User Manual for UMAX models including: 24AN-Pro Laptop Umax Vision Book, 24AN-Pro, Laptop Umax Vision Book, Umax Vision Book, Vision Book
UMAX U-One 24AN Pro | CQE.PL
UMAX U-One 24AN Pro | UMAX.cz
UMAX U-One 24AN Pro: Tichý a výkonný All-in-One PC s Windows 11 Pro
File Info : application/pdf, 62 Pages, 3.30MB
DocumentDocument24AUN-OPnroe EN·CZ·SK·PL·HU U-One 24AN Pro USER MANUAL ENGLISH × OVERVIEW 45 1 2 3 6 7 9 11 12 13 1 8 10 1. speakers 14 15 2. slot for 2.5" SATAIII SSD or HDD 3. Kensington lock slot 4. USB 2.0 5. 3x USB 3.2 6. LAN RJ45 7. HDMI video output 8. charger port (19V 3A) 9. USB 2.0 & microSD card slot 10. 3.5mm headphones slot 11. 3.5mm microphone slot 12. SO-DIMM DDR4 slot 13. M.2 SSD 2242 slot 14. restart button 15. | EN | 4 | × ASSEMBLING THE BASE The base of the computer needs to be installed before you can use your computer. The package includes two parts of the base and three screws. 1/ Remove the plastic cover on the back side of the computer and screw the base in place using two supplied screws. 2/ Screw the two parts of the base together using a supplied screw. 3/ Put back the cover. | EN | 5 | × TURNING ON Connect power cable and press and hold the for a couple of seconds to turn on your computer. × SCREEN ANGLE You can adjust the screen angle by -5° to +15°. 5° 15° × POWER SUPPLY Connect the provided charger (19V 3A, 110-240V) to the power supply port. Do not use other than the provided charger. × KEYBOARD SHORTCUTS IN WINDOWS Launches Start menu + Launches Action Center + Shows Desktop | EN | 6 | + Launches File Explorer + Launches Settings + Launches Cast panel + Locks your computer + Minimazes all applications + Launches Search + Launches Project panel + Launches Run + Launches Accessibility settings + Launches context menu of the Start button + Launches emoticons and symbols Shows context menu | EN | 7 | × GET STARTED WITH TIPS IN WINDOWS Find surprising things you can do in Windows with the Tips app it's included in Windows 11. To find the app, choose Start > Tips on your device. × ADDING A 2.5" DRIVE You can add a 2.5" SATAIII SSD or HDD drive to increase storage capacity. 1/ power cable before adding storage. 2/ Remove the door on the back side of your computer, screw supplied HDD holder onto your 2.5" HDD or SSD and insert it into the computer. 3/ Screw the holder to keep it in place and put back the HDD door. | EN | 8 | A new drive might need to be initialized and formatted before it can be used. 1/ Press Windows + X to open the Windows context menu. 2/ Select Disk Management. Pop-up window will appear. 3/ Follow the steps to initialize the drive and format it as NTFS. × REPLACING M.2 SSD STORAGE Your computer comes with a pre-installed M.2 SATA SSD 2242 drive and you can replace it with a larger capacity drive. This drive includes the Windows 11 operating system and you need to reinstall it if you replace this drive. 1/ and unplug the power cable before replacing the SSD storage. 2/ Remove the door on the back side of your computer, change the SSD storage, and put back the door. Important: The M.2 SSD slot supports SATA and NVMe type. The supported length of M.2 SSD is 2242. A new SSD drive might need to be initialized and formatted before it can be used. 1/ Press Windows + X to open the Windows context menu. 2/ Select Disk Management. Pop-up window will appear. 3/ Follow the steps to initialize the drive and format it as NTFS. × REPLACING DDR4 MEMORY Your computer comes with a pre-installed DDR4 SO-DIMM. You can replace it by a memory with higher capacity. 1/ Turn memory. 2/ Remove the door on the back side of your computer, replace the memory module, and put back the door. Important: Maximum supported memory capacity is 16 GB. The supported memory frequency is 2400 MHz, 2666 MHz, 3200 MHz. | EN | 9 | × ADDING MICRO-SD CARD The microSD card slot can read microSD, microSDHC, and microSDXC cards. Insert the cart in the correct direction and orientation as shown in the image below. The improper way may damage the card or the slot in the computer. The maximum supported card capacity is 128 GB. | EN | 10 | × SAFETY INFORMATION Operating temperature: 10° to 35° C, storage temperature: -25° to 45° C, relative humidity: 0% to 90% (noncondensing). Built-in battery. Do not attempt to replace or remove the battery yourself. You may damage the battery, which could cause overheating and injury. The battery should be replaced by an authorized service provider and must be recycled or disposed of separately from household waste. Handle with care. It has sensitive electronic components inside. Place it on a stable work surface that allows for air circulation under and around the computer. Your computer can be damaged if dropped, burned, punctured, or crushed, or if it comes in contact with liquids, oils, and lotions. Do not use a damaged computer as it may cause injury. Liquid exposure. Keep your computer away from sources of liquid, such as drinks, oils, lotions, sinks, bathtubs, shower stalls, and so on. Protect your computer from dampness, humidity, or wet weather, such as rain, snow, and fog. Charging. Charge