompere l'accompagnamento con accordi.
Pagina | 11

Senza accordo
In una qualsiasi modalità accordo, premere il pulsante [CHORD OFF] per interrompere l'accompagnamento musicale e uscire dalla modalità accordo. Il ritmo continuerà a essere riprodotto.
Funzione di registrazione
Premere il pulsante [RECORD] per entrare nella modalità di registrazione. Sul display LCD compare una bandiera accanto a REC/PROG. Premere qualsiasi tasto per iniziare la registrazione. La capacità massima di registrazione è di 41 note. Ogni volta che si preme il pulsante [RECORD], la memoria precedente viene cancellata e la tastiera ritorna alla modalità di registrazione.
Prima che la memoria si esaurisca, premere il pulsante [PLAY] per riprodurre le note registrate.
Premere il pulsante [PROGRAM] per entrare nella modalità di modificazione del ritmo. Sul display LCD compare una bandiera accanto a REC/PROG. Si può modificare una sezione di ritmo premendo uno qualsiasi degli 8 tipi di percussione su pannello della tastiera. La lunghezza massima di registrazione è di 16 suoni percussivi. Premere il pulsante [PLAYBACK] per ascoltare i suoni programmati in sequenza. Si può inoltre regolare il tempo per ottenere
Pagina | 12

un effetto ottimale. Ogni volta che si preme il pulsante [PROGRAM] la memoria precedente viene cancellata e la tastiera ritorna alla modalità di registrazione.
Riproduzione di brani dimostrativi
Premere il pulsante [DEMO] per eseguire un brano dimostrativo. Sul display LCD compare SONG [XX] dove xx è il numero del brano dimostrativo. Premendo il pulsante [SELECT] ripetutamente, si può selezionare il brano dimostrativo desiderato. Vi sono 8 canzoni in totale fra cui scegliere. La tastiera termina il brano selezionato, poi inizia a riprodurre quello successivo. Premere nuovamente il pulsante [DEMO] per uscire dalla modalità demo.
Metodi di insegnamento
APPRENDIMENTO 1 Premere il pulsante [LEARN 1] per accedere al metodo didattico a tasto singolo. Sul
display LCD compare una bandiera accanto a GUIDE 1. Questo metodo è adatto ai principianti per familiarizzare con il ritmo e il tempo del brano. Sul display LCD compare SONG [XX] dove xx è il numero del brano dimostrativo selezionato. Selezionare un brano diverso con il tasto [SELECT]. Il punto di battuta lampeggia sul display LCD per indicare il tempo. La tastiera suona quindi la melodia principale automaticamente. Il display LCD indica quali tasti premere.
APPRENDIMENTO 2 Premere il pulsante [LEARN 2] per accedere al metodo didattico Sincronizzato. Sul
display LCD compare una bandiera accanto a GUIDE 2. Questo metodo è adatto agli utilizzatori di livello più avanzato. Sul display LCD compare SONG [XX] dove xx è il numero del brano Pagina | 13

dimostrativo selezionato. Selezionare un brano diverso con il tasto [SELECT]. Il punto di battuta lampeggia sul display LCD per indicare il tempo. Il tasto corretto da premere compare sul display LCD. Suonare a tempo, assicurandosi di premere i tasti giusti.
Pagina | 14

Appendix I. Rhythm Table

No. Name of Rhythm

50 Brazil Mambo

75 Jazz Rumba

51 Europe 8 Beat

76 Jazz Samba

52 Country Cha Cha 77 Classic Disco

53 India blue Grass

78 Brazil Tango

54 Blue slow Rock

79 Europe Rock

55 Europe Rumba

80 Jazz Swing

56 Rock Samba

81 Blue Country

57 Rock Disco

82 Pop Waltz

58 Classic Tango

83 Jazz Beguine

59 Unitary Rock

84 Pattern Latin

60 Europe Swing

85 Jazz Polka

61 Classic Country

86 Jazz Bossa nova

62 Argentina Waltz

87 Latin Salsa

63 Rock Beguine

88 Jazz 16 Beat

64 Jazz Latin

89 Pop Leigui

65 South Africa Polka 90 Jazz Mambo

66 Pattern Bossa nova
67 Blue Salsa

91 Classic 8 Beat 92 Brazil Cha-Cha

68 16 Beat Swing

93 Blue Grass

69 Europe Leigui

94 Jazz slow Rock

70 Pattern Mambo

95 Classic Rumba

71 Jazz 8 Beat

96 Europe Samba

72 Blue Cha Cha

97 Jazz Disco

73 Indonesia Dance 98 Jazz Tango

74 Classic slow Rock 99 Blue Rock

Appendix II. Tone Table

No. Name of Tone

00 Acoustic Grand

Short E-Guitar

Piano

01 Electric Grand

Fx 2

Piano

02 Celesta

Fx 3

50 Sustain Harp

Bassoon

String Ensemble 76

Lead 4

52 Tuba

Pad 4

03 Vibraphone

Synth Bass 2

53 Synth Brass 3

Fx 7

04 Jazz E-Guitar

Sustain Ocarina

Middle Sax

Lead 5

Muted E-Guitar

Vib Harp

Sustain Clarinet 80

Echo Piano

06 Acoustic Bass

String Ensemble 2 56

Lead 3

Bright Piano

07 Electric Guitar

Trombone

57 Pad 3

Short Celesta

08 Synth Bass 1 09 Ocarina

Synth Brass 2

Soprano Sax

58 Sustain Koto 59 Kalimba

Bright

Vibraphone

Jazz Guitar 2

10 Harp

Vib Clarinet

60 Fx 4

Clean E-Guitar

String Ensemble 1 36

Lead 2

12 Trumpet

Pad 2

Sustain E-Piano 86

Acoustic

Bass(finger)

62 Echo Celesta

Vib E-Bass

13 Synth Brass 1

Sitar

63 Fx 5

Synth Bass 5

14 Alto Sax

Short Shanai

64 Fretless Bass

Short Ocarina

15 Clarinet 16 Lead 1 17 Pad 1

Echo Violin

Vib E-Piano

Bright Celesta

65 Baritone E-

Bright Harp

Guitar

66 Acoustic

String Ensemble

Bass(pick)

Baritone E-Bass 92

Echo Trumpet

18 Koto 19 Shanai

Sustain

Vibraphone

Wood Bass

68 Synth Bass 4 69 Fx 6

Synth Brass 5

Tenor Sax

20 Violin

Sustain E-Guitar 70

Echo Harp

Fx 8

21 Piccolo

Echo Acoustic

Bass

22 Sustain Celesta

Sustain E-Bass

String Ensemble 96

Lead 6

72 French Horn

Pad 5

23 Fx 1

Synth Bass 3

73 Synth Brass 4

Banjo

24 Vib Viola

Whistle

74 Baritone Sax

Vib Shanai

Pagina | 16

Appendix III. Demo Song Table

No. Name of Song 01 Horse Race 02 Flying Song on the Earth 03 The Girls from TianZhu 04 Toasting Song

No. Name of Song 05 My Heart Must Go On 06 Unchained Melody 07 Roundabout Moon 08 Hang with Hand

Allegato IV. Risoluzione dei problemi

Problema Si sente un leggero rumore quando si accende o spegne. Dopo aver acceso la tastiera non si sente alcun suono premendo i tasti.
Il suono è distorto o interrotto e la tastiera non funziona correttamente.
Vi è una leggera differenza di timbro tra alcune note.
Quando si utilizza la funzione di sostegno, alcuni toni hanno sostegno lungo e alcuni breve. Il volume principale o il volume di accompagnamento è sbagliato.
Nell'impostazione SYNC l'autoaccompagnamento non funziona.
L'altezza della nota è sbagliata.
La tastiera sembra spegnersi automaticamente.

Possibile causa/Soluzione È normale e non c'è da preoccuparsi.
Controllare che il volume principale sia impostato correttamente. Controllare che le cuffie o altre apparecchiature non siano collegate alla tastiera, poiché questo causa lo spegnimento automatico del sistema di altoparlanti incorporati. Uso di un adattatore sbagliato. Utilizzare l'adattatore fornito o sostituire le batterie se necessario. È normale ed è dovuto alle molte e diverse gamme di campionamento vocale della tastiera. È normale. La migliore lunghezza di sostegno per toni differenti è predefinita.
Controllare che il volume principale e il volume dell'accompagnamento siano impostati correttamente. Verificare di aver selezionato la modalità Single Finger o Fingered, poi suonare una nota sui primi 19 tasti sul lato sinistro della tastiera. Controllare che il pulsante transpose sia impostato su 00. La funzione di risparmio energetico è attivata. Si veda pagina 6.

Pagina | 17

Allegato V. Tabelle degli accordi
Accordi con diteggiatura singola
Pagina | 18

Accordi con diteggiatura
Pagina | 19

Allegato VI. Specifiche tecniche

· Display Display LCD con indicazione di pentagramma e tasto

· Tono 100 toni diversi

· Ritmo 100 ritmi diversi

· Dimostrativo 8 diversi brani dimostrativi

· Controllo degli effetti Sostegno, vibrato, transpose

· Registrazione e programmazione Memoria di registrazione 41 note, riproduzione, programmazione ritmo 16 battute

· Percussioni 8 tipi di strumenti a percussione su pannello

· Controllo dell'accompagnamento Start/Stop, Sync, Fill in, Tempo

· Insegnamento intelligente 2 metodi didattici

· Jack esterni Alimentatore DC 9V, Uscita cuffie/altoparlante esterno, Ingresso microfono

· Diapason (estensione della tastiera) C2- F6

· Intonazione <3cento

· Peso 3,9 kg

· Ingresso CC CC 9V

· Adattatore CC 9V, 500 mA

· Alimentazione di uscita 3 W x 2

· Accessori Adattatore, leggio, guida per l'utente

Pagina | 20

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto
Il simbolo mostrato qui e sul prodotto indica che il prodotto è classificato come Apparecchiatura Elettrica o Elettronica e non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici o commerciali alla fine della sua vita utile. La Direttiva 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) è stata creata per incoraggiare il riciclo dei prodotti tramite le migliori tecniche di recupero e riciclaggio allo scopo di minimizzare l'impatto sull'ambiente, trattare le sostanze pericolose ed evitare l'aumento delle discariche. Quando il prodotto non viene più utilizzato, smaltirlo utilizzando i processi di riciclaggio dell'ente locale. Per maggiori informazioni, si prega di contattare l'ente locale o il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato.
PDT Ltd. Unit 4B Greengate Industrial Estate, White Moss View, Middleton, Manchester M24 1UN info@pdtuk.com Copyright PDT Ltd. © 2020
Pagina | 21

RJ654
Wielofunkcyjny instrument klawiszowy 54 klawisze
Podrcznik uytkownika

Wane informacje
Prosimy zastosowa si do informacji zawartych poniej, aby nie zrobi krzywdy sobie lub innym, ani nie uszkodzi instrumentu lub innych podlczonych do niego urzdze.
Zasilacz sieciowy:
· Prosimy uywa wylcznie specjalnego zasilacza AC dolczonego do wyrobu. Niewlaciwy lub wadliwy zasilacz moe uszkodzi elektroniczny instrument klawiszowy.
· Nie umieszczaj zasilacza ani kabla zasilajcego w pobliu ródla ciepla, np. grzejnika lub kaloryfera.
· Aby unikn uszkodzenia kabla zasilajcego, nie stawiaj na nim adnych cikich przedmiotów i nie naraaj kabla na naprenia ani zbyt mocne zagicie.
· Regularnie sprawdzaj stan wtyczki i utrzymuj jej powierzchnie w czystoci. Nie wkladaj ani nie wycigaj kabla z gniazdka mokrymi rkami.
Nie otwieraj obudowy instrumentu:
· Nie otwieraj instrumentu klawiszowego, ani nie próbuj demontowa adnych jego czci. Jeeli urzdzenie nie dziala poprawnie, zaprzesta uytkowania i odelij je do odpowiedniego serwisu w celu naprawy.
Uytkowanie elektronicznego instrumentu klawiszowego:
· Aby unikn uszkodzenia powierzchni instrumentu lub jego wewntrznych czci, prosimy nie trzyma instrumentu w miejscu naraonym na pyl, kurz, bezporednie oddzialywanie promieni slonecznych, ani w miejscach, w których wystpuj bardzo wysokie lub bardzo niskie temperatury.
· Nie stawiaj instrumentu na nierównej powierzchni. Aby unikn uszkodzenia czci wewntrznych wskutek zalania, nie stawiaj adnych naczy z plynn zawartoci na instrumencie.
Konserwacja:
· Do czyszczenia obudowy instrumentu klawiszowego uywaj wylcznie suchej, mikkiej ciereczki.
Podlczenie:
· Aby zapobiec uszkodzeniu glonika elektronicznego instrumentu klawiszowego, prosimy ustawi dwik podlczonego urzdzenia peryferyjnego na moliwie najniszy poziom i stopniowo regulowa glono, a do uzyskania odpowiedniego poziomu grajcej muzyki.
Podczas uytkowania:
· Nie uywaj instrumentu klawiszowego przy najwyszym poziomie glonoci przez dlugi okres czasu.
· Nie stawiaj cikich przedmiotów na instrumencie i nie naciskaj klawiszy z nadmiern sil. · Opakowanie powinno by otwarte przez odpowiedzialn osob dorosl, a jego plastikowe
elementy zachowane lub odpowiednio usunite.
Specyfikacja
· Specyfikacja instrumentu moe ulec zmianie bez uprzedzenia.
Strona | 1

Spis treci Panel przedni i gniazda zewntrzne ................................................................................4
Panel przedni ...............................................................................................................4 Gniazda zewntrzne ....................................................................................................4 Wywietlacz LCD..........................................................................................................5 Przygotowanie do pierwszego uycia..............................................................................5 Zasilanie .......................................................................................................................5
Korzystanie z transformatorowego zasilacza sieciowego: ......................................5 Praca na bateriach:..................................................................................................6 Automatyczne wylczanie: ......................................................................................6 Gniazda typu jack i akcesoria.......................................................................................6 Korzystanie ze sluchawek lub gloników zewntrznych: ........................................6 Podlczenie mikrofonu:...........................................................................................6 Podstawowe funkcje .......................................................................................................7 Wlczanie i poziom dwiku .......................................................................................7 Wlczanie i wylczanie: ...........................................................................................7 Regulacja ogólnego poziomu dwiku: ...................................................................7 Brzmienie .....................................................................................................................7 Wybór brzmienia: ....................................................................................................7 Sterowanie i efekty......................................................................................................8 Wybrzmiewanie: ...................................................................................................... 8 Vibrato: ....................................................................................................................8 Transpozycja: ...........................................................................................................8 Panel instrumentów perkusyjnych: .........................................................................9 Rytm............................................................................................................................. 9 Wybór schematu rytmicznego: ...............................................................................9 Start / Stop: .............................................................................................................9 Synchroniczny start akompaniamentu:.................................................................10 Przebitka: ...............................................................................................................10 Regulacja poziomu dwiku rytmu:.......................................................................10
Strona | 2

Regulacja tempa: ...................................................................................................11 Akompaniament z uyciem akordów ........................................................................11
Akompaniament jednym palcem: .........................................................................11 Akompaniament akordami:...................................................................................11 Wylczenie funkcji akordu: ...................................................................................12 Funkcja nagrywania ...................................................................................................12 Odtwarzanie utworów demonstracyjnych ................................................................13 Tryby lekcji.................................................................................................................13 Tryb nauki 1: ..........................................................................................................13 Tryb nauki 2: ..........................................................................................................13 Zalcznik I. Tabela schematów rytmicznych..................................................................14 Zalcznik II. Tabela brzmie...........................................................................................15 Zalcznik III. Tabela utworów demonstracyjnych .........................................................16 Zalcznik IV. Rozwizywanie problemów ......................................................................17 Zalcznik V. Tabela akordów .........................................................................................18 Akordy grane jednym palcem....................................................................................18 Akordy grane wieloma palcami .................................................................................19 Zalcznik VI. Dane techniczne .......................................................................................20 Instrukcja utylizacji wyrobu ...........................................................................................21
Strona | 3

