Owner's Manual for BOSCH models including: BBP3775, BBP3776, Drive System PowerTube 750

PowerTube750 0275U073PX 202107 eBikeUS

PDF 0 275 U07 3PX | (09.07.2021) Bosch eBike Systems

English - 4 On-product warning labels H n e.com max. 122ÊF (50ÊC) sr.., i..t ar .. G T ie j .a k. q P> w d ÖЭ q q u Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection. Read and fol-low the instructions of the labels on the product

PowerTube 750

Download

| Service | Riese & Müller

Not Your Device? Search For Manuals / Datasheets:

File Info : application/pdf, 55 Pages, 5.57MB

Document
bbp377x pt750 my22 us
Cette notice contient d'importantes informationes sur la scurit, les performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vlo avant d'utiliser le produit, et conservezles pour rfrence ultrieure.
Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3PX (2021.07) T / 55
Este manual contiene informacin importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Lalo y asegrese de entenderlo junto con la informacin que le ha facilitado el fabricante de su bicicleta antes de usar el producto; gurdelo a modo de referencia.

Owners Manual  The Bosch Drive System
PowerTube 750
BBP3775 | BBP3776

en Original operating instructions fr Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales

This manual contains important safety, performance and service information. Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product, and keep it for reference.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

English  1
Table of contents
Introduction ..................................................................................................................................... 2 About Warnings............................................................................................................................ 2 General Warnings ......................................................................................................................... 2 Using your Manual ........................................................................................................................ 3
On-product warning labels.................................................................................................................. 4
Handling the lithium-ion battery pack ................................................................................................... 5 Safety warnings for Bosch eBike batteries ........................................................................................ 5 Product description and specifications ............................................................................................ 7 Fitting ......................................................................................................................................... 9 Operation.................................................................................................................................. 13 Transport .................................................................................................................................. 13 Maintenance/cleaning ................................................................................................................. 14 Storing...................................................................................................................................... 14
Troubleshooting.............................................................................................................................. 16
Battery Recycling Program................................................................................................................ 17

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  2

Introduction

About Warnings

This manual contains many DANGER, WARNING, and CAUTION indicators concerning the consequences of failure to use, assemble, maintain, store, inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a safe manner.  The combination of the safety alert symbol and the
word DANGER indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

 The combination of the safety alert symbol and the word WARNING indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
 The combination of the safety alert symbol and the word CAUTION indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

General Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in death or serious injury. Save all safety warnings and instructions for future reference. The term battery pack used in these operating instructions refers to all original Bosch eBike battery packs.
WARNING
u This manual contains important safety, performance and service information. Read it before you take the first ride on your new bicycle, and keep it for reference. The manual can also be found online at www.bosch-ebike.com.

u Take responsibility for your own SAFETY. If you have any questions or do not understand something, consult with your dealer or the bicycle or component manufacturer.
u Some eBike accessories may present a choking hazard to small children. Keep these accessories away from children.
CAUTION
u The Bosch Drive System adds weight to your bicycle which you may not be used to lift. Avoid injury, use proper lifting techniques.

u This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bicycle. Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride.

u Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive System comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components. Failure to read and understand safety information can result in death or serious injury.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Using your Manual
In addition to the functions outlined here, changes to software relating to troubleshooting and functional modifications may be introduced at any time.
Graphics
The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle, but will be similar enough to help you understand our instructions. RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view.

English  3

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  4

On-product warning labels

Robert Bosch GmbH D-72757 Reutlingen www.bosch-ebike.com

max. 122F (50C)

To reduce the risk of injury, explosion, or fire, user
WARNING . must read instruction manual. Do not crush, . puncture, dissassemble, short terminals, or dispose in fire. Do not . use battery once it has been impacted, sustained water damage or
visibly damaged. Charge battery only with Bosch eBike chargers.

L'utilisateur doit lire le mode d`emploi pour rduire le risque
AVERTISSEMENT . de blessure, explosion ou d'incendie. Ne pas craser, . perforer, dmonter, court-circuiter les bornes ou jeter dans un feu. Ne pas rutiliser la .pile si elle a subi una choc, des dgts causs par l'eau ou d'autres dommages visibles.
Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike.





 



u Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection. Read and follow the instructions of the labels on the product carefully. If a label becomes illegible or comes off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement. Replacement safety labels are provided by Bosch at no charge.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

English  5

Handling the lithium-ion battery pack

Safety warnings for Bosch eBike batteries

Read and understand all safety warnings and instructions. Failure to follow the below warnings could result in death or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future reference.
The term battery pack used in these operating instructions refers to all original Bosch eBike battery packs.

DANGER

u Do not puncture or crush the battery pack. Do not impact the battery pack or modify it in any way. Do not use the battery pack if it shows visible damage. Danger of fire or explosion which can cause death or serious injury.

Protect the battery pack against heat

max.140F

(e.g., temperature > 140 F), fire and

immersing into water. Danger of ex-

plosion.

WARNING
u Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer and purchased from a credible source. Use of non-approved or counterfeit battery packs can lead to death or serious injury.
u Remove the battery from the eBike before beginning work (e.g. inspection, repair, assembly, maintenance, work on the chain, etc.) on the eBike, transporting it with a car or airplane, or storing it. Unintentional activation of the eBike system poses a risk of injury.
u Do not open the battery. There is a risk of shortcircuiting. Opening the battery voids any and all warranty claims.

u When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire. Short circuit damage which occurs in this instance voids any and all warranty claims against Bosch.
u Avoid mechanical loads and exposure to high temperatures. These can damage the battery cells and cause the flammable contents to leak out.
u Do not place the charger or the battery near flammable materials. Ensure the battery is completely dry and placed on a fireproof surface before charging. There is a risk of fire due to the heat generated during charging.
u The eBike battery must not be left unattended while charging.
u If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid leaking from the battery may cause irritation or scalding.
u Batteries must not be subjected to mechanical shock. There is a risk of the battery being damaged.
u The battery may give off fumes if it becomes damaged or is used incorrectly. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The fumes may irritate the respiratory system.
u Only charge the battery using original Bosch chargers. When using chargers that are not made by Bosch, the risk of fire cannot be excluded.
u Use the battery only in conjunction with eBikes that have original Bosch eBike drive systems.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  6
This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. u Use only original Bosch batteries that the manufacturer has approved for your eBike. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch accepts no liability or warranty claims if other batteries are used. u Read and observe the safety warnings and instructions in all operating instructions of the eBike system and your eBike. u Keep the battery away from children. The safety of both our customers and our products is important to us. Our eBike batteries are lithium-ion batteries which have been developed and manufactured in accordance with the latest technology. We comply with or exceed the requirements of all relevant safety standards. When charged, these lithiumion batteries contain a high level of energy. If a fault occurs (which may not be detectable from the outside), in very rare cases and under unfavorable conditions, lithium-ion batteries can catch fire.
Privacy notice
When you connect the eBike to the Bosch DiagnosticTool 3, data about the eBike batteries (e.g. temperature, cell voltage, etc.) is transferred to Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product improvement. You can find more information about this on the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com.
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Product description and specifications
Product features PowerTube

English  7

(2)

(3)

(8)

(1)

(3)

(7)

(4)

(5) (6)
All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike.
(1) Key for the battery lock (2) Battery lock (3) PowerTube battery safety hook

(4) PowerTube battery (pivot) (5) Socket for charging connector (6) Operation/battery charge indicator (7) On/off button (8) PowerTube battery safety restraint

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  8

(13)

(7)

(5)

(6)

(12)

(10) (1)

(11)

(3)

(2) (9) (10) (1)

All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike.
(1) Key for the battery lock (2) Battery lock (3) PowerTube battery safety hook (5) Socket for charging connector (6) Operation/battery charge indicator (7) On/off button (9) Locking mechanism (10) Pull strap (11) Axial rail

(12) PowerTube battery (axial) (13) Upper axial PowerTube holder

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

English  9

Intended Use
The Bosch eBike batteries are intended exclusively to provide the power supply for your eBike drive unit and must not be used for any other purpose.

Technical data

Li-ion battery

PowerTube 750

Product code

Horizontal BBP3775

Product code

Vertical BBP3776

Rated voltage

V=

36

Nominal capacity

Ah

20.1

Li-ion battery

PowerTube 750

Energy

Wh

750 A)

Operating temperature

F 23 to 104

Storage temperature

F 50 to 104

Permitted charging temperature range

F 32 to 104

Weight, approx.

lbs

9.7

Protection rating

IP54

A) Advertised battery energy capacity is an approximation. Due to manufacturing tolerances measured capacity may not always match the advertised capacity.

Fitting

u Ensure the battery is placed on clean surfaces only. Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the charging socket and contacts in particular.

The battery has a temperature monitoring function which only allows it to be charged within a temperature range of 32 F to 104 F.