only with the included power adapter. Other power adapters might not meet safety standards, and using such power adapters could pose a risk of death or injury. Using damaged power adapters or cables, or charging when moisture is present, can cause fire, electric shock, injury, or damage to your computer or other property. Do not use a power adapter in wet locations, such as near a sink, bathtub, or shower stall, or connect or disconnect the power adapter with wet hands. Medical device interference. It contains components and radios that emit electromagnetic fields, including magnets, which may interfere with pacemakers, defibrillators, and other medical devices. Maintain a safe distance between your medical device and computer. Consult your physician and medical device manufacturer for information specific to your medical device. Repetitive motion. When you perform repetitive activities, such as typing or playing games, you may experience discomfort in your hands, arms, wrists, shoulders, neck, or other parts of your body. If you experience discomfort, stop using computer and consult a physician. Choking hazard. Some accessories may present a choking hazard to small children. Keep these accessories away from small children. High-consequence activities. Your computer is not intended for use where the failure of the computer could lead to death, personal injury, or severe environmental damage. Explosive and other atmospheric conditions. Using computer in any area with a potentially explosive atmosphere may be hazardous--particularly in areas where the air contains high levels of flammable chemicals, vapors, or particles such as grain, dust, or metal powders. Exposing computer to environments having high concentrations of industrial chemicals, including evaporating liquified gases such as helium, may damage or impair its functionality. | EN | 11 | × SERVICE CENTER Umax Czech a.s. Kolbenova 962/27e 198 00 Prague 9 Czech Republic email: servis@umax.cz × MANUFACTURER Umax Czech a.s., Kolbenova 962/27e, 198 00 Prague 9, Czech Republic The product cannot be disposed of with normal household waste at the end of its useful life. To avoid damage to the environment or human health, separate the product from other types of waste and recycle it in a responsible manner. We hereby declare that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of directives 2014/30/EU (EMC Directive), 2014/35/EU (Low Voltage Directive), 2014/53/EU (Radio Equipment Directive), 2011/65/EU (RoHS Directive), 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). © 2024 Umax Czech a.s. All rights reserved. Umax and the Umax logo are trademarks of Umax Czech a.s. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners. | EN | 12 | U-One 24AN Pro UZIVATELSKÝ MANUÁL CESTINA × PEHLED 45 1 2 3 6 7 9 11 12 13 1 8 10 1. reproduktory 14 15 2. slot pro 2.5" SATAIII SSD a HDD 3. slot pro Kensington zámek 4. USB 2.0 5. 3x USB 3.2 6. LAN RJ45 9. USB 2.0 & slot pro microSD kartu 10. 3.5mm sluchátka 7. HDMI video výstup 11. 3.5mm mikrofon 8. napájecí port (19V 3A) 12. slot pro SO-DIMM DDR4 13. slot pro M.2 SSD 2242 14. tlacítko restart 15. tlacítko zapnutí | CZ | 16 | × SESTAVENÍ ZÁKLADNY Ped pouzitím pocítace je teba nainstalovat základnu pocítace. Soucástí balení jsou dva díly základny a ti srouby. 1/ Odstrate plastový kryt na zadní stran pocítace a pisroubujte základnu na místo pomocí dvou dodaných sroub. 2/ Sesroubujte ob cásti základny pomocí dodaného sroubu. 3/ Vrate zadní kryt zpt. | CZ | 17 | × ZAPNUTÍ Pipojte napájecí kabel a stisknutím a podrzením tlacítka zapnutí na nkolik sekund zapnete pocítac. × ÚHEL OBRAZOVKY Úhel obrazovky mzete upravit o -5° az +15°. 5° 15° × NAPÁJENÍ Pipojte dodanou nabíjecku (19V 3A, 110-240V) k portu napájení. Nepouzívejte jinou nez dodanou nabíjecku. × KLÁVESOVÉ ZKRATKY VE WINDOWS Oteve nabídku Start + Oteve Centrum akcí + Zobrazí desktop | CZ | 18 | + Spustí Przkumník soubor + Oteve Nastavení + Oteve panel Vysílat + Zamkne pocítac + Minimalizuje vsechny aplikace + Spustí Hledání + Oteve panel Promítat + Oteve okno Spustit + Oteve Usnadnní + Oteve místní nabídku tlacítka Start + Oteve panel pro smajlíky a speciální znaky Oteve kontextovou nabídku | CZ | 19 | × ZACÍNÁME S APLIKACÍ TIPY VE WINDOWS V aplikaci Tipy najdete pekvapivé vci, které mzete ve Windows dlat je soucástí Windows 11. Pokud chcete aplikaci najít, zvolte Start > Tipy. × PIDÁNÍ 2,5" DISKU Pro zvýsení kapacity úlozist mzete pidat 2,5" SATAIII SSD nebo HDD disk. 1/ Ped pidáním úlozist vypnte pocítac a odpojte napájecí kabel. 2/ Odstrate dvíka na zadní stran pocítace, nasroubujte dodaný drzák HDD na vás 2,5" HDD nebo SSD a vlozte jej do pocítace. 3/ Pisroubujte drzák, aby drzel na míst, a vrate dvíka HDD zpt. | CZ | 20 | Ped pouzitím nového disku mze být nutné jej inicializovat a naformátovat. 1/ Stisknutím kláves Windows + X otevete kontextovou nabídku Windows. 2/ Vyberte Správa disk. Objeví se vyskakovací okno. 3/ Podle pokyn inicializujte disk a naformátujte jej jako NTFS. × VÝMNA ÚLOZIST M.2 SSD Vás pocítac je dodán s pedinstalovaným diskem M.2 SATA SSD 2242 a mzete jej nahradit diskem s vtsí kapacitou. Tento disk obsahuje operacní systém Windows 11 a pokud jej vymníte, musíte jej znovu nainstalovat. 1/ Ped výmnou úlozist SSD vypnte pocítac a odpojte napájecí kabel. 2/ Odstrate dvíka na zadní stran pocítace, vymte úlozist SSD a vrate dvíka zpt. Dlezité: Slot SSD M.2 podporuje typ SATA a NVMe. Podporovaná délka M.2 SATA SSD je 2242. Nový SSD disk mze být nutné ped pouzitím inicializovat a naformátovat. 1/ Stisknutím kláves Windows + X otevete kontextovou nabídku Windows. 2/ Vyberte Správa disk. Objeví se vyskakovací okno. 3/ Podle pokyn inicializujte disk a naformátujte jej jako NTFS. × VÝMNA PAMTI DDR4 Vás pocítac má pamový slot DDR4 SO-DIMM. Pedinstalovanou pam mzete nahradit pamtí s vtsí kapacitou. 1/ Ped výmnou pamti vypnte pocítac a odpojte napájecí kabel. 2/ Odstrate dvíka na zadní stran pocítace, vymte pamový modul a vrate dvíka zpt. Dlezité: Maximální podporovaná kapacita pamti je 16 GB. Frekvence pamti musí být 2400 MHz, 2666 MHz nebo 3200 MHz. | CZ | 21 | × PIDÁNÍ MICRO-SD KARTY Slot pro kartu microSD dokáze císt karty microSD, microSDHC a microSDXC. Kartu vlozte správným smrem a orientací, jak je znázornno na obrázku níze. Nesprávný zpsob mze poskodit kartu nebo slot v pocítaci. Maximální podporovaná kapacita karty je 128 GB. | CZ | 22 | × BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ Provozní teplota: 10° az 35° C, skladovací teplota: -25° az 45° C, vlhkost: 0% az 90% (nekondenzující). Zabudovaná baterie. Baterii se nepokousejte vymovat ani vyjímat sami, mohli byste ji poskodit a zpsobit tak její pehívání, které by mohlo vést az k úrazu. Výmnu zabudované baterie je teba svit autorizovanému servisu. Baterie musí být recyklována nebo zlikvidována oddlen od domovního odpadu. Manipulace. S pocítacem zacházejte opatrn. Obsahuje citlivé elektronické soucástky. Umístte ho na stabilní pracovní plochu tak, aby byl zajistn dostatecný pístup vzduchu do prostoru pod pocítacem a kolem nj. Pádem, ohnm, prorazením, nadmrným tlakem nebo kontaktem s kapalinami, oleji a tekutými kosmetickými pípravky se mze pocítac poskodit. Je-li poskozený, nepouzívejte ho, abyste se nezranili. Kontakt s kapalinami. Pocítac uchovávejte mimo dosah kapalin, jako jsou nápoje, oleje, tekuté kosmetické pípravky, voda v umyvadlech, vanách, sprchových koutech apod. Chrate jej ped vlhkem, orosením a atmosférickými srázkami, napíklad destm, snhem ci mlhou. Nabíjení. Pocítac nabíjejte pomocí pilozeného napájecího adaptéru. Jiné adaptéry nemusí vyhovovat bezpecnostním normám a pouzitím tchto adaptér se mzete vystavit riziku úmrtí nebo zranní. Pi pouzívání poskozených kabel ci nabíjecek a pi nabíjení ve vlhkém prostedí mze dojít k pozáru, úrazu elektrickým proudem, ke zranní ci k poskození pocítace nebo jiného majetku. Napájecí adaptér nepouzívejte ve vlhkém prostedí, napíklad v blízkosti umyvadla, vany nebo sprchového koutu, a nikdy jej nepipojujte ani neodpojujte mokrýma rukama. Rusení zdravotnických prostedk. Pocítac obsahuje soucásti a rádiové komponenty vyzaující elektromagnetická pole. Tato elektromagnetická pole mohou rusit cinnost zdravotních pístroj, napíklad kardiostimulátor a defibrilátor. Informace specifické pro vás konkrétní zdravotní pístroj vám poskytne vás léka a výrobce zdravotního pístroje. Informujte se také, zda je nutné mezi zdravotním pístrojem a pocítacem udrzovat bezpecný odstup. Opakované pohyby. Vykonáváte-li na pocítaci repetitivní cinnost, jako je napíklad psaní nebo hraní her, mohou se u vás vyskytnout nepíjemné pocity v rukou, pazích, zápstích, ramenou, krcních partiích nebo v jiné cásti tla. V takovém pípad pestate pocítac pouzívat a porate se s lékaem. Riziko udusení. Nkteré soucásti píslusenství mohou pro malé dti pedstavovat riziko udusení. Toto píslusenství udrzujte mimo dosah malých dtí. Cinnost se závaznými dsledky. Pocítac není urcen k pouzití v situacích, kdy mze selhání pocítace zpsobit úmrtí ci poranní osob nebo váznou skodu na zivotním prostedí. Nebezpecí výbuchu a jiná nebezpecí. Nabíjení a pouzívání pocítace v jakýchkoli prostorách, kde hrozí nebezpecí výbuchu, napíklad tam, kde se ve vzduchu nacházejí vysoké koncentrace holavých látek, výpar nebo pevných cástic (napíklad z obilí, prachu ci kov), mze pedstavovat riziko. V prostedích s vysokou koncentrací prmyslových chemikálií, napíklad vypaujících se zkapalnných plyn, jako je hélium, mze dojít k poskození pocítace. | CZ | 23 | × SERVISNÍ CENTRUM Umax Czech a.s. Kolbenova 962/27e 198 00 Praha 9 Ceská republika email: servis@umax.cz × VÝROBCE Umax Czech a.s., Kolbenova 962/27e, 198 00 Praha 9, Ceská republika Produkt nelze po skoncení zivotnosti likvidovat s bzným domácím odpadem. Aby se zabránilo poskození zivotního prostedí nebo lidského zdraví, oddlte produkt od jiných typ odpadu a recyklujte jej odpovdným zpsobem. Tímto prohlasujeme, ze produkt je v souladu se základními pozadavky a dalsími píslusnými ustanoveními smrnic 2014/30/EU (EMC Directive), 2014/35/EU (Low Voltage Directive), 2014/53/EU (Radio Equipment Directive), 2011/65/EU (RoHS Directive), 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). © 2024 Umax Czech a.s. Vsechna práva vyhrazena. Umax a logo Umax jsou ochranné známky spolecnosti Umax Czech a.s. Windows je registrovaná ochranná známka spolecnosti Microsoft Corporation. Vsechny ostatní ochranné známky jsou majetkem píslusných vlastník. | CZ | 24 | U-One 24AN Pro UZÍVATESKÝ MANUÁL SLOVENCINA × PREHAD 45 1 2 3 6 7 9 11 12 13 1 8 10 1. reproduktory 14 15 2. slot pre 2.5" SATAIII SSD a HDD 3. slot pre Kensington zámok 4. USB 2.0 5. 3x USB 3.2 6. LAN RJ45 9. USB 2.0 & slot pre microSD kartu 10. 3.5mm slúchadlá 7. HDMI video výstup 11. 3.5mm mikrofón 8. napájací port (19V 3A) 12. slot pre SO-DIMM DDR4 13. slot pre M.2 SSD 2242 14. tlacidlo restart 15. tlacidlo zapnutia | SK | 28 | × ZOSTAVENIE ZÁKLADNE Pred pouzitím pocítaca je potrebné nainstalova základu pocítaca. Súcasou balenia sú dva diely základne a tri skrutky. 1/ Odstráte plastový kryt na zadnej strane pocítaca a priskrutkujte základu na miesto pomocou dvoch dodaných skrutiek. 2/ Zoskrutkujte obe casti základne pomocou dodanej skrutky. 3/ Vráte zadný kryt spä. | SK | 29 | × ZAPNUTIE Pripojte napájací kábel a stlacením a podrzaním tlacidla zapnutia na niekoko sekúnd zapnete pocítac. × UHOL OBRAZOVKY Uhol obrazovky môzete upravi o -5° az +15°. 5° 15° × NAPÁJANIE Pripojte dodanú nabíjacku (19V 3A, 110-240V) k portu napájania. Nepouzívajte inú ako dodanú nabíjacku. × KLÁVESOVÉ SKRATKY VO WINDOWS Spúsa ponuku Start + Spúsa Centrum akcií + Zobrazí desktop | SK | 30 | + Spúsa Prieskumník + Spúsa Nastavenia + Spúsa panel Vysiela + Zamkne pocítac + Minimalizuje vsetky aplikácie + Spúsa Vyhada + Spúsa panel Premitanie + Otvorí okno Spustenie + Otvorí Zjednodusenie ovládania + Otvorí kontextovú ponuku tlacidla Start + Otvorí panel pre smajlíky a speciálne znaky Otvorí kontextovú ponuku | SK | 31 | × ZACÍNAME S APLIKÁCIOU TIPY VO WINDOWS Aplikácia Tipy, ktorá je súcasou Windowsu 11, vám poskytne prekvapivé informácie o tom, aké moznosti máte k dispozícii vo Windowse. Ak chcete nájs túto aplikáciu, vyberte tlacidlo Start > Tipy vo svojom zariadení. × PRIDANIE 2,5" DISKU Pre zvýsenie kapacity úloziska môzete prida 2,5" SATAIII SSD alebo HDD disk. 1/ Pred pridaním úloziska vypnite pocítac a odpojte napájací kábel. 2/ Odstráte dvierka na zadnej strane pocítaca, naskrutkujte dodaný drziak HDD na vás 2,5" HDD alebo SSD a vlozte ho do pocítaca. 3/ Priskrutkujte drziak, aby drzal na mieste, a vráte dvierka HDD spä. | SK | 32 | Pred pouzitím nového disku môze by potrebné ho inicializova a naformátova. 1/ Stlacením kláves Windows + X otvorte kontextovú ponuku Windows. 2/ Vyberte Správa diskov. Zobrazí sa vyskakovacie okno. 3/ Poda pokynov inicializujte disk a naformátujte ho ako NTFS. × VÝMENA ÚLOZISKA M.2 SSD Vás pocítac je dodaný s predinstalovaným diskom M.2 SATA SSD 2242 a môzete ho nahradi diskom s väcsou kapacitou. Tento disk obsahuje operacný systém Windows 11 a ak ho vymeníte, musíte ho znova nainstalova. 1/ Pred výmenou úloziska SSD vypnite pocítac a odpojte napájací kábel. 2/ Odstráte dvierka na zadnej strane pocítaca, vymete úlozisko SSD a vráte dvierka spä. Dôlezité: Slot SSD M.2 podporuje typ SATA a NVMe. Podporovaná dzka M.2 SATA SSD je 2242. Nový SSD disk môze by potrebné pred pouzitím inicializova a naformátova. 1/ Stlacením kláves Windows + X otvorte kontextovú ponuku Windows. 2/ Vyberte Správa diskov. Zobrazí sa vyskakovacie okno. 3/ Poda pokynov inicializujte disk a naformátujte ho ako NTFS. × VÝMENA PAMÄTE DDR4 Vás pocítac má pamäový slot DDR4 SO-DIMM. Predinstalovanú pamä môzete nahradi pamäou s väcsou kapacitou. 1/ Pred výmenou pamäte vypnite pocítac a odpojte napájací kábel. 2/ Odstráte dvierka na zadnej strane pocítaca, vymete pamäový modul a vráte dvierka spä. Dôlezité: Maximálna podporovaná kapacita pamäte je 16 GB. Frekvencia pamäte musí by 2400 MHz, 2666 MHz alebo 3200 MHz. | SK | 33 | × PRIDANIE MICRO-SD KARTY Slot pre kartu microSD dokáze cíta karty microSD, microSDHC a microSDXC. Kartu vlozte správnym smerom a orientáciou, ako je znázornené na obrázku nizsie. Nesprávny spôsob môze poskodi kartu alebo slot v pocítaci. Maximálna podporovaná kapacita karty je 128 GB. | SK | 34 | × BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA Prevádzková teplota: 10 az 35 °C, teplota skladovania: -25 az 45 °C, vlhkos: 0% az 90% (nekondenzujúca). Vstavaná batéria. Nepokúsajte sa sami vymeni ani odstráni batériu. Mohli by ste ju poskodi, co môze ma za následok prehrievanie a zranenia. Vstavanú lítiovoiónovú batériu môze vymiea len autorizovaný poskytovate servisných sluzieb a musí by recyklovaná a zlikvidovaná oddelene od odpadu z domácnosti. Zaobchádzanie. S pocítacom zaobchádzajte opatrne. Obsahuje citlivé elektronické súcasti. Pocítac umiestnite a pouzívajte na pevnej a stabilnej ploche tak, aby bola zabezpecená dostatocná cirkulácia vzduchu pod pocítacom a v jeho okolí. Pocítac sa v prípade pádu, vystavenia ohu, prederavenia, rozpucenia alebo pri styku s tekutinami, olejmi ci inými kvapalinami môze poskodi. Ak ste poskodili svoj pocítac, prestate ho pouzíva. Mohlo by to vies k zraneniam. Vystavenie tekutinám. Pocítac pouzívajte a uchovávajte v dostatocnej vzdialenosti od zdrojov tekutín, ako sú nápoje, oleje, krémy, umývadlá, vane, sprchy a podobne. Pocítac je potrebné chráni pred vlhkosou a vlhkým pocasím, ako je dáz, sneh a hmla. Nabíjanie. Pocítac nabíjajte len pomocou dodávaného nabíjacieho kábla. Iné adaptéry nemusia spa príslusné bezpecnostné standardy a nabíjanie pomocou takýchto adaptérov môze predstavova riziko zranenia alebo smrti. Pouzívanie poskodených káblov alebo nabíjaciek, prípadne nabíjanie vo vlhkom prostredí môze spôsobi elektrický sok, zranenie alebo poskodenie pocítaca, prípadne iného majetku. Napájací adaptér nepouzívajte na vlhkých miestach, napríklad pri umývadle, vani alebo sprche, ani ho nezapájate a neodpájajte mokrými rukami. Rusenie zdravotných prístrojov. Pocítac obsahuje súcasti a vysielace, ktoré vyzarujú elektromagnetické polia, vrátane magnetov, ktoré môzu spôsobi rusenie kardiostimulátorov, defibrilátorov a alsích zdravotníckych prístrojov. Dodrzujte bezpecnú vzdialenos medzi zdravotníckym prístrojom a pocítacom. Informácie o svojom zdravotnom prístroji získate u svojho lekára alebo výrobcu zdravotného prístroja. Opakované pohyby. Pri vykonávaní opakovaných cinností pocas práce s pocítacom, ako je napríklad písanie alebo hranie hier, môzete obcas pociova mierne bolesti dlaní, ramien, zápästí, krku alebo iných castí tela. Ak sa u vás vyskytnú takéto bolesti, prestate pouzíva pocítac a porate sa s lekárom. Riziko zadusenia. Niektoré casti príslusenstva môzu predstavova riziko zadusenia pre malé deti. Uchovávajte takéto príslusenstvo mimo dosahu malých detí. Rizikové aktivity. Pocítac nebol navrhnutý na pouzívanie na miestach, kde by jeho zlyhanie mohlo vies k smrti, zraneniu osôb alebo závaznému poskodeniu zivotného prostredia. Výbusné prostredie a podobné podmienky. Pouzívanie pocítaca na ubovoných miestach s potenciálne výbusným prostredím, predovsetkým v oblastiach, kde vzduch obsahuje vysoké koncentrácie horavých chemikálií, výparov alebo castíc (napríklad obilie, prach alebo zelezný prach), môze by nebezpecné. Vystavenie pocítaca prostrediu s vysokými koncentráciami priemyselných chemikálií vrátane výparov skvapalnených plynov, ako je hélium, môze poskodi alebo narusi funkcnos pocítaca. | SK | 35 | × SERVISNÉ CENTRUM Umax Czech a.s. Kolbenova 962/27e 198 00 Praha 9 Ceská republika email: servis@umax.cz × VÝROBCA Umax Czech a.s., Kolbenova 962/27e, 198 00 Praha 9, Ceská republika Produkt nemôze by po konci svojho zivota zlikvidovaný s normálnym odpadom z domácnosti. Aby ste predisli poskodeniu zivotného prostredia alebo udskému zdraviu, oddete produkt od iných typov odpadu a zodpovedným spôsobom ho recyklujte. Týmto vyhlasujeme, ze produkt spa základné poziadavky a alsie príslusné ustanovenia smerníc 2014/30/EU (EMC Directive), 2014/35/EU (Low Voltage Directive), 2014/53/EU (Radio Equipment Directive), 2011/65/EU (RoHS Directive), 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). © 2024 Umax Czech a.s. Vsetky práva vyhradené. Umax a logo Umax sú ochranné známky spolocnosti Umax Czech a.s. Windows je registrovaná ochranná známka spolocnosti Microsoft Corporation. Vsetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslusných vlastníkov. | SK | 36 | U-One 24AN Pro INSTRUKCJA OBSLUGI POLSKI × PRZEGLD 45 1 2 3 6 7 9 11 12 13 1 8 10 1. gloniki 14 15 2. gniazdo na dysk SSD lub HDD 2,5" SATAIII 3. gniazdo blokady Kensington 4. USB 2.0 5. 3x USB 3.2 6. LAN RJ45 9. USB 2.0 i gniazdo kart microSD 10. gniazdo sluchawkowe 3,5mm 7. wyjcie wideo HDMI 11. gniazdo mikrofonowe 3,5mm 8. port ladowarki (19V 3A) 12. gniazdo SO-DIMM DDR4 13. slot pre M.2 SSD 2242 14. przycisk restartu 15. | PL | 40 | × MONTA PODSTAWY Przed rozpoczciem korzystania z komputera naley zainstalowa podstaw komputera. W opakowaniu znajduj si dwie czci podstawy i trzy ruby. 1/ Zdejmij plastikow oslon z tylnej strony komputera i przykr podstaw za pomoc dwóch dostarczonych rub. 2/ Przykr trzy czci podstawy za pomoc dostarczonych rub. 3/ Zaló z powrotem pokryw. | PL | 41 | × WLCZANIE Podlcz kabel zasilajcy oraz nacinij i przytrzymaj przycisk wlczania/wylczania przez kilka sekund, aby wlczy komputer. × KT EKRANU 5° 15° Moesz dostosowa kt ekranu w zakresie od -5° do +15°. × ZASILANIE Podlcz dostarczon ladowark (19V 3A, 110-240V) do portu zasilania. Nie uywaj innej ladowarki ni dostarczona. SKRÓTY KLAWIATUROWE W SYSTEMIE WINDOWS Uaktywnianie menu Start + Wywietlanie pozycji Centrum akcji + Uruchamianie pulpitu | PL | 42 | + Uruchamianie narzdzia Eksplorator plików + Wywietlanie pozycji Ustawienia + Wywietlanie panelu Emisja + Uaktywnienie ekranu blokada + Minimalizuje aktywne okno + Uaktywnienie funkcji Wyszukaj + Otwieranie Wywietlaj na innym ekranie + Otwieranie okna Uruchamianie + Otwieranie Ulatwienia dostpu + Otwieranie menu kontekstowego przycisku Start + Uruchamia emotikony i symbole Otwieranie menu kontekstowe | PL | 43 | × WSKAZÓWKI W SYSTEMIE WINDOWS Znajd zaskakujce czynnoci, które moesz wykonywa w systemie Windows za pomoc aplikacji Wskazówki -- jest ona zawarta w systemie Windows 11. Aby znale aplikacj, wybierz opcj Start > Wskazówki na urzdzeniu. × DODANIE DYSKU 2,5" Moesz doda dysk 2,5" SATAIII SSD lub HDD, aby zwikszy pojemno pamici masowej. 