Panel przedni i gniazda zewntrzne
Panel przedni

1. Glonik 2. Wylcznik zasilania 3. Regulacja ogólnego poziomu dwiku 4. Regulacja poziomu dwiku rytmu 5. Tempo 6. Transpozycja 7. Brzmienie 8. Rytm 9. Przyciski numeryczne 10. Wywietlacz LCD 11. Synchroniczny start akompaniamentu 12. Przebitka 13. Wybór 14. Utwory demonstracyjne

15. Start / Stop 16. Akompaniament jednym palcem 17. Akompaniament akordami 18. Wylczenie funkcji akordu 19. Vibrato 20. Wybrzmiewanie 21. Tryb nauki 2 22. Tryb nauki 1 23. Programowanie 24. Odtwarzanie 25. Nagrywanie 26. Perkusja 27. Obszar klawiatury do gry akordami

Gniazda zewntrzne

DC 9V - Wejcie zasilacza 9V
OUT - Wyjcie sluchawkowe/glonika zewntrznego
OK - Wejcie mikrofonu elektretowego

Strona | 4

Wywietlacz LCD
1. Tempo rytmu i utworu (uderzenia na minut) 2. Numer brzmienia, rytmu lub utworu 3. Brzmienie (TONE), rytm (RHYTHM) lub utwór demonstracyjny (DEMO) 4. Wskanik poziomu dwiku 5. Wywietlacz piciolinii
Przygotowanie do pierwszego uycia
Zasilanie
Korzystanie z transformatorowego zasilacza sieciowego: Prosimy uywa specjalnego transformatorowego zasilacza sieciowego dolczonego do instrumentu klawiszowego, lub zasilacza sieciowego o napiciu wyjciowym 9V DC, prdzie wyjciowym 500 mA, z wtykiem z plusem w rodku. Podlcz wtyk prdu stalego (DC) do gniazda DC 9V na tylnej czci obudowy instrumentu klawiszowego, a nastpnie podlcz wtyczk sieciow do gniazdka i wlcz instrument.
Uwaga: Gdy instrument jest nieuywany, naley odlczy zasilacz od gniazdka sieciowego.
Strona | 5

Praca na bateriach: Otwórz pokryw baterii na spodzie instrumentu klawiszowego i wló 6 szt. baterii alkalicznych 1,5 V typu D. Upewnij si, e baterie s wloone dobr stron i zamknij pokryw.
Uwaga: Nie mieszaj starych baterii z nowymi. Nie pozostawiaj baterii w instrumencie, gdy nie
bdzie uywany przez dluszy okres czasu. Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze spowodowanych przez wyciek z baterii.
Automatyczne wylczanie: Jeeli aden klawisz nie zostanie nacinity przez 3 minuty, sekcja wzmacniacza instrumentu przejdzie w tryb oczekiwania o niskim zapotrzebowaniu na energi. Aby wyj z trybu oczekiwania, wcinij dowolny klawisz. Zwracamy uwag, e instrument nie przechodzi w tryb oczekiwania podczas odtwarzania utworów demonstracyjnych lub rytmów.
Gniazda typu jack i akcesoria
Korzystanie ze sluchawek lub gloników zewntrznych: Podlcz sluchawki z wtykiem 3,5 mm lub zewntrzny glonik do gniazda OUT w tylnej czci obudowy instrumentu. Wbudowane gloniki instrumentu zostan odlczone. Uwaga: Sluchawki i glonik zewntrzny nie wchodz w sklad zestawu.
Podlczenie mikrofonu: Podlcz mikrofon elektretowy z wtykiem 3,5 mm do gniazda OK w tylnej czci obudowy instrumentu. Dziki temu moesz piewa do muzyki. Uwaga: Mikrofon nie wchodzi w sklad zestawu.
Strona | 6

Podstawowe funkcje
Wlczanie i poziom dwiku
Wlczanie i wylczanie: Wcinij przycisk [POWER], aby wlczy zasilanie. Wcinij go ponownie, aby wylczy instrument.
Regulacja ogólnego poziomu dwiku: Instrument ma 10 poziomów natenia dwiku od 1 do 10. Po wlczeniu zasilania ustawiany jest domylny poziom 7. Aby zmieni glono, wcinij odpowiedni przycisk [MASTER VOLUME +/-]. Poziom natenia dwiku wskazywany jest slupkami na wywietlaczu LCD. Wcinicie obydwu przycisków [MASTER VOLUME +/-] jednoczenie przywraca natenie dwiku do poziomu domylnego.
Brzmienie
Wybór brzmienia: Gdy instrument zostanie wlczony po raz pierwszy, domylnym wskazaniem wywietlacza jest TONE (brzmienie). Aby zmieni brzmienie instrumentu, mona uy przycisków + i - na klawiaturze numerycznej, lub wpisa bezporednio numer wybranego brzmienia, uywajc odpowiednich klawiszy numerycznych 0-9.
Strona | 7

Sterowanie i efekty
Wybrzmiewanie: Wcinij przycisk [SUSTAIN], aby przej w tryb wybrzmiewania (przedluania dwiku). Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu [SUS]. Gdy ten tryb jest wybrany, dwik kadej zagranej nuty bdzie przedluony. Ponowne wcinicie przycisku [SUSTAIN] wylcza funkcj wybrzmiewania i powoduje wyjcie z tego trybu.
Vibrato: Wcinij przycisk [Vibrato], aby wej w tryb Vibrato. Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu [VIB]. Gdy ten tryb jest wybrany, kada zagrana nuta rozbrzmiewa z dreniem na kocu. Ponowne wcinicie przycisku [Vibrato] wylcza funkcj wibracji i powoduje wyjcie z tego trybu.
Transpozycja: Wcinicie przycisku [Transpose +/-] zmienia skal muzyczn granej nuty. Mona zmienia skal tonacji o 6 poziomów w gór lub w dól. Wcinicie obydwu przycisków [Transpose +/-] jednoczenie spowoduje przywrócenie wyjciowej skali (poziom 0).
Strona | 8

Panel instrumentów perkusyjnych: Do wyboru jest 8 rodzajów instrumentów perkusyjnych. Wcinij odpowiedni przycisk, aby poslucha wybranego instrumentu. Instrumentów perkusyjnych mona uywa do przebitek podczas grania i urozmaicenia gry.
Rytm
Wybór schematu rytmicznego: Mona wybiera sporód 100 wbudowanych schematów rytmicznych. Szczególowa tabela rytmów znajduje si w zalczniku. Wcinij przycisk [RHYTHM], aby wlczy funkcj wyboru rytmu. Na wywietlaczu LCD pojawi si numer aktualnie ustawionego rytmu. Mona wybra dany rytm wciskajc odpowiednie cyfry na klawiaturze numerycznej, lub za pomoc przycisków + / -.
Start / Stop: Wcinij przycisk [START / STOP], aby wlczy podklad rytmiczny. Wcinij przycisk [START / STOP] ponownie, aby wylczy rytm.
Strona | 9

Synchroniczny start akompaniamentu: Wcinij przycisk [SYNC], aby wybra funkcj synchronizacji akompaniamentu. Wcinicie dowolnego z pierwszych 19 klawiszy od lewej strony klawiatury spowoduje wlczenie rytmu. Wcinij [SYNC] ponownie, aby zatrzyma rytm i zresetowa funkcj synchronicznego startu. Wcinij [SYNC] ponownie, aby wyj z tej funkcji.
Przebitka: Wciskajc przycisk [FILL IN], moesz wstawi pewnej dlugoci przejcie podczas odtwarzania rytmu. Po przebitce rytm bdzie odtwarzany dalej normalnie.
Regulacja poziomu dwiku rytmu: Domylny poziom natenia dwiku rytmu ustawiony jest na 7. Mona go zmieni wciskajc przyciski [RHYTHM VOLUME +/-]. Na wywietlaczu LCD pojawi si poziom dwiku podczas regulacji. Zakres regulacji 1-10 wskazywany jest slupkami na wywietlaczu LCD. Wcinicie obydwu przycisków [RHYTHM VOLUME +/-] jednoczenie przywraca natenie dwiku odtwarzanego rytmu do poziomu domylnego.
Strona | 10