Testing the battery before using it for the first time
Test the battery before charging it for the first time or using it in your eBike.
To do this, press the on/off button (7) to switch the battery on. If none of the LEDs on the battery charge indicator (6) light up, the battery may be damaged.
If at least one (but not all) of the LEDs on the battery charge indicator (6) lights up, the battery will need to be fully charged before using it for the first time.
u Do not charge or use batteries if they are damaged. Contact an authorized bicycle dealer.
Charging the battery
u A Bosch eBike battery must only be charged using an original Bosch eBike charger.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using it for the first time.
To charge the battery, read and follow the instructions in the operating manual for the charger.
The battery can be charged at any state of charge. Interrupting the charging process does not damage the battery.

If the temperature of the battery is outside this charging range, three of the LEDs on the battery charge indicator (6) will flash. Disconnect the battery from the charger and let it acclimatize.
CAUTION
u Do not connect the battery pack to the charger until it has reached the allowable charging temperature.
Battery charge indicator The five green LEDs on the battery charge indicator (6) indicate the battery's state of charge of when the battery is switched on. Each LED represents approximately 20 % of the charging capacity. When the battery is fully charged, all five LEDs will be lit. The battery's state of charge when switched on is also shown on the display of the on-board computer. Read and follow the instructions in the operating manuals for the drive unit and on-board computer.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  10

If the battery capacity is less than 5 %, all the LEDs on the battery charge indicator (6) on the battery will go out. The display function of the on-board computer, however, will carry on working. Once charging is complete, disconnect the battery from the charger and the charger from the mains.
Inserting and removing the battery
u Always switch off the battery and the eBike system when inserting the battery into the holder or removing it from the holder.
Removing the PowerTube battery (pivot) (see figure A)
A 1
(2)
(1)

 To remove the PowerTube battery (4), open the lock (2) using the key (1). The battery will be unlocked and fall into the safety restraint (8).
 Press on the safety restraint from above. The battery will be unlocked completely and fall into your hand. Pull the battery out of the frame.
Note: As a result of varying designs, the battery may need to be inserted and removed using a different method. Read the eBike manufacturer's operating instructions.
Inserting the PowerTube battery (pivot) (see figure B)

B

(2)

(1)

1 2

(4) (4)

2
(8)

(2)
4
(8)
3
(4)

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

In order for the battery to be inserted, the key (1) must be inserted into the lock (2) and the lock must be open.
 To insert the PowerTube battery (4), place it so that its contacts are in the lower holder of the frame.
 Push the battery upwards until it is held by the safety restraint (8).
 Hold the lock open with the key and press the battery upwards until you hear it click into place. Check that the battery is secure in all directions.
 Always secure the battery by closing the lock (2)  otherwise the lock may open and the battery may fall out of the holder.
Always remove the key (1) from the lock (2) after locking it. This prevents both the key from falling out and the battery from being removed by unauthorized third parties when the eBike is not in use.

English  11

Removing the PowerTube battery (axial) (see figure C)

C

(12)

(2)

(3)

(9)

(10)

(11)

(1)

(10)

Bosch eBike Systems

 To remove the PowerTube battery (12), open the lock (2) using the key (1), remove the key (1) and fold the locking mechanism (9) to the side.
 Use the pull strap (10) to pull the battery (12) out of the frame.
Note: As a result of varying designs, the battery may need to be inserted and removed using a different method. Read the eBike manufacturer's operating instructions.
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  12
Inserting the PowerTube battery (axial) (see figure D)
D

 Check that the battery is secure in all directions. Always remove the key (1) from the lock (2) after locking it. This prevents both the key from falling out and the battery from being removed by unauthorized third parties when the eBike is not in use.

(12)
(9)
(3)
(1) (11) In order for the battery to be inserted, the locking mechanism (9) must be folded to the side. At this point, the key (1) must not be inserted in the battery lock (2).  To insert the PowerTube battery, insert it into
the frame with the socket for the charging connector (5) facing upwards until the battery clicks into place.  Close the locking mechanism (9), insert the key (1) into the battery lock (2) and secure the battery. Make sure that the safety hook (3) is hooked in at the opening of the axial rail (11).
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

English  13

Operation

Start-up
u Use only original Bosch batteries that the manufacturer has approved for your eBike. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch accepts no liability or warranty claims if other batteries are used.
Switching on/off Switching on the battery is one way to switch on the eBike system. Read and follow the instructions in the operating manuals for the drive unit and on-board computer.
Before switching on the battery, i.e. the eBike system, make sure that the lock (2) is closed.
To switch on the battery, press the on/off button (7). Do not use sharp or pointed objects to press the button. The LEDs on the indicator (6) will light up, indicating the battery's state of charge at the same time.
u Always check that the battery pack is locked in place. To do this, pull on the battery pack (after the key has been removed).
Note: If the battery capacity is less than 5 %, none of the LEDs on the battery charge indicator (6) will light up. Whether the eBike system is switched on is only visible on the on-board computer/control unit.
To switch off the battery, press the on/off button (7) again. The LEDs on the indicator (6) go out. This will also switch the eBike system off.

If no power is drawn from the eBike drive for about 10 minutes (e.g. because the eBike is not moving) and no button is pressed on the on-board computer or the control unit of the eBike, the eBike system will switch off automatically.
The battery is protected against deep discharge, overloading, overheating and short-circuiting by the "Electronic Cell Protection (ECP)". In the event of danger, a protective circuit switches the battery off automatically.
If a fault is detected in the battery, two of the LEDs on the battery charge indicator (6) will flash. Contact an authorized bicycle dealer if this happens.
Behavior in the event of a fault
The Bosch eBike battery must not be opened, even for repairs. There is a risk that the Bosch eBike battery could catch fire, e.g. due to a short circuit. This risk arises if a Bosch eBike battery which has already been opened is reused at a later point in time.
Therefore, do not repair the Bosch eBike battery in the event of a fault, but have it replaced with an original Bosch eBike battery by your specialist retailer.

Transport

WARNING
u Always remove the battery pack from the bicycle before transporting the bicycle on a vehicle bike rack. Failure to remove the battery pack when using a vehicle bike rack can lead to death or serious injury. The battery may detach during transport and cause an accident to following vehicles.
u Always use an approved and compatible bicycle rack when transporting your eBike. The Bosch drive system adds weight to the bicycle. Refer to

your bicycle rack manual to be sure your eBike is compatible. Overloading a bike rack can result in death or serious injury.
u Use proper lifting techniques as electric bikes are generally heavier than bicycles.
Ship batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Inform your parcel service that the package contains dangerous goods. Please also ob-

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  14

serve possibly more detailed national regulations. Always check state and federal regulations before attempting to ship your battery.

If you have any questions about transporting the batteries, contact an authorized bicycle dealer. You can also order suitable transport packaging from the dealer.

Maintenance/cleaning

WARNING
u Do not open any of the components. Service should only be carried out at an authorized Bosch eBike dealer. Failure to follow above warning can cause death or serious injury. Refer to your bicycle manual or component manual for all nonBosch drive system components.
u Always remove the battery pack before performing any bicycle inspection, maintenance or repair. Failure to remove the battery pack before performing bicycle inspection, maintenance or repair can lead to serious injury.
u If replacing your battery, buy only a genuine Bosch battery pack from an approved source. See your Bosch eBike dealer for original Bosch parts.
u Always switch the battery pack off, when inserting or removing it from the holder. Never attempt to insert or remove the battery pack while riding the bike.
u Do not charge or use your eBike in any area with a potentially explosive atmosphere, such as at a fueling area, or in areas where the air contains chemicals or particles (such as grain, dust, or metal powders). Obey all signs and instructions.
u Do not submerge your eBike components in water, or wash with pressurized hose. Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing.

u Note down the manufacturer and the number of the key. In case of loss of the keys, please refer to an authorised Bosch eBike dealer. Please provide the name of the manufacturer and the number of the key.
u Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component.
After-sales service and advice on using products
If you have any questions about the eBike system and its components, contact an authorized bicycle dealer.
For contact details of authorized bike dealerships, please visit www.bosch-ebike.com.
Please contact an authorized bicycle dealer if the battery is no longer working.
Cleaning
u Do not submerge your eBike components in water, or wash with pressurized hose. Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non-pressure hose washing.
Keep all components of your eBike clean, especially the battery-pack contacts and corresponding holder contacts. All components including the drive unit may not be immersed in water or cleaned with a high-pressure cleaner. Clean them carefully with a soft, damp cloth (using only mild soap and water).

Storing

The service life of the battery can be extended if it is looked after well and especially if it is stored at the correct temperature.