1/ Przed dodaniem pamici masowej naley wylczy komputer i odlczy kabel zasilajcy. 2/ Zdejmij drzwiczki z tylnej strony komputera, przykr dostarczony uchwyt HDD do dysku twardego 2,5" lub SSD i wló go do komputera. 3/ Przykr uchwyt, aby utrzyma go w miejscu i zaló z powrotem drzwiczki dysku twardego. | PL | 44 | Przed uyciem nowy dysk moe wymaga inicjacji i sformatowania. 1/ Nacinij Windows + X, aby otworzy menu kontekstowe Windows. 2/ Wybierz Zarzdzanie dyskami. Pojawi si okno pop-up. 3/ Wykonaj kroki, aby zainicjowa dysk i sformatowa go jako NTFS. × WYMIANA PAMICI MASOWEJ M.2 SSD Komputer jest dostarczany z fabrycznie zainstalowanym dyskiem M.2 SATA SSD 2242 i moesz go wymieni na dysk o wikszej pojemnoci. Dysk ten zawiera system operacyjny Windows 11 i w przypadku wymiany tego dysku naley go ponownie zainstalowa. 1/ Przed wymian pamici masowej SSD naley wylczy komputer i odlczy kabel zasilajcy. 2/ Zdejmij drzwiczki z tylnej czci komputera, wymie dysk SSD i zaló z powrotem drzwiczki. Wane: Gniazdo M.2 SSD obsluguje typy SATA i NVMe. Obslugiwana dlugo dysku SSD M.2 SATA wynosi 2242. Nowy dysk SSD moe wymaga inicjalizacji i formatowania przed jego uyciem. 1/ Nacinij Windows + X, aby otworzy menu kontekstowe systemu Windows. 2/ Wybierz Zarzdzanie dyskami. Pojawi si okno pop-up. 3/ Wykonaj kroki, aby zainicjowa dysk i sformatowa go jako NTFS. × WYMIANA PAMICI DDR4 Komputer jest wyposaony w gniazdo pamici DDR4 SO-DIMM. Mona wymieni preinstalowan pami na pami o wikszej pojemnoci. 1/ Przed wymian pamici wylcz komputer i odlcz kabel zasilajcy. 2/ Zdejmij drzwiczki z tylu komputera, wymie modul pamici i zaló drzwiczki z powrotem. Wane: Maksymalna obslugiwana pojemno pamici wynosi 16 GB. Czstotliwo pamici musi wynosi 2400 MHz, 2666 MHz lub 3200 MHz. | PL | 45 | × DODANIE KARTY MICRO-SD Gniazdo kart microSD moe odczytywa karty microSD, microSDHC i microSDXC. Wló kart w odpowiednim kierunku i orientacji, jak pokazano na poniszym obrazku. Niewlaciwy sposób moe spowodowa uszkodzenie karty lub gniazda w komputerze. Maksymalna obslugiwana pojemno karty to 128 GB. | PL | 46 | × OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Temperatura pracy: 10 do 35 °C, temperatura przechowywania: -25 do 45 °C, wilgotno: 0% do 90% (nieskondensowana). Wbudowana bateria. Nie próbuj samodzielnie wymienia ani wyjmowa baterii. Moe to spowodowa jego uszkodzenie, aw konsekwencji przegrzanie i obraenia. Wbudowany akumulator litowo-jonowy moe by wymieniany wylcznie przez autoryzowanego dostawc uslug i musi by poddany recyklingowi i unieszkodliwiany oddzielnie od odpadów domowych. Obsluga. Zachowaj ostrono podczas uywania komputera. Urzdzenie wykonane jest z metalu, szkla i plastiku, a w rodku zawiera wraliwe elementy elektroniczne. Umie komputer na stabilnym podlou, pozwalajcym na swobodny dostp powietrza od dolu i po bokach komputera. Upuszczenie komputera, przypalenie go, przebicie, zgniecenie lub naraenie na kontakt z cieczami, olejami lub emulsjami moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Nie uywaj uszkodzonego komputera, poniewa moe to spowodowa obraenia. Naraenie na kontakt z ciecz. Trzymaj komputer z dala od ródel wilgoci, takich jak napoje, oleje, emulsje, umywalki, wanny, kabiny prysznicowe i inne. Chro komputer przed wilgoci, deszczem, niegiem oraz mgl. Ladowanie. Do ladowania komputera uywaj tylko dolczonego zasilacza i kabla ladowania. Inne zasilacze mog nie spelnia odpowiednich norm bezpieczestwa, a ladowanie przy ich uyciu moe zagraa yciu lub zdrowiu. Korzystanie z uszkodzonych zasilaczy, uszkodzonych kabli lub ladowanie urzdzenia w obecnoci wilgoci moe spowodowa poar, poraenie prdem, obraenia ciala lub uszkodzenie komputera i innego mienia. Nie uywaj zasilacza w miejscach naraonych na dzialanie wody, na przyklad blisko umywalek i zlewów, wanien i natrysków, a take nie podlczaj ani nie odlczaj zasilacza, gdy masz mokre rce. Zaklócenia urzdze medycznych. Komputer zawiera elementy i nadajniki radiowe emitujce pola elektromagnetyczne, które mog zaklóca prac rozruszników serca, defibrylatorów i innych urzdze medycznych. Zachowaj bezpieczn odleglo midzy swoim urzdzeniem medycznym a komputerom. Aby uzyska informacje dotyczce Twojego urzdzenia medycznego, skonsultuj si ze swoim lekarzem oraz z producentem urzdzenia. Powtarzanie czynnoci. Gdy podczas korzystania powtarzasz te same czynnoci (takie jak pisanie lub granie w gry), moesz dowiadcza dyskomfortu w dloniach, rkach, nadgarstkach, ramionach, szyi lub innych czciach ciala. Jeli dowiadczasz dyskomfortu, przerwij korzystanie z komputera i skonsultuj si z lekarzem. Ryzyko zadlawienia. Niektóre akcesoria mog stwarza ryzyko zadlawienia dla malych dzieci. Chro te akcesoria przed malymi dziemi. Czynnoci duego ryzyka. Komputer nie jest przeznaczony do uytku w sytuacjach, w których awaria komputera moglaby prowadzi do mierci, obrae lub powanych zniszcze rodowiska. Warunki zagroenia wybuchem lub inne zjawiska atmosferyczne. Uywanie komputera w miejscach zagroonych wybuchem, takich jak obszary, na których powietrze zawiera wysokie stenie palnych substancji chemicznych, oparów