Regulacja tempa: Wcinij odpowiedni przycisk [TEMPO +/-], aby wyregulowa tempo odtwarzania rytmu, metrum lub utworu demonstracyjnego. Zakres regulacji wynosi od 40 do 240 uderze na minut w 15 krokach. Wcinicie obydwu przycisków [TEMPO +/-] jednoczenie spowoduje przywrócenie tempa do poziomu 120 uderze na minut.
Akompaniament z uyciem akordów
Akompaniament jednym palcem: Wcinij przycisk [SINGLE FINGER], aby wej w tryb automatycznego akompaniamentu granego za pomoc jednego palca. Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu [SINGLE]. Akordy grane s naciskajc okrelone klawisze na obszarze akompaniamentu po lewej stronie klawiatury (klawisze 1-19). Schematy palcowania zawiera Zalcznik V. Grany akord wywietlany jest w lewym górnym rogu wywietlacza LCD. Wcinij przycisk [START / STOP], aby uruchomi lub zatrzyma akompaniament z uyciem akordów.
Akompaniament akordami:
Wcinij przycisk [FINGERED CHORD], aby wej w tryb automatycznego akompaniamentu granego za pomoc wielu palców. Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu [FINGER]. Naciskajc okrelone klawisze na obszarze akompaniamentu po lewej stronie klawiatury (klawisze 1-19) mona poslucha rónych rodzajów akompaniamentu akordowego. Wymagane schematy palcowania przedstawia Zalcznik V. Grany akord wywietlany jest w lewym górnym rogu wywietlacza LCD. Wcinij przycisk [START / STOP], aby uruchomi lub zatrzyma akompaniament z uyciem akordów.
Strona | 11

Wylczenie funkcji akordu: Podczas dzialania jednego z trybów akompaniamentu akordami wcinij przycisk [CHORD OFF], aby zatrzyma akompaniament i wyj z danego trybu. Rytm bdzie odtwarzany dalej normalnie.
Funkcja nagrywania
Wcinij przycisk [RECORD], aby wej w tryb nagrywania. Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu [REC/PROG]. Nacinij dowolny klawisz, aby rozpocz nagrywanie. Maksymalna pojemno pamici do nagrania wynosi 41 nut. Za kadym razem, gdy wciniesz przycisk [RECORD], nagranie zapisane wczeniej w pamici zostanie usunite, a instrument przejdzie w tryb nagrywania ponownie.
Przed zapelnieniem pamici wcinij przycisk [PLAY], aby odtworzy nagrane nuty.
Wcinij przycisk [PROGRAM], aby wej w tryb edycji schematu rytmicznego. Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu [REC/PROG]. Moesz edytowa sekcj rytmu wciskajc przycisk dowolnego sporód 8 rónych dwików perkusyjnych na instrumencie. Maksymalna dlugo nagrania wynosi 16 dwików perkusyjnych. Wcinij przycisk [PLAYBACK], aby poslucha zaprogramowanej sekwencji dwików. Dla uzyskania optymalnego efektu moesz zmieni te tempo. Za kadym razem, gdy wciniesz przycisk [PROGRAM], nagranie zapisane wczeniej w pamici zostanie usunite, a instrument przejdzie w tryb programowania ponownie.
Strona | 12

Odtwarzanie utworów demonstracyjnych
Wcinij przycisk [DEMO], aby odtworzy utwór demonstracyjny. Na wywietlaczu LCD pojawi si napis SONG [XX], gdzie XX oznacza numer utworu. Wciskajc kilkakrotnie przycisk [SELECT], moesz wybra utwór demonstracyjny do odtworzenia. Do wyboru jest razem 8 utworów. Instrument skoczy odtwarzanie wybranego utworu i zacznie odtwarza nastpny. Wcinij przycisk [DEMO] ponownie, aby wyj z trybu Demo.
Tryby lekcji
Tryb nauki 1: Wcinij przycisk [LEARN 1], aby wej w tryb nauki grania jednym palcem. Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu GUIDE 1. Tryb ten jest odpowiedni dla pocztkujcych, aby zapoznali si z rytmem i tempem utworu. Na wywietlaczu LCD pojawi si napis SONG [XX], gdzie XX oznacza numer wybranego utworu demonstracyjnego. Aby wybra inny utwór, wcinij [SELECT]. Na wywietlaczu LCD bdzie miga wskanik tempa. Instrument bdzie odtwarza glówn melodi automatycznie. Na wywietlaczu LCD wskazywane bd klawisze, które naley naciska.
Tryb nauki 2: Wcinij przycisk [LEARN 2], aby wej w tryb nauki grania synchronicznego. Na wywietlaczu LCD pojawi si znacznik obok napisu [GUIDE 2]. Ten tryb jest odpowiedni dla bardziej zaawansowanych uytkowników. Na wywietlaczu LCD pojawi si napis SONG [XX], gdzie XX oznacza numer wybranego utworu demonstracyjnego. Aby wybra inny utwór, wcinij [SELECT]. Na wywietlaczu LCD bdzie miga wskanik tempa. Wlaciwe klawisze do naciskania bd wskazywane na wywietlaczu LCD. Graj do melodii naciskajc wlaciwe klawisze.
Strona | 13

Zalcznik I. Tabela schematów rytmicznych

Nr Nazwa rytmu
00 Rumba 01 Samba 02 Disco 03 Tango 04 Rock 05 Swing 06 Country 07 Waltz 08 Beguine 09 Latin 10 March Polka 11 Bossa nova 12 Salsa 13 16 Beat 14 Leigui 15 Mambo 16 8 Beat 17 Cha Cha 18 Pop 19 Slow Rock 20 Blue Swing 21 Country Jazz 22 Classic Waltz 23 Blue Beguine 24 Rock Latin
Strona | 14

Nr Nazwa rytmu
25 Classic Polka 26 Country Bossa
nova 27 Hot Salsa 28 Pop 16 Beat 29 Blue Leigui 30 Pop Mambo 31 Pop 8 Beat 32 Jazz Cha Cha 33 Emotion Pop 34 Country Rock 35 Blue Rumba 36 Classic Samba 37 Europe Disco 38 Blue Tango 39 Emotion Rock 40 Classic Swing 41 South Africa
Country 42 Country Waltz 43 Classic Beguine 44 Brazil Latin 45 Blue Polka 46 Mix Bossa nova 47 Rock Salsa 48 Unitary 16 Beat 49 Classic Leigui