As it ages, however, the capacity of the battery will diminish, even with good care.
A significantly reduced operating period after charging indicates that the battery pack is worn out and

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

must be replaced. You can replace it yourself by purchasing a genuine Bosch PowerPack from an authorized Bosch eBike dealer.
Recharging the battery before and during storage
When you are not going to use the battery for an extended period (longer than three months), store it at a state of charge of around 30 % to 60 % (when two to three of the LEDs on the battery charge indicator (6) are lit). Check the state of charge after six months. If only one of the LEDs on the battery charge indicator (6) is lit, charge the battery back up to around 30 % to 60 %. Note: If the battery is stored with no charge for an extended period of time, it may become damaged despite the low self-discharge and the battery capacity could be significantly reduced. Leaving the battery permanently connected to the charger is not recommended.
Storage conditions
If possible, store the battery in a dry, well-ventilated place. Protect it against moisture and water. When the weather conditions are bad, it is advisable to remove the battery from the eBike and store it in a closed room until you use it next, for example. Store the eBike batteries in the following locations:  In a room with a smoke alarm  Away from combustible or easily flammable objects  Away from heat sources For an optimum service life, store the eBike battery at temperatures between 50 F and 68 F. Never store it at temperatures below 14 F or above 140 F. Make sure that the maximum storage temperature is not exceeded. Do not leave the battery in your car in the summer, for example, and store it away from direct sunlight. Leaving the battery on the bicycle for storage is not recommended.
Bosch eBike Systems

English  15
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  16

Troubleshooting

Cause
Battery defective
Battery too warm or too cold
The charger is not charging. Charging not possible (no indicator on battery) Connector not attached properly Battery contacts dirty Socket outlet, cable or charger defective Battery defective

Corrective measures Two LEDs flash on the battery. Contact an authorized bike dealership.
Three LEDs flash on the battery. Disconnect the battery from the charger until the charging temperature range has been reached. Do not reconnect the battery to the charger until it has reached the correct charging temperature. No LEDs flashing (one or more LEDs will remain permanently lit depending on the state of charge of the eBike battery). Contact an authorized bike dealership.
Check all connections. Carefully clean the battery contacts. Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Contact an authorized bike dealership.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Battery Recycling Program
The drive unit, on-board computer incl. operating unit, battery, speed sensor, accessories and packaging should be disposed of in an environmentally correct manner. Do not dispose of eBikes and their components with household waste. Tape or mask off the contact surfaces of the battery pack's terminals with adhesive tape before disposing of battery packs. Do not touch severely damaged eBike batteries with your bare hands  electrolyte may escape and cause skin irritation. Store the defective battery in a safe location outdoors. Cover the terminals if necessary and inform your dealer. They will help you to dispose of it properly.
You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837.

English  17

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

English  18

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Franais  1
Table des matires
Introduction ..................................................................................................................................... 2  propos des avertissements.......................................................................................................... 2 Avertissements gnraux............................................................................................................... 2 Utilisez votre notice d'utilisation ..................................................................................................... 3
tiquettes d'avertissement sur le produit .............................................................................................. 4
Utilisation de la batterie Lithium-Ion..................................................................................................... 5 Consignes de scurit pour les batteries de VAE Bosch ...................................................................... 5 Description des prestations et du produit......................................................................................... 7 Montage...................................................................................................................................... 9 Fonctionnement ......................................................................................................................... 13 Transport .................................................................................................................................. 13 Maintenance/nettoyage............................................................................................................... 14 Stockage ................................................................................................................................... 15
Rsolution des problmes ................................................................................................................ 16
Programme de recyclage des accus.................................................................................................... 17

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  2

Introduction

 propos des avertissements

Cette notice contient de nombreuses mentions de danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION destines  attirer l'attention sur les consquences d'erreurs, dans le but d'utiliser, d'assembler, d'entretenir, de conserver et d'liminer dans les rgles et en toute scurit les vlos lectriques dots d'un systme eBike Bosch.  Le symbole de scurit et le mot DANGER si-
gnalent une situation  risque lev, qui entrane invitablement des blessures graves, voire la mort, si elle n'est pas vite.

 Le symbole de scurit et le mot AVERTISSEMENT signalent une situation  risque lev, pouvant entraner des blessures graves, voire la mort, si elle n'est pas vite.
 Le symbole de scurit et le mot ATTENTION signalent une situation  risque modr pouvant entraner des blessures lgres ou modres si elle n'est pas vite.

Avertissements gnraux

Lisez tous les avertissements de scurit et toutes les instructions. Le fait de ne pas respecter les avertissements et les instructions peut entraner des blessures graves ou mortelles. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement.
Le terme accu utilis dans la prsence notice d'utilisation dsigne un accu/une batterie d'eBike Bosch d'origine.
AVERTISSEMENT
u Cette notice contient d'importantes informations sur la scurit, les performances et l'entretien. Veuillez la lire avant d'utiliser votre vlo pour la premire fois, et la conserver pour rfrence ultrieure. Vous pouvez galement retrouver cette notice en ligne  l'adresse www.bosch-ebike.com.
u Cette notice est destine  tre lue conjointement avec le manuel utilisateur spar fourni avec votre vlo. Assurez-vous de lire tous les documents fournis y compris les tiquettes apposes sur le produit avant la premire utilisation.

u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices jointes avant d'utiliser votre vlo pour la premire fois. Votre systme d'entranement Bosch est livr avec d'autres manuels et documents fournis par le fabricant du vlo et des autres lments. Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations de scurit peut entraner des blessures graves ou mortelles.
u Assumez la responsabilit de votre propre SCURIT. En cas de question ou d'incomprhension, contactez votre revendeur ou le fabricant du vlo ou de l'lment.
u Certains accessoires de l'eBike peuvent prsenter un risque d'touffement pour les petits enfants. Conservez ces accessoires hors de porte des enfants.
ATTENTION
u Le systme d'entranement Bosch alourdit votre vlo. Vous n'avez peut-tre pas l'habitude de le soulever. vitez de vous blesser en utilisant des techniques de levage appropries.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Utilisez votre notice d'utilisation
Nous nous rservons le droit d'apporter  tout moment des modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour modifier les fonctionnalits dcrites dans la prsente notice.
Graphiques
Le vlo illustr dans cette notice peut tre lgrement diffrent de votre vlo, mais il est suffisamment similaire pour vous permettre de comprendre nos instructions.
Les cts DROIT et GAUCHE sont dtermins en se plaant en situation, dans le sens de la marche du vlo. Lorsqu'une ligne en pointill (------) apparat, l'lment auquel il est fait rfrence n'est pas visible.

Franais  3

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  4
tiquettes d'avertissement sur le produit

Robert Bosch GmbH D-72757 Reutlingen www.bosch-ebike.com

max. 122F (50C)

To reduce the risk of injury, explosion, or fire, user
WARNING . must read instruction manual. Do not crush, . puncture, dissassemble, short terminals, or dispose in fire. Do not . use battery once it has been impacted, sustained water damage or
visibly damaged. Charge battery only with Bosch eBike chargers.

L'utilisateur doit lire le mode d`emploi pour rduire le risque
AVERTISSEMENT . de blessure, explosion ou d'incendie. Ne pas craser, . perforer, dmonter, court-circuiter les bornes ou jeter dans un feu. Ne pas rutiliser la .pile si elle a subi una choc, des dgts causs par l'eau ou d'autres dommages visibles.
Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike.





 



u Des tiquettes d'avertissement ont t places sur le systme eBike de Bosch pour votre scurit. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces tiquettes. Au cas o une tiquette venait  se dcoller ou  devenir illisible, adressez-vous  votre revendeur Bosch pour obtenir une tiquette de remplacement. Les tiquettes de scurit de rechange sont fournies gratuitement par Bosch.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Franais  5

Utilisation de la batterie Lithium-Ion

Consignes de scurit pour les batteries de VAE Bosch

Lisez et comprenez tous les avertissements et toutes les instructions. Le fait de ne pas respecter les avertissements ci-dessous peut entraner des blessures graves ou mortelles.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement.
Le terme accu utilis dans la prsence notice d'utilisation dsigne un accu/une batterie d'eBike Bosch d'origine.

DANGER

u Ne perforez pas ou n'crasez pas la batterie. Ne soumettez pas la batterie  des chocs violents et ne la modifiez pas de quelque manire que ce soit. N'utilisez plus la batterie si elle prsente des dommages apparents. Elle risque alors en effet de prendre feu ou d'exploser et de causer des blessures graves voir mortelles.

Protgez la batterie contre la chaleur

max.140F

(tempratures > 140 F), le feu et

l'immersion dans l'eau. Risque d'ex-

plosion.

AVERTISSEMENT
u Utilisez seulement des batteries Bosch agres par le fabricant pour votre VAE et achetes auprs d'un vendeur crdible. L'utilisation de batteries non agres ou contrefaites risque causer des blessures graves voir mortelles.
u Retirez la batterie avant d'entreprendre des travaux (rparation, montage, entretien, travaux au niveau de la chane etc.) sur le vlo lectrique, de la transporter en voiture ou en avion ou avant de la ranger pour une dure prolonge. Une activation involontaire du systme eBike risque de provoquer des blessures.

u N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. L'ouverture de la batterie entrane l'annulation de la garantie.
u Lorsque la batterie n'est pas utilise, tenez-la  l'cart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) susceptible de crer un court-circuit entre les contacts. La mise en courtcircuit des bornes de contact d'une batterie peut causer des brlures ou un incendie. La garantie de Bosch ne joue pas pour les dommages conscutifs  la mise en court-circuit des contacts.
u vitez les contraintes mcaniques ou les forts chauffements. Ils risqueraient d'endommager les cellules de la batterie ou de provoquer des fuites de matires inflammables.
u Ne placez jamais le chargeur et la batterie  proximit de matriaux inflammables. Ne chargez les batteries qu' l'tat sec et dans un endroit rsistant au feu. En s'chauffant, le chargeur peut provoquer un incendie.
u Ne laissez pas la batterie de votre vlo lectrique sans surveillance pendant sa charge.
u En cas d'utilisation inapproprie, du liquide peut suinter de la batterie. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment  l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui s'chappe de la batterie peut causer des irritations ou des brlures.
u Les batteries ne doivent subir aucun choc mcanique. Ils risquent sinon d'tre endommags.
u En cas d'endommagement ou d'utilisation non conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s'chapper. Ventilez le local et consultez un m-

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  6
decin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. u Ne rechargez la batterie qu'avec un chargeur d'origine Bosch. En cas d'utilisation d'un chargeur autre qu'un chargeur d'origine Bosch, un risque d'incendie ne peut pas tre exclu. u N'utilisez la batterie que sur des vlos lectriques quips d'un systme d'entranement eBike d'origine Bosch. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. u N'utilisez que les batteries d'origine Bosch autorises par le fabricant de votre vlo lectrique. L'utilisation de toute autre batterie peut entraner des blessures et des risques d'incendie. Bosch dcline toute responsabilit et exclut tout droit  garantie en cas d'utilisation d'autres batteries. u Lisez et respectez les consignes de scurit et les instructions de toutes les notices d'utilisation du systme eBike, ainsi que la notice d'utilisation de votre eBike. u Gardez la batterie hors de porte des enfants.
Nous attachons une grande importance  la scurit de nos clients et produits. Nos batteries pour VAE sont conues et fabriques conformment  l'tat actuel de la technique. Ils respectent et mme dpassent les normes de scurit en vigueur.  l'tat charg, ces batteries Lithium-Ion ont une densit nergtique leve. Lorsqu'elles sont dfectueuses (souvent pas reconnaissable de l'extrieur), les batteries Lithium-Ion risquent dans certaines conditions dfavorables de s'enflammer.
Remarque relative  la protection des donnes
Lors de la connexion du vlo lectrique au Bosch DiagnosticTool 3, des donnes sur l'utilisation des batteries Bosch (temprature, tension des cellules, etc.) sont transmises  la socit Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH)  des fins d'amlioration des produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Bosch www.bosch-ebike.com.
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Description des prestations et du produit
Caractristiques des batteries PowerTube

Franais  7

(2)

(3)

(8)

(1)

(3)

(7)

(4)

(5) (6)
Toutes les reprsentations des lments du vlo,  l'exception des lments de l'eBike, sont schmatiques et peuvent tre diffrentes de votre eBike.
(1) Cl de serrure de la batterie (2) Serrure de batterie (3) Crochet de scurit sur batterie PowerTube

(4) Batterie PowerTube (pivotante) (5) Prise de charge (6) Indicateur de fonctionnement et d'tat de
charge (7) Touche Marche/Arrt (8) Dispositif de retenue de la batterie PowerTube

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  8

(13)

(7)

(5)

(6)

(12)

(10) (1)

(11)

(3)

(2) (9) (10) (1)

Toutes les reprsentations des lments du vlo,  l'exception des lments de l'eBike, sont schmatiques et peuvent tre diffrentes de votre eBike.
(1) Cl de serrure de la batterie (2) Serrure de batterie (3) Crochet de scurit sur batterie PowerTube (5) Prise de charge (6) Indicateur de fonctionnement et d'tat de
charge (7) Touche Marche/Arrt (9) Verrouillage (10) Boucle de traction
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

(11) Glissire axiale (12) Batterie PowerTube (axiale) (13) Fixation suprieure pour batterie PowerTube
axiale
Bosch eBike Systems

Franais  9

Utilisation conforme
Les batteries de VAE Bosch sont uniquement conues pour l'alimentation lectrique de votre unit d'entranement eBike ; toute autre utilisation est interdite.

Caractristiques techniques

Batterie Lithium-ion

PowerTube 750

Code produit

horizontale BBP3775

Code produit

verticale BBP3776

Tension nominale

V=

36

Capacit nominale nergie

Ah

20,1

Wh

750 A)

Batterie Lithium-ion

PowerTube 750

Tempratures de fonctionnement

F 23 ... 104

Tempratures de stockage

F 50 ... 104

Plage admissible de tempratures de charge

F 32 ... 104

Poids (approx.)

lbs

9,7

Indice de protection

IP54

A) La capacit nergtique indique pour la batterie est une approximation. Du fait des tolrances de fabrication, la capacit mesure peut diffrer de la capacit indique.

Montage

u Ne posez la batterie que sur des surfaces propres. vitez tout encrassement de la prise de charge et des contacts lectriques, par ex. par du sable ou de la terre.
Contrler la batterie avant sa premire utilisation
Contrlez la batterie avant de la recharger ou de l'utiliser la premire fois avec votre vlo lectrique.
Appuyez pour cela sur la touche Marche/Arrt (7) pour mettre la batterie en marche. Si aucune des LED de l'indicateur d'tat de charge (6) ne s'allume, il se peut que la batterie soit endommage. Si au moins une, mais pas la totalit des LED de l'indicateur d'tat de charge (6) s'allume, alors rechargez la batterie  fond avant la premire utilisation.
u Ne chargez pas une batterie endommage et ne l'utilisez pas. Adressez-vous  un vlociste agr.
Recharge de la batterie
u Ne rechargez une batterie de VAE Bosch qu'avec un chargeur de VAE Bosch d'origine.
Remarque : La batterie est fournie partiellement charge. Pour disposer de la pleine puissance de la batterie, rechargez-la compltement dans le chargeur avant sa premire utilisation. Pour charger la batterie, lisez et respectez la notice d'utilisation du chargeur.

La batterie peut tre recharge quel que soit son niveau de charge. Le fait d'interrompre le processus de charge n'endommage pas la batterie. La batterie est dote d'une surveillance de temprature interdisant toute recharge de la batterie en dehors de la plage de tempratures allant de 32 F  104 F.
Si la batterie se trouve  l'extrieur de la plage de tempratures admissible, trois LED de l'indicateur d'tat de charge (6) clignotent. Dbranchez la batterie du chargeur et attendez qu'elle revienne dans la plage de tempratures admissible.
ATTENTION
u Ne connectez pas la batterie au chargeur avant qu'elle ait atteint la temprature de charge admissible.
Indicateur d'tat de charge Les cinq LED de l'indicateur d'tat de charge (6) indiquent le niveau de charge de la batterie, quand celle-ci est allume.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  10
Chaque LED correspond  environ 20 % de niveau de charge. Quand la batterie est compltement recharge, les cinq LED sont allumes. Le niveau de charge de la batterie s'affiche en outre sur l'cran de l'ordinateur de bord quand celle-ci est active. Lisez et observez la notice d'utilisation de l'unit de commande et de l'ordinateur de bord. Quand le niveau de charge de la batterie est infrieur  5 %, toutes les LED de l'indicateur d'tat de charge (6) sont teintes mais il reste encore une fonction d'affichage sur l'ordinateur de bord. Au terme de la charge, dconnectez la batterie du chargeur et le chargeur du secteur.
Mise en place et retrait de la batterie
u Toujours arrter le systme eBike et teindre la batterie pour insrer celle-ci dans sa fixation ou l'extraire de sa fixation.

Retrait de la batterie PowerTube (pivotante) (voir figure A)
A 1 (2)
(1)
(4)

2
(8)

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

 Pour retirer la batterie PowerTube (4), ouvrez la serrure (2) avec la cl (1). La batterie se dverrouille et tombe dans le support de retenue (8).
 Appuyez par le haut sur le support de retenue : la batterie se dverrouille compltement et tombe dans votre main. Dgagez la batterie du cadre.
Remarque : En raison de diffrences possibles au niveau de la ralisation, il se peut que la marche  suivre pour la mise en place et le retrait de la batterie diffre quelque peu. Lisez pour cela la notice d'utilisation de votre vlo lectrique.
Bosch eBike Systems

Mise en place de la batterie PowerTube (pivotante) (voir figure B)

B

(2)

(1)

1 2

(4)
(2)
4
(8)

Franais  11

clenche de manire audible. Assurez-vous de la bonne fixation de la batterie.

 Fermez ensuite toujours la serrure (2) pour que la batterie ne puisse pas s'extraire de sa fixation.
Aprs avoir ferm la serrure  cl, retirez toujours la cl (1) de la serrure (2). La cl ne risque ainsi pas de tomber et la batterie ne peut pas tre retire par une tierce personne quand le vlo lectrique est gar.

Retrait de la batterie PowerTube (axiale) (voir figure C)

C

(12)

(2)

(3)

(9)

(10)

3

(11)

(1)

(4)

Pour pouvoir mettre en place la batterie, la cl (1) doit se trouver dans la serrure (2) et la serrure doit tre ouverte.
 Pour mettre en place la batterie PowerTube (4), positionnez-la, ct contacts lectriques, dans le support de fixation infrieur du cadre.
 Rabattez la batterie vers le haut jusqu' ce qu'elle soit maintenue en place par le support de retenue (8).
 Maintenez la serrure ouverte avec la cl et poussez la batterie vers le haut jusqu' ce qu'elle s'en-

(10)
 Pour retirer la batterie PowerTube (12), ouvrez la serrure (2) avec la cl (1), retirez la cl (1) et rabattez le verrouillage (9) vers le ct.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  12

 Sortez la batterie (12) du cadre en tirant sur la boucle de traction (10).
Remarque : En raison de diffrences possibles au niveau de la ralisation, il se peut que la marche  suivre pour la mise en place et le retrait de la batterie diffre quelque peu. Lisez pour cela la notice d'utilisation de votre vlo lectrique.
Mise en place de la batterie PowerTube (axiale) (voir figure D)
D

 Pour mettre en place la batterie PowerTube, insrez-la dans le cadre avec la prise de charge (5) vers le haut jusqu' ce qu'elle s'enclenche.
 Fermez le verrouillage (9), insrez la cl (1) dans la serrure (2) et verrouillez la batterie. Veillez  ce que le crochet de scurit (3) soit enclips au niveau de l'ouverture de la glissire axiale (11).
 Assurez-vous de la bonne fixation de la batterie. Aprs avoir ferm la serrure  cl, retirez toujours la cl (1) de la serrure (2). La cl ne risque ainsi pas de tomber et la batterie ne peut pas tre retire par une tierce personne quand le vlo lectrique est gar.

(12)
(9)
(3)
(1) (11) Pour que la batterie puisse tre insre, il faut que le verrouillage (9) soit rabattu vers le ct. La cl (1) ne doit  ce moment-l pas se trouver dans la serrure (2).
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Franais  13

Fonctionnement

Mise en marche
u N'utilisez que les batteries d'origine Bosch autorises par le fabricant de votre vlo lectrique. L'utilisation de toute autre batterie peut entraner des blessures et des risques d'incendie. Bosch dcline toute responsabilit et exclut tout droit  garantie en cas d'utilisation d'autres batteries.
Mise en marche/arrt Le systme eBike peut tre activ de plusieurs faons : l'une d'elle consiste  mettre en marche la batterie. Lisez et observez la notice d'utilisation de l'unit de commande et de l'ordinateur de bord.
Avant de mettre en marche la batterie ou d'activer le systme eBike, vrifiez si la serrure (2) est ferme  cl.
Pour mettre en marche la batterie, appuyez sur la touche Marche/Arrt (7). N'utilisez pas d'objet pointu ou tranchant pour appuyer sur la touche. Les LED de l'indicateur (6) s'allument et indiquent en mme temps le niveau de charge.
u Vrifiez toujours que la batterie est correctement verrouille dans sa fixation. Pour cela, tirez sur la batterie (aprs avoir retir la cl).
Remarque : Quand le niveau de charge de la batterie est infrieur  5 %, toutes les LED de l'indicateur d'tat de charge (6) sont teintes sur la batterie. Seul l'ordinateur de bord/la console dporte permet de savoir si le systme eBike est activ ou non.
Pour arrter la batterie, appuyez  nouveau sur la touche Marche/Arrt (7). Les LED de l'indicateur (6) s'teignent. Le systme eBike se dsactive alors aussi.

Si le systme eBike n'est pas sollicit pendant 10 minutes (du fait par ex. que le vlo est  l'arrt) et que dans le mme temps aucune touche de l'ordinateur de bord ou de la console dporte de votre vlo lectrique n'est actionne, le systme eBike s'arrte automatiquement.
La batterie est protge contre les dcharges compltes, les surcharges, la surchauffe et les courts-circuits par "Electronic Cell Protection (ECP)" (l'lectronique de protection des cellules). En cas de danger, un circuit de protection arrte automatiquement la batterie.
En cas de dtection d'un dfaut au niveau de la batterie, deux LED de l'indicateur d'tat de charge (6) clignotent. Adressezvous alors  un vlociste agr.
Comportement en cas de dysfonctionnement de la batterie
Il est interdit d'ouvrir la batterie de VAE Bosch, mme  des fins de rparation. La batterie risque alors de prendre feu, p. ex. suite  un court-circuit. Ce risque existe aussi ultrieurement, lors de la rutilisation d'une batterie de VAE Bosch ayant t ouverte ce serait-ce qu'une seule fois.
En cas de dysfonctionnement de la batterie, ne la faites pas rparer mais demandez  votre vlociste qu'il la remplace par une batterie Bosch d'origine.

Transport

AVERTISSEMENT
u Retirez toujours l'accu du vlo avant de transporter le vlo sur un porte-vlos. Le fait de ne pas retirer l'accu lorsque vous utilisez un porte-vlos peut entraner des blessures graves ou mortelles.

La batterie peut se dtacher pendant le transport et provoquer un accident avec les vhicules environnants.
u Utilisez toujours un porte-vlos compatible et approuv lorsque vous transportez votre eBike.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  14

Le systme d'entranement Bosch reprsente un poids supplmentaire pour votre vlo. Reportezvous au manuel de votre porte-vlo pour vous assurer que votre eBike est compatible. L'excs de poids sur un porte-vlos peut entraner des blessures graves ou mortelles.
u Utilisez des techniques de levage correctes car les vlos lectriques sont gnralement plus lourds que les vlos traditionels.
Expdiez les accus uniquement si leur botier n'est pas endommag. Protgez les contacts et emballez

l'accu de manire  ce qu'il ne puisse pas se dplacer dans l'emballage. Prvenez l'expditeur qu'il s'agit d'un produit class comme matire dangereuse. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur dans votre pays. Vrifiez toujours les rglementations dpartementales et nationales avant de tenter d'expdier votre batterie.
Pour toute question concernant le transport des batteries, adressez-vous  un vlociste agr. Vous pouvez galement commander un emballage de transport appropri auprs d'un commerant spcialis.

Maintenance/nettoyage

AVERTISSEMENT
u N'ouvrez aucun lment. L'entretien doit uniquement tre effectu par un revendeur eBike Bosch autoris. Le fait de ne pas respecter l'avertissement ci-dessus peut entraner des blessures graves ou mortelles. Reportez-vous au manuel de votre vlo ou au manuel de l'lment pour tous les lments ne faisant pas partie du systme d'entranement Bosch.
u Retirez toujours l'accu avant d'inspecter un vlo, de procder  son entretien ou  sa rparation. Le fait de ne pas retirer l'accu avant d'inspecter un vlo, de procder  son entretien ou  sa rparation peut entraner des blessures graves.
u Si vous remplacez votre batterie, achetez uniquement un accu Bosch d'origine auprs d'une source fiable et approuve. Contactez votre revendeur eBike Bosch pour les pices Bosch d'origine.
u Arrtez toujours l'accu lorsque vous le montez ou le retirez de son support. Ne tentez jamais de monter ni de retirer l'accu lorsque vous roulez  vlo.
u Ne rechargez pas et n'utilisez pas votre eBike dans une zone prsentant une atmosphre potentiellement explosive, par exemple dans une station-service ou dans des zones dans les-

quelles l'air contient des produits chimiques ou des particules (telles que des grains, de la poussire ou des poudres mtalliques). Respectez tous les panneaux et toutes les instructions.
u Ne plongez pas vos composants eBike dans l'eau et ne les lavez pas avec un pulvrisateur haute pression. Votre unit d'entranement Bosch est conue pour tre tanche  l'eau de pluie ou  un tuyau d'arrosage sans pression.
u Notez le nom du fabricant et le numro de la cl. Si vous perdez les cls, contactez un revendeur eBike Bosch autoris. Veuillez fournir le nom du fabricant et le numro de la cl.
u Ne peignez aucun lment du systme d'entranement Bosch car cela peut entraner une dfaillance prmature de l'lment.
Service aprs-vente et conseil utilisateurs
Pour toutes les questions concernant le systme eBike et ses lments, adressez-vous  un vlociste agr.
Vous trouverez les donnes de contact de vlocistes agrs sur le site internet www.bosch-ebike.com.
Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous  un vlociste agr.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Franais  15

Nettoyage
u Ne plongez pas vos composants eBike dans l'eau et ne les lavez pas avec un pulvrisateur haute pression. Votre unit d'entranement Bosch est conue pour tre tanche  l'eau de pluie ou  un tuyau d'arrosage sans pression.

Maintenez tous les lments de votre vlo lectrique propres, surtout les contacts de l'accu et les supports de fixation. Ne plongez pas dans l'eau les lments, y compris l'unit de l'entranement et ne les nettoyez pas  l'aide d'un nettoyeur haute pression. Nettoyezles soigneusement  l'aide d'un chiffon doux et humide (en utilisant uniquement du savon doux et de l'eau).

Stockage

La dure de vie de la batterie peut tre prolonge si elle est bien entretenue et surtout si elle est utilise et stocke  des tempratures appropries.
Toutefois, en dpit d'un bon entretien, la capacit de la batterie se rduira avec l'ge.
Si l'autonomie de la batterie diminue fortement au fil des recharges, c'est que la batterie est arrive en fin de vie et qu'elle doit tre remplace. Vous pouvez la remplacer vous-mme en achetant une batterie Bosch d'origine auprs d'un vlociste agr.
Recharge de la batterie avant et pendant son stockage
Avant une longue dure de non-utilisation de votre vlo (plus de 3 mois), rechargez la batterie  environ 30-60 % (correspond  l'allumage de 2  3 LED de l'indicateur de l'tat de charge (6)).
Contrlez le niveau de charge aprs 6 mois. Au cas o seule une LED de l'indicateur d'tat de charge (6) est allume, rechargez la batterie  environ 30-60 %.
Remarque : Une batterie qui reste dcharge pendant une dure prolonge risque de se dtriorer malgr la faible autodcharge et sa capacit peut tre considrablement rduite.
Il n'est pas recommand de laisser la batterie raccorde en permanence au chargeur.

lo lectrique et de la ranger dans un local ferm jusqu' la prochaine utilisation.
Lieux de stockage prconiss pour les batteries de VAE :
 dans des locaux quips d'un dtecteur de fumes  pas  proximit da matires combustibles ou facile-
ment inflammables  pas  proximit de sources de chaleur Pour prolonger la dure de vie de la batterie de VAE, rangez-la  des tempratures allant de 50 F  68 F. vitez  tout prix les tempratures infrieures  14 F ou suprieures  140 F.
Veillez  ne pas dpasser la temprature de stockage maximale admissible. Ne laissez pas la batterie trop longtemps dans une voiture surtout en t et vitez toute exposition directe au soleil.
Il est recommand de ne pas laisser la batterie sur le vlo pendant les longues priodes de non-utilisation du vlo.

Conditions de stockage
Dans la mesure du possible, stockez la batterie dans un endroit sec et bien ar. Protgez-la de l'humidit et de l'eau. Dans des conditions climatiques dfavorables, il est recommand de retirer la batterie du v-

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  16

Rsolution des problmes

Cause
Batterie dfectueuse
La batterie est trop chaude ou trop froide
Le chargeur ne charge pas. Recharge impossible (pas d'affichage sur la batterie) Le connecteur n'est pas correctement enfich Contacts de la batterie encrasss Prise de courant, cble ou chargeur dfectueux Batterie dfectueuse

Remde Deux LED de la batterie clignotent. Adressez-vous  un vlociste agr.
Trois LED de la batterie clignotent. Dconnectez la batterie du chargeur jusqu' ce qu'elle revienne dans la plage de tempratures de charge admissible. Ne rebranchez la batterie au chargeur qu'une fois qu'elle se trouve  nouveau dans la plage de tempratures admissible. Aucune LED ne clignote (selon le niveau de charge de la batterie du VAE, une ou plusieurs LED sont allumes en permanence). Adressez-vous  un vlociste agr.
Contrlez tous les connecteurs. Nettoyez avec prcaution les contacts lectriques de la batterie. Vrifiez la tension du secteur, faites contrler le chargeur par un vlociste. Adressez-vous  un vlociste agr.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Franais  17
Programme de recyclage des accus
L'unit d'entranement, l'ordinateur de bord et son unit de commande, la batterie, le capteur de vitesse, les accessoires et l'emballage doivent tre tris afin d'tre recycls de faon respectueuse de l'environnement. Ne jetez pas les systmes eBike et leurs lments constitutifs dans les ordures mnagres ! Avant de mettre au rebut une batterie, appliquez du ruban adhsif autour des surfaces de contact des ples. Ne saisissez pas les batteries de VAE fortement endommages avec les mains car de l'lectrolyte risque de s'chapper et de provoquer des brlures de la peau. Conservez la batterie dfectueuse dans un lieu sr  l'extrieur. Recouvrez les ples avec du ruban adhsif et informez votre revendeur. Il vous indiquera comment vous dbarrasser de la batterie en conformit avec la lgislation.
Pour recycler votre batterie Bosch, appelez le 1.800.822.8837.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Franais  18

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Espaol  1
ndice
Introduccin..................................................................................................................................... 2 Acerca de las advertencias............................................................................................................. 2 Advertencias generales ................................................................................................................. 2 Utilizacin de sus Instrucciones de servicio ...................................................................................... 3
Etiquetas de advertencia en el producto ............................................................................................... 4
Manejo de las bateras de litio ............................................................................................................. 5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch ...................................................... 5 Descripcin del producto y servicio................................................................................................. 7 Montaje....................................................................................................................................... 9 Operacin ................................................................................................................................. 13 Transporte................................................................................................................................. 13 Mantenimiento/Limpieza ............................................................................................................. 14 Almacenamiento ........................................................................................................................ 15
Resolucin de problemas ................................................................................................................. 16
Programa de reciclaje de bateras ...................................................................................................... 17

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  2

Introduccin

Acerca de las advertencias

Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVERTENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuencias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, almacenamiento, inspeccin y eliminacin de una eBike equipada por Bosch de modo seguro.  La combinacin del smbolo de alerta de seguridad
y la palabra PELIGRO indica una situacin peligrosa que, si no se evita, ocasionar la muerte o lesiones graves.

 La combinacin del smbolo de alerta de seguridad y la palabra ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa que, si no se evita, podra provocar la muerte o lesiones graves.
 La combinacin del smbolo de alerta de seguridad y la palabra PRECAUCIN indica una situacin peligrosa que, si no se evita, podra ocasionar lesiones leves o moderadas.

Advertencias generales

Lea ntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.
El trmino batera empleado en este manual del usuario se refiere a todas las bateras para eBike originales de Bosch.

No leer o desconocer la informacin de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves.
u Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si tiene dudas o no entiende algo, consltelo con su distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del componente.
u Algunos accesorios de la eBike pueden suponer un peligro de atragantamiento para los nios pequeos. Mantenga esos accesorios alejados de los nios.

ADVERTENCIA
u Este manual contiene informacin importante de seguridad, rendimiento y mantenimiento. Lalo antes de usar su nueva bicicleta y gurdelo a modo de referencia. Puede encontrar el manual tambin en lnea en www.bosch-ebike.com.
u Este manual est previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que vena con su bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegrese de leer toda la documentacin facilitada, incluidas las etiquetas que lleva el producto.
u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentacin adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes.

PRECAUCIN
u El sistema de accionamiento de Bosch incrementa el peso de su bicicleta, que puede que no est acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice tcnicas de elevacin adecuadas.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Utilizacin de sus Instrucciones de servicio
Adems de las funciones aqu representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modificaciones de software para la eliminacin de errores y modificaciones de funciones.
Grficos
La bicicleta que se muestra en este manual puede diferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitudes son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones.
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendr al circular hacia delante. Si ve una lnea discontinua (------), el elemento al que se refiere est oculto a la vista.

Espaol  3

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  4
Etiquetas de advertencia en el producto

Robert Bosch GmbH D-72757 Reutlingen www.bosch-ebike.com

max. 122F (50C)

To reduce the risk of injury, explosion, or fire, user
WARNING . must read instruction manual. Do not crush, . puncture, dissassemble, short terminals, or dispose in fire. Do not . use battery once it has been impacted, sustained water damage or
visibly damaged. Charge battery only with Bosch eBike chargers.

L'utilisateur doit lire le mode d`emploi pour rduire le risque
AVERTISSEMENT . de blessure, explosion ou d'incendie. Ne pas craser, . perforer, dmonter, court-circuiter les bornes ou jeter dans un feu. Ne pas rutiliser la .pile si elle a subi una choc, des dgts causs par l'eau ou d'autres dommages visibles.
Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike.





 



u Para la proteccin del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etiquetas del producto con atencin. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, pngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto. Bosch proporciona etiquetas de seguridad de repuesto de forma gratuita.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Espaol  5

Manejo de las bateras de litio

Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch

Lea y conozca todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. No seguir las advertencias siguientes puede provocar la muerte o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.
El trmino batera empleado en este manual del usuario se refiere a todas las bateras para eBike originales de Bosch.

PELIGRO

u No perfore ni aplaste el paquete de bateras. No afecte ni modifique de ninguna manera el paquete de bateras. No use el paquete de bateras si muestra daos visibles. Existe peligro de incendio o explosin que puede causar la muerte o lesiones graves.

Proteja la batera contra el calor

max.140F

(p.ej. temperatura > 140 F), fuego e

inmersin en agua. Peligro de explo-

sin.