lub czstek (takich jak pyly, kurz lub opilki metali) moe by niebezpieczne. Naraenie kopmutera na dzialanie rodowiska o wysokim steniu chemicznych substancji przemyslowych, w tym w pobliu parowania gazów skroplonych takich jak hel, moe spowodowa uszkodzenie lub obnienie funkcjonalnoci. | PL | 47 | × CENTRUM SERWISOWE Umax Czech a.s. Kolbenova 962/27e 198 00 Praga 9 Republika Czeska email: servis@umax.cz × PRODUCENT Umax Czech a.s., Kolbenova 962/27e, 198 00 Praga 9, Republika Czeska Po zakoczeniu okresu uytkowania produktu nie mona wyrzuca razem ze zwyklymi odpadami domowymi. Aby zapobiec szkodom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, naley oddzieli produkt od innych rodzajów odpadów i odpowiedzialnie podda go recyklingowi. Niniejszym owiadczamy, e produkt spelnia podstawowe wymagania i inne istotne postanowienia dyrektyw 2014/30/UE (dyrektywa EMC), 2014/35/UE (dyrektywa niskonapiciowa), 2014/53/UE (dyrektywa o urzdzeniach radiowych), 2011/ 65/UE (dyrektywa RoHS), 2012/19/UE (dyrektywa w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego). © 2024 Umax Czech a.s. Wszelkie prawa zastrzeone. Umax i logo Umax s znakami towarowymi firmy Umax Czech a.s. Windows jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne znaki towarowe s wlasnoci ich odpowiednich wlacicieli. | PL | 48 | U-One 24AN Pro FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MAGYAR × ÁTTEKINTÉS 45 1 2 3 6 7 9 11 12 13 1 8 10 1. hangszórók 14 15 2. slot SSD vagy HDD 2,5" SATAIII számára 3. Kensington zárnyílás 4. USB 2.0 5. 3x USB 3.0 6. LAN RJ45 9. USB 2.0 és microSD kártyanyílás 10. 3,5 mm-es fejhallgató 7. HDMI videó kimenet 11. 3,5 mm-es mikrofon 8. töltcsatlakozó 12. foglalat SO-DIMM DDR4 számára (19V 3A) 13. foglalat az M.2 SSD 2242-hez 14. újraindítás gomb 15. bekapcsoló gomb | HU | 52 | × ALAPSZERELVÉNY A számítógép használata eltt telepítenie kell a számítógép alapot. A csomag két alaprészt és három csavart tartalmaz. 1/ Távolítsa el a manyag fedelet a számítógép hátuljáról, és csavarja a helyére az alapot a két mellékelt csavar segítségével. 2/ Csavarja össze az alap két részét a mellékelt csavarral. 3/ Tegye vissza a hátlapot. | HU | 53 | × BEKAPCSOLNI Csatlakoztassa a tápkábelt, és néhány másodpercig tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot a számítógép bekapcsolásához. × KÉPERNY SZÖGE A képerny szöge -5° és +15° között állítható. × ER Csatlakoztassa a mellékelt töltt (19V 3A, 110240V) a tápcsatlakozóhoz. Ne használjon a mellékelt töltn kívül más töltt. 5° 15° × MUNKA A WINDOWS OPERÁCIÓS RENDSZERREL Elindítja a Start menüt + Elindítja az Mveletközpont alkalmazást + Megjeleníti az asztalt | HU | 54 | + Elindítja az Fájlkezel + Elindítja a Gépház + Elindítja a Átjátszás + Aktiválja a Zárolt képernyt + Kis méretre csökkenti az éppen aktív ablakot + Elindítja a Keresés funkciót + Megnyitja a Kivetítés ablaktáblát + Megnyitja a Futtatás ablakot + Megnyitja a Akadálymentesség + Megnyitja a Start gomb helyi menüjét + Aktiválja a hangulatjeleket és szimbólumokat Nyisson meg egy helyi menüt | HU | 55 | × ELS LÉPÉSEK A TIPPEK ALKALMAZÁSSAL A WINDOWS Meglep dolgokat tehet a Windowsban fedezze fel ket a Windows 11 részét képez Tippek alkalmazásban. Az alkalmazás megtalálásához válassza a készüléken a Start > Tippek lehetséget. × EGY 2,5" LEMEZ HOZZÁADÁSA Hozzáadhat egy 2,5 hüvelykes SATAIII SSD-t vagy HDD-t a tárkapacitás bvítéséhez. 1/ Tárhely hozzáadása eltt kapcsolja ki a számítógépet, és húzza ki a tápkábelt. 2/ Távolítsa el az ajtót a számítógép hátuljáról, csavarja rá a mellékelt merevlemez-tartót a 2,5"-os HDD-re vagy SSD-re, és helyezze be a számítógépbe. 3/ Csavarja be a fogantyút, hogy a helyén maradjon, és helyezze vissza a merevlemez ajtaját. | HU | 56 | Elfordulhat, hogy használat eltt inicializálni és formázni kell egy új meghajtót. 1/ Nyomja meg a Windows + X billentyket a Windows helyi menüjének megnyitásához. 2/ Válassza a Lemezkezelés lehetséget. Megjelenik egy felugró ablak. 3/ Kövesse a lépéseket a meghajtó inicializálásához és NTFS-re formázásához. × M.2 SSD TÁRHELYCSERE Számítógépére elre telepítve van egy M.2 SATA SSD 2242, és lecserélheti egy nagyobb kapacitású meghajtóra. Ez a lemez a Windows 11 operációs rendszert tartalmazza, és ha kicseréli ezt a lemezt, újra kell telepítenie. 1/ Az SSD-tároló cseréje eltt kapcsolja ki a számítógépet, és húzza ki a tápkábelt. 2/ Távolítsa el az ajtót a számítógép hátuljáról, helyezze vissza az SSD-t, és helyezze vissza az ajtót. Fontos: Az M.2 SSD slot támogatja a SATA és NVMe típust. Az M.2 SATA SSD támogatott hossza 2242. Elfordulhat, hogy az új SSD-t inicializálni és formázni kell használat eltt. 1/ Nyomja meg a Windows + X billentyket a Windows helyi menüjének megnyitásához. 2/ Válassza a Lemezkezelés lehetséget. Megjelenik egy felugró ablak. 3/ Kövesse a lépéseket a meghajtó inicializálásához és NTFS-re formázásához. × DDR4 MEMÓRIA CSERE A számítógép DDR4 SO-DIMM memórianyílással rendelkezik. Az elre telepített memóriát nagyobb kapacitásúra cserélheti. 1/ A memória cseréje eltt kapcsolja ki a számítógépet, és húzza ki a tápkábelt. 