Nr Nazwa rytmu Nr Nazwa rytmu

50 Brazil Mambo

75 Jazz Rumba

51 Europe 8 Beat

76 Jazz Samba

52 Country Cha Cha 77 Classic Disco

53 India blue Grass

78 Brazil Tango

54 Blue slow Rock

79 Europe Rock

55 Europe Rumba

80 Jazz Swing

56 Rock Samba

81 Blue Country

57 Rock Disco

82 Pop Waltz

58 Classic Tango

83 Jazz Beguine

59 Unitary Rock

84 Pattern Latin

60 Europe Swing

85 Jazz Polka

61 Classic Country

86 Jazz Bossa nova

Argentina Waltz

Latin Salsa

63 Rock Beguine

88 Jazz 16 Beat

64 Jazz Latin

89 Pop Leigui

65 South Africa Polka 90 Jazz Mambo

66 Pattern Bossa nova
67 Blue Salsa

91 Classic 8 Beat 92 Brazil Cha-Cha

68 16 Beat Swing

93 Blue Grass

69 Europe Leigui

94 Jazz slow Rock

70 Pattern Mambo

95 Classic Rumba

71 Jazz 8 Beat

96 Europe Samba

72 Blue Cha Cha

97 Jazz Disco

73 Indonesia Dance 98 Jazz Tango

74 Classic slow Rock 99 Blue Rock

Zalcznik II. Tabela brzmie

Nr Nazwa brzmienia

Nr Nazwa

brzmienia

00 Acoustic Grand

Short E-Guitar

Piano

01 Electric Grand

26 Fx 2

Piano

02 Celesta

27 Fx 3

50 Sustain Harp

Bassoon

String Ensemble 76

Lead 4

52 Tuba

Pad 4

03 Vibraphone

28 Synth Bass 2

53 Synth Brass 3

Fx 7

04 Jazz E-Guitar

29 Sustain Ocarina 54 Middle Sax

Lead 5

05 Muted E-Guitar 30 Vib Harp

Sustain Clarinet 80

Echo Piano

06 Acoustic Bass

31 String Ensemble 2 56 Lead 3

Bright Piano

07 Electric Guitar

32 Trombone

57 Pad 3

Short Celesta

08 Synth Bass 1 09 Ocarina

33 Synth Brass 2 34 Soprano Sax

58 Sustain Koto 59 Kalimba

Bright

Vibraphone

Jazz Guitar 2

10 Harp

35 Vib Clarinet

60 Fx 4

Clean E-Guitar

11 String Ensemble 1 36 Lead 2

12 Trumpet

37 Pad 2

Sustain E-Piano 86

Acoustic

Bass(finger)

62 Echo Celesta

Vib E-Bass

13 Synth Brass 1

38 Sitar

63 Fx 5

Synth Bass 5

14 Alto Sax

39 Short Shanai

64 Fretless Bass

Short Ocarina

15 Clarinet 16 Lead 1 17 Pad 1

40 Echo Violin 41 Vib E-Piano 42 Bright Celesta

65 Baritone E-

Bright Harp

Guitar

66 Acoustic

String Ensemble

Bass(pick)

Baritone E-Bass 92

Echo Trumpet

18 Koto 19 Shanai

43 Sustain Vibraphone
44 Wood Bass

68 Synth Bass 4 69 Fx 6

Synth Brass 5

Tenor Sax

20 Violin

45 Sustain E-Guitar 70 Echo Harp

Fx 8

21 Piccolo

46 Echo Acoustic

Bass

22 Sustain Celesta

Sustain E-Bass

String Ensemble 96

Lead 6

72 French Horn

Pad 5

23 Fx 1

48 Synth Bass 3

73 Synth Brass 4

Banjo

24 Vib Viola

49 Whistle

74 Baritone Sax

Vib Shanai

Strona | 15

Zalcznik III. Tabela utworów demonstracyjnych

Nr Tytul utworu 01 Horse Race 02 Flying Song on the Earth 03 The Girls from TianZhu 04 Toasting Song

Nr Tytul utworu 05 My Heart Must Go On 06 Unchained Melody 07 Roundabout Moon 08 Hang with Hand

Strona | 16

Zalcznik IV. Rozwizywanie problemów

Problem Podczas wlczania lub wylczania zasilania slycha jaki cichy odglos. Po wlczeniu zasilania instrumentu nie slycha adnych dwików przy naciskaniu klawiszy.
Wystpuj zaklócenia lub przerwy w dwiku i instrument nie dziala poprawnie. Wystpuj niewielkie rónice w barwie niektórych nut.
Podczas korzystania z funkcji wybrzmiewania niektóre dwiki s bardziej, a inne mniej przedluone. Niewlaciwy ogólny poziom natenia dwiku lub akompaniamentu.
Nie dziala akompaniament w trybie synchronicznego startu (SYNC).
Niewlaciwa tonacja nuty.
Instrument wydaje si sam wylcza.

Moliwa przyczyna/Rozwizanie To normalne. Nie ma si czym martwi.
Sprawd czy ogólny poziom dwiku jest ustawiony wlaciwie. Sprawd czy do instrumentu nie s podlczone sluchawki lub inne urzdzenie, poniewa powoduje to automatyczne odlczenie wbudowanych gloników. Podlczono niewlaciwy zasilacz sieciowy. Uyj dolczonego do zestawu zasilacza lub wymie baterie. To normalne. Wynika z zastosowania w instrumencie wielu rónych zakresów próbkowania brzmie. To normalne. Zaprogramowano najlepsze dlugoci dwików dla poszczególnych brzmie. Sprawd czy ogólny poziom dwiku i poziom dwiku dla akompaniamentu s ustawione wlaciwie. Sprawd czy wybrano który z trybów akompaniamentu (SINGLE FINGER/ FINGERED) i zagraj jak nut uywajc jednego z pierwszych 19 klawiszy od lewej strony klawiatury. Sprawd czy transpozycja jest ustawiona na 00. Dziala funkcja oszczdzania energii. Patrz: strona 6.

Strona | 17

Zalcznik V. Tabela akordów
Akordy grane jednym palcem
Strona | 18

Akordy grane wieloma palcami
Strona | 19

Zalcznik VI. Dane techniczne
· Wywietlacz Wywietlacz LCD z wywietlaniem piciolinii i klawiszy
· Brzmienie 100 rónych brzmie
· Rytm 100 rónych schematów rytmicznych
· Demo 8 rónych utworów demonstracyjnych
· Sterowanie efektami Wybrzmiewanie, vibrato, transpozycja
· Nagrywanie i programowanie Pami zapisu 41 nut, odtwarzanie, programowanie 16 rytmów
· Perkusja 8 rodzajów instrumentów perkusyjnych na panelu
· Sterowanie akompaniamentem Start/stop, start synchroniczny, przebitka, tempo
· Inteligentny system nauki 2 tryby lekcji
· Gniazda zewntrzne Wejcie zasilania 9V DC, wyjcie sluchawkowe/glonika zewntrznego, wejcie mikrofonu
· Liczba oktaw (zakres klawiatury) C2 - F6
· Strojenie < 3 centów
· Waga 3,9 kg
· Wejcie zasilania prdem stalym 9V DC
· Zasilacz sieciowy 9V DC, 500 mA
· Moc wyjciowa 2 x 3 W
· Akcesoria Zasilacz sieciowy, podstawka do nut, podrcznik uytkownika
Strona | 20

Instrukcja utylizacji wyrobu
Symbol przedstawiony tutaj i na wyrobie oznacza, e zostal on sklasyfikowany jako sprzt elektryczny lub elektroniczny i po zakoczeniu okresu uytkowania nie powinien zosta wyrzucony z innymi odpadami z gospodarstw domowych ani z dzialalnoci handlowej. Dyrektywa 2012/19/EU w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) zostala wdroona w celu zachcania do recyklingu wyrobów stosujc najlepsze dostpne metody odzyskiwania i ponownego przetwarzania, aby zminimalizowa wplyw na rodowisko, unieszkodliwia wszelkie substancje niebezpieczne i unika zwikszania iloci skladowanych odpadów. Gdy wyrób nie znajduje ju dalszego zastosowania, prosimy zutylizowa go zgodnie z lokalnie obowizujcymi zasadami recyklingu. Aby uzyska wicej informacji, prosimy o kontakt z lokalnymi wladzami lub punktem sprzeday detalicznej, w którym wyrób zostal zakupiony.
PDT Ltd. Unit 4B Greengate Industrial Estate, White Moss View, Middleton, Manchester M24 1UN info@pdtuk.com Copyright PDT Ltd. © 2020
Strona | 21

Teclado Multifunción de 54 teclas
Manual de instrucciones

Información importante
Asegúrese de seguir estas instrucciones por su propia seguridad y la de otras personas, así como para proteger la integridad de este aparato o cualquier otro equipo externo.
Adaptador de corriente alterna:
· Por favor, utilice únicamente el adaptador CA suministrado con el producto. El uso de un adaptador equivocado podría dañar el teclado electrónico.
· No coloque el adaptador CA o el cable de alimentación cerca de fuentes de calor, como estufas u otro tipo de radiadores.
· Para evitar dañar el cable de alimentación, asegúrese de que no hay ningún objeto pesado encima de éste y que no está sometido a ningún tipo de presión que pueda aplastarlo o doblarlo.
· Compruebe el enchufe con regularidad y asegúrese de que no presenta suciedad superficial. No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas.
No desmonte el cuerpo del teclado electrónico:
· No abra el teclado electrónico ni intente desmontar ninguna de sus piezas. Si el aparato no funciona correctamente, deje de utilizarlo y envíelo a un servicio de reparación cualificado.
Manejo del teclado electrónico:
· Para evitar dañar el exterior e interior del teclado electrónico, no coloque el aparato en superficies con polvo, en contacto directo con la luz solar o en lugares con temperaturas extremas.
· No coloque el teclado electrónico sobre una superficie irregular. Para evitar dañar las piezas internas, mantenga el aparato alejado de líquidos, ni coloque contenedores con líquidos encima del teclado electrónico para evitar que se derramen.
Mantenimiento:
· Limpie el cuerpo del teclado electrónico únicamente con un trapo suave y seco.
Conexión:
· Para prevenir posibles daños al teclado electrónico provocados por los altavoces, ajuste al mínimo el volumen de cualquier dispositivo periférico y auméntelo gradualmente hasta alcanzar un nivel adecuado, una vez que la música esté sonando.
Durante el uso del aparato:
· No utilice el teclado al volumen máximo durante un largo período de tiempo. · No coloque objetos pesados encima del teclado o lo ejerza una presión mayor de la
debida cuando esté tocándolo. · El embalaje deberá ser abierto solamente por un adulto responsable y cualquier
envoltorio de plástico deberá guardarse o tirarse en el lugar adecuado.
Especificaciones:
· Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Page | 1

Contenido Panel frontal y conexiones externas ...............................................................................4
Panel frontal ................................................................................................................4 Conexiones externas ...................................................................................................4 Pantalla LCD.................................................................................................................5 Antes del primer uso .......................................................................................................5 Corriente ...................................................................................................................... 5
Manejo del adaptador CA/CC:.................................................................................5 Uso de las pilas: .......................................................................................................6 Apagado automático: ..............................................................................................6 Cables y Accesorios......................................................................................................6 Uso de Auriculares o Altavoces externos: ...............................................................6 Conexión del micrófono: .........................................................................................6 Manejo básico .................................................................................................................7 Encendido y volumen ..................................................................................................7 Control de potencia:................................................................................................7 Ajuste del volumen principal...................................................................................7 Tono ............................................................................................................................. 7 Selección de tonos:..................................................................................................7 Efectos y control ..........................................................................................................8 Nota tenida:.............................................................................................................8 Vibrato: ....................................................................................................................8 Transposición: .......................................................................................................... 8 Panel de instrumentos de percusión:......................................................................9 Ritmo ...........................................................................................................................9 Selección de ritmo: ..................................................................................................9 Encendido / Apagado: .............................................................................................9 Sincronizado: .........................................................................................................10 Relleno: ..................................................................................................................10 Ajuste del volumen del ritmo: ...............................................................................10 Ajuste del tempo: ..................................................................................................11
Page | 2

Acompañamiento de acordes....................................................................................11 Acordes Single Finger: ...........................................................................................11 Acordes Fingered:..................................................................................................11 Apagar acorde: ......................................................................................................11
Función de grabación ................................................................................................12 Reproducción de canciones de demostración ..........................................................13 Modo estudio ............................................................................................................13
ESTUDIO 1:.............................................................................................................13 ESTUDIO 2:.............................................................................................................13 Apéndice I. Tabla de ritmos...........................................................................................14 Apéndice II. Tabla de tonos ...........................................................................................15 Apéndice III. Tabla de canciones de demostración .......................................................16 Apéndice IV. Solución de problemas .............................................................................16 Apéndice V. Tablas de acordes......................................................................................17 Acordes de Single Finger: ..........................................................................................17 Acordes Fingered:......................................................................................................18 Apéndice VI. Especificaciones técnicas .........................................................................19 Cómo deshacerse del aparato.......................................................................................20
Page | 3

Panel frontal y conexiones externas
Panel frontal

1. Altavoces 2. Interruptor de corriente 3. Volumen principal 4. Volumen del ritmo 5. Tempo 6. Transposición 7. Tono 8. Ritmo 9. Botones numéricos 10. Pantalla LCD 11. Sincronizado 12. Relleno 13. Selección 14. Canciones de demostración
Conexiones externas

15. Encendido / Apagado 16. Acordes Single Finger 17. Acordes Fingered 18. Apagado de acordes 19. Vibrato 20. Nota tenida 21. Estudio 2: 22. Estudio 1: 23. Programa 24. Reproducción 25. Grabación 26. Percusión 27. Zona de teclado de acordes
Entrada de alimentación 9V CC
OUT - Auriculares / Salida externa de altavoces
OK- Entrada de micrófono
Page | 4

Pantalla LCD

1. Valor de velocidad de ritmo y canción (ppm.) 2. Pantalla digital de canción, ritmo y números de tono 3. TONO, RITMO o canción DEMO 4. Pantalla de nivel de volumen 5. Pantalla de pentagrama

Corriente

Antes del primer uso

Manejo del adaptador CA/CC:

Utilice el adaptador CA/CC especial que viene con su teclado electrónico o un adaptador de corriente con salida de 9V CC y salida de 500mA con el positivo en la parte central. Conecte el enchufe CC del adaptador de corriente a la toma de 9V CC de la parte trasera del teclado, después conecte el otro extremo al enchufe de pared y encienda el aparato.

Atención: Desenchufe el adaptador de corriente cuando el teclado no esté siendo utilizado.

Page | 5

Uso de las pilas: Abra la tapa de las pilas que se encuentra en la parte inferior del teclado electrónico e
introduzca 6 pilas alcalinas de 1.5V tamaño D. Asegúrese de que las pilas están colocadas en la posición correcta y vuelva a colocar la tapa.
Atención: No mezcle pilas nuevas y antiguas. Cámbielas todas a la vez. No deje las pilas en el
teclado si no lo va a utilizar por un tiempo prolongado. Esto evitará posibles daños provocados por fugas en las pilas.
Apagado automático: Si no pulsa ninguna tecla durante más de 3 minutos, la sección del amplificador del
teclado entrará en el modo de ahorro de energía. Para salir del modo de ahorro de energía, presione cualquier tecla. Tenga en cuenta que el teclado no entrará en el modo de ahorro de energía durante la reproducción de una canción de demostración o un ritmo.
Cables y Accesorios
Uso de Auriculares o Altavoces externos: Conecte el cable de 3.5mm de los auriculares o los altavoces externos en la entrada
[OUT] en el reverso del teclado. Los altavoces internos del teclado serán desactivados. Nota: los auriculares y altavoces externos no son suministrados.
Conexión del micrófono: Conecte el cable del 3,5 mm. del micrófono en la entrada jack [OK] de la parte trasera
del teclado. Cante a tempo a la vez que la música. Nota: micrófono no incluido.
Page | 6

Manejo básico
Encendido y volumen
Control de potencia: Presione el botón [POWER] para encender el equipo y vuelva a presionarlo para
apagarlo.
Ajuste del volumen principal El teclado tiene 10 niveles de volumen que van del 1 al 10. El volumen que viene
fijado por defecto cuando se enciende el aparato es de nivel 7. Para cambiar el volumen, presione los botones de [MASTER VOLUME +/-]. El nivel del volumen viene indicado por las barras que aparecen en la pantalla LCD. Si presionamos a la vez ambos botones del [MASTER VOLUME +/-], el nivel de volumen volverá al fijado por defecto.
Tono
Selección de tonos: Cuando el teclado se enciende por primera vez, el modo por defecto es TONE. Para
cambiar el tono puede presionar los botones de + o - en el teclado numérico o directamente introducir el número del tono deseado, apretando los dígitos correspondientes del 0 al 9.
Page | 7

Efectos y control
Nota tenida: Presione el botón [Sustain] para entrar en el modo de nota tenida. La pantalla LCD
mostrará una bandera al lado de [SUS]. Una vez seleccionado este modo, se prolongará el sonido de cada nota que usted toque. Si presiona de nuevo el botón [Sustain], saldrá del modo nota tenida.
Vibrato: Presione el botón de [Vibrato] para entrar en el modo de notas vibradas. La pantalla
LCD mostrará una bandera junto a [VIB]. Una vez seleccionado este modo, se añadirá un efecto de vibración a cada nota que toque. Si presiona de nuevo el botón [Vibrato], saldrá del modo nota vibrada.
Transposición: Presionando el botón [Transpose +/-], se alterará y transportará la escala musical de
la nota que se esté tocando en ese momento. Puede ajustar la escala hasta 6 niveles hacia arriba y hacia abajo. Si presionamos a la vez ambos botones del [Transpose +/-], el nivel de transposición volverá a 0.
Page | 8

Panel de instrumentos de percusión: Se pueden elegir hasta 8 tipos diferentes de instrumentos de percusión. Presione el
botón correspondiente al instrumento elegido. Puede utilizar los instrumentos de percusión para rellenar la música y mejorar su actuación.
Ritmo
Selección de ritmo: Puede elegir entre cualquiera de los 100 ritmos que vienen integrados en su teclado.
Por favor, consulte el apéndice para la ver la tabla detallada de ritmos. Presione el botón [RHYTHM] para entrar en la función de selección de ritmo. La pantalla LCD mostrará el número del ritmo que está sonando en ese momento. Puede seleccionar el ritmo que desee presionando los respectivos dígitos en el teclado numérico o presionando los botones + / -.
Encendido / Apagado: Presione el botón [START / STOP] para empezar a reproducir el ritmo. Vuelva a
presionar el botón [START / STOP] para detener la reproducción del ritmo.
Page | 9

Sincronizado: Presione el botón [SYNC] para seleccionar la función de acompañamiento
sincronizado. Presione cualquiera de las 19 teclas de la parte izquierda del teclado para empezar la reproducción del ritmo deseado. Presione de nuevo el botón [SYNC] para detener la reproducción del ritmo y restablecer la función de sincronizado. Presione de nuevo el botón [SYNC] para salir de la función de sincronizado.
Relleno: Usted puede rellenar la música con un pequeño interludio si presiona la tecla [FILL IN]
durante la reproducción del ritmo. Después del relleno, el ritmo continuará reproduciéndose normalmente.
Ajuste del volumen del ritmo: El volumen del ritmo por defecto es 7. Puede ajustarlo presionando los botones
[RHYTHM VOLUME +/-]. La pantalla LCD mostrará el nivel del volumen según lo vaya usted ajustando. El rango de ajuste es del 1 al 10 y viene indicado por las barras que aparecen la pantalla LCD. Si presiona los botones de [RHYTHM VOLUME +/-] a la vez, el volumen del ritmo volverá al fijado por defecto.
Page | 10

Ajuste del tempo: Presione los botones [TEMPO +/-] para ajustar el tempo del ritmo, metrónomo o
canciones de demostración. El rango de ajuste está entre 40 y 240 ppm. (pulsaciones por minuto) en 15 pasos. Si presiona a la vez los botones [TEMPO +/-], el tempo volverá a 120 ppm.
Acompañamiento de acordes
Acordes Single Finger: Presione el botón [SINGLE FINGER] para entrar en el modo que le permitirá tocar
acordes de manera automática al presionar una sola tecla del teclado. Una bandera se mostrará en la pantalla LCD al lado de [SINGLE]. Los acordes se tocan presionando determinadas teclas en la zona de acordes del lado izquierdo del teclado (teclas de la 1 a la 19). Podrá encontrar el patrón de dedos necesario para tocar cada acorde en el Apéndice V. El acorde que se está tocando en cada momento se mostrará en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. Presione el botón [START / STOP] para comenzar o detener la reproducción del acompañamiento de acordes.
Acordes Fingered: Presione el botón [FINGERED CHORD] para entrar en el modo que le permitirá tocar
acordes de manera automática. Una bandera se mostrará en la pantalla LCD al lado del texto [FINGERED]. Si presiona determinadas teclas en la zona de acordes del lado izquierdo del teclado (teclas de la 1 a la 19), podrá escuchar los diferentes acompañamientos de acordes. Podrá encontrar el patrón de dedos requerido para tocar cada acorde en el Apéndice V. El acorde que se está tocando en cada momento se mostrará en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. Presione el botón [START / STOP] para comenzar o detener la reproducción del acompañamiento de acordes.
Apagar acorde: Page | 11

Durante la reproducción de cualquier modo de acorde, presione el botón [CHORD OFF] para detener la reproducción del acompañamiento de acordes y salir del modo acorde. El ritmo continuará reproduciéndose.
Función de grabación
Presione el botón [RECORD] para entrar en el modo de grabación. La pantalla LCD mostrará una bandera al lado de [REC/PROG]. Presione cualquier tecla para comenzar la reproducción. La capacidad máxima de grabación es de 41 notas. Cada vez que presione el botón [RECORD], se limpiará la memoria almacenada previamente y el teclado entrará de nuevo en el modo programación.
Antes de que se llene la memoria, presione el botón [PLAY] para volver a reproducir las notas grabadas.
Presione el botón [PROGRAM] para entrar en el modo de edición del ritmo. La pantalla LCD mostrará una bandera al lado de [REC/PROG]. Es posible editar una sección del ritmo presionando cualquiera de los 8 tipos de ritmo del panel de percusión del teclado. La duración máxima de grabación es de 16 sonidos de percusión. Presione el botón [PLAYBACK] para escuchar la secuencia de sonidos programados. También puede ajustar el tempo para alcanzar el efecto más adecuado. Cada vez que presione el botón [ PROGRAM] se limpiará la memoria almacenada previamente y el teclado entrará de nuevo en el modo programación.
Page | 12

Reproducción de canciones de demostración
Presione el botón [DEMO] para tocar una canción de demostración. La pantalla LCD mostrará el texto [SONG XX], del que xx es el número de la canción de demostración. Si presiona el botón [SELECT] de manera repetida, podrá elegir la canción de demostración que necesita reproducir. Hay un total de 8 canciones para elegir. Una vez terminada la reproducción de la canción elegida, el teclado empezará a reproducir la siguiente canción. Presione de nuevo el botón [DEMO] para salir del modo de demostración.
Modo estudio
ESTUDIO 1: Presione el botón [LEARN 1] para entrar en el modo de estudio de Single Key. En la
pantalla LCD aparecerá una bandera al lado de [GUIDE 1]. Este modo es ideal para principiantes que quieren familiarizarse con el ritmo y tempo de la canción. La pantalla LCD mostrará el texto [SONG XX], del que xx es el número de la canción de demostración seleccionada. Utilice el botón [SELECT] para seleccionar una canción diferente. El indicador de pulsación parpadeará en la pantalla LCD para indicar el tempo. A partir de ese momento, el teclado reproducirá automáticamente la melodía principal. La pantalla LCD le mostrará las teclas que debería usted tocar.
ESTUDIO 2: Presione el botón [LEARN 2] para entrar en el modo de estudio del Sincronizado. En la
pantalla LCD aparecerá una bandera al lado del texto [GUIDE 2]. Este modo también es adecuado para usuarios más avanzados. La pantalla LCD mostrará el texto [SONG XX], del que xx es el número de la canción de demostración seleccionada. Utilice el botón [SELECT] para seleccionar una canción diferente. El indicador de pulsación parpadeará en la pantalla LCD para indicar el tempo. La siguiente tecla que debe pulsar se mostrará en la pantalla LCD. Toque a la vez y a tempo, asegurándose de que pulsa las teclas correctas.
Page | 13

Apéndice I. Tabla de ritmos

N.º Nombre del N.º Nombre del N.º Nombre del N.º Nombre del

ritmo

00 Rumba 01 Samba 02 Disco 03 Tango 04 Rock 05 Swing 06 Country 07 waltz 08 Beguine 09 Latin 10 March polka 11 Bossa nova 12 Salsa 13 16 Beat 14 Leigui 15 Mambo 16 8 Beat 17 Cha-cha 18 Pop 19 Slow Rock 20 Blue Swing 21 Country Jazz 22 Classic Waltz 23 Blue Beguine 24 Rock Latin

