Instructions for KARCHER models including: WV 5 PLUS N, Battery Powered Window Vacuum Cleaner, Window Vacuum Cleaner, Window Cleaner, WV 5 PLUS N, Vacuum Cleaner
Kärcher WV 5 PLUS N Vysávač na okná 1.633-453.0
File Info : application/pdf, 72 Pages, 8.03MB
DocumentDocumentRegister your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch
2
English
4
Franais
6
Italiano
8
Nederlands
11
Espaol
13
Portugus
15
Dansk
17
Norsk
19
Svenska
21
Suomi
24
26
Trke
28
30
Magyar
33
Cestina
35
Slovenscina
37
Polski
40
Romnete
42
Slovencina
44
Hrvatski
46
Srpski
48
51
Eesti
53
Latviesu
55
Lietuviskai
57
59
62
Ozbek tili
65
68
59679510 (08/20)
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerts diese Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte fr den spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf. Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische Betriebsanleitung Ihres Gerts und diese Sicherheitshinweise. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung mssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften des Gesetzgebers bercksichtigen. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt.
WARNUNG
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen fhren kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu Sachschden fhren kann.
Allgemeine Hinweise
WARNUNG Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen drfen das Gert nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person bezglich der sicheren Anwendung des Gerts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Kinder ab mindestens 8 Jahren drfen das Gert betreiben, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder drfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchfhren. Kinder drfen mit dem Gert nicht spielen.
Stromschlaggefahr
GEFAHR Fassen Sie Netzstecker und
Steckdose niemals mit feuchten Hnden an. Berhren Sie niemals Kontakte oder Leitungen. Stecken Sie niemals leitende Gegenstnde, z. B. Schraubendreher oder hnliches, in die Ladebuchse des Gerts. Setzen Sie den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus. Richten Sie den Sprhstrahl nicht direkt auf Betriebsmittel, die elektrische Bauteile enthalten, wie z. B. der Innenraum von fen.
WARNUNG Laden Sie das Gert nur mit
dem beiliegenden Originalladegert oder einem von KRCHER zugelassenen Ladegert. Ersetzen Sie ein beschdigtes Ladegert mit Ladekabel unverzglich
durch ein Originalteil. Laden Sie keine beschdigten Akkupacks. Ersetzen Sie beschdigte Akkupacks durch von KRCHER zugelassene Akkupacks. Gilt nicht fr Gerte mit fest eingebautem Akku Verwenden Sie das Ladegert nur zum Laden zugelassener Akkupacks. Das Gert enthlt elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gert nicht unter flieendem Wasser.
ACHTUNG Kurzschlussgefahr. Bewahren Sie
Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenstnden auf. Verwenden und lagern Sie das Ladegert nur in trockenen Rumen. Dieses Gert enthlt Akkus, die nicht austauschbar sind. Gilt nicht fr Gerte mit austausch-
barem Akkupack
Bedienung
GEFAHR Explosionsgefahr. Keine Batterien
(Primrzellen) aufladen. Werfen Sie Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmll. Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flssigkeit. Splen Sie die Flssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Augen zustzlich einen Arzt.
WARNUNG Verletzungsgefahr. Richten Sie
den Sprhstrahl nicht auf die Augen.
VORSICHT Verwenden Sie das Gert nicht,
wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschdigt oder undicht ist.
ACHTUNG Fhren Sie keine Gegenstnde in die
Abluftffnung ein. Testen Sie den Mikrofaser-Wischbezug an einer nicht sichtbaren Stelle, bevor Sie den Fensterreiniger auf empfindlichen (hochglnzenden) Oberflchen anwenden. Lagern Sie das Gert nur aufrecht stehend. Lagern Sie das Gert nur in trockenen Rumen. Schalten Sie das Gert aus, sobald die MAX-Markierung des Schmutzwassertanks erreicht ist und leeren Sie den Schmutzwassertank.
Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie das Gert ausschlielich fr den Privathaushalt. Das akkubetriebene Gert ist zur Reinigung von feuchten, glatten Oberflchen wie Fenster, Spiegel oder Fliesen bestimmt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Verwenden Sie das Gert niemals zum Aufsaugen
von Staub. Saugen Sie maximal 25 ml Flssigkeit auf. Das Ge-
rt eignet sich nicht zum Aufsaugen grerer Flssigkeitsmengen von horizontalen Oberflchen, z. B. einem umgefallenen Trinkglas. Verwenden Sie das Gert nur in Verbindung mit herkmmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus, keine Schaumreiniger). Verwenden Sie das Gert nur mit von KRCHER zugelassenem Zubehr und Ersatzteilen. Jede darber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfr trgt allein der Benutzer.
2
Deutsch
Symbole
Symbole auf dem Gert
(Je nach Gertetyp)
**
Akku in die Ladestation setzen
Den Akku nur mit beiliegendem Originalladegert oder einem von KRCHER zugelassenen Ladegert laden.
Das Ladegert nur in trockenen Rumen verwenden.
Nur bei Gerten mit entnehmbaren Akku Den Akku nicht ins Feuer werfen
Den Akku nicht ins Wasser werfen
Symbole in der Betriebsanleitung
Ladezeit bei leerem Akku
**
Gert in die Ladestation setzen Hinweis
Der Akku muss sich bei Aufla-
dung im Gert befinden.
** +
Wechselakku und Gert gleichzeitig in die Ladestation setzen Hinweis Der Akku muss sich bei Aufladung im Gert befinden. Zuerst wird der Akku im Gert vollstndig geladen. Das Gert ist betriebsbereit. Danach beginnt die Ladestation die Wechselakkus zu laden.
Nennspannung Akku
Volumen Schmutzwassertank
Nennleistung Gert
Betriebszeit bei voller Akkuladung
+
_
Ausgangsspannung / Aus-
gangsstrom Ladegert
+
Energieverbrauch Akkukapazitt
_
Symbole je nach Gertetyp Nachdem der Akku vollstndig geladen ist, leuchten die LED fr 60 Minuten und erlschen dann
Schutzart Gewicht
Optionales Zubehr Je nach Ausstattung bestehend aus Ladestation und Akku
Schalldruckpegel (EN 60704-21)
**
Ladestation mit dem Netzkabel verbinden und in eine Netz-
steckdose stecken
Lieferumfang
Der Lieferumfang des Gerts ist auf der Verpackung ab-
gebildet. Prfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollstndigkeit. Bei fehlendem Zubehr oder bei Trans-
portschden benachrichtigen Sie bitte Ihren Hndler.
Deutsch
3
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Gerte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder l, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr fr die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen knnen. Fr den ordnungsgemen Betrieb des Gerts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerte drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Transport
Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften fr internationale Befrderung geprft und darf transportiert / verschickt werden.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rckseite)
Zubehr und Ersatzteile
Nur Original-Zubehr und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewhr fr einen sicheren und strungsfreien Betrieb des Gerts. Informationen ber Zubehr und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
Safety instructions
Read these safety instructions and the original instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the two booklets for future reference or for future owners. Prior to initial startup, please observe the graphical operating instructions for your device and these safety instructions. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law. Keep the packaging foil away from children, as this poses a suffocation risk.
Hazard levels
DANGER
Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.
WARNING
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.
CAUTION
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.
ATTENTION
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.
General notes
WARNING Persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities and persons lacking ex-
perience and knowledge may only use the appliance if
they are properly supervised, have been instructed on
use of the appliance safely by a person responsible for
their safety, and understand the resultant hazards involved. Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. Children from the minimum age of 8 may use the appliance if they are
properly supervised or have been instructed in its use
by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved. Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision. Children must not play with the appliance.
Risk of electric shock
DANGER Never touch the mains plug and
socket with wet hands. Never touch contacts or lines. Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on the appliance. Do not expose the battery to strong sunlight, heat or fire. Do not direct the spray jet directly onto consumables containing electrical components, e.g. the interior space of ovens.
WARNING Only charge the appliance using
the original charger enclosed or with a charger approved by KRCHER. Immediately replace a damaged charger together with charging cable with an original part. Do not charge any damaged battery packs. Replace damaged battery packs with battery
packs approved by KRCHER. Does not apply to appliances with a fixed battery Only use the charger for charging approved battery packs. The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under
running water.
ATTENTION Short circuit hazard. Do not store
the battery packs together with metal objects. Only use and store the charger in dry rooms. This device contains non-replaceable batteries. Does not apply to ap-
pliances with a replaceable battery pack
Operation
DANGER Risk of explosion. Do not charge
batteries (primary cells). Do not throw battery packs into a fire or into the household rubbish. Avoid contact with fluid leaking from defective batteries. Immediately
rinse off the fluid using water if contact is made, and al-
so consult a doctor in the event of contact with the eyes.
WARNING Risk of injury. Do not direct the
spray jet onto the eyes.
CAUTION Do not use the appliance if it has
been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is
leaking.
ATTENTION Do not introduce any objects into
the air outlet. Test the microfibre wiping cloth on a spot that is not noticeable before you use the window cleaner on sensitive (high-gloss) surfaces. Store the appliance only so that it is standing upright. Store the appliance only in dry rooms. Switch off the appliance
4
English
and empty the die waste water tank when the level in the waste water tank reaches the MAX mark.
Intended use
Only use the appliance in private households. The battery-powered appliance is designed for cleaning moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Observe the safety instructions. Never use the appliance for absorbing dust. Do not absorb any more than 25 ml of fluid. The ap-
pliance is not suitable for absorbing larger quantities of fluid from horizontal surfaces, e.g. from a toppled drinking glass. Only use the appliance in combination with regular window cleaning agents (no spirits, no foam cleanser). Only use the appliance with accessories and spare parts approved by KRCHER. Any other use is deemed as contrary to the designated use. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may result thereby; the risk is borne solely by the user.
Symbols
Symbols on the device
(according to type of appliance)
Charger output voltage / output current
Symbols according to unit type When the battery is fully charged, the LEDs light up for 60 minutes and then go out
Optional accessories Consisting of charging station and battery, depending on equipment
**
Connect the charging station to the power cable and plug it into
a mains socket
**
Put the battery into the charging station
Charge the battery only using the original charger enclosed or with a charger approved by KRCHER.
Only use the charger in dry rooms.
Only for appliances with removable battery Do not throw the battery into fire
Do not throw the battery into water
Symbols used in the operating instructions
Charging time for an empty battery
Waste water tank capacity
Operating time when battery is fully charged
**
Put the appliance into the charging station
Note
The battery must be in the ap-
pliance when charging.
** +
+ _
Put the replaceable battery and appliance into the charging station at the same time Note The battery must be in the appliance when charging. The battery in the appliance is fully charged first. The appliance is ready for operation. After that, the charging station will start to charge the replaceable battery. Nominal voltage of battery
Nominal power of device
Energy consumption
English
5
+
Battery capacity
_
Protection class
Weight
Sound level (EN 60704-2-1)
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH) Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH
Transportation
The battery has been tested in accordance with the relevant rules for international transport, and can be transported / shipped.
Warranty
The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.
Consignes de scurit
Veuillez lire ces consignes de scurit et le manuel d'instructions original avant la premire utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux documents pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire suivant. Avant la mise en service, prenez en compte le manuel d'utilisation graphique de votre appareil et ces consignes de scurit. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives gnrales de scurit et les directives pour la prvention des accidents du lgislateur. Ne laissez pas les matriaux d'emballage la porte des enfants, il y a un risque d'asphyxie.
Niveaux de danger
DANGER
Indique un danger immdiat qui peut entraner de graves blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraner de graves blessures corporelles ou la mort.
PRCAUTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraner des blessures lgres.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraner des dommages matriels.
Remarques gnrales
AVERTISSEMENT Les personnes dont
les capacits physiques sensorielles ou mentales sont rduites ou qui manquent d'exprience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveilles ou si elles ont t instruites sur l'utilisation sre de l'appareil et comprennent les dangers qui en rsultent. Surveillez les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les enfants peuvent utiliser l'appareil partir de l'ge de 8 ans, s'ils ont t instruits par une personne comptente de son utilisation et des consignes de scurit ou s'ils sont surveills et s'ils ont compris les dangers pouvant en rsulter. Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance. Les enfants ne sont pas autoriss jouer avec l'appareil.
Risque d'lectrocution
DANGER Ne touchez jamais aux fiches sec-
teur et prises de courant avec les mains mouilles. Ne touchez jamais aux contacts ou cbles. N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil. N'exposez pas l'accu un rayonnement intense du soleil, la chaleur ou au feu. Ne dirigez pas le jet de pulvrisation directement sur les quipements contenant des composants lectriques, tels que l'espace intrieur de fours.
AVERTISSEMENT Chargez l'appareil
uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autoris par KRCHER. Remplacez immdiatement un chargeur endommag avec son cble de charge par une pice d'origine. Ne chargez pas un bloc de batteries endommag. Remplacez les blocs de
6
Franais
batteries endommags par des blocs de batteries autoriss par KRCHER. Ne s'applique pas aux appareils avec une batterie fixe N'utilisez le chargeur que pour charger les blocs de batteries autoriss. Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants lectriques.
ATTENTION Risque de court-circuit. Ne conser-
vez pas les blocs de batteries avec des objets en mtal. Utilisez et stockez le chargeur uniquement dans une pice sche. Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas tre remplaces. Ne s'applique pas aux appa-
reils avec un bloc de batteries remplaable
Commande
DANGER Risque d'explosion. Ne pas char-
ger d'accumulateurs (cellules primaires). Ne jetez pas les blocs de batteries dans le feu ou les ordures mnagres. Evitez le contact avec le liquide s'chappant des batteries dfectueuses. En cas de contact, rincez immdiatement le liquide avec de l'eau et consultez un mdecin en cas de contact avec les yeux.
AVERTISSEMENT Risque de blessures.
Ne dirigez pas le jet de pulvrisation vers les yeux.
PRCAUTION N'utilisez pas l'appareil s'il
est tomb auparavant, s'il est visiblement endommag ou non tanche.
ATTENTION N'introduisez pas d'objet dans la
sortie d'air. Testez la serpillire microfibre sur un endroit non visible avant d'utiliser le lave-vitres sur les surfaces sensibles ( haute brillance). Stockez toujours l'appareil en position verticale. Stockez l'appareil uniquement dans une pice sche. Dsactivez l'appareil ds que le repre MAX du bac d'eau sale est atteint et videz ce dernier.
Utilisation conforme
Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre mnage. L'appareil fonctionnant sur batterie est conu pour nettoyer les surfaces lisses et humides telles que les fentres, miroirs ou carrelages. Respectez les consignes de scurit. N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer la poussire. Aspirez au maximum 25 ml de liquide. L'appareil
n'est pas conu pour aspirer de grandes quantits de liquide sur des surfaces horizontales, p. ex. d'un verre renvers. Utilisez l'appareil uniquement avec un dtergent pour vitres (pas d'alcool dnatur, pas de mousse nettoyante). Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires et pices de rechange autoriss par KRCHER. Toute utilisation diffrente est considre comme non conforme. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages qui en rsulteraient ; l'utilisateur en assume seul les risques.
Symboles
Symboles sur l'appareil
(Selon le type de l'appareil)
Charger la batterie uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autoris par KRCHER.
Utiliser le chargeur uniquement dans une pice sche.
Uniquement pour les appareils avec batterie amovible
Ne pas jeter la batterie dans le feu
Ne pas jeter la batterie dans l'eau
Symboles dans le manuel d'utilisation
Dure de la charge de la batterie vide
Volume du bac d'eau sale
Heures de service avec chargement complet de la batterie
Tension de sortie/courant de sortie du chargeur
Symboles selon le type de l'appareil Lorsque la batterie est entirement recharge, les DEL restent allumes pendant 60 minutes puis s'teignent
Accessoires en option Selon l'quipement, comprenant la station de charge et la batterie
**
Raccorder la station de charge avec le cble secteur et la bran-
cher dans une prise secteur
**
Placer la batterie dans la station de charge
Franais
7
**
Placer l'appareil dans la station de charge
Remarque
La batterie doit se trouver dans
l'appareil lors de la recharge.
** +
Placer la batterie de rechange et l'appareil en mme temps dans la station de charge Remarque La batterie doit se trouver dans l'appareil lors de la recharge. La batterie est d'abord recharge entirement dans l'appareil. L'appareil est prt fonctionner. Ensuite la station de charge commence charger les batteries de rechange.
Tension nominale de la batterie
Puissance nominale de l'appareil
+
Consommation d'nergie
_
+
Capacit de la batterie
_
Type de protection
Poids
Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)
Etendue de livraison
L'tendue de livraison de l'appareil est illustre sur l'emballage. Lors du dballage, vrifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage d au transport, veuillez informer votre distributeur.
Protection de l'environnement
Les matriaux d'emballage sont recyclables. Veuillez liminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des matriaux prcieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile reprsentant un danger po-
tentiel pour la sant humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipuls ou limins correctement. Ces composants sont cependant ncessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqus par ce symbole ne doivent pas tre jets dans les ordures mnagres.