ADVERTENCIA
u Utilice solo paquetes de bateras originales de Bosch aprobados para su eBike por el fabricante y comprados en una fuente confiable. El uso de paquetes de bateras no aprobados o falsificados puede provocar la muerte o lesiones graves.
u Extraiga el acumulador de la eBike antes de empezar cualquier trabajo en ella (p.ej. inspeccin, reparacin, montaje, mantenimiento, trabajos en la cadena, etc.), al transportarla con el coche o en un avin o en caso de almacenarla. Existe peligro de lesiones si se activa involuntariamente el sistema eBike.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cortocircuito. Si se abre el acumulador se denegar la garanta.
u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. En los daos derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula cualquier derecho a garanta.
u Evite las cargas mecnicas o una fuerte accin del calor. sto podra daar los elementos de batera y conducir a la salida de materiales contenidos inflamables.
u Mantenga el cargador y el acumulador alejados de cualquier material inflamable. Cargue los acumuladores siempre en lugares secos y protegidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si se produce un aumento de la temperatura durante la carga.
u No debe dejarse cargando la batera de la eBike sin la debida vigilancia.
u La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
u Los acumuladores no deben estar expuestos a golpes mecnicos. Existe el riesgo de que el acumulador se dae.
u Si se daa el acumulador o se utiliza de forma indebida, pueden salir vapores. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un m-

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  6
dico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vas respiratorias. u Cargue el acumulador solamente con cargadores originales de Bosch. Al utilizar cargadores que no sean originales Bosch no puede excluirse un peligro de incendio. u Utilice el acumulador nicamente en combinacin con eBikes con sistema de propulsin de eBike original de Bosch. Solamente as queda protegido el acumulador frente a una sobrecarga peligrosa. u Utilice nicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garanta. u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, as como las instrucciones de uso de su eBike. u Mantenga el acumulador alejado de los nios.
Para nosotros es muy importante la seguridad de nuestros clientes y productos. Nuestros acumuladores para eBike son acumuladores de iones de litio que se han desarrollado y fabricado segn el estado de la tcnica. Cumplimos o superamos los estndares de seguridad pertinentes. En estado cargado, estos acumuladores de iones de litio tienen un alto contenido de energa. En el caso de un defecto (posiblemente no detectable desde el exterior), los acumuladores de iones de litio pueden incendiarse en casos muy raros y en circunstancias desfavorables.
Indicacin de proteccin de datos
Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (entre otros, temperatura, tensin de elementos, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para ms informacin, visite la pgina web de eBike de Bosch www.bosch-ebike.com.
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Descripcin del producto y servicio
Caractersticas del producto PowerTube

Espaol  7

(2)

(3)

(8)

(1)

(3)

(7)

(4)

(5) (6)
Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepcin de las bateras y sus soportes, se muestran de manera esquemtica y pueden diferir de su eBike.
(1) Llave de la cerradura del acumulador (2) Cerradura del acumulador (3) Gancho de retencin del acumulador Power-
Tube

(4) Acumulador PowerTube (Pivot) (5) Conector hembra para el cargador (6) Indicador del estado de funcionamiento y de
carga (7) Tecla de conexin/desconexin (8) Dispositivo de retencin del acumulador Po-
werTube

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  8

(13)

(7)

(5)

(6)

(12)

(10) (1)

(11)

(3)

(2) (9) (10) (1)

Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepcin de las bateras y sus soportes, se muestran de manera esquemtica y pueden diferir de su eBike.
(1) Llave de la cerradura del acumulador (2) Cerradura del acumulador (3) Gancho de retencin del acumulador Power-
Tube (5) Conector hembra para el cargador (6) Indicador del estado de funcionamiento y de
carga (7) Tecla de conexin/desconexin
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

(9) Enclavamiento (10) Lazo de traccin (11) Riel axial (12) Acumulador PowerTube (Axial) (13) Soporte superior de PowerTube Axial
Bosch eBike Systems

Espaol  9

Utilizacin reglamentaria
Los acumuladores para eBikes de Bosch estn diseados exclusivamente para la alimentacin de corriente del grupo propulsor de su eBike y no deben utilizarse para ningn otro objetivo.

Datos tcnicos

Acumulador de Iones de Litio

PowerTube 750

Cdigo de producto

horizontal BBP3775

Cdigo de producto

vertical BBP3776

Tensin nominal

V=

36

Capacidad nominal

Ah

20,1

Acumulador de Iones de Litio

PowerTube 750

Energa

Wh

750 A)

Temperatura de servicio

F 23 ... 104

Temperatura de almacenamiento

F 50 ... 104

Rango de temperatura de carga admisible

F 32 ... 104

Peso, aprox.

lbs

9,7

Grado de proteccin

IP54

A) La capacidad energtica de la batera anunciada es una aproximacin. Debido a las tolerancias de fabricacin, la capacidad medida no siempre coincide con la anunciada.

Montaje

u Solamente coloque el acumulador sobre superficies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos, p.ej. con arena o tierra.

acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente con el cargador.
Lea y atngase a las instrucciones de uso del cargador al cargar el acumulador.

Verifique el acumulador antes del primer uso
Verifique el acumulador antes de cargarlo por primera vez o de usarlo con su eBike.
Presione para ello la tecla de conexin/desconexin (7) para conectar el acumulador. Si no se enciende ningn LED del indicador de estado de carga (6), entonces es probable que el acumulador est daado.
Si se enciende al menos uno pero no todos los LEDs en el indicador de estado de carga (6), entonces cargue completamente el acumulador antes de usarlo por primera vez.
u No cargue un acumulador daado y no lo use. Dirjase a una tienda de bicicletas autorizada.
Carga del acumulador
u Un acumulador de eBike de Bosch slo se debe cargar con un cargador original de eBike de Bosch.
Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del

El acumulador se puede cargar en cualquier estado de carga. Una interrupcin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador est equipado con un sistema de control de temperatura, que permite cargar slo en el margen de temperatura entre 32 F y 104 F.
Si el acumulador se encuentra fuera del margen de temperatura de carga, parpadean tres LEDs del indicador de estado de carga (6). Desconecte el acumulador del cargador y permita que alcance la temperatura correcta.
PRECAUCIN
u No conecte el paquete de bateras al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de carga permitida.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  10
Indicador de estado de carga Los cinco LEDs verdes del indicador de estado de carga (6) indican el estado de carga del acumulador con ste ltimo conectado. Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capacidad aprox. de 20 %. Si el acumulador est completamente cargado se encienden los cinco LED. Adicionalmente se muestra el estado de carga de la batera conectada en la pantalla del ordenador de a bordo. Para ello lea y atngase a las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo. Si la capacidad del acumulador se encuentra por debajo del 5 %, en el acumulador se apagan todos los LEDs del indicador del estado de carga (6), pero se mantiene la funcin de indicacin del ordenador de a bordo. Tras la carga, desconecte el acumulador del cargador y el cargador de la red.
Montaje y desmontaje del acumulador
u Desconecte siempre la batera y el sistema eBike para montar o retirar la batera del soporte.

Retirar el acumulador PowerTube (Pivot) (ver figura A)
A 1 (2)
(1) (4)
2
(8)

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

 Para retirar el acumulador PowerTube (4), abra la cerradura (2) con la llave (1). El acumulador se desbloquea y cae en el dispositivo de retencin (8).
 Presione el dispositivo de retencin desde arriba, el acumulador se desbloquea por completo y cae en su mano. Retire el acumulador del marco.
Indicacin: Debido a diferentes realizaciones constructivas, puede ser que la colocacin y la extraccin del acumulador deba realizarse de otro modo. Lea al respecto las instrucciones de servicio del fabricante de la eBike.
Bosch eBike Systems

Colocar el acumulador PowerTube (Pivot) (ver figura B)

B

(2)

(1)

1 2

(4)
(2)
4
(8)

Espaol  11

recciones, si el acumulador est firmemente asentado.

 Cierre siempre el acumulador con el candado (2) porque, de lo contrario, el candado podra abrirse y caer el acumulador del soporte.
Despus de cerrar, retire siempre la llave (1) del candado (2). As evita que la llave se caiga o que el acumulador sea removido por terceros no autorizados cuando la eBike est parada.

Retirar el acumulador PowerTube (Axial) (ver figura C)

C

(12)

(2)

(3)

(9)

(10)

3

(11)

(1)

(4)

Para poder introducir el acumulador, se debe insertar la llave (1) en el candado (2) y el candado debe estar cerrado.
 Para introducir el acumulador PowerTube (4), insrtelo con los contactos en el soporte inferior del cuadro.
 Levante el acumulador hacia arriba hasta que quede sujeto en el sistema de retencin (8).
 Mantenga el candado abierto con la llave e introduzca el acumulador hacia arriba hasta que escuche que encastra. Compruebe en todas las di-

(10)
 Para extraer el acumulador PowerTube (12), abra la cerradura (2) con la llave (1), retire la llave (1) y gire el enclavamiento (9) hacia un lado.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  12
 Con la ayuda del lazo de traccin (10), retire el acumulador (12) del marco.
Indicacin: Debido a diferentes realizaciones constructivas, puede ser que la colocacin y la extraccin del acumulador deba realizarse de otro modo. Lea al respecto las instrucciones de servicio del fabricante de la eBike. Colocar el acumulador PowerTube (Axial) (ver figura D)
D

 Para colocar el acumulador PowerTube, introdzcalo en el marco con el conector hembra para el cargador (5) hacia arriba, hasta que encastre.
 Cierre el enclavamiento (9), introduzca la llave (1) en la cerradura del acumulador (2) y cierre con llave el acumulador. Asegrese de que el gancho de seguridad (3) est enganchado en la abertura del riel axial (11).
 Compruebe en todas las direcciones, si el acumulador est firmemente asentado.
Despus de cerrar, retire siempre la llave (1) del candado (2). As evita que la llave se caiga o que el acumulador sea removido por terceros no autorizados cuando la eBike est parada.

(12) (9)
(3)

(1) (11) Para poder introducir el acumulador, el enclavamiento (9) debe estar girado hacia un lado. La llave (1) no debe estar en la cerradura del acumulador (2) en este momento.
0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Espaol  13

Operacin

Puesta en marcha
u Utilice nicamente acumuladores originales Bosch autorizados por el fabricante para su eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garanta.
Conexin/desconexin Una de las opciones para conectar el sistema eBike es conectando el acumulador. Para ello lea y atngase a las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo.
Antes de encender el acumulador o el sistema eBike, compruebe si el candado (2) est cerrado.
Para encender el acumulador, pulse la tecla de conexin/desconexin (7). No utilice ningn objeto afilado o puntiagudo para pulsar la tecla. Los ledes del indicador (6) se iluminan y muestran al mismo tiempo el estado de carga.
u Compruebe siempre que el paquete de bateras est bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la batera (despus de haber retirado la llave).
Indicacin: si la capacidad del acumulador es inferior al 5 %, en el acumulador no se enciende ningn LED del indicador de estado de carga (6). Solamente se puede ver en el ordenador de a bordo/en la unidad de mando, si el sistema eBike est conectado.
Para apagar el acumulador, pulse de nuevo la tecla de conexin/desconexin (7). Los ledes del indicador (6) se apagan. El sistema eBike tambin se desconecta.

Si durante unos 10 minutos no se solicita potencia al accionamiento de la eBike (p. ej. porque la eBike est parada) y no se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de la unidad de mando de la eBike, el eBikeSystem se desconecta automticamente.
El acumulador est protegido contra descarga total, sobrecarga, sobrecalentamiento y cortocircuito gracias al sistema de proteccin electrnica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". En esos casos, un circuito de proteccin se encarga de desconectar automticamente el acumulador.
Si se detecta un defecto del acumulador, dos ledes del indicador de estado de carga (6) parpadean. En este caso, dirjase a un distribuidor de bicicletas autorizado.
Comportamiento en caso de avera
El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, ni siquiera para fines de reparacin. Existe el riesgo de que el acumulador de la eBike de Bosch se inflame, p. ej., debido a un cortocircuito. Este peligro existe al seguir utilizando un acumulador de eBike de Bosch una vez abierto, tambin en una fecha posterior.
Por esta razn, no deje reparar el acumulador de la eBike de Bosch en caso de avera, sino djelo reemplazar por un acumulador original de eBike de Bosch por su distribuidor especializado.

Transporte

ADVERTENCIA
u Extraiga siempre la batera de la bicicleta antes de transportarla en un portabicicletas sobre un vehculo. No extraer la batera cuando se utiliza un portabicicletas sobre un vehculo puede causar la muerte o lesiones graves. La batera podra soltarse

durante el transporte y causar un accidente a otros vehculos.
u Utilice en todo caso un portabicicletas homologado y compatible cuando transporte su eBike. El sistema de accionamiento de Bosch incrementa el peso de la bicicleta. Consulte el manual

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  14

de su portabicicletas para asegurarse de que la eBike es compatible. Sobrecargar un portabicicletas puede causar la muerte o lesiones graves.
u Utilice tcnicas de elevacin adecuadas, ya que las bicicletas elctricas suelen ser ms pesadas que las normales.
Transporte nicamente bateras cuya carcasa est intacta. Pegue los contactos abiertos y empaquete la batera de manera que no se mueva dentro del emba-

laje. Indique al servicio de paquetera que se trata de mercanca peligrosa. Observe tambin la normativa nacional aplicable. Compruebe siempre las normativas estatales y regionales antes de transportar sus bateras.
En todas las consultas referentes al transporte de los acumuladores dirjase a una tienda de bicicletas autorizada. En dichas tiendas puede Ud. adquirir tambin un embalaje de transporte apropiado.

Mantenimiento/Limpieza

ADVERTENCIA
u No abra ninguno de los componentes. El mantenimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves. Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch.
u Retire siempre la batera antes de realizar cualquier inspeccin, reparacin o trabajo de mantenimiento en la bicicleta. No retirar la batera antes de realizar cualquier inspeccin, reparacin o trabajo de mantenimiento en la bicicleta puede causar la muerte o lesiones graves.
u Si cambia la batera, adquiera nicamente bateras originales de Bosch en un punto de venta autorizado. Dirjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales.
u Desconecte siempre la batera cuando la introduzca o extraiga del soporte. Nunca intente introducir ni extraer la batera con la bicicleta en marcha.
u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmsfera potencialmente explosiva, como gasolineras, ni en zonas en las que el aire contenga productos qumicos o partculas (como semillas, polvo o polvo de metales). Obedezca todas las seales e instrucciones.

u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presin. El accionamiento de Bosch est diseado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presin.
u Apunte el fabricante y el nmero de la llave. Si pierde las llaves, dirjase a un distribuidor de eBike de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabricante y el nmero de la llave.
u No pinte los componentes del sistema de accionamiento de Bosch, ya que eso podra causar un fallo temprano de los mismos.
Servicio tcnico y atencin al cliente
En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes, dirjase a un distribuidor de bicicletas autorizado.
Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com.
Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada.
Limpieza
u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presin. El accionamiento de Bosch est diseado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presin.
Mantenga limpios los componentes de su eBike, especialmente los contactos del acumulador y del res-

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Espaol  15

pectivo soporte. Todos los componentes inclusive la unidad motriz no debern sumergirse en agua ni tratarse con una limpiadora de alta presin. Lmpielos

con un pao suave y hmedo (utilice nicamente jabn neutro y agua).

Almacenamiento

La vida til del acumulador puede prolongarse si ste se trata apropiadamente y ante todo si se almacena respetando el margen de temperatura prescrito.
An as, a medida que va envejeciendo el acumulador, su capacidad ir mermando.
Un perodo de funcionamiento significativamente reducido despus de la carga indica que el paquete de bateras est desgastado y debe ser reemplazado. Puede reemplazarse comprando un PowerPack de Bosch original en un distribuidor autorizado de eBike de Bosch.
Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje
En el caso de no utilizar el acumulador durante un largo tiempo (> 3 meses), almacnelo con un estado de carga de aprox. 30 % hasta 60 % (2 a 3 LEDs del indicador de estado de carga (6) iluminados).

 en habitaciones con detectores de humo  no cerca de objetos inflamables o fcilmente infla-
mables  no cerca de fuentes de calor Para una vida til ptima del acumulador de la eBike, guarde el acumulador de la eBike a temperaturas entre 50 F y 68 F. Las temperaturas inferiores a 14 F o superiores a 140 F deben evitarse siempre.
Preste atencin a no rebasar la temperatura de almacenaje mxima. No deje el acumulador en el automvil, p. ej. en el verano, y gurdelo lejos de la irradiacin solar directa.
Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta para el almacenamiento.

Controle el nivel de carga pasados 6 meses. Si slo est encendido an un LED del indicador de estado de carga (6), entonces recargue el acumulador de nuevo a aprox. 30 % hasta 60 %.

Indicacin: Si el acumulador se almacena en un estado descargado durante mucho tiempo, puede daarse a pesar de la baja autodescarga y la capacidad de almacenamiento puede reducirse considerablemente.
No se recomienda dejar permanentemente conectado el acumulador al cargador.

Condiciones para el almacenaje

Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien ventilado. Protjalo de la humedad y del agua. En condiciones climticas adversas, se recomienda p. ej.retirar el acumulador de la eBike y almacenarlo en habitaciones cerradas hasta el siguiente uso.

Almacene los acumuladores de la eBike en los siguientes lugares:

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Espaol  16

Resolucin de problemas

Causa
Acumulador defectuoso
Acumulador demasiado caliente o fro
El cargador no carga.
No es posible cargar (ninguna indicacin en el acumulador) Enchufe incorrectamente introducido Contactos del acumulador, sucios Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Acumulador defectuoso

Remedio Dos LEDs en el acumulador parpadean. Pngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Tres LEDs en el acumulador parpadean. Desconectar el acumulador del cargador hasta que se alcance el rango de temperatura de carga. No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta que haya alcanzado la temperatura de carga correcta. No parpadea ningn LED (en funcin del estado de carga de la batera de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios LED). Pngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado.
Verificar todas las conexiones por enchufe. Limpiar con cuidado los contactos del acumulador. Comprobar la tensin de la red; dejar revisar el cargador por parte del distribuidor de bicicletas. Pngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado.

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Bosch eBike Systems

Espaol  17
Programa de reciclaje de bateras
La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, el acumulador, el sensor de velocidad, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Antes de eliminar las bateras, proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva. No manipule los acumuladores de eBike daados con manos desprotegidas, ya que puede derramarse electrolito y causar irritaciones cutneas. Guarde el acumulador defectuoso en un lugar seguro al aire libre. Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribuidor. l le ayudar con la eliminacin adecuada.
Puede reciclar su paquete de bateras de Bosch llamando al 1.800.822.8837.

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)



References

SCHEMA ST4 ST4 PDF Engine (Build 7.0.2.0)