25 Classic Polka

50 Brazil Mambo

75 Jazz Rumba

26 Country Bossa nova
27 Hot Salsa

51 Europe 8 Beat

76 Jazz Samba

52 Country Cha Cha 77 Classic Disco

28 Pop 16 Beat

53 India blue Grass

78 Brazil Tango

29 Blue Leigui

54 Blue slow Rock

79 Europe Rock

30 Pop Mambo

55 Europe Rumba

80 Jazz Swing

31 Pop 8 Beat

56 Rock Samba

81 Blue Country

32 Jazz Cha Cha

57 Rock Disco

82 Pop Waltz

33 Emotion Pop

58 Classic Tango

83 Jazz Beguine

34 Country Rock

59 Unitary Rock

84 Pattern Latin

35 Blue Rumba

60 Europe Swing

85 Jazz Polka

36 Classic Samba

61 Classic Country

86 Jazz Bossa nova

37 Europe Disco

62 Argentina Waltz

87 Latin Salsa

38 Blue Tango

63 Rock Beguine

88 Jazz 16 Beat

39 Emotion Rock

64 Jazz Latin

89 Pop Leigui

40 Classic Swing

65 South Africa Polka 90 Jazz Mambo

41 South Africa Country
42 Country Waltz

66 Pattern Bossa nova
67 Blue Salsa

91 Classic 8 Beat 92 Brazil Cha-Cha

43 Classic Beguine

68 16 Beat Swing

93 Blue Grass

44 Brazil Latin

69 Europe Leigui

94 Jazz slow Rock

45 Blue Polka

70 Pattern Mambo

95 Classic Rumba

46 Mix Bossa nova

71 Jazz 8 Beat

96 Europe Samba

47 Rock Salsa

72 Blue Cha Cha

97 Jazz Disco

Unitary 16 Beat

Indonesia Dance

Jazz Tango

49 Classic Leigui

74 Classic slow Rock 99 Blue Rock

Page | 14

Apéndice II. Tabla de tonos

N.º Nombre del N.º Nombre del N.º Nombre del N.º Nombre

timbre

del timbre

00 Acoustic Grand

Short E-Guitar

Piano

01 Electric Grand

Fx 2

Piano

02 Celesta

Fx 3

50 Sustain Harp

75 Bassoon

String Ensemble 76

Lead 4

52 Tuba

Pad 4

03 Vibraphone

Synth Bass 2

53 Synth Brass 3

Fx 7

04 Jazz E-Guitar

Sustain Ocarina

Middle Sax

Lead 5

Muted E-Guitar

Vib Harp

Sustain Clarinet 80

Echo Piano

06 Acoustic Bass

String Ensemble 2 56

Lead 3

Bright Piano

07 Electric Guitar

Trombone

57 Pad 3

Short Celesta

08 Synth Bass 1 09 Ocarina

Synth Brass 2

Soprano Sax

58 Sustain Koto 59 Kalimba

Bright

Vibraphone

Jazz Guitar 2

10 Harp

Vib Clarinet

60 Fx 4

Clean E-Guitar

String Ensemble 1 36

Lead 2

12 Trumpet

Pad 2

Sustain E-Piano 86

Acoustic

Bass(finger)

62 Echo Celesta

Vib E-Bass

13 Synth Brass 1

Sitar

63 Fx 5

Synth Bass 5

14 Alto Sax

Short Shanai

64 Fretless Bass

Short Ocarina

15 Clarinet 16 Lead 1 17 Pad 1 18 Koto 19 Shanai

Echo Violin

Vib E-Piano

Bright Celesta

Sustain

Vibraphone

Wood Bass

65 Baritone EGuitar
66 Acoustic Bass(pick)
67 Baritone EGuitar
68 Synth Bass 4
69 Fx 6

Bright Harp

String Ensemble

Echo Trumpet

Synth Brass 5

Tenor Sax

20 Violin

Sustain E-Guitar 70

Echo Harp

Fx 8

21 Piccolo

Echo Acoustic

Bass

22 Sustain Celesta

Sustain E-Bass

String Ensemble 96

Lead 6

72 French Horn

Pad 5

23 Fx 1

Synth Bass 3

73 Synth Brass 4

Banjo

24 Vib Viola

Whistle

74 Baritone Sax

Vib Shanai

Page | 15

Apéndice III. Tabla de canciones de demostración

N.º Nombre de la canción 01 Horse Race 02 Flying Song on the Earth 03 The Girls from TianZhu 04 Toasting Song

N.º Nombre de la canción 05 My Heart Must Go On 06 Unchained Melody 07 Roundabout Moon 08 Hang with Hand

Apéndice IV. Solución de problemas

Problema Se escucha un ligero ruido al apagar o encender el aparato. El teclado, una vez encendido, no emite ningún sonido cuando pulsamos las teclas.
El sonido está distorsionado o se interrumpe y el teclado no funciona adecuadamente.
Hay una pequeña diferencia en el timbre de algunas notas.
Al utilizar la función de nota tenida, algunos tonos se mantienen durante más tiempo que otros.
El volumen principal o el del acompañamiento no es el correcto.
El auto acompañamiento no funciona en modo SYNC.
La altura de la nota no es la correcta.
Parece que el teclado se apaga solo.

Posibles causas / Solución No hay por qué preocuparse, ya que es algo normal. Compruebe que el volumen principal tenga el ajuste correcto. Compruebe que los auriculares o cualquier otro equipo no están conectados al teclado, ya que esto hará que el altavoz integrado se desconecte automáticamente. Puede deberse a un uso incorrecto del adaptador de corriente. Utilice el adaptador de corriente que viene con el equipo o pruebe a cambiar las pilas. Esto es normal y puede deberse a la gran cantidad de muestras de voz del teclado. Esto es algo normal. La duración de la nota tenida más larga según las diferentes notas viene establecido por defecto. Compruebe que el volumen principal y el del acompañamiento están ajustados correctamente. Compruebe que ha seleccionado el modo Single Finger o Fingered y pruebe a tocar una de las 19 teclas en el lado izquierdo del teclado. Compruebe que el modo transposición está en 00. Esto significa que se ha activado el modo de ahorro de energía. Consulte la página 6.
Page | 16

Apéndice V. Tablas de acordes
Acordes de Single Finger:
Page | 17

Acordes Fingered:
Page | 18

Apéndice VI. Especificaciones técnicas
· Pantalla Pantalla LCD con indicación de pentagrama y tonalidad
· Tono 100 tonos diferentes
· Ritmo 100 ritmos diferentes
· Canciones de demostración 8 canciones de demostración diferentes
· Control de efectos Nota tenida, vibrato y transposición
· Grabación y programación Memoria de grabación de notas, reproducción, programación de ritmos de hasta 16 tiempos
· Percusión 8 tipos diferentes de instrumentos de percusión
· Control del acompañamiento Inicio / Parada, Sincronizado, Relleno, Tempo
· Aprendizaje inteligente 2 Modos de estudio
· Jacks externos DC 9V Entrada de corriente, Auricular / Salida de Altavoz externo, entrada de Micrófono
· Diapasón (rango del teclado) C2- F6
· Entonación <3cent
· Peso 3.9kg.
· Entrada CC 9V CC
· Adaptador de corriente 9V CC, 500mA
· Salida de corriente 3W x 2
· Accesorios Adaptador de corriente, atril, manual de instrucciones
Page | 19

Cómo deshacerse del aparato
El símbolo mostrado aquí y en el producto indica que está clasificado como equipo electrónico o eléctrico y no debería desecharse con otros electrodomésticos o residuos industriales una vez terminada su vida útil. La Directiva 2012/19/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ha sido implementada para fomentar el reciclaje de productos a través de la mejor recuperación posible y técnicas de reciclado que reducen al mínimo el impacto sobre el medio ambiente, tratan sustancias peligrosas y frenan el aumento de vertederos. Cuando ya no sea posible el uso del aparato, haga uso del sistema de reciclado que su autoridad local pone a su disposición para deshacerse del aparato. Si desea más información, póngase en contacto con su autoridad local o con la tienda donde adquirió su producto.

Page | 20

PyPDF2