Remarques concernant les matires composantes (REACH) Les informations actuelles concernant les matires composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH
Transport
La batterie a t contrle selon les directives sur les transports internationaux et peut tre transporte / expdie.
Garantie
Les conditions de garantie publies par notre socit commerciale comptente s'appliquent dans chaque pays. Nous remdions gratuitement aux dfauts possibles sur votre appareil dans la dure de garantie dans la mesure o la cause du dfaut est un vice de matriau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser votre distributeur ou au point de service aprs-vente autoris le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)
Accessoires et pices de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pices de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sr et sans dfaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pices de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.
Avvertenze di sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Prima della messa in funzione, osservare il manuale d'uso grafico del vostro apparecchio e queste avvertenze di sicurezza. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia.
Livelli di pericolo
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.
AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.
8
Italiano
Avvertenze generali
AVVERTIMENTO Questo apparecchio
pu essere usato da persone con limitate capacit fisi-
che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano po-
ca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se
queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-
vuto istruzioni su come usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall'uso. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o
istruiti correttamente sull'utilizzo da parte di una perso-
na responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell'utente solo sotto supervisione. Ai bambini non consentito giocare con l'apparecchio.
Pericolo di scosse elettriche
PERICOLO Mai toccare e afferrare la spina
e la presa elettrica con mani bagnate. Non toccare mai contatti o cavi. Non inserire mai oggetti conduttori, come cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell'apparecchio. Non esporre l'accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco. Non puntare il getto di spruzzo direttamente sui dispositivi che contengono componenti
elettrici, come il vano interno dei forni.
AVVERTIMENTO L'apparecchio pu es-
sere caricato solo con il caricabatterie originale in dota-
zione o con un caricabatterie autorizzato dalla KRCHER. Se il caricabatterie con relativo cavo danneggiato, deve essere sostituito immediatamente con un componente originale. Non caricare unit accumulatore danneggiate. Sostituire le unit accumulato-
re danneggiate con unit accumulatore autorizzate
dalla KRCHER. Vale solo per apparecchi con batteria integrata Utilizzare il caricabatterie solo per caricare unit accumulatore autorizzate. L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l'apparecchio sotto ac-
qua corrente.
ATTENZIONE Pericolo di cortocircuito. Non
conservare unit accumulatore insieme a oggetti in metallo. Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asciutti. Questo apparecchio contiene accumulatori non sostituibili. Vale solo per apparecchi con
unit accumulatore sostituibile
Uso
PERICOLO Rischio di esplosioni. Non cari-
care batterie (celle primarie). Non gettare le unit accumulatore nel fuoco o nei rifiuti domestici. Evitare il contatto con il liquido che fuoriesce da accumulatori
danneggiati. Se avete toccato il liquido, lavare subito
con acqua e, in caso di contatto con gli occhi, consultare
un medico.
AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni. Non
puntare il getto di spruzzo verso gli occhi.
PRUDENZA Non utilizzare l'apparecchio se
dapprima caduto a terra, visibilmente danneggiato o
non ermetico.
ATTENZIONE Non introdurre alcun oggetto
nell'apertura dell'aria di scarico. Testare il panno in microfibra in un punto non visibile prima di utilizzare il lavavetri su superfici delicate (lucide). Conservare l'apparecchio solo in posizione verticale. Conservare
l'apparecchio solo in ambienti asciutti. Disinserire l'apparecchio non appena si raggiunge la tacca MAX del serbatoio di acqua sporca; svuotare quest'ultimo.
Impiego conforme alla destinazione
Questo apparecchio destinato esclusivamente all'uso domestico. Utilizzare questo apparecchio alimentato da un accumulatore per la pulizia di superfici umide e lisce quali finestre, specchi o piastrelle. Osservare le avvertenze di sicurezza. Non utilizzare mai l'apparecchio per l'aspirazione di
polvere. Aspirare al massimo 25 ml di liquido. L'apparecchio
non indicato per l'aspirazione di grandi quantit di liquidi da superfici orizzontali quali ad es. da un bicchiere rovesciato. Usare questo apparecchio solo insieme ai detergenti per vetri comunemente in commercio (non usare alcol, non usare alcun detergente schiumogeno). Utilizzare l'apparecchio solo con accessori e pezzi di ricambio autorizzati dalla KRCHER. Ogni altro utilizzo considerato non conforme alla destinazione. Il produttore non risponde per danni da ci risultanti e sar l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.
Simboli
Simboli riportati sull'apparecchio
(A seconda del tipo di apparecchio)
La batteria pu essere caricata solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato dalla KRCHER.
Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.
Solo per apparecchi con accumulatore estraibile Non gettare la batteria nel fuoco
Non gettare la batteria nell'acqua
Simboli riportati nelle istruzioni per l'uso
Tempo di ricarica con batteria scarica
Volume serbatoio per l'acqua sporca
Tempo di funzionamento con batteria completamente carica
Italiano
9
Tensione di uscita / corrente di uscita caricabatterie
Simboli a seconda del tipo di apparecchio Dopo il completo caricamento della batteria, i LED restano accesi per 60 minuti e poi si spengono
Accessori opzionali A seconda della dotazione, composto da stazione di carica e batteria
**
Collegare la stazione di carica con il cavo di rete e inserire la
spina in una presa
**
Inserire la batteria nella stazione di carica
**
Inserire l'apparecchio nella stazione di carica
Nota
La batteria deve trovarsi
nell'apparecchio durante la ri-
carica.
** +
Inserire la batteria di ricambio e l'apparecchio contemporaneamente nella stazione di carica Nota La batteria deve trovarsi nell'apparecchio durante la ricarica. Prima viene caricata completamente la batteria nell'apparecchio. L'apparecchio pronto all'uso. Successivamente la stazione di carica inizia a caricare la batteria di ricambio.
Tensione nominale accumulatore
Potenza nominale apparecchio
+
Consumo di energia
_
+
Capacit batteria
_
Grado di protezione
Peso
Livello di pressione acustica (EN 60704-2-1)
Volume di fornitura
Il volume di fornitura dell'apparecchio riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.
Tutela dell'ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH
Trasporto
L'accumulatore testato secondo le normative rilevanti per il trasporto internazionale e pu essere trasportato / spedito.
Garanzia
In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra societ di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.
10
Italiano
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.
Veiligheidsinstructies
Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Neem voor de inbedrijfstelling de grafische gebruiksaanwijzing van uw apparaat en deze veiligheidsinstructies in acht. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar.
Gevarenniveaus
GEVAAR
Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.
WAARSCHUWING
Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.
VOORZICHTIG
Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.
LET OP
Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materile schade kan leiden.
Algemene instructies
WAARSCHUWING Personen met ver-
minderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Gevaar voor elektrische schokken
GEVAAR Raak stekkers en stopcontacten
nooit met vochtige handen aan. Raak contacten of leidingen nooit aan. Steek nooit geleidende voorwerpen, zoals schroevendraaiers en dergelijke, in de laadbus van het apparaat. Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht, hitte en vuur. Richt de spuitstraal niet direct op voorzieningen die elektrische onderdelen bevatten, zoals de binnenkant van ovens.
WAARSCHUWING Laad het apparaat
alleen op met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KRCHER toegestaan oplaadapparaat. Vervang een beschadigd oplaadapparaat met laadkabel direct door een origineel onderdeel. Laad
geen beschadigde accupacks op. Vervang beschadigde accupacks door accupacks die door KRCHER zijn toegestaan. Geldt niet voor apparaten met een vast ingebouwde accu Gebruik het oplaadapparaat alleen voor het opladen van toegestane accupacks. Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water.
LET OP Kortsluitingsgevaar. Bewaar accupacks
niet samen met metalen voorwerpen. Gebruik en bewaar het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes. Dit apparaat bevat accu's die niet kunnen worden vervangen. Geldt niet voor apparaten met een vervangbaar accupack.
Bediening
GEVAAR Explosiegevaar. Laad geen batte-
rijen (primaire cellen) op. Gooi accupacks niet in het vuur of met het huisvuil weg. Vermijd contact met vloeistof die uit defecte accu's komt. Spoel de vloeistof bij contact direct met water af en raadpleeg bij contact met de ogen ook een arts.
WAARSCHUWING Gevaar voor letsel.
Richt de spuitstraal niet op de ogen.
VOORZICHTIG Gebruik het apparaat niet
wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.
LET OP Plaats geen voorwerpen in de afvoer-
luchtopening. Test de microvezeldoek op een onopvallende plek, voordat u het vensterreinigingsmiddel op kwetsbare (hoogglanzende) oppervlakken gebruikt. Berg het apparaat alleen rechtopstaand op. Berg het apparaat alleen in droge ruimten op. Schakel het apparaat uit zodra de MAX-markering van het vuilwaterreservoir is bereikt en leeg het vuilwaterreservoir.
Reglementair gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend voor de priv-huishouding. Het apparaat met accu is bestemd voor het reinigen van vochtige, gladde oppervlakken zoals ramen, spiegels of tegels. Neem de veiligheidsinstructies in acht. Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van
stof. Zuig maximaal 25 ml vloeistof op. Het apparaat is
niet geschikt voor het opzuigen van grotere vloeistofhoeveelheden van horizontale oppervlakken, bijv. een omgevallen drinkglas. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met gangbare vensterreinigingsmiddelen (geen spiritus, geen schuimreiniger). Gebruik het apparaat alleen met toebehoren en reserveonderdelen die door KRCHER zijn toegestaan. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade; alleen de gebruiker draagt hiervoor het risico.
Symbolen
Symbolen op het apparaat
(naargelang apparaattype)
Laad de accu alleen op met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KRCHER toegestaan oplaadapparaat.
Nederlands
11
Het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes gebruiken.
Alleen bij apparaten met uitneembare accu De accu niet in het vuur gooien
De accu niet in het water gooien
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Oplaadtijd bij lege accu
Volume vuilwaterreservoir
**
Apparaat in het oplaadstation plaatsen
Instructie
De accu moet zich tijdens het
opladen in het apparaat bevin-
den.
** +
Wisselaccu en apparaat tegelijk in het oplaadstation plaatsen Instructie De accu moet zich tijdens het opladen in het apparaat bevinden. Eerst wordt de accu in het apparaat volledig opgeladen. Het apparaat is bedrijfsgereed. Daarna begint het oplaadstation de wisselaccu's op te laden.
Nominale spanning accu
Bedrijfstijd bij volledig opgeladen accu
+
Uitgangsspanning/uitgangsstroom oplaadapparaat
_
+
Nominaal vermogen apparaat Energieverbruik Accucapaciteit
Symbolen naargelang apparaattype Nadat de accu volledig is opgeladen, branden de leds 60 minuten lang en gaan dan uit
Optioneel toebehoren Al naargelang de uitrusting bestaand uit oplaadstation en accu
**
Oplaadstation op de voedingskabel aansluiten en in een stop-
contact steken
**
Accu in het oplaadstation plaatsen
_
Beschermingsgraad
Gewicht
Geluidsdrukniveau (EN 607042-1)
Leveringsomvang
De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.
Milieubescherming
Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten
12
Nederlands
met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Instructies voor inhoudsstoffen (REACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH
Vervoer
De accu is conform de relevante voorschriften voor internationaal transport gecontroleerd en mag worden vervoerd/verzonden.
Garantie
In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)
Toebehoren en reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.
Instrucciones de seguridad
Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea estas instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones. Acte conforme a estos documentos. Conserve ambos manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en cuenta el manual de instrucciones grfico de su equipo y las instrucciones de seguridad. Adems de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevencin de accidentes del legislador correspondiente. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los nios. Existe riesgo de asfixia.
Niveles de peligro
PELIGRO
Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Aviso de una posible situacin peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.
PRECAUCIN
Aviso de una posible situacin peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.
CUIDADO
Aviso de una posible situacin peligrosa que puede producir daos materiales.
Avisos generales
ADVERTENCIA Las personas con capa-
cidades fsicas, sensoriales o psquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisin correcta o si han recibido formacin sobre el uso seguro
del equipo por parte de una persona responsable de su
seguridad y han comprendido los peligros existentes. Se debe supervisar a los nios para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los nios mayores de 8 aos pueden utilizar el equipo si han recibido formacin sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad o si estn bajo supervisin de un
adulto y comprenden los peligros existentes correctamente. Los nios solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisin. Los nios no pueden jugar con el equipo.
Peligro de choques elctricos
PELIGRO Nunca toque los conectores de
red y enchufes con las manos hmedas. Nunca toque los contactos ni los cables. Nunca introduzca objetos conductores, como desatornilladores o similares, en la terminal de carga del equipo. No someta la batera a radiacin solar, calor ni fuego. No dirija el chorro de pulverizacin de forma directa a artculos de consumo que contengan componentes elctricos como, por ejemplo, interior de hornos.
ADVERTENCIA Cargue la batera nica-
mente con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KRCHER. Sustituya inmediatamente un cargador daado con cable de carga por un componente original. No cargue bateras daadas. Sustituya la batera daada por bateras autorizadas por KRCHER. Vlido nicamente para equipos con una batera fija montada Utilice el cargador para cargar, nicamente, bateras autorizadas. El equipo contiene componentes elctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente.
CUIDADO Peligro de cortocircuito. No conserve
las bateras cerca de objetos metlicos. Utilice y almacene el cargador nicamente en entornos secos. Este equipo tiene bateras que no se pueden sustituir. No es vlido para equipos con batera sustituible
Manejo
PELIGRO Peligro de explosin. No cargar
las bateras (celdas primarias). No tirar las batera al fuego ni a la basura domstica. Evite el contacto con los lquidos que salen de las bateras defectuosas. En
caso de contacto, limpie el lquido con agua y, en caso de contacto con los ojos, pngase en contacto con un mdico.
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. No
dirija el chorro de pulverizacin a los ojos.
PRECAUCIN No utilice el equipo si pre-
senta daos visibles o no es estanco debido a una cada previa.
CUIDADO No introduzca ningn objeto en el ori-
ficio de salida. Compruebe la funda de microfibra en un lugar no visible antes de utilizar la limpiadora de ventanas sobre superficies delicadas (muy brillantes). Almacene el equipo solo en posicin vertical. Almacene el equipo solo en entornos secos. Desconecte el equipo en cuanto se alcance la marca de mximo del depsito de agua sucia y vace el depsito de agua su-
cia.
Uso previsto
Utilice el equipo nicamente para uso domstico. El aparato con alimentacin por batera est diseado para la limpieza de superficies hmedas y lisas, como
Espaol
13
ventanas, espejos o azulejos. Respete las instrucciones de seguridad. Nunca utilice el equipo para aspirar el polvo. Aspire un mximo de 25 ml de lquido. El equipo no
es adecuado para aspirar mayores volmenes de lquido de superficies horizontales, por ejemplo, de un vaso volcado. Utilice el equipo nicamente con detergentes convencionales para la limpieza de ventanas (sin alcohol, sin limpiadores con espuma). Utilice el equipo nicamente con los recambios y accesorios autorizados por KRCHER. Cualquier uso distinto al especificado ser considerado uso no previsto. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daos derivados de dicho uso no previsto. El usuario asume todos los riesgos.
Smbolo
Smbolos en el equipo
(En funcin del tipo de equipo)
Smbolos en funcin del tipo de equipo Tras cargar por completo la batera, los LED se encienden durante 60 minutos y, a continuacin, se apagan
Accesorios opcionales En funcin del equipamiento, formado por estacin de carga y batera
**
Conectar la estacin de carga con el cable de red y enchufarla
en una toma de corriente
**
Colocar la batera en la estacin de carga
Cargar la batera nicamente con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KRCHER.
Utilizar el cargador nicamente en entornos secos.
Solo para equipos con batera extrable No tirar la batera al fuego
No tirar la batera al agua
Smbolos del manual de instrucciones
Tiempo de carga con batera descargada
Volumen del depsito de agua sucia
Tiempo de servicio con cargador de bateras cargado
Tensin de salida/corriente de salida del cargador
**
Colocar el equipo en la estacin de carga
Nota
La batera debe estar en el
equipo durante la carga.
** +
+ _ + _
Colocar al mismo tiempo la batera de repuesto y el equipo en la estacin de carga Nota La batera debe estar en el equipo durante la carga. Primero, se carga por completo la batera del equipo. El equipo est listo para el funcionamiento. A continuacin, la estacin de carga comienza a cargar la batera de repuesto. Tensin nominal de la batera
Potencia nominal del equipo
Consumo de energa
Capacidad de acumuladores
14
Espaol
Tipo de proteccin
Peso
Nivel de presin acstica (EN 60704-2-1)
Volumen de suministro
El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Pngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daos de transporte.
Proteccin del medioambiente
Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos elctricos y electrnicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como bateras, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este smbolo no pueden eliminarse con la basura domstica. Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) Encontrar informacin actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH
Transporte
La batera se ha testado conforme a las normativas relevantes para el transporte internacional y pueden transportarse/enviarse.
Garanta
En cada pas se aplican las condiciones de garanta indicadas por nuestra compaa distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garanta siempre que la causa se deba a un fallo de fabricacin o material. En caso de garanta, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado ms prximo presentando la factura de compra. (Direccin en el reverso)
Accesorios y recambios
Utilice nicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrar informacin sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.