2/ Távolítsa el az ajtót a számítógép hátuljáról, helyezze vissza a memóriamodult, és tegye vissza az ajtót. Fontos: A maximális támogatott memóriakapacitás 16 GB. A memória frekvenciájának 2400 MHz, 2666 MHz vagy 3200 MHz kell lennie. | HU | 57 | × MICRO-SD KÁRTYA HOZZÁADÁSA A microSD kártyanyílás microSD, microSDHC és microSDXC kártyákat tud olvasni. Helyezze be a kártyát a megfelel irányban és tájolással az alábbi képen látható módon. A helytelen használat károsíthatja a kártyát vagy a számítógép nyílását. A maximális támogatott kártyakapacitás 128 GB. | HU | 58 | × FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Üzemi hmérséklet: 10 35 °C, tárolási hmérséklet: -25 45 °C, relatív páratartalom: 0% 90% (kicsapódásmentes). Beépített akkumulátor. Ne próbálja meg saját maga cserélni vagy eltávolítani az akkumulátort. Ez károsíthatja azt, túlmelegedést és sérüléseket okozva. A beépített lítium-ion akkumulátort csak egy felhatalmazott szolgáltató cserélheti, újrahasznosítva és a háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. A készülék kezelése. Bánjon körültekinten a UMAX Visionbook géppel. A készülék fémbl, üvegbl és manyagból készült, és a belsejében érzékeny elektronikus összetevk vannak. A UMAX Visionbook gépet stabil felületen helyezze el, amely megfelel szellzést tesz lehetvé a számítógép alatt és körül. A UMAX Visionbook megsérülhet, ha leesik, megég, átlyukad vagy összetörik, vagy ha folyadékokkal, olajokkal, vagy krémekkel érintkezik. Ne használja a UMAX Visionbook gépet, ha sérült, mivel személyi sérülés következhet be. Folyadékok hatása. Tartsa távol a UMAX Visionbook gépet a folyadékforrásoktól, például italoktól, olajoktól, krémektl, mosdóktól, fürdkádaktól, zuhanyfülkéktl stb. Védje a UMAX Visionbook gépet a nedvességtl, párától és nedves idtl, például estl, hótól és ködtl. Töltés. A UMAX Visionbook gépet kizárólag a csomag tartozékaként kapott töltkábellel. Elképzelhet, hogy más adapterek nem felelnek meg az érvényben lév biztonsági szabványok elírásainak, és ilyen adapterekkel való töltés esetén fennállhat a halál vagy személyi sérülés kockázata. A sérült kábelek vagy töltk használata, illetve a nedves környezetben történ akkumulátortöltés tüzet, áramütést, személyi sérülést, továbbá a UMAX Visionbook vagy más tárgy károsodását okozhatja. Ne használjon tápegységet nedves környezetben, például a mosdókagyló, fürdkád vagy zuhanykabin közelében, és ne csatlakoztassa vagy válassza le a tápegységet nedves kézzel. Interferencia gyógyászati eszközökkel. A UMAX Visionbook elektromágneses mezket kibocsátó alkatrészeket és rádióegységeket (többek között mágneseket) tartalmaz, amelyek a szívritmus-szabályozókban, defibrillátorokban és más orvosi eszközökben interferenciát okozhatnak. Az orvosi eszközt és a UMAX Visionbook gépet tartsa egymástól biztonságos távolságra. Az orvosi eszközzel kapcsolatban kérje ki orvosa vagy az eszköz gyártója véleményét. Ismétld mozdulatok. Ha ismétld mozgást végez a UMAX Visionbook gépen (pl. gépelés vagy játszás közben), esetenként kellemetlen érzés támadhat a kézfejében, a karjában, a csuklójában, a vállában, a nyakában vagy más testrészeiben. Ha ilyen kényelmetlenséget érez, ne használja tovább a UMAX Visionbook gépet, és forduljon orvoshoz. Fulladásveszély. A UMAX Visionbook bizonyos tartozékai a kisgyermekek számára fulladásveszélyt jelenthetnek. Tartsa ezeket a tartozékokat kisgyermekektl távol. Kiemelt felelsség tevékenységek. A UMAX Visionbook nem használható olyan célra, ahol a számítógép meghibásodása halálhoz, személyi sérüléshez vagy súlyos környezeti károkhoz vezethet. Robbanásveszélyes és más környezetek. A UMAX Visionbook használata robbanásveszélyes környezetben kockázatos lehet, különösen olyan helyen, ahol a leveg nagy mennyiség gyúlékony vegyi anyagot, gzt vagy részecskét (pl. szemcsét, port vagy fémport) tartalmaz. Ha a UMAX Visionbook olyan környezetbe kerül, ahol nagy koncentrációban vannak jelen ipari vegyszerek, többek között párolgó állapotban lév cseppfolyós gázok (pl. hélium), az károsíthatja a UMAX Visionbook gépet, vagy akadályozhatja annak mködését. | HU | 59 | × SZOLGÁLTATÓ KÖZPONT Umax Czech a.s. Kolbenova 962/27e 198 00 Prága 9 Cseh Köztársaság email: servis@umax.cz × GYÁRTÓ Umax Czech a.s., Kolbenova 962/27e, 198 00 Prága 9, Cseh Köztársaság A termék élettartama végén nem dobható ki a normál háztartási hulladékkal együtt. A környezet és az emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében válassza le a terméket más típusú hulladékoktól, és felelsen hasznosítsa újra. Ezúton kijelentjük, hogy a termék megfelel a 2014/30/ EU (EMC irányelv), 2014/35/EU (kisfeszültség irányelv), 2014/53/EU (rádióberendezésekrl szóló irányelv), 2011/ irányelvek alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. 65/EU (RoHSirányelv), 2012/19/EU (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv). © 2024 Umax Czech a.s. Minden jog fenntartva. Az Umax, az Umax logó, az Umax Czech a.s. védjegye. A Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye. Az összes többi védjegy a megfelel tulajdonosok tulajdonát képezi. | HU | 60 |Adobe PDF library 17.00 Adobe Illustrator 28.3 (Windows)