Avisos de segurana
Antes da primeira utilizao do aparelho, leia estes avisos de segurana e o manual original. Proceda em conformidade. Conserve ambas as folhas para referncia ou utilizao futura.
Antes do arranque, tenha em considerao o manual de instrues grfico do seu aparelho e estes avisos de segurana.
Alm das indicaes que constam do manual de instrues, necessrio observar as prescries gerais de segurana e as prescries para a preveno de acidentes do legislador.
Mantenha a pelcula da embalagem afastada das crianas, devido ao perigo de asfixia.
Nveis de perigo
PERIGO
Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.
ATENO
Aviso de uma possvel situao de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.
CUIDADO
Aviso de uma possvel situao de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.
ADVERTNCIA
Aviso de uma possvel situao de perigo, que pode provocar danos materiais.
Avisos gerais
ATENO Pessoas com capacidade fsica,
sensorial ou intelectual reduzida ou com experincia e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob superviso adequada, depois de instru-
das por algum responsvel pela sua segurana acerca da utilizao segura do aparelho e dos perigos da resultantes. Supervisione as crianas para garantir que no brincam com o aparelho. As crianas com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas pela pessoa respon-
svel pela sua segurana, se forem devidamente supervisionadas e se compreenderem os perigos da resultantes. As crianas deve apenas realizar trabalhos de limpeza e manuteno sob superviso. As crianas no devem brincar com o aparelho.
Perigo de choque elctrico
PERIGO Nunca manuseie fichas de rede e
tomadas com as mos hmidas. Nunca toque nos contactos ou linhas. Nunca insira objectos condutores, p. ex., chaves de parafusos ou semelhantes, na ligao fmea para carga do aparelho. No exponha a bateria ao sol directo intenso, calor ou fogo. No direccione o jacto de pulverizao directamente para consumveis que contenham componentes elctricos,
como p. ex., o interior de fornos.
ATENO Carregar o aparelho apenas
com o carregador original fornecido ou com um carregador autorizado pela KRCHER. Substitua sempre um carregador danificado com cabo de carga por uma pea original. No carregue baterias danificadas. Substitua baterias danificadas por baterias autorizadas pela KRCHER. No aplicvel a aparelhos com bateria integrada Utilize o carregador exclusivamente para carregar baterias autorizadas. O aparelho contm componentes elctricos; no limpar sob gua corrente.
ADVERTNCIA Perigo de curto-circuito. No
guarde baterias juntamente com objectos de metal. Utilizar e guardar o carregador apenas em divises secas. Este aparelho contm baterias que no so
Portugus
15
substituveis. No aplicvel a aparelhos com conjunto da bateria substituvel
Utilizao
PERIGO Perigo de exploso. No carregar
baterias (clulas primrias). No deite baterias para o fogo ou lixo domstico. Evite o contacto com o lquido que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto com o lquido, enxage com gua e, em caso de contacto com os olhos, consulte tambm um mdico.
ATENO Perigo de ferimentos. No direc-
cione o jacto de pulverizao para os olhos.
CUIDADO No utilize o aparelho se este ti-
ver cado anteriormente, se estiver visivelmente danificado ou apresentar fugas.
ADVERTNCIA No insira objectos na sada
de exausto. Teste o pano de limpeza em microfibra num local no visvel, antes de utilizar o produto de limpeza de vidros em superfcies sensveis (de alto brilho). Guarde o aparelho sempre na vertical. Guarde o aparelho apenas em locais secos. Desligue o aparelho assim que for atingida a marcao MAX do depsito de gua suja e esvazie o referido depsito.
Utilizao para os fins previstos
Utilize o aparelho em exclusivo na habitao privada. O aparelho com alimentao por bateria destina-se limpeza de superfcies hmidas e lisas, tais como vidros, espelhos ou azulejos. Observe os avisos de segurana. Nunca utilize o aparelho para aspirar p. Aspire no mximo 25 ml de lquido. O aparelho no
se destina aspirao de grandes quantidades de lquido de superfcies horizontais, p. ex., de um copo entornado. Utilize o aparelho apenas com produtos de limpeza convencionais para vidros (no utilizar lcool, nem espuma de limpeza). Utilize o aparelho apenas com acessrios e peas sobressalentes autorizadas pela KRCHER. Qualquer outra utilizao ser considerada no conforme com as normas. O fabricante no se responsabiliza pelos danos daqui resultantes; este risco ser suportado exclusivamente pelo utilizador.
Smbolos
Smbolos no aparelho
(segundo tipo de aparelho)
Carregar a bateria apenas com o carregador original fornecido ou com um dos carregadores autorizados pela KRCHER.
Utilizar o carregador apenas em divises secas.
Apenas em aparelhos com bateria removvel
No atirar a bateria para o fogo
No atirar a bateria para a gua
Smbolos no manual de instrues
Tempo de carga de uma bateria descarregada
Volume do depsito de gua suja
Tempo de servio com carregamento da bateria completo
Tenso de sada / corrente de sada do carregador
Smbolos segundo tipo de aparelho Depois de a bateria estar completamente carregada, os LED acendem durante 60 minutos e depois apagam
Acessrios opcionais Dependendo do equipamento, composto por estao de carga e bateria
**
Unir a estao de carga ao cabo de rede e ligar a uma toma-
da de rede
**
Colocar bateria na estao de carga
**
Colocar aparelho na estao de carga
Aviso
A bateria tem de estar inserida
no aparelho durante a carga.
16
Portugus
** +
Colocar a bateria suplente e o aparelho em simultneo na estao de carga Aviso A bateria tem de estar inserida no aparelho durante a carga. Primeiro fica completamente carregada a bateria do aparelho. O aparelho est pronto a funcionar. De seguida, a estao de carga comea a carregar a bateria suplente.
Tenso nominal da bateria
Potncia nominal do aparelho
+
Consumo de energia
_
+
Capacidade da bateria
_
Tipo de proteco
Peso
Nvel acstico (EN 60704-2-1)
Volume do fornecimento
O volume do fornecimento do aparelho est indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do contedo. Caso faltem acessrios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.
Proteco do meio ambiente
Os materiais de empacotamento so reciclveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos elctricos e electrnicos contm materiais reciclveis de valor e, com frequncia, componentes como baterias, acumuladores ou leo que, em caso de manipulao ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a sade humana e para o ambiente. Estes componentes so necessrios para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este smbolo no devem ser recolhidos no lixo domstico.
Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informaes actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH
Transporte
A bateria deve ser verificada e transportada / remetida em conformidade com as respectivas prescries em matria de transporte.
Garantia
Em cada pas so vlidas as condies de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsvel. Trataremos de possveis avarias no seu aparelho no mbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistncia tcnica autorizada mais prxima, apresentando o talo de compra. (endereo consultar o verso)
Acessrios e peas sobressalentes
Ao utilizar apenas acessrios originais e peas sobressalentes originais, garante uma utilizao segura e o bom funcionamento do aparelho. Informaes acerca de acessrios e peas sobressalentes disponveis em www.kaercher.com.
Sikkerhedshenvisninger
Ls disse sikkerhedshenvisninger og den originale driftsvejledning, inden maskinen tages i brug frste gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de to hfter til senere brug eller til senere ejere. Ls den grafiske brugsanvisning til apparatet og disse sikkerhedshenvisninger, inden apparatet tages i brug. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes. Emballagefolie skal holdes uden for brns rkkevidde pga. kvlningsfare.
Faregrader
FARE
Henviser til en umiddelbar fare, der medfrer alvorlige kvstelser eller dd.
ADVARSEL
Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfre alvorlige kvstelser eller dd.
FORSIGTIG
Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfre lettere kvstelser.
BEMRK
Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfre materielle skader.
Generelle henvisninger
ADVARSEL Maskinen m kun anvendes af
personer, hvis fysiske, sensoriske eller ndelige evner er indskrnket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplrt af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstet de deraf resulterende farer. Brn skal vre under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Brn fra og med min. 8 r m anvende maskinen, hvis de er blevet oplrt i brugen af maskinens af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og de har forstet de deraf resulterende farer. Brn m
Dansk
17
kun udfre rengring og brugervedligeholdelse under opsyn. Brn m ikke lege med apparatet.
Fare for elektrisk std
FARE Rr aldrig ved netstik og stikkontakt
med fugtige hnder. Berr aldrig stikben eller ledninger. Stik aldrig ledende genstande, f.eks. skruetrkkere eller lignende, ind i ladestikket p maskinen. Udst ikke batteriet for direkte sollys, varme eller ild. Sprjtestrlen m ikke rettes direkte mod komponenter, som indeholder elektriske dele, som f.eks den indvendige del af ovne.
ADVARSEL Maskinen m kun oplades
med vedlagte originale oplader eller opladere, der er godkendt af KRCHER. Udskift omgende en beskadiget oplader inkl. ladekabel med originale dele. Oplad aldrig batteripakker, hvis disse er beskadigede. Udskift beskadigede batteripakker med batteripakker,
der er godkendt af KRCHER. Glder ikke for maskiner med et fastmonteret batteri. Brug kun opladeren til opladning af godkendte batteripakker. Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengr ikke maskinen under rindende vand.
BEMRK Fare for kortslutning. Opbevar ikke
batteripakker sammen med metalgenstande. Anvend og opbevar kun opladeren i trre rum. Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan skiftes ud. Glder ikke
for apparater med udskiftelig batteripakke
Betjening
FARE Eksplosionsfare. Batterierne (primr-
celler) m ikke oplades. Batteripakker m ikke smides p blet eller i husholdningsaffaldet. Undg kontakt med vske, som lber ud af defekte batterier. Skyl omgende vsken af med vand ved hudkontakt, og kon-
takt endvidere lgen, hvis vsken har vret i kontakt med jnene.
ADVARSEL Risiko for tilskadekomst. Ret
ikke sprjtestrlen mod jnene.
FORSIGTIG Maskinen m ikke bruges, hvis
den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utt.
BEMRK Der m ikke placeres genstande i ven-
tilationsbningen. Afprv mikrofiber-viskebetrkket p et ikke-synligt sted, inden vinduesrenseren anvendes p sarte (hjglanspolerede) overflader. Opbevar kun maskinen stende. Opbevar kun maskinen i trre rum. Sluk maskinen, s snart MAX-markeringen p snavsevandstanken er net, og tm snavsevandstanken.
Bestemmelsesmssig anvendelse
Denne maskine m kun anvendes til privat brug. Den batteridrevne maskine er beregnet til rengring af fugtige, glatte overflader ssom vinduer, spejle eller fliser. Overhold sikkerhedshenvisningerne. Maskinen m aldrig anvendes til opsugning af stv. Opsug maks. 25 ml vske. Maskinen er ikke egnet
til opsugning af strre vskemngder fra vandrette overflader, f.eks fra et vltet drikkeglas. Maskinen m kun bruges i forbindelse med gngse vinduesrengringsmidler (ingen spiritus, ingen skumrenser). Brug kun maskinen med tilbehr og reservedele, der er godkendt af KRCHER.
Enhver anvendelse, der gr herudover, glder som ikke-bestemmelsesmssig. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der mtte opst som flge heraf; risikoen er alene brugerens.
Symboler
Symboler p maskinen
(alt efter apparattype)
Batteriet m kun oplades med vedlagte originale ladeaggregat eller ladeaggregater, der er godkendt af KRCHER.
Anvend kun ladeaggregatet i trre rum.
Kun maskiner med aftageligt batteri Smid ikke batteriet i ild
Smid ikke batteriet i vand
Symboler i driftsvejledningen
Opladningstid ved tomt batteri
Volumen spildevandstank
Driftstid ved fuldt opladet batteri
Udgangsspnding/udgangsstrm ladeaggregat
Symboler alt efter apparattype Nr batteriet er ladet helt op, lyser LED'erne i 60 minutter, hvorefter de slukker Optionelt tilbehr Alt efter udstyr bestende af ladestation og batteri
18
Dansk
**
**
**
** +
+ _ + _
Forbind ladestationen med strmkablet, og st det i en stikkontakt
St batteriet i ladestationen
St apparatet i ladestationen Obs Batteriet skal vre placeret i apparatet under opladningen.
St skiftebatteriet og apparatet i ladestationen samtidigt Obs Batteriet skal vre placeret i apparatet under opladningen. Frst lades batteriet i apparatet helt op. Apparatet er klar til brug. Derefter begynder ladestationen at oplade skiftebatterierne. Nominel spnding batteri
Nominel effekt maskine
Energiforbrug
Batterikapacitet
Kapslingsklasse
Vgt
Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)
Leveringsomfang
Maskinens leveringsomfang er vist p emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehr eller ved transportskader.
Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Srg for at bortskaffe emballagen miljmssigt korrekt.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder vrdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, ssom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert hndtering eller forkert bortskaffelse kan udgre en fare for menneskers sundhed og for miljet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid ndvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes p: www.kaercher.com/REACH
Transport
Batteriet er afprvet iht. til de relevante forskrifter til international transport og m transporteres/sendes.
Garanti
I det enkelte lande glder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du nsker at gre garantien gldende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nrmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for kbet. (Se adressen p bagsiden)
Tilbehr og reservedele
Anvend kun originaltilbehr og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehr og reservedele findes p www.kaercher.com.
Sikkerhetsanvisninger
Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av den originale bruksanvisningen fr apparatet tas i bruk frste gang. Flg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier. Legg merke til den grafiske bruksanvisningen og disse sikkerhetsinstruksene fr apparatet tas i bruk. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen m du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrrende sikkerhet og forebygging av ulykker. Hold emballasjefolien utilgjengelig for barn, fare for kvelning.
Risikoniv
FARE
Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fre til store personskader eller til dd.
ADVARSEL
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til store personskader eller til dd.
FORSIKTIG
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre personskader.
Norsk
19
OBS
Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fre til materielle skader.
Generelle merknader
ADVARSEL Personer med reduserte fysis-
ke, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel p
erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under
korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikker-
hetsansvarlig person og dermed forstr farene ved apparatet. Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet. Barn over 8 r kan bruke apparatet dersom de har ftt opplring i dette av en
person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom de
er under tilsyn og har forsttt farene ved apparatet. Barn m alltid vre under tilsyn nr de rengjr med eller vedlikeholder apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet.
Fare for elektrisk stt
FARE Ta aldri i stpselet eller stikkontakten
med vte hender. Ta aldri p kontakter eller ledninger. Stikk aldri ledende gjenstander som f.eks. skrutrekkere eller lignende inn i ladekontakten p apparatet. Det oppladbare batteriet skal ikke utsettes for sterk sol, varme eller pen ild. Ikke rett vannstrlen direkte p driftsmidler som inneholder elektriske komponenter,
som f.eks. innsiden av ovner.
ADVARSEL Apparatet skal kun lades med
vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KRCHER. En skadet lader med ladekabel skal omgende skiftes ut med en original del. Skadde batteripakker skal ikke lades. Skadde batteripakker skal
skiftes ut med batteripakker godkjent av KRCHER. Gjelder ikke for apparater med fast montert batteri Ladeapparatet skal kun brukes til lading av godkjente batteripakker. Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjres under rennende vann.
OBS Fare for kortslutning. Batteripakker skal ikke
oppbevares sammen med gjenstander av metall. Batteriladeren skal brukes og oppbevares kun i trre rom. Apparatet inneholder batterier som ikke kan byttes. Gjelder ikke for apparater med utbyttbar batteripakke
Betjening
FARE Eksplosjonsfare. Ikke lad opp vanlige
batterier (primrceller). Ikke kast batteripakker p pen ild eller i husholdningsavfall. Unng kontakt med vske som kommer ut av defekte batterier. Ved kontakt
skal vsken omgende skylles av med vann. Kontakt
lege hvis vsken har kommet i kontakt med ynene.
ADVARSEL Fare for personskader. Ikke
rett vannstrlen mot ynene.
FORSIKTIG Ikke bruk apparatet dersom
det har falt ned, har synlige skader eller er utett.
OBS Ikke stikk gjenstander inn i utluftingspningen.
Test mikrofibermoppen p et sted som ikke er synlig fr du bruker vindusvaskeren p mfintlige (hyglans) overflater. Apparatet skal bare lagres stende. Apparatet skal bare lagres i trre rom. Sl av apparatet s snart MAX-merket i bruktvannstanken er ndd og
tm bruktvannstanken.
Forskriftsmessig bruk
Dette apparatet skal kun brukes til private forml. Det batteridrevne apparatet skal brukes til rengjring av fuktige, glatte overflater som vindu, speil eller fliser. Flg sikkerhetsanvisningene. Apparatet skal aldri brukes til suge opp stv. Sug opp maks. 25 ml vske. Apparatet er ikke eg-
net til suge opp strre mengder vsker fra horisontale overflater, f.eks. fra et vannglass som er falt om. Bruk kun vanlige rengjringsmidler for vindu (ingen alkohol, ingen skumrenser) til dette apparatet. Apparatet m bare brukes med tilbehr og reservedeler som er godkjent av KRCHER. All bruk ut over dette anses som ikke i trd med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne risikoen hviler p brukeren alene.
Symboler
Symboler p apparatet
(avhengig av apparattype)
Batteriet skal kun lades med vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KRCHER.
Batteriladeren skal kun brukes i trre rom.
Kun for apparater med uttakbart batteri Batteriet skal ikke kastes p pen ild
Batteriet skal ikke kastes i vann
Symboler i bruksanvisningen
Ladetid ved tomt batteri
Volum bruktvannstank
Driftstid ved fullt ladet batteri
Utgangsspenning / utgangsstrm lader
20
Norsk
Symboler avhengig av apparattype Etter at batteriet er helt oppladet, lyser LED-ene videre i 60 minutter fr de slukkes
Ekstra tilbehr Bestr av ladestasjon og batteri, avhengig av utstyr
**
Ladestasjonen kobles til ved hjelp av strmkabelen, som set-
tes i stikkontakten
**
Sett batteriet i ladestasjonen
**
Sett apparatet i ladestasjonen Merknad
Batteriet m st i apparatet un-
der oppladingen.
** +
+ _ + _
Sett reservebatteri og apparat samtidig inn i ladestasjonen Merknad Batteriet m st i apparatet under oppladingen. Frst lades batteriet helt opp i apparatet. Apparatet er driftsklart. Deretter starter ladestasjonen opplading av reservebatteriet. Nominell spenning batteri
Nominell effekt apparat
Energiforbruk
Batterikapasitet
Kapslingsgrad
Vekt
Lydtrykkniv (EN 60704-2-1)
Leveringsomfang
Apparatets leveringsomfang er vist p emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett nr du pakker ut. Manglende tilbehr eller transportskader skal meldes til forhandleren.
Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen p miljvennlig mte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjre en potensiell fare for helse og milj ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid ndvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH
Transport
Batteriet er kontrollert iht. relevante forskrifter for internasjonal transport, og kan transporteres/sendes.
Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil p apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til din forhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse p baksiden)
Tilbehr og reservedeler
Bruk bare originalt tilbehr og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehr og reservedeler finner du p www.kaercher.com.
Skerhetsinformation
Ls igenom den hr skerhetsinformationen och originalbruksanvisningen innan du anvnder maskinen fr frsta gngen. Flj alla anvisningar. Spara bda hftena fr senare bruk eller fr nsta gare. Ls bruksanvisningen och skerhetsinformationen till enheten innan du anvnder den. Frutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmnna skerhets- och skyddsfreskrifter fljas. Hll frpackningsfolien borta frn barn, d det freligger risk fr kvvning.
Svenska
21
Riskniver
FARA
Varnar om en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra personskador eller ddsfall.
VARNING
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till svra personskador eller ddsfall.
FRSIKTIGHET
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till lttare personskador.
OBSERVERA
Varnar om en mjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.
Allmn information
VARNING Personer med nedsatta fysiska,
sensoriska eller mentala frmgor eller med bristande erfarenhet och kunskap fr endast anvnda maskinen
om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar fr deras skerhet om hur maskinen anvnds p ett skert stt, och om
de har frsttt de risker som r frknippade med anvndningen av maskinen. Hll uppsikt ver barn fr att vara sker p att de inte leker med maskinen. Barn ver minst 8 r fr anvnda maskinen om en person som ansvarar fr deras skerhet hller dem under ordentlig uppsikt, instruerar dem i hur maskinen anvnds
och frklarar vilka risker som r frknippade med anvndningen av maskinen. Barn fr rengra och underhlla maskinen om de hlls under uppsikt. Barn fr inte leka med den hr maskinen.
Risk fr elektriska sttar
FARA Ta aldrig tag i ntkontakten eller elutta-
get med fuktiga hnder. Rr aldrig vid kontakter eller ledningar. Anslut aldrig ledande freml, t.ex. skruvdragare eller liknande, i maskinens laddningsuttag. Utstt inte det uppladdningsbara batteriet fr starkt solsken, vrme eller eld. Rikta inte sprejstrlen direkt mot driftmedel som innehller elektriska komponenter, som tex insidan av ugnar.
VARNING Maskinen fr endast laddas med
medfljande originalladdare eller en laddare som godknts av KRCHER. Om laddaren r skadad mste den bytas ut tillsammans med laddkabeln mot en ny originaldel. Ladda inte batteripaket om de r skadade. Skadade batteripaket mste bytas ut mot nya som r
godknda av KRCHER. Gller inte fr apparater med fast monterat batteri Laddaren fr endast anvndas till att ladda godknda batteripaket. Maskinen innehller elektriska komponenter och fr aldrig rengras under rinnande vatten.
OBSERVERA Kortslutningsrisk. Frvara inte
batteripaketen tillsammans med metallfreml. Laddaren fr endast anvndas och frvaras i torra utrymmen. Denna enhet innehller batterier som inte gr att byta ut. Gller inte fr enheter med utbytbart batteripack
Manvrering
FARA Explosionsrisk. Ladda inte engngsbat-
terier (primrbatterier). Kasta inte batteripaket i eld eller hushllssopor. Undvik kontakt med vtska som kommer ur defekta batterier. Spola bort vtskan omedelbart med vatten och kontakta lkare ifall vtskan
kommit i kontakt med gonen.
VARNING Skaderisk. Rikta inte sprejstrlen
mot gonen.
FRSIKTIGHET Anvnd inte maskinen
om den just har fallit ned, har synliga skador eller r ott.
OBSERVERA Fr inte ngra freml i ventila-
tionsppningarna. Testa mikrofiberverdraget p ett ej synligt stlle innan du anvnder fnsterrengraren p knsliga (glnsande) ytor. Frvara alltid maskinen stende upprtt. Frvara endast maskinen i torra utrymmen. Stng av maskinen s snart som smutsvattentankens MAX-markering har ntts och tm smutsvattentanken.
ndamlsenlig anvndning
Denna maskin fr endast anvndas i privata hushll. Den batteridrivna maskinen r avsedd fr rengring av fuktiga, slta ytor som fnster, speglar eller kakel. Beakta skerhetsinformationen. Anvnd aldrig maskinen fr att suga upp damm. Sug inte upp mer n 25 ml vtska. Maskinen r ej
lmplig fr att suga upp strre vtskemngder frn horisontala ytor t.ex. frn ett glas som tippat omkull. Anvnd denna maskin endast tillsammans med sedvanliga fnsterrengringsmedel (ingen sprit, inget skumrengringsmedel). Anvnd denna maskin endast tillsammans med tillbehr och reservdelar som har godknts av KRCHER. All annan anvndning betraktas som ej freskriftsmssig. Tillverkaren ansvarar inte fr skador som orsakats av sdan anvndning; anvndaren br ensam ansvaret.
Symboler
Symboler p maskinen
(beroende p maskintyp)
Batteriet fr endast laddas med medfljande originalladdare eller en laddare som godknts av KRCHER.
Laddaren ska bara anvndas inomhus.
Endast fr maskiner med uttagbart batteri
Kasta inte batteriet i eld
Kasta inte batteriet i vatten
Symboler i bruksanvisningen
Laddtid vid tomt batteri
22
Svenska
Volym smutsvattentank
Mrkeffekt maskin
Drifttid med full batteriladdning
+
Energifrbrukning
_
Utgngsspnning/utgngs-
strm laddare
+
Batterikapacitet
_
Symboler beroende p maskintyp Nr batteriet har laddats helt lyser lysdioderna i 60 minuter och slocknar sedan
Kapslingsklass Vikt
**
**
**
** +
Valfritt tillbehr Beroende p utrustning bestende av laddningsstation och batteri Anslut laddningsstationen med ntkabeln och stick in den i ntuttaget
Stt batteriet i laddningsstationen
Stt maskinen i laddningsstationen Hnvisning Batteriet mste sitta i maskinen d det laddas.
Stt in utbytesbatteri och maskin samtidigt i laddningsstationen Hnvisning Batteriet mste sitta i maskinen d det laddas. Frst laddas batteriet i maskinen helt. Maskinen r klar att anvnda. Drefter brjar laddningsstationen ladda utbytesbatteriet. Mrkspnning batteri
Ljudtrycksniv (EN 60704-2-1)
Leveransens omfattning
Maskinens leveransomfattning r avbildad p frpackningen. Kontrollera att innehllet i leveransen r fullstndigt. Kontakta din frsljare om ngot tillbehr saknas eller om det finns transportskador.
Miljskydd
Frpackningsmaterialen kan tervinnas. Avfallshantera frpackningar p ett miljvnligt stt. Elektriska och elektroniska maskiner innehller ofta vrdefulla tervinningsbara material och komponenter ssom engngsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig anvndning eller felaktig avfallshantering kan utgra en potentiell risk fr mnniskors hlsa och fr miljn. Dessa komponenter r dock ndvndiga fr att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som mrkts med denna symbol fr inte kastas i hushllssoporna. Information om mnen (REACH) Aktuell information om mnen finns p: www.kaercher.com/REACH
Transport
Batteriet r testat enligt gllande bestmmelser fr internationell transport och fr transporteras/skickas.
Garanti
I respektive land gller de garantivillkor som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p enheten repareras utan kostnad inom garantitiden, under frutsttning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller nrmaste, auktoriserad kundtjnst. (Se baksidan fr adress)
Tillbehr och reservdelar
Anvnd endast originaltillbehr och originalreservdelar, s att en sker och strningsfri drift av maskinen r garanterad.
Svenska
23
Information om tillbehr och reservdelar finns p www.kaercher.com.
Turvallisuusohjeet
Lue ennen laitteen ensimmist kytt nm turvallisuusohjeet ja alkuperinen kyttohje. Menettele niiden mukaisesti. Silyt molemmat ohjeet myhemp kytt tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Lue ennen kyttnottoa oman laitteesi graafinen kyttohje ja nm turvallisuusohjeet. Kyttohjeen ohjeiden lisksi sinun on noudatettava lakimrisi yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi. Pid pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta, sill ne aiheuttavat tukehtumisvaaran.
Vaarallisuusasteet
VAARA
Huomautus vlittmsti uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
VAROITUS
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.
VARO
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vhisi vammoja.
HUOMIO
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
Yleisi ohjeita
VAROITUS Henkilt, joilla on vajavaiset
ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietmyksess, saavat kytt tt laitetta vain siin tapauksessa, ett he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln toimesta laitteen turvalliseen kyttmiseen ja ovat ymmrtneet sen kyttn liittyvt vaarat. Valvo lapsia sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteella. Vhintn 8-vuotiaat lapset saavat kytt laitetta, jos heidn turvallisuudestaan vastaava henkil on antanut heille opastuksen laitteen kyttmiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmrtneet kytst aiheutuvat vaarat. Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja kyttjhuoltoa vain valvonnan alaisina. Lapset eivt saa leikki laitteella.
Shkiskun vaara
VAARA l koskaan tartu mrin ksin verk-
kopistokkeeseen ja pistorasiaan. l koskaan kosketa koskettimia tai johtoja. l koskaan tynn laitteen latausliitntn virtaa johtavia esineit kuten esim. ruuvimeisseli tai vastaavaa. l altista akkua voimakkaalle auringonsteilylle, kuumuudelle tai tulelle. l suuntaa sumusuihkua suoraan kyttlaitteisiin, joissa on shkisi rakenneosia, kuten esim. shkuunien sistiloihin.
VAROITUS Lataa laite vain mukana toimite-
tulla alkuperisell laturilla tai jollakin KRCHERin hyvksymll laturilla. Vaihda vaurioitunut laturi ja latauskaapeli vlittmsti uuteen alkuperisosaan. l lataa vaurioituneita akkupaketteja. Vaihda vaurioi-
tuneet akkupaketit KRCHERin hyvksymiin akkupaketteihin. Ei koske laitteita, joissa on kiintesti asennettu akku Kyt laturia vain hyvksyttyjen akkupakettien lataamiseen. Laitteessa on shkisi rakenneosia, eik sit saa puhdistaa juoksevalla vedell.
HUOMIO Oikosulun vaara. l silyt akkupaket-
teja yhdess metalliesineiden kanssa. Kyt laturia ja silyt sit vain kuivissa tiloissa. Tm laite sislt akkuja, joita ei voi vaihtaa. Ei koske laitteita, joissa on vaihdettava akkupaketti
Kytt
VAARA Rjhdysvaara. l lataa paristoja
(ei-ladattavia paristoja). l heit akkupaketteja tuleen tai kotitalousjtteisiin. Vlt kosketusta viallisista akuista vuotavaan nesteeseen. Huuhtele neste kosketuksen jlkeen heti vedell ja ota yhteytt lkriin, jos nestett on joutunut silmiin.
VAROITUS Loukkaantumisvaara. l suun-
taa sumusuihkua silmi kohti.
VARO l kyt laitetta, jos se on aikaisem-
min pudonnut, nkyvsti vaurioitunut tai eptiivis.
HUOMIO l vie mitn esineit poistoilma-auk-
koihin sisn. Testaa mikrokuitupllys jostain huomaamattomasta paikasta, ennen kuin kytt ikkunanpesuainetta herkille (kiiltville) pinnoille. Silyt laitetta vain pystyasennossa. Silyt laitetta vain kuivissa tiloissa. Kytke laite pois plt heti, kun likavesisilin MAX-merkint on saavutettu, ja tyhjenn likavesisili.
Mrystenmukainen kytt
Kyt tt laitetta vain yksityisiss kotitalouksissa. Tm akkukyttinen laite on tarkoitettu kosteiden sileiden pintojen kuten ikkunoiden, peilien tai kaakeleiden puhdistamiseen. Noudata turvallisuusohjeita. l koskaan kyt laitetta plyn imuroimiseen. Ime enintn 25 ml nestett. Laite ei sovellu suu-
rempien nestemrien imuroimiseen vaakasuorilta pinnoilta, kuten esim. kaatuneen juomalasin sislt. Kyt tt laitetta vain tavanomaisten ikkunanpesuaineiden kanssa (ei spriit, ei puhdistusvaahtoa). Kyt tt laitetta vain KRCHERin hyvksymien lisvarusteiden ja varaosien kanssa. Kaikki tst poikkeava kytt katsotaan mrystenvastaiseksi kytksi. Siit aiheutuvista vaurioista ei valmistaja vastaa; vastuu on yksinomaan kyttjn.
Symbolit
Laitteessa olevat symbolit
(laitetyypist riippuen)
Lataa akku vain mukana toimitetulla alkuperisell laturilla tai jollakin KRCHERin hyvksymll laturilla.
Kyt laturia vain kuivissa tiloissa.
Vain laitteissa irrotettavalla akulla
24
Suomi
l heit akkua tuleen
l heit akkua veteen
Symbolit kyttohjeessa
Latausaika akun ollessa tyhj
** +
Aseta vaihtoakku ja laite samanaikaisesti latausasemaan Huomautus Akun tytyy ladattaessa olla laitteessa. Ensin akku ladataan tyteen laitteessa. Laite on kyttvalmis. Sen jlkeen latausasema aloittaa vaihtoakun lataamisen.
Akun nimellisjnnite
Likavesisilin tilavuus
Laitteen nimellisteho
Kyttaika tydell akkulatauk-
sella
+
_
Laturin lhtjnnite/lhtvirta
+
Energian kulutus Akun kapasiteetti
_
Kotelointiluokka
Symbolit laitetyypist riippuen Kun akku on tysin ladattu, LEDit palavat viel 60 minuutin ajan ja sammuvat sitten
Valinnaiset lisvarusteet Varustuksesta riippuen, koostuen laturista ja akusta
**
Yhdist latausasema verkkokaapeliin ja tynn verkkopisto-
rasiaan
**
Aseta akku latausasemaan
**
Aseta laite latausasemaan Huomautus
Akun tytyy ladattaessa olla
laitteessa.
Paino
nenpainetaso (EN 60704-21)
Toimituksen sislt
Laitteen toimituksen sislt on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sislln tydellisyys. Jos lisvarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tst jlleenmyyjlle.
Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. Hvit pakkaukset ympristystvllisesti. Shk- ja elektroniikkalaitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai ljyj, jotka vrin ksiteltyin tai vrin hvitettyin voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympristlle. Nm rakenneosat ovat kuitenkin vlttmttmi laitteen asianmukaista kytt varten. Tll symbolilla merkittyj laitteita ei saa hvitt tavallisena talousjtteen. Sisltaineita koskevia ohjeita (REACH) Pivitettyj tietoja sisltaineista lytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH
Kuljetus
Akku on tarkastettu vastaavien kansainvlist kuljetusta koskevien mrysten mukaisesti ja akun voi jtt kuljetettavaksi/lhetettvksi.
Suomi
25
Takuu
Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtin julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevt hirit takuuajan kuluessa maksutta, jos hiriiden syyn ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydmme ottamaan yhteytt ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)
Lisvarusteet ja varaosat
Kyt vain alkuperisi lisvarusteita ja alkuperisi varaosia, sill ne varmistavat laitteen turvallisen ja hirittmn kytn. Tietoja lisvarusteista ja varaosista lytyy osoitteesta www.kaercher.com.
, . . . , . . , .
, .
, .
, .
, .
, . , . 8 . . .
. . , .. , . , . , .. .
KRCHER. . . KRCHER. . , .
.
. . . .
.
( ). . . , , , .
. .
,
, .
. ( ). . . MAX .
. ,
26
, , . .
. 25 ml .
, .. . ( , ). KRCHER . . , . .
( )
, LED
60
,
**
**
KRCHER.
.
**
** +
/
+
_
+
_
.
. . . .
27
(EN 60704-2-1)
. . , .
. . , , , , . , . . (REACH) : www.kaercher.com/ REACH
/ .
. , . , . ( )
, . www.kaercher.com.
Gvenlik bilgileri
Cihazini ilk defa kullanmadan nce bu gvenlik bilgilerini ve orijinal iletim kilavuzunu okuyun. Bu bilgilere gre hareket edin. Her iki kitabi da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek zere saklayin. Cihazinizi iletime almadan nce grafik iletim kilavuzunu ve bu gvenlik bilgilerini dikkate alin. letim kilavuzundaki uyarilarin yaninda yasa koyucunun belirledii gvenlik ve kaza nleme ynetmeliini dikkate almalisiniz. Ambalaj folyolarini ocuklardan uzak tutun, boulma tehlikesi bulunmaktadir.
Tehlike kademeleri
TEHLIKE
Air bedensel yaralanmalar ya da lme neden olan direkt bir tehlikeye ynelik uyari.
UYARI
Air bedensel yaralanmalar ya da lme neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma ynelik uyari.
TEDBIR
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma ynelik uyari.
DIKKAT
Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma ynelik uyari.
Genel uyarilar
UYARI Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabili-
yetleri azalmi veya deneyim ve bilgi eksiklii olan kiiler, yalnizca dzgn ekilde gzetim altinda tutulmalari ya da gvenlik konusunda eitilmi bir kii tarafindan cihazin gvenli kullanimi ile ilgili talimat almalari ve ortaya ikan tehlikeleri anlamalari durumunda cihazi kullanabilirler. Cihazla oynamamalarini salamak iin ocuklar gzetim altinda tutulmalidir. En az 8 ya zeri ocuklar, sadece gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafindan cihazin kullanimi ile ilgili eitim aldiklari veya denetim altinda olduklari ve oluabilecek tehlikeleri anladiklari takdirde cihazi kullanabilir. ocuklar, temizlii ve bakimi sadece gzetim altinda yapabilir. Bu cihazla ocuklarin oynamasi yasaktir.
Akim arpma tehlikesi
TEHLIKE Elleriniz islak veya nemliyken fii
ve prizi kesinlikle tutmayin. Kontaklara veya kablolara kesinlikle dokunmayin. Cihazin arj prizine kesinlikle tornavida gibi iletken cisimler sokmayin. Aky gl gne iini, isi ve atee maruz birakmayin. Firinlarin ii gibi elektrikli yapi paralari ieren iletme maddelerine doru pskrtme yapmayin.
UYARI Aky sadece birlikte teslim edilen ori-
jinal arj cihazi veya KRCHER tarafindan onaylanmi arj cihaziyla arj edin. Hasarli bir kablolu arj cihazini, en kisa srede bir orijinali ile deitirin. Hasarli ak paketlerini arj etmeyin. Hasarli ak paketlerini, KRCHER tarafindan onaylanan ak paketleri ile deitirin. Yerleik akye sahip cihazlar iin geerli deildir arj cihazini, sadece izin verilen ak paketlerinin arj edilmesi iin kullanin. Cihaz elektrikli yapi paralari iermektedir, cihazi akar su altinda yikamayin.
DIKKAT Kisa devre tehlikesi. Ak paketlerini me-
tal cisimler ile birlikte saklamayin. arj cihazini sade-
28
Trke
ce kuru mekanlarda kullanin ve depolayin. Bu cihaz, deitirilemeyen akler ierir. Deitirilebilen ak paketine sahip cihazlar iin geerli deildir
Kullanim
TEHLIKE Patlama tehlikesi. Pilleri arj etme-
yin (birincil hcreli). Ak paketlerini ate ya da ev pne atmayin. Arizali aklerden ikan siviyla temasi nleyin. Siviya temas edilmesi durumunda ilgili blgeyi su ile yikayin ve gze temas etmesi durumunda doktorunuza bavurun.
UYARI Yaralanma tehlikesi. Pskrtme tazyi-
kini gzlere yneltmeyin.
TEDBIR Daha nceden yere dmse, g-
rlr ekilde hasarliysa veya sizdiriyorsa cihazi kullanmayin.
DIKKAT Atik hava azina hibir cisim sokmayin.
Cam temizleyiciyi hassas (parlak) yzeylere uygulamadan nce, mikro fiber silme kilifini grnmeyen bir blgede test edin. Cihazi sadece dik konumda depolayin. Cihazi sadece kuru ortamlarda depolayin. Kirli su deposu MAX iaretine kadar dolmusa cihazi durdurun ve kirli su deposunu boaltin.
Amacina uygun kullanim
Cihazi sadece evinizde kullanin. Akyle alian bu cihaz, sadece pencere, ayna ya da fayans gibi nemli, kaygan yzeylerin temizlenmesi iin tasarlanmitir. Gvenlik uyarilarini dikkate alin. Cihazi kesinlikle toz ektirmek iin kullanmayin. Cihaz ile maksimum 25 ml sivi ektirin. Cihaz, rn.
den bir su bardainda olduu gibi yatay yzeylerden byk miktarda sivi emilmesi iin uygun deildir. Cihazi sadece klasik cam temizleme maddeleri ile balantili olarak kullanin (ispirto, kpkl temizleyici kullanmayin). Cihazi, KRCHER firmasinin uygun grd aksesuar ve yedek paralarla kullanin. Bunun diindaki her trl kullanim, amacina uygun olmayan kullanim olarak kabul edilir. Bu nedenle ortaya ikan hasarlar iin retici hibir sorumluluk stlenmez; bu konudaki riski tek baina kullanici stlenir.
Semboller
Cihazdaki simgeler
(Cihaz tipine bali olarak)
Aky sadece birlikte teslim edilen orijinal arj cihazi veya Krcher tarafindan onaylanmi arj cihaziyla arj edin.
arj cihazini sadece kuru mekanlarda kullanin.
Sadece ikarilabilen akl cihazlarda
Aky atee atmayin
Aky suya atmayin
Kullanim kilavuzundaki simgeler
Ak boken arj sresi
Kirli su deposu hacmi Ak doluyken iletim sresi
arj aletinin iki gerilimi / iki akimi
Cihaz tipine bali olarak simgeler
Ak tamamen arj edildikten sonra LED'ler 60 dakika daha
yanar ve ardindan sner
Opsiyonel aksesuarlar
Donanima bali olarak arj istasyonu ve akden oluur
**
arj istasyonunu elektrik kablosuna balayin ve elektrik prizi-
ne takin
**
Aky arj istasyonuna yerletirin
**
Cihazi arj istasyonuna yerletirin
Not Ak, arj sirasinda cihazda kal-
malidir.
Trke
29
** +
Deiim aksn ve cihazi ayni anda arj istasyonuna yerletirin Not Ak, arj sirasinda cihazda kalmalidir. ncelikle ak cihazda tamamen arj edilir. Cihaz alimaya hazirdir. Daha sonra, arj istasyonu yedek akleri arj etmeye balar.
Aknn nominal voltaji
Cihazin nominal gc
+
Enerji tketimi
_
+
Ak kapasitesi
_
Koruma tr
Airlik
Ses basin seviyesi (EN 60704-2-1)
Teslimat kapsami
Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji zerinde gsterilmitir. Ambalaj aildiinda iindeki paralarda eksiklik olup olmadiini kontrol edin. Aksesuarlarin eksik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.
evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ltfen ambalajlari evreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, deerli ve geri dntrlebilir malzemelerin yani sira yanli kullanilmasi veya yanli imha edilmesi durumunda insan salii ve evre iin potansiyel tehlike tekil edebilecek piller, akler veya yalar ierebilir. Ancak cihazin usulne uygun ekilde alitirilmasi iin bu paralar gereklidir. Bu sembol ile iaretlenen cihazlar evsel atik ile birlikte imha edilmemelidir.
indekiler hakkinda uyarilar (REACH) indekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceiniz adres: www.kaercher.com/REACH
Taima
Ak, uluslararasi taimaya ynelik geerli talimatlara uygun olarak test edilmitir ve tainabilir / gnderilebilir.
Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafindan verilmi garanti artlari geerlidir. Garanti sresi ierisinde cihazinizda oluabilecek hasarlari, retim veya malzeme hatasindan kaynaklaniyorlarsa cretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda sati fii ile saticiniza veya size en yakin yetkili servise bavurun. (Adres iin Bkz. Arka sayfa)
Aksesuarlar ve yedek paralar
Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek paralar kullanin. Bu paralar cihazin gvenli ve arizasiz alimasini salar. Aksesuar ve yedek paralara ilikin bilgiler iin adres: www.kaercher.com.
. . . , . , , . , !
, .
, .
, .
, .
, , , , ,
30
. , . 8 , , , , . . .
. . , . ., . , . , , , .
, KRCHER. . . , KRCHER. . , .
. . . , .
.
( ). . . , .
. .
, .
. () . . . MAX .
. , , . .
.
25 . , , . ( ). , KRCHER. . , . .
( )
, KRCHER.
.
31
** +
/
. . . .
+
_
+
60 ,
_
**
(EN 60704-2-1)
**
**
.
. . , , , .
. . , , , , ,
32
. , . , , .
(REACH) . www.kaercher.com/REACH
/.
, . , . , , . ( )
. :
: XX4125015 4 ( ) 12 15
XX4125015 12 2015 .
. . . www.kaercher.com.
Biztonsgi tancsok
A kszlk els hasznlata eltt olvassa el ezeket a biztonsgi utastsokat s az eredeti hasznlati tmutatt. Ezeknek megfelelen jrjon el. rizze meg mindkt tjkoztatt ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra. Kszlke zembe helyezse eltt vegye figyelembe az brkkal szemlltetett hasznlati tmutatt s a biztonsgi utastsokat. A hasznlati tmutatban tallhat utastsok mellett figyelembe kell venni a trvnyhoz ltalnos biztonsgi s balesetmegelzsi elrsait is. Tartsa gyermekektl tvol a csomagolst, mert fulladsveszlyt jelent.
Veszlyfokozat
VESZLY
Olyan, kzvetlenl fenyeget veszly jelzse, amely slyos srlsekhez vagy hallhoz vezet.
FIGYELMEZTETS
Olyan, esetlegesen veszlyes helyzet jelzse, amely slyos srlsekhez vagy hallhoz vezethet.
VIGYZAT
Olyan, esetlegesen veszlyes helyzet jelzse, amely knnyebb srlsekhez vezethet.
FIGYELEM
Olyan, esetlegesen veszlyes helyzet jelzse, amely anyagi krokhoz vezethet.
ltalnos utastsok
FIGYELMEZTETS A cskkent szelle-
mi, fizikai s rzkel kpessggel rendelkez szemlyek, illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szemlyek csak megfelel felgyelet mellett hasznlhatjk a kszlket, illetve amennyiben egy, a biztonsgukrt felels szemly ismertette velk a kszlk biztonsgos hasznlatt s tudatban vannak a hasznlatbl ered veszlyeknek. Felgyelje a gyerekeket, s biztostsa, hogy ne jtszhassanak a kszlkkel. A gyermekek legalbb 8 ves kortl, megfelel felgyelet mellett zemeltethetik a kszlket, illetve amennyiben egy, a biztonsgukrt felels szemly ismertette velk a kszlk hasznlatt s amennyiben megrtettk a kszlk hasznlatbl ered veszlyeket. Gyermekek csak felgyelet mellet vgezhetnek tiszttst, illetve vgezhetik el a hasznl ltali karbantartst. A gyermekek ne jtszanak a kszlkkel!
ramtsveszly
VESZLY Soha ne fogja meg a hlzati du-
gt vagy az aljzatot nedves kzzel. Soha ne rintse meg az rintkezket vagy a vezetkeket. Soha ne dugjon ramot vezet trgyakat, pl. csavarhzt vagy hasonl trgyakat a kszlk tltaljzatba. Ne tegye ki az akkumultort ers napfnynek, hnek, illetve tznek. Ne irnytsa a szrsugarat kzvetlenl elektromos alkatrszeket tartalmaz zemi eszkzkre, mint pldul st bels terbe.
FIGYELMEZTETS A kszlket csak
a mellkelt eredeti tltkszlkkel vagy a KRCHER ltal engedlyezett tltkszlkkel tltse. A krosodott tltkszlket a tltkbellel haladktanul cserje ki eredeti alkatrszre. Ne tltse a krosodott akkupack-et. Cserlje ki a krosodott akkupack-et a KRCHER ltal engedlyezett akkupack-re. Nem vonatkozik fixen beptett akkumultorral rendelkez kszlkekre Csak engedlyezett akkupack tltshez hasznlja a tltkszlket. A kszlk elektromos alkatrszeket tartalmaz, ezrt ne tiszttsa a kszlket foly vzzel.
FIGYELEM Rvidzrlatveszly. Ne trolja egytt
az akkupack-et fm trgyakkal. A tltkszlket csak szraz helyisgben alkalmazza s trolja. Ez a kszlk nem cserlhet akkumultorokat tartalmaz. Cserlhet akkuegysggel rendelkez kszlkekre nem vonatkozik
Kezels
VESZLY Robbansveszly. Ne tltse fel az
akkumultort (szrazelemeket). Ne dobja az akkupack-et tzbe vagy a hztartsi szemtbe. Kerlje az rintkezst a hibs akkubl kilp folyadkkal. Amen-
Magyar
33
nyiben rintkezett a folyadkkal, azonnal mossa le vzzel, szembe kerls esetn pedig forduljon orvoshoz.
FIGYELMEZTETS Srlsveszly. Ne
irnytsa a szrsugarat a szem fel.
VIGYZAT Ne hasznlja a kszlket, ha
korbban leesett, lthatan krosodott vagy az egyes elemek kilazultak.
FIGYELEM Ne helyezzen trgyakat a szellz-
nylsba. Prblja ki a mikroszlas trlfejet nem lthat helyen, mieltt az ablaktiszttt rzkeny (magas fny) felleten alkalmazn. Csak lltva trolja a kszlket. Csak szraz helyisgben trolja a kszlket. Kapcsolja ki a kszlket, ha megjelenik a szennyvztartly MAX jellse, majd rtse ki a szennyvztartlyt.
Rendeltetsszer hasznlat
Kizrlag magnhztartsban alkalmazza a kszlket. Az akkumultorral mkd kszlk nedves, sima felletek, mint pldul ablakok, tkrk vagy csempe tiszttsra alkalmas. Tartsa be a biztonsgi utastsokat. Soha ne hasznlja a kszlket por felszvsra. Maximum 25 ml folyadkot szvjon fel. A kszlk
nagyobb folyadkmennyisgek vzszintes felletekrl trtn felszvsra, pl. leesett ivpohr tartalmnak felszvsra, nem alkalmas. Kizrlag hagyomnyos ablaktisztt szerrel hasznlja a kszlket (ne hasznljon alkoholt vagy habtiszttt). Kizrlag a KRCHER ltal engedlyezett tartozkokkal s ptalkatrszekkel hasznlja a kszlket. Az ettl eltr alkalmazs nem rendeltetsszer hasznlatnak minsl. Az ebbl ered krokrt a gyrt nem vllal felelssget; a kockzatot kizrlag a kszlk hasznlja viseli.
Szimblumok
Szimblumok a kszlken
(kszlktpustl fggen)
szimblumok
Tltsi id res akkumultornl
Szennyvztartly-trfogat
zemid teljes akkumultortltttsg mellett
Tltkszlk kimeneti feszltsg / kimen ram
Szimblumok kszlktpus-
tl fggen Az akkumultor teljes feltltst
kveten a LED-ek 60 percig vilgtanak, majd kialszanak
Opcionlis tartozk
Felszereltsgtl fggen tltllomsbl s akkumultorbl ll
**
Csatlakoztassa a hlzati kbelt a tltllomsra s dugja
be egy hlzati dugaljba.
**
Helyezze az akkumultort a tltllomsba.
Az akkumultort csak a mellkelt eredeti tltkszlkkel vagy a KRCHER ltal engedlyezett tltkszlkkel lehet tlteni.
A tltkszlket csak szraz helyisgben hasznlja.
Csak kivehet akkumultorral rendelkez kszlkeknl
Ne dobja tzbe az akkumultort!
Ne dobja vzbe az akkumultort!
**
** +
A hasznlati utastsban szerepl
34
Magyar
Helyezze a kszlket a tltllomsba. Megjegyzs Az akkumultornak a tlts sorn a kszlkben kell lennie.
Helyezze a csereakkumultort s a kszlket egyidejleg a tltllomsba. Megjegyzs Az akkumultornak a tlts sorn a kszlkben kell lennie. Elszr a kszlkben lv akkumultor tltdik fel teljesen. A kszlk zemksz. Ezutn a tltlloms elkezdi tlteni a csereakkumultort.
Akku nvleges feszltsg
Kszlk nvleges teljestmny
+
Energiafelhasznls
_
+
Akkumultor kapacitsa
_
Vdettsg
Tmeg
Zajszint (EN 60704-2-1)
Szlltott tartozkok
A kszlkkel szlltott tartozkok fel vannak tntetve a csomagolson. Kicsomagolsnl ellenrizze, hogy megvan-e minden tartozk. Hinyz tartozkok vagy szlltsi srlsek esetn krjk, rtestse a kereskedt.
Krnyezetvdelem
A csomagolanyag jrahasznosthat. Krjk, krnyezetbart mdon semmistse meg a csomagolst. Az elektromos s elektronikus kszlkek rtkes, jrahasznosthat anyagokat, s gyakran olyan alkotelemeket, pldul elemeket, akkumultorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelel kezelse vagy helytelen megsemmistse potencilis veszlyt jelenthet az emberek egszsgre s a krnyezetre. Ezek az alkotelemek azonban a kszlk rendeltetsszer zemelshez szksgesek. Az ezzel a szimblummal jellt kszlkeket nem szabad a hztartsi hulladkkal egytt megsemmisteni.
sszetevkre vonatkoz utastsok (REACH) Az sszetevkre vonatkoz aktulis informcikat itt tallja: www.kaercher.com/REACH
Szllts
Az akkumultor a vonatkoz elrsoknak megfelelen tesett a nemzetkzi szlltsra vonatkoz ellenrzsen s szllthat.
Garancia
Minden orszgban az illetkes rtkest trsasgunk ltal megadott garancilis felttelek vannak rvnyben. A kszlknl felmerl esetleges zavarokat a garanciaidn bell djmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-
, illetve gyrtsi hibrl van sz. Garancilis esetben krjk, a szmlval egytt forduljon kereskedjhez vagy a legkzelebbi, arra jogosult gyflszolglati irodhoz. (A cmet lsd a htoldalon)
Tartozkok s ptalkatrszek
Csak eredeti tartozkot s eredeti ptalkatrszt alkalmazzon; ezek garantljk a kszlk biztonsgos s zavarmentes zemelst. A tartozkokra s ptalkatrszekre vonatkozan informcikat itt tall: www.kaercher.com.
Bezpecnostn pokyny
Ped prvnm pouzitm pstroje si pectte tyto bezpecnostn pokyny a originln provozn nvod. ite se jimi. Uschovejte oba dokumenty pro pozdjs pouzit nebo dalsho vlastnka. Ped uvedenm do provozu dodrzte obrazov nvod k pouzit pstroje a tyto bezpecnostn pokyny. Krom pokyn v nvodu k pouzit muste dodrzovat vseobecn zkonn bezpecnostn pedpisy a pedpisy pro prevenci raz. Obalov flie udrzujte mimo dosah dt, hroz nebezpecn udusen.
Stupn nebezpec
NEBEZPEC
Upozornn na bezprostedn hrozc nebezpec, kter vede k tzkm razm nebo usmrcen.
VAROVN
Upozornn na moznou nebezpecnou situaci, kter mze vst k tzkm razm nebo usmrcen.
UPOZORNN
Upozornn na moznou nebezpecnou situaci, kter mze vst k lehkm razm.
POZOR
Upozornn na moznou nebezpecnou situaci, kter mze vst ke vzniku vcnch skod.
Obecn pokyny
VAROVN Osoby se snzenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo dusevnmi schopnostmi nebo s nedostatecnmi zkusenostmi a znalostmi sm pouzvat pstroj pouze tehdy, kdyz jsou pod odbornm dohledem nebo pokud byly pouceny osobou zodpovdnou za jejich bezpecnost o bezpecnm pouzvn pistroje a rozum rizikm, kter z toho vyplvaj. Dohlzejte na dti a zajistte, aby si s pstrojem nehrly. Dti od nejmn 8 let sm pracovat s pstrojem, pokud byly pouceny o pouzvn osobou zodpovdnou za jejich bezpecnost nebo jsou pod jejm dnm dohledem a kdyz porozumly rizikm, kter z pouzvn vyplvaj. Dti sm provdt cistn a uzivatelskou drzbu pouze pod dohledem. S pstrojem si nesmj hrt dti.
Nebezpec razu elektrickm proudem
NEBEZPEC Nikdy se nedotkejte sov
zstrcky a zsuvky mokrma rukama. Nikdy se nedotkejte kontakt nebo veden. Nikdy nestrkejte vodiv pedmty, nap. sroubovky apod. do nabjec zdky pstroje. Nevystavujte akumultor silnmu slunecnmu zen, teplu nebo ohni. Nesmujte postikovac paprsek pmo na provozn prostedky,
Cestina
35
kter obsahuj elektrick soucsti, jako nap. na vnitn prostor sporku.
VAROVN Pstroj nabjejte pouze
pilozenou originln nabjeckou nebo nabjeckou schvlenou firmou KRCHER. Neprodlen vymte poskozenou nabjecku s nabjecm kabelem za originln dl. Nenabjejte poskozen akumultorov bloky. Poskozen akumultorov bloky vymte za bloky schvlen firmou KRCHER. Neplat pro pstroje s pevn zabudovanm akumultorem Nabjecku pouzvejte pouze k nabjen schvlench akumultorovch blok. Pstroj obsahuje elektrick soucsti, necistte pstroj pod tekouc vodou.
POZOR Nebezpec zkratu. Neskladujte
akumultorov bloky spolecn s kovovmi pedmty. Nabjecku pouzvejte a skladujte pouze v suchch prostorch. Tento pstroj obsahuje akumultory, kter nelze vymnit. Neplat pro pstroje s vymnitelnm
akumultorovm blokem
Obsluha
NEBEZPEC Nebezpec vbuchu.
Nenabjejte bzn baterie (primrn clnky). Nevhazujte akumultorov bloky do ohn nebo domovnho odpadu. Vyvarujte se kontraktu s tekutinou vytkajc z vadnch akumultor. V ppad kontaktu tekutinu ihned oplchnte vodou a pi kontaktu s ocima se navc porate s lkaem.
VAROVN Nebezpec razu. Nesmujte
postikovac paprsek do oc.
UPOZORNN Nepouzvejte pstroj,
pokud ped tm spadl z vsky, je viditeln poskozen nebo netsn.
POZOR Do vtracho otvoru nevsunujte zdn
pedmty. Ped pouzitm cistice oken na citlivch povrsch (s vysokm leskem) nejdve vyzkousejte mikrovlkenn strac potah na neviditelnm mst. Pstroj skladujte pouze nastojato. Pstroj skladujte pouze v suchch prostorch. Vypnte pstroj, jakmile je dosazeno znacky MAX na ndrzi na znecistnou vodu-a ndrz vyprzdnte.
Pouzit v souladu s urcenm
Pstroj pouzvejte vhradn pro soukromou domcnost. Pstroj s akumultorovm pohonem je urcen k cistn vlhkch, hladkch povrch jako jsou okna, zrcadla nebo obkladacky. Dodrzujte bezpecnost pokyny.
Pstroj nikdy nepouzvejte k vysvn prachu. Vysvejte maximln 25 ml tekutiny. Pstroj nen
vhodn k vysvn vtsch mnozstv tekutin z vodorovnch ploch, nap. pevrhl sklenice vody. Pstroj pouzvejte pouze ve spojen s bznmi prostedky na cistn oken (nepouzvejte lh, pnov cistice). Pstroj pouzvejte pouze s pslusenstvm a nhradnmi dly schvlenmi firmou KRCHER. Kazd pouzit pstroje pesahujc tento rmec je povazovno za pouzit v rozporu s jeho urcenm. Vrobce neruc za skody vznikl takovm pouzitm, vesker riziko pak nese sm uzivatel.
Symboly
Symboly na pstroji
(V zvislosti na typu pstroje)
Akumultor nabjejte pouze pilozenou originln nabjeckou nebo nabjeckou schvlenou firmou KRCHER.
Nabjecku pouzvejte pouze v suchch prostorch.
Jen u pstroj s vyjmatelnmi akumultory Nevhazujte akumultor do ohn
Nevhazujte akumultor do vody
Symboly v nvodu k provozu
Doba nabjen vybitho akumultoru
Objem ndrze na znecistnou vodu
Doba provozu s pln nabitm akumultorem
Vstupn napt / vstupn proud nabjecky
Symboly v zvislosti na typu pstroje Po plnm nabit akumultoru
svt LED 60 minut a potom
zhasnou
Voliteln pslusenstv V zvislosti na vybaven, kter
tvo nabjec stanice a akumultor
**
Pipojte nabjec stanici sovm kabelem a zapojte do elektrick
sov zsuvky
36
Cestina
**
Vlozte akumultor do nabjec stanice
**
Vlozte pstroj do nabjec stanice
Upozornn Akumultor se pi nabjen mus nachzet v pstroji.
** +
Vmnn akumultor a pstroj vlozte soucasn do nabjec stanice Upozornn Akumultor se pi nabjen mus nachzet v pstroji. Nejprve se pln nabije akumultor v pstroji. Pstroj je pipraven k provozu. Potom zacn nabjec stanice nabjet vmnn akumultory.
Jmenovit napt akumultoru
Jmenovit vkon pstroje
+
Spoteba energie
_
+
Kapacita akumultoru
_
Druh kryt
Hmotnost
Hladina akustickho tlaku (EN 60704-2-1)
Rozsah dodvky
Rozsah dodvky pstroje je vyobrazen na obalu. Pi vybalen zkontrolujte plnost obsahu. V ppad chybjcho pslusenstv nebo vskytu poskozen pi peprav informujte prosm Vaseho prodejce.
Ochrana zivotnho prosted
Obalov materily jsou recyklovateln. Obaly prosm likvidujte ekologickm zpsobem. Elektrick a elektronick pstroje obsahuj hodnotn recyklovateln materily a casto soucsti, jako baterie, akumultory nebo olej, kter mohou pi chybnm zachzen nebo likvidaci pedstavovat potenciln nebezpec pro lidsk zdrav nebo pro zivotn prosted. Pro dn provoz pstroje jsou vsak tyto soucsti nezbytn. Pstroje oznacen tmto symbolem se nesm likvidovat s domovnm odpadem.
Informace k obsazenm ltkm (REACH) Aktuln informace k obsazenm ltkm naleznete na strnkch: www.kaercher.com/REACH
Peprava
Akumultor je kontrolovn podle relevantnch pedpis pro mezinrodn pepravu a sm se pepravovat / zaslat.
Zruka
V kazd zemi plat zrucn podmnky vydan nas pslusnou distribucn spolecnost. Ppadn zvady vaseho pstroje odstranme bezplatn bhem zrucn lhty, pokud jsou zavinny vadou materilu nebo vrobn vadou. V ppad uplatnn nrok ze zruky se prosm obrate s dokladem o koupi na svho prodejce nebo na nejblizs autorizovan pracovist zkaznickho servisu. (Adresa viz zadn stranu)
Pslusenstv a nhradn dly
Pouzvejte pouze originln pslusenstv a nhradn dly, kter Vm zarucuj bezpecn a bezporuchov provoz pstroje. Informace o pslusenstv a nhradnch dlech naleznete na strnkch www.kaercher.com.
Varnostna navodila
Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna navodila in originalna navodila za uporabo ter jih upostevajte. Obe knjizici shranite za kasnejso uporabo ali za naslednjega uporabnika. Pred zagonom upostevajte graficna navodila za uporabo naprave in ta varnostna navodila. Poleg napotkov v navodilih za uporabo upostevajte tudi splosne zakonske predpise o varnosti in preprecevanju nesrec. Otrokom preprecite stik z embalazo, saj obstaja nevarnost, da se zadusijo s folijo.
Stopnje nevarnosti
NEVARNOST
Oznacuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroci tezke telesne poskodbe ali smrt.
OPOZORILO
Oznacuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroci tezke telesne poskodbe ali smrt.
PREVIDNOST
Oznacuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroci lahke telesne poskodbe.
POZOR
Oznacuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroci materialno skodo.
Slovenscina
37
Splosna navodila
OPOZORILO Osebe z zmanjsanimi tele-
snimi, cutnimi ali dusevnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim nadzorom ali ce so jih osebe, pristojne za njihovo varnost, poucile o varni uporabi naprave in ce razumejo potencialne nevarnosti. Otrokom preprecite igro z napravo. Otroci od starosti najmanj 8 let naprej smejo uporabljati napravo, ce jih je oseba, pristojna za njihovo varnost, poucila o uporabi ali jih med uporabo pravilno nadzoruje in ce razumejo potencialne nevarnosti. Otrokom je ciscenje z napravo in vzdrzevanje naprave dovoljeno samo pod nadzorom. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Nevarnost udara elektrike
NEVARNOST Omreznega vtica in vticnice
nikoli ne prijemajte z vlaznimi rokami. Nikoli se ne dotikajte stikov ali vodnikov. V polnilno vticnico naprave nikoli ne vstavljajte predmetov, ki prevajajo elektricno energijo, npr. izvijacev ali podobnih predmetov. Akumulatorske baterije ne izpostavljajte mocni soncni svetlobi, vrocini in ognju. Razprsenega curka nikoli ne usmerite neposredno proti predmetom z elektricnimi sestavnimi deli, npr. v notranjost pecice.
OPOZORILO Napravo polnite samo s pri-
lozenim originalnim polnilnikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KRCHER. Poskodovan polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim delom. Ne polnite poskodovanih paketov akumulatorskih baterij. Poskodovane pakete akumulatorskih baterij
zamenjajte s paketi akumulatorskih baterij, ki jih je odobrilo podjetje KRCHER. Ne velja za naprave z vgrajenimi akumulatorskimi baterijami Polnilnik uporabljajte samo za polnjenje odobrenih paketov akumulatorskih baterij. V napravi so elektricni sestavni deli. Naprave ne cistite pod tekoco vodo.
POZOR Nevarnost kratkega stika. Paketov aku-
mulatorskih baterij ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti. Polnilnik uporabljajte in hranite samo v suhih prostorih. Ta naprava vsebuje akumulatorje, ki niso zamenljivi. Ne velja za naprave z zamenljivimi paketi akumula-
torskih baterij
Upravljanje
NEVARNOST Nevarnost eksplozije. Ne
polnite baterij (primarne celice). Paketa akumulatorskih baterij ne odvrzite v ogenj ali med gospodinjske odpadke. Ne dotikajte se tekocine, ki izteka iz okvarjenih akumulatorskih baterij. Tekocino ob stiku nemudoma sperite z vodo. Ob stiku z ocmi dodatno poiscite zdravnisko pomoc.
OPOZORILO Nevarnost poskodb. Razpr-
senega curka ne usmerite proti ocem.
PREVIDNOST Naprave ne uporabljajte po
padcu, ob vidnih poskodbah ali netesnosti.
POZOR V odprtino za odzracevanje ne vstavljajte
predmetov. Preden cistilnik uporabite na obcutljivih povrsinah (z visokim leskom), prevleko za brisanje iz mikrovlaken preizkusite na mestu, ki ni vidno. Napravo skladiscite v pokoncnem polozaju. Napravo skladiscite samo v suhih prostorih. Napravo izklopite, kakor hitro umazana voda doseze oznako MAX na rezervoarju za umazano vodo in izpraznite rezervoar.
Namenska uporaba
Napravo uporabljajte samo v zasebnem gospodinjstvu. Naprava s pogonom na akumulatorsko baterijo je namenjena ciscenju vlaznih in gladkih povrsin, kot so okna, ogledala ali keramicne ploscice. Upostevajte varnostna navodila. Naprave nikoli ne uporabljajte za sesanje prahu. Posesajte najvec 25 ml tekocine. Naprava ni primer-
na za sesanje vecjih kolicin tekocine z vodoravnih povrsin, npr. po prevrnitvi kozarca. Napravo uporabljajte samo v kombinaciji z obicajnimi cistilnimi sredstvi za ciscenje oken, ne uporabljajte spirita in cistilnih sredstev, ki se penijo. Napravo uporabljajte samo v kombinaciji s priborom in nadomestnimi deli, ki ga oziroma jih je odobrilo podjetje KRCHER. Vsi ostali nacini uporabe niso skladni z namensko uporabo. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za skodo, nastalo zaradi nenamenske uporabe. Za tveganje je odgovoren uporabnik.
Simboli
Simboli na napravi
(odvisno od tipa naprave)
Akumulatorsko baterijo polnite samo s prilozenim originalnim polnilnikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KRCHER.
Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih.
Samo pri napravah z odstranljivo akumulatorsko baterijo
Akumulatorske baterije ne vrzite v ogenj.
Akumulatorske baterije ne vrzite v vodo.
Simboli v navodilih za uporabo
Cas polnjenja pri praznem akumulatorju
Prostornina rezervoarja za umazano vodo
Cas delovanja pri polnem akumulatorju
38
Slovenscina
Izhodna napetost/izhodni tok
+
polnilnika
_
Simboli glede na tip naprave Ko je akumulator povsem poln, LED-lucke svetijo 60 minut in nato ugasnejo.
Kapaciteta akumulatorja Stopnja zascite Teza
Izbirni pribor
Glede na opremo vkljucuje polnilno postajo in akumulator.
**
Polnilno postajo povezite z omreznim kablom in vtic vtakni-
te v elektricno vticnico.
**
Akumulator vstavite v polnilno postajo.
**
Napravo vstavite v polnilno postajo.
Napotek
Akumulator se mora med pol-
njenjem nahajati v napravi.
** +
+ _
Zamenljivi akumulator in napravo socasno vstavite v polnilno postajo. Napotek Akumulator se mora med polnjenjem nahajati v napravi. Najprej se povsem napolni akumulator v napravi. Naprava je pripravljena za obratovanje. Nato zacne polnilna postaja polniti zamenljive akumulatorje. Nazivna napetost akumulatorske baterije
Nazivna moc naprave
Poraba energije
Raven zvocnega tlaka (EN 60704-2-1)
Obseg dobave
Obseg dobave je upodobljen na embalazi. Pri odstranjevanju embalaze preverite, ali je vsebina popolna. Ce manjka pribor ali ce so med transportom nastale poskodbe, obvestite prodajalca.
Varovanje okolja
Materiali embalaze se lahko reciklirajo. Embalazo odstranite na okolju varen nacin. Elektricne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z moznostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napacni uporabi ali napacnem odstranjevanju skodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, oznacene s tem simbolom, ne smete odvreci med gospodinjske odpadke.
Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH
Transport
Akumulatorska baterija je preizkusena in transportirana/ poslana v skladu z zadevnimi predpisi za mednarodni transport.
Garancija
V vsaki drzavi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala nasa pristojna prodajna druzba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplacno, ce je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najblizjim servisom. Naslov najdete na hrbtni strani.
Pribor in nadomestni deli
Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.
Slovenscina
39
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley przeczyta ponisze zasady bezpieczestwa i oryginaln instrukcj obslugi. Postpowa zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechowa do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika. Przed uruchomieniem urzdzenia naley zapozna si z graficzn instrukcj obslugi urzdzenia i niniejszymi zasadami bezpieczestwa. Naley przestrzega wskazwek zawartych w tej instrukcji obslugi oraz obowizujcych oglnych przepisw prawnych dotyczcych bezpieczestwa i zapobiegania wypadkom. Opakowania foliowe naley trzyma z dala od dzieci, gdy istnieje niebezpieczestwo uduszenia.
Stopnie zagroenia
NIEBEZPIECZESTWO
Wskazwka dot. bezporedniego zagroenia, prowadzcego do cikich obrae ciala lub do mierci.
OSTRZEENIE
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, mogcej prowadzi do cikich obrae ciala lub mierci.
OSTRONIE
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, ktra moe prowadzi do lekkich zranie.
UWAGA
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej sytuacji, ktra moe prowadzi do szkd materialnych.
Oglne wskazwki
OSTRZEENIE Urzdzenie moe by ob-
slugiwane przez osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, ktrym brakuje dowiadczenia i wiedzy na temat jego uywania, tylko jeeli s one odpowiednio nadzorowane lub otrzymaly wskazwki na temat bezpiecznego uytkowania urzdzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo i zrozumialy wynikajce z tego zagroenia. Naley pilnowa dzieci, aby upewni si, i nie bawi si one urzdzeniem. Dzieci w wieku przynajmniej 8 lat mog korzysta z urzdzenia, gdy s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo lub otrzymaly od niej prawidlowe wskazwki na temat uytkowania urzdzenia i zrozumialy wynikajce z tego zagroenia. Dzieci mog przeprowadza czyszczenie i konserwacj tylko pod nadzorem osoby doroslej. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem.
Niebezpieczestwo poraenia prdem
NIEBEZPIECZESTWO Nigdy nie
dotyka wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotnymi rkoma. Nigdy nie dotyka stykw ani przewodw. Nigdy nie wklada przedmiotw przewodzcych prd (np. rubokrtw itp.) do gniazdka do ladowania urzdzenia. Nie poddawa akumulatora silnemu promieniowaniu slonecznemu ani dzialaniu ciepla i ognia. Nie kierowa strumienia natrysku bezporednio na materialy robocze, ktre zawieraj podzespoly elektryczne, np. do wntrza piekarnika.
OSTRZEENIE Urzdzenie naley lado-
wa tylko za pomoc dolczonej oryginalnej ladowarki lub ladowarki dopuszczonej przez firm KRCHER. Niezwlocznie wymieni uszkodzon ladowark z kablem na oryginaln cz zamienn. Nie ladowa uszkodzonych zestaww akumulatorw. Wymieni uszkodzone zestawy akumulatorw na zestawy akumulatorw dopuszczone przez firm KRCHER. Nie dotyczy urzdze z akumulatorem zamontowanym na stale Ladowark stosowa tylko do ladowania dopuszczonych pakietw akumulatorw. Urzdzenie zawiera podzespoly elektryczne, dlatego nie wolno czyci go pod wod biec.
UWAGA Niebezpieczestwo zwarcia. Nie prze-
chowywa pakietw akumulatorw razem z metalowymi przedmiotami. Ladowark naley stosowa i przechowywa tylko w suchych pomieszczeniach. To urzdzenie zawiera akumulatory, ktrych nie mona wymieni. Nie dotyczy urzdze z wymiennym zestawem akumulatorw.
Obsluga
NIEBEZPIECZESTWO Niebezpie-
czestwo wybuchu. Nie ladowa baterii (ogniwa pierwotne). Nie wrzuca pakietw akumulatorw do ognia ani odpadw z gospodarstw domowych. Unika kontaktu z ciecz wyplywajc z uszkodzonych akumulatorw. W razie kontaktu z ciecz natychmiast spluka dane miejsce wod, a w przypadku kontaktu cieczy z oczami dodatkowo zasign opinii lekarza.
OSTRZEENIE Niebezpieczestwo zra-
nienia. Nie kierowa strumienia natrysku na oczy.
OSTRONIE Nie uywa urzdzenia, jeeli
przedtem spadlo, zostalo uszkodzone lub jest nieszczelne.
UWAGA Nie wprowadza adnych przedmiotw
do otworu wylotowego. ciereczk z mikrofibry nasczon rodkiem do czyszczenia okien naley wyprbowa w niewidocznym miejscu, zanim zostanie zastosowana na wraliwych powierzchniach (wysoki polysk). Urzdzenie przechowywa jedynie w pozycji pionowej. Urzdzenie przechowywa tylko w suchych pomieszczeniach. Wylczy urzdzenie po osigniciu oznaczenia MAX w zbiorniku brudnej wody i oprni zbiornik brudnej wody.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Urzdzenie akumulatorowe jest przeznaczone do czyszczenia wilgotnych, gladkich powierzchni, takich jak okna, lustra lub plytki. Naley przestrzega wskazwek bezpieczestwa. Nigdy nie uywa urzdzenia do zasysania kurzu. Mona zasysa maksymalnie 25 ml cieczy. Urz-
dzenie nie nadaje si do zasysania wikszych iloci cieczy z poziomych powierzchni np. z przewrconej szklanki. Urzdzenie musi by uywane tylko w polczeniu ze zwyklymi rodkami do czyszczenia okien (aden spirytus ani oczyszczacz pianowy). Urzdzenie naley stosowa tylko z akcesoriami i czciami zamiennymi dopuszczonymi przez firm KRCHER.
40
Polski
Kade inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikajce z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie uytkownik.
Symbole
Symbole na urzdzeniu
(W zalenoci od typu urzdzenia)
**
Podlczy stacj ladowania za pomoc kabla sieciowego do
gniazdka sieciowego
**
Wloy akumulator do stacji ladowania
Akumulator naley ladowa tylko za pomoc dolczonej oryginalnej ladowarki lub ladowarki dopuszczonej przez firm KRCHER.
Ladowark stosowa tylko w suchych pomieszczeniach.
Tylko w przypadku urzdze z wyjmowanym akumulatorem
Nie wrzuca akumulatora do ognia
Nie wrzuca akumulatora do wody
Symbole w instrukcji obslugi
Czas ladowania wyladowanego akumulatora
Pojemno zbiornika brudnej wody
Czas pracy przy w pelni naladowanym akumulatorze
Napicie wyjciowe / prd wyjciowy ladowarki
Symbole w zalenoci od typu urzdzenia Po pelnym naladowaniu akumulatora diody LED wiec si przez nastpne 60 minut, a potem gasn Wyposaenie opcjonalne W zalenoci od wyposaenia sklada si ze stacji ladowania i akumulatora
**
** +
+ _ + _
Wloy urzdzenie do stacji ladowania Wskazwka W trakcie ladowania akumulator musi znajdowa si w urzdzeniu.
Akumulator wymienny i urzdzenie naley wloy jednoczenie do stacji ladowania Wskazwka W trakcie ladowania akumulator musi znajdowa si w urzdzeniu. Najpierw akumulator zostaje calkowicie naladowany. Urzdzenie jest gotowe do dzialania. Potem stacja ladowania zaczyna ladowanie akumulatorw wymiennych. Napicie znamionowe akumulatora
Moc znamionowa urzdzenia
Zuycie energii
Pojemno akumulatora
Stopie ochrony
Masa
Poziom cinienia akustycznego (EN 60704-2-1)
Polski
41
Zakres dostawy
Zakres dostawy urzdzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia brakw w akcesoriach lub szkd powstalych w transporcie naley zwrci si do dystrybutora.
Ochrona rodowiska
Materialy, z ktrych wykonano opakowania, nadaj si do recyklingu. Opakowania podda utylizacji przyjaznej dla rodowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urzdzenia zawieraj cenne surowce wtrne, a czsto rwnie takie czci skladowe jak baterie, akumulatory lub olej, ktre w razie niewlaciwej obslugi lub nieprawidlowej utylizacji mog stanowi potencjalne zagroenie dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Jednak te czci skladowe s niezbdne do prawidlowej pracy urzdzenia. Urzdze oznaczonych tym symbolem nie mona wyrzuca do odpadw z gospodarstw domowych.
Wskazwki dotyczce skladnikw (REACH) Aktualne informacje dotyczce skladnikw mona znale na stronie: www.kaercher.com/REACH
Transport
Akumulator zostal sprawdzony zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi przewozw midzynarodowych i mona go transportowa / wysla.
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez dystrybutora urzdze Krcher. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane s bldem materialowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-
go. (Adres znajduje si na odwrocie)
Akcesoria i czci zamienne
Naley stosowa tylko oryginalne akcesoria i czci zamienne, poniewa gwarantuj one bezpieczn i bezawaryjn prac urzdzenia. Informacje dotyczce akcesoriw i czci zamiennych mona znale na stronie www.kaercher.com.
Indicaii privind sigurana
nainte de prima utilizare a aparatului, citii indicaiile privind sigurana i instruciunile de utilizare originale. Respectai aceste instruciuni. Pstrai aceste dou manuale pentru viitoarele utilizri sau pentru viitorul posesor. nainte de punerea n funciune, inei cont de instruciunile grafice de utilizare ale aparatului i de aceste indicaii privind sigurana. n afar de indicaiile din instruciunile de funcionare, este necesar s fie luate n consideraie i prevederile generale privind protecia muncii i prevenirea accidentelor de munc, emise de organele legiuitoare. Nu inei foliile de ambalaj la ndemna copiilor, pentru a evita pericolul de sufocare.
Trepte de pericol
PERICOL
Indicaie referitoare la un pericol iminent, care duce la vtmri corporale grave sau moarte.
AVERTIZARE
Indicaie referitoare la o posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale grave sau moarte.
PRECAUIE
Indic o posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare.
ATENIE
Indicaie referitoare la o posibil situaie periculoas, care ar putea duce la pagube materiale.
Indicaii generale
AVERTIZARE Persoanele cu capaciti
psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experiena sau cunotinele necesare pot folosi aparatul doar dac sunt supravegheate corespunztor, dac sunt instruite de o persoan responsabil de sigurana lor cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i neleg pericolele care rezult din aceasta. Nu lsai copiii nesupravegheai, pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. Copiii cu vrsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar dup ce au fost instruii n privina utilizrii de persoana rspunztoare de sigurana lor, dac sunt supravegheai n mod corespunztor i doar dup ce au neles pericolele care pot aprea. Copiii au voie s efectueze lucrri de curare sau de ntreinere doar sub supraveghere. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu aparatul.
Pericol de electrocutare
PERICOL Nu apucai niciodat fia de reea
i priza cu minile ude. Nu atingei niciodat contactele sau cablurile. Nu introducei niciodat obiecte conductoare, de ex. urubelnie sau obiecte similare, n buca de ncrcare a aparatului. Nu expunei acumulatorul la o radiaie solar puternic, cldur sau foc. Nu orientai jetul n direcia mijloacelor de lucru, care conin componente electrice, cum ar fi de ex. spaiul interior al cuptoarelor.
AVERTIZARE ncrcai acumulatorul doar
cu ncrctorul original livrat sau cu un ncrctor autorizat de KRCHER. nlocuii imediat un ncrctor deteriorat i cablul de ncrcare cu o pies original. Nu ncrcai acumulatoare deteriorate. nlocuii acumulatoarele deteriorate cu acumulatoare autorizate de KRCHER. Nu este valabil pentru aparatele cu acumulator integrat Folosii ncrctorul numai pentru ncrcarea acumulatoarelor aprobate. Aparatul conine componente electrice, nu splai aparatul cu ap curent.
ATENIE Pericol de scurtcircuitare. Nu inei acu-
mulatoarele mpreun cu obiecte de metal. Utilizai i depozitai ncrctorul doar n spaii uscate. Acest aparat conine acumulatori care nu sunt nlocuibili. Nu este valabil pentru aparatele cu set de acumulatori nlocuibil
Funcionare
PERICOL Pericol de explozie. Nu ncrcai
baterii (celule primare). Nu aruncai acumulatoarele n foc sau n gunoiul menajer. Evitai contactul cu lichidul scurs din acumulatoarele defecte. Splai imediat cu
42
Romnete
ap lichidul n caz de contact i consultai un medic n cazul contactului cu ochii.
AVERTIZARE Pericol de accidentare. Nu
orientai jetul de pulverizare spre ochi.
PRECAUIE Nu utilizai aparatul dac
acesta a czut n prealabil, prezint deteriorri vizibile sau este neetan.
ATENIE Nu introducei obiecte n orificiul de
evacuare a aerului. Testai husa din microfibr ntr-un loc care nu este vizibil, nainte s utilizai aparatul de curare a geamurilor pe suprafee sensibile (foarte lucioase). Depozitai aparatul doar n poziie vertical. Depozitai aparatul doar n spaii uscate. Oprii aparatul de ndat ce marcajul MAX de pe rezervorul de ap uzat a fost atins i golii rezervorul.
Utilizare conform destinaiei
Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul alimentat cu acumulator este destinat exclusiv pentru curarea spaiilor umede, netede, cum sunt ferestrele, oglinzile sau plcile ceramice. Respectai indicaiile privind sigurana. Nu utilizai niciodat aparatul pentru aspirarea pra-
fului. Aspirai maximum 25 ml de lichid. Aparatul nu este
adecvat pentru aspirarea unor cantiti mai mari de lichide de pe suprafeele orizontale, de ex. lichidele scurse dintr-un pahar rsturnat. Utilizai aparatul numai cu soluii obinuite pentru curarea geamurilor (nu folosii spirt sau soluii de curat cu spum). Utilizai aparatul doar cu accesoriile i piesele de schimb aprobate de firma KRCHER. Utilizarea n orice alt mod dect cel descris mai sus este considerat improprie. Productorul nu-i asum responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utilizrii improprii, riscurile revenindu-i n ntregime utilizatorului.
Simboluri
Simboluri pe aparat
(n funcie de tipul aparatului)
Simboluri din instruciunile de funcionare
Durata de ncrcare a acumulatorului gol
Volum rezervor de ap uzat
Timp de utilizare cu acumulator complet ncrcat
Tensiune de ieire/curent de ieire ncrctor
Simboluri n funcie de tipul aparatului
Dup ncrcarea complet a acumulatorului, ledurile mai lu-
mineaz timp de 60 de minute, dup care se sting
Accesorii opionale n funcie de echipare, constnd din staie de ncrcare i acu-
mulator
**
Conectai staia de ncrcare la cablul de alimentare i introdu-
cei-l n priz
**
Introducei acumulatorul n staia de ncrcare
ncrcai acumulatorul doar cu ncrctorul original livrat sau cu un ncrctor autorizat de KRCHER.
Utilizai ncrctorul doar n spaii uscate.
**
Introducei aparatul n staia de ncrcare
Indicaie Acumulatorul trebuie s se afle
n aparat n timpul ncrcrii.
Numai la aparatele cu acumulator detaabil Nu aruncai acumulatorul n foc
Nu aruncai acumulatorul n ap
** +
Romnete
Introducei acumulatorul de schimb i aparatul simultan, n staia de ncrcare Indicaie Acumulatorul trebuie s se afle n aparat n timpul ncrcrii. Mai nti, se ncarc complet acumulatorul. Aparatul este gata de funcionare. Apoi, staia de ncrcare ncepe ncrcarea acumulatorului de schimb.
43
Tensiune nominal acumulator
Putere nominal aparat
+
Consum de energie
_
+
Capacitate acumulator
_
Tip de protecie
Greutate
Nivel de zgomot (EN 60704-21)
Set de livrare
Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificai dac coninutul este complet. Informai imediat distribuitorul dac lipsesc accesorii sau dac exist deteriorri provocate n timpul transportului.
Protecia mediului
Materialele de ambalare sunt reciclabile. V rugm s eliminai ambalajele n mod ecologic. Aparatele electrice i electronice conin materiale reciclabile preioase i, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, n cazul utilizrii incorecte sau al eliminrii necorespunztoare, pot reprezenta un potenial pericol pentru sntatea oamenilor i pentru mediul nconjurtor. Pentru funcionarea corect a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH) Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa: www.kaercher.com/REACH
Transportul
Acumulatorul a fost testat conform reglementrilor internaionale de transport i poate fi transportat/expediat.
Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin n perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana
de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat. (Pentru adres, consultai pagina din spate)
Accesorii i piese de schimb
Utilizai numai accesorii originale i piese de schimb originale; ele asigur funcionarea n siguran i fr avarii a aparatului. Informaii despre accesorii i piesele de schimb se gsesc la adresa www.kaercher.com.
Bezpecnostn pokyny
Pred prvm pouzitm prstroja si prectajte tieto bezpecnostn pokyny a originlny nvod na obsluhu. Riate sa informciami, ktor s v nich uveden. Oba dokumenty si uschovajte pre neskorsie pouzitie alebo pre nasledujceho majitea. Pred uvedenm do prevdzky dbajte na grafick nvod na prevdzku Vsho zariadenia a na tieto bezpecnostn pokyny. Okrem pokynov uvedench v nvode na prevdzku je nutn dodrziava aj vseobecn bezpecnostn predpisy a predpisy tkajce sa prevencie vzniku nehd, ktor s platn v prslusnej krajine. Obalov flie uchovvajte mimo dosahu det, pretoze hroz nebezpecenstvo zadusenia.
Stupne nebezpecenstva
NEBEZPECENSTVO
Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpecenstvo, ktor vedie k azkm fyzickm poraneniam alebo k smrti.
VSTRAHA
Upozornenie na mozn nebezpecn situciu, ktor mze vies k azkm fyzickm poraneniam alebo k smrti.
UPOZORNENIE
Upozornenie na mozn nebezpecn situciu, ktor mze vies k ahkm fyzickm poraneniam.
POZOR
Upozornenie na mozn nebezpecn situciu, ktor mze vies k vecnm skodm.
Vseobecn upozornenia
VSTRAHA Osoby s obmedzenmi fyzic-
kmi, zmyslovmi alebo dusevnmi schopnosami resp. osoby s nedostatkom sksenost alebo vedomost sm zariadenie pouzva len vtedy, ke s pod sprvnym dozorom resp. ke ich osoba kompetentn z hadiska bezpecnosti poucila o bezpecnom pouzvan zariadenia a rozumej prslusnm nebezpecenstvm. Dozerajte na deti, aby sa nemohli hra so zariadenm. Deti minimlne od veku 8 rokov sm zariadenie pouzva len vtedy, ak ich osoba zodpovedn za ich bezpecnos poucila o pouzvan zariadenia resp. ak s pod jej sprvnym dozorom a rozumej prslusnm nebezpecenstvm. Deti sm cistenie a uzvatesk drzbu vykonva len pod dozorom. Deti sa s prstrojom nesm hra.
Nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickm prdom
NEBEZPECENSTVO Sieovej zstrcky
a sieovej zsuvky sa nikdy nedotkajte vlhkmi rukami. Nikdy sa nedotkajte kontaktov alebo veden. Vodiv predmety, akmi s napr. skrutkovace alebo podob-
44
Slovencina
n nradie, nikdy nestrkajte do nabjacej zsuvky
zariadenia. Akumultor nevystavujte intenzvnemu slnecnmu ziareniu, nadmernmu teplu ani ohu. Striekan prd nikdy nesmerujte priamo na prevdzkov prostriedky zahajce elektrick konstrukcn diely, medzi ktor patr napr. vntorn priestor pec.
VSTRAHA Zariadenie nabjajte len pomo-
cou prilozenej originlnej nabjacky alebo pomocou nabjacky schvlenej spolocnosou KRCHER. Poskoden nabjacku s nabjacm kblom bezodkladne nahrate originlnym dielom. Nenabjajte poskoden spravy akumultorov. Poskoden spravy akumultorov nahrate spravami akumultorov, ktor boli schvlen spolocnosou KRCHER. Neplat pre prstroje s pevne zabudovanm akumultorom Nabjacku pouzvajte len na nabjanie schvlench sprav akumultorov. Zariadenie obsahuje elektrick konstrukcn diely, a preto ho necistite pod teccou vodou.
POZOR Nebezpecenstvo skratu. Spravy akumu-
ltorov neuchovvajte spolu s kovovmi predmetmi. Nabjacku pouzvajte a skladujte len v suchch priestoroch. V tomto prstroji s akumultory, ktor nie s vymeniten. Neplat pre prstroje s vymenitenou spravou
akumultorov
Obsluha
NEBEZPECENSTVO Nebezpecen-
stvo vbuchu. Nenabjajte batrie (jednorazov). Spravy akumultorov nehdzte do oha alebo domovho odpadu. Zabrte kontaktu s kvapalinou unikajcou z poskodench akumultorov. V prpade
kontaktu okamzite oplchnite kvapalinu vodou a pri zasiahnut oc navyse vyhadajte lekrsku pomoc.
VSTRAHA Nebezpecenstvo vzniku pora-
nen. Striekan prd nesmerujte do oc.
UPOZORNENIE Nepouzvajte zariade-
nie, ak predtm doslo k jeho pdu alebo ak je viditene poskoden resp. netesn.
POZOR Do otvoru pre odvdzanie vzduchu neza-
vdzajte ziadne predmety. Pred pouzitm cistica okien na citlivch (vysokolesklch) povrchoch najprv otestujte poah z mikrovlkna na neviditenom mieste. Zariadenie skladujte len vo vzpriamenej polohe. Zariadenie skladujte len v suchch priestoroch. Ihne po dosiahnut znacky MAX v ndrzi na znecisten vodu vypnite zariadenie. Nsledne vyprzdnite ndrz na znecisten vodu.
Pouzvanie v slade s celom
Zariadenie pouzvajte vhradne v domcnostiach. Zariadenie s akumultorovm napjanm je urcen na cistenie vlhkch a hladkch povrchov, akmi s okn, zrkadl alebo obkladacky. Dodrziavajte bezpecnostn pokyny.
Zariadenie nikdy nepouzvajte na vysvanie prachu. Nikdy nevysvajte viac ako 25 ml kvapaliny. Zaria-
denie nie je vhodn na vysvanie vcsch mnozstiev kvapaln z horizontlnych povrchov, ako napr.
pri prevrten pohra na pitie.
Zariadenie pouzvajte len v kombincii s beznmi prostriedkami na cistenie okien (ziadny lieh, ziadny penov cistiaci prostriedok).
Zariadenie pouzvajte len v kombincii s prslusenstvom a nhradnmi dielmi schvlenmi spolocnosou KRCHER.
Akkovek in pouzvanie sa povazuje za pouzvanie v rozpore s celom zariadenia. Vrobca neruc za skody vzniknut v dsledku takhoto pouzvania. Riziko v takchto prpadoch v plnej miere znsa pouzvate.
Symboly
Symboly na prstroji
(V zvislosti od typu prstroja)
Akumultor nabjajte len pomocou prilozenej originlnej nabjacky alebo pomocou nabjacky schvlenej spolocnosou KRCHER.
Nabjacku pouzvajte len v suchch priestoroch.
Len pri zariadeniach s vyberatenm akumultorom Akumultor nehdzte do oha
Akumultor nehdzte do vody
Symboly v nvode na obsluhu
Doba nabjania pri vybitom akumultore
Objem ndrze na znecisten vodu
Prevdzkov doba pri plnom nabit akumultora
Vstupn naptie/vstupn prd nabjacky
Symboly v zvislosti od typu prstroja Po plnom nabit akumultora bud LED didy 60 mint svieti a nsledne zhasn
Voliten prslusenstvo V zvislosti od vybavenia pozostva z nabjacej stanice a akumultora
Slovencina
45
**
Nabjaciu stanicu spojte so sieovm kblom, ktor zasute do
sieovej zsuvky
**
Akumultor umiestnite do nabjacej stanice
**
Prstroj umiestnite do nabjacej stanice
Upozornenie Akumultor sa pocas nabjania mus nachdza v prstroji.
** +
+ _ + _
Nhradn akumultor a prstroj scasne umiestnite do nabjacej stanice Upozornenie Akumultor sa pocas nabjania mus nachdza v prstroji. Najprv sa plne nabije akumultor v prstroji. Prstroj je pripraven na prevdzku. Nsledne zacne nabjacia stanica nabja nhradn akumultory. Menovit naptie akumultora
Menovit vkon prstroja
Spotreba energie
Kapacita akumultora
Stupe ochrany
Hmotnos
Hladina akustickho tlaku (EN 60704-2-1)
Rozsah dodvky
Rozsah dodvky zariadenia je znzornen na obale. Pri rozbaovan skontrolujte, ci je obsah kompletn. V prpade chbajceho prslusenstva alebo pri vskyte poskoden spsobench prepravou informujte Vsho predajcu.
Ochrana zivotnho prostredia
Obalov materily s recyklovaten. Obaly zlikvidujte ekologickm spsobom.
Elektrick a elektronick zariadenia obsahuj cenn recyklovaten materily a casto aj komponenty ako napr. batrie, akumultory alebo olej, ktor pri nesprvnej manipulcii alebo likvidcii mzu predstavova potencilne nebezpecenstvo pre udsk zdravie a zivotn prostredie. Tieto komponenty s vsak pre sprvnu prevdzku zariadenia nevyhnutn. Zariadenia oznacen tmto symbolom nesm by likvidovan spolu s domovm odpadom.
Informcie o obsiahnutch ltkach (REACH) Aktulne informcie o obsiahnutch ltkach s uveden na internetovej strnke: www.kaercher.com/REACH
Preprava
Akumultor je otestovan v slade s prslusnmi predpismi tkajcimi sa medzinrodnej prepravy a smie by prepravovan/odoslan.
Zruka
V kazdej krajine platia zrucn podmienky vydan nasou prslusnou distribucnou spolocnosou. Prpadn poruchy Vsho zariadenia odstrnime v rmci zrucnej doby zadarmo, pokia ich prcinou boli materilov alebo vrobn chyby. Pri uplatovan zruky sa spolu s dokladom o kpe obrte na svojho predajcu alebo na najblizsie autorizovan servisn stredisko. (adresa je uveden na zadnej strane)
Prslusenstvo a nhradn diely
Pouzvajte len originlne prslusenstvo a originlne nhradn diely, pretoze takto komponenty zarucuj bezpecn a bezporuchov prevdzku zariadenia. Informcie o prslusenstve a nhradnch dieloch sa nachdzaj na strnke www.kaercher.com.
Sigurnosni napuci
Prije prve uporabe Vaseg ureaja procitajte ove sigurnosne naputke i izvorne upute za rad. Postupajte u skladu s njima. Cuvajte obje knjizice za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika. Prije uporabe proucite graficke upute za rad Vaseg ureaja i ove sigurnosne naputke. Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u obzir i ope propise o sigurnosti i sprjecavanju nezgoda koje je donio zakonodavac. Drzite ambalaznu foliju dalje od djece jer postoji opasnost od gusenja.
Sigurnosne razine
OPASNOST
Uputa na neposredno prijeteu opasnosti koja bi mogla dovesti do teske ozljede ili smrti.
UPOZORENJE
Uputa na moguu opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teske ozljede ili smrti.
46
Hrvatski
OPREZ
Uputa na moguu opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do laksih ozljeda.
PAZNJA
Uputa na moguu opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do osteenja imovine.
Ope napomene
UPOZORENJE Osobe s ogranicenim fi-
zickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smiju koristiti ureaj samo uz pravilan nadzor ili ako ih je osoba zaduzena za njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu ureaja te ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ureajem. Djeca minimalne starosti od 8 godina smiju upravljati ureajem, ako su obucena za uporabu od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su pod pravilnim nadzorom i ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga. Djeca smiju obavljati cisenje i odrzavanje samo pod nadzorom. Djeca se ne smiju igrati ureajem.
Opasnost od strujnog udara
OPASNOST Nikada ne dirajte strujne utika-
ce i uticnice vlaznim rukama. Nikada ne dodirujte kontakte ili vodove. Nikada ne stavljajte provodljive predmete, npr. odvijace ili slicno, u utor za punjenje ureaja. Nemojte izlagati punjivu bateriju jakoj suncevoj svjetlosti ili toplini poput vatre. Ne usmjeravajte rasprseni mlaz izravno na radne komponente koje sadrze elektricne dijelove poput, primjerice, unutrasnjosti penice.
UPOZORENJE Ureaj punite samo s pri-
lozenim originalnim punjacem ili punjacem koji je odobrio KRCHER. Odmah zamijenite osteeni punjac s kabelom za punjenje s originalnim dijelom. Ne punite osteene baterijske pakete. Zamijenite osteene baterijske pakete onim baterijskim paketima koje je odobrio KRCHER. Ne vrijedi za ureaje s fiksno ugraenom punjivom baterijom Ureaj nikad ne koristite samo za punjenje dozvoljenih baterijskih paketa. Ureaj sadrzi elektricne dijelove, stoga ne cistite ureaj pod tekuom vodom.
PAZNJA Opasnost od kratkog spoja. Ne cuvajte
baterijske pakete zajedno s metalnim predmetima. Punjac koristite i cuvajte samo u suhim prostorima. Ovaj ureaj sadrzi punjive baterije koje se ne mogu zamijeniti. Ne vrijedi za ureaje s kompletom baterija koji se
moze zamijeniti
Rukovanje
OPASNOST Opasnost od eksplozije. Ne
puniti baterije (primarne stanice). Ne bacajte baterijske pakete u vatru ili u kuni otpad. Sprijecite kontakt s tekuinama koje istjecu iz pokvarenih punjivih baterija. Kod kontakta odmah isperite tekuinu vodom, a u slucaju kontakta s ocima naknadno konzultirajte lijecnika.
UPOZORENJE Opasnost od ozljeivanja.
Ne usmjeravajte rasprseni mlaz prema ocima.
OPREZ Ne koristite ureaj ako je prethodno
pao, ako je vidljivo osteen ili propusta.
PAZNJA Ne stavljajte predmete u ispusni otvor.
Testirajte navlaku za brisanje od mikrovlakana na ne tako vidljivom mjestu prije primjene cistaca prozora na osjetljivim povrsinama (visokog sjaja). Ureaj drzite
samo u uspravnom polozaju. Ureaj cuvajte samo u suhim prostorijama. Iskljucite ureaj, cim je oznaka MAX spremnika prljave vode postignuta i ispraznite spremnik prljave vode.
Namjenska uporaba
Koristite ureaj iskljucivo za privatno kuanstvo. Ureaj na pogon punjivom baterijom namijenjen je za cisenje vlaznih, glatkih povrsina poput prozora, zrcala ili plocica. Proucite sigurnosne naputke. Ureaj nikad ne koristite za usisavanje prasine. Usisajte maksimalno 25 ml tekuine. Ureaj nije pri-
kladan za upijanje veih kolicina tekuine s vodoravnih povrsina, primjerice iz prevrnute case za pie. Koristite ureaj samo u kombinaciji s konvencionalnim sredstvima za cisenje prozora (bez alkohola, bez pjene za cisenje). Koristite ureaj samo u kombinaciji s dozvoljenim priborom i pricuvnim dijelovima koje je odobrio KRCHER. Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom. Proizvoac nije odgovoran za nastalu stetu; rizik preuzima sam korisnik.
Simboli
Simboli na ureaju
(prema tipu ureaja)
Punjivu bateriju punite samo s pomou prilozenog originalnog punjaca ili punjaca koji je odobrio KRCHER.
Punjac koristite samo u suhim prostorima.
Samo kod ureaja s izmjenjivom punjivom baterijom
Ne bacajte punjivu bateriju u vatru
Ne bacajte punjivu bateriju u vodu
Simboli u uputama za rad
Vrijeme punjenja kod prazne punjive baterije
Zapremina spremnika prljave vode
Vrijeme rada s potpuno napunjenom punjivom baterijom
Hrvatski
47
Izlazni napon / izlazna struja
+
punjaca
_
Simboli prema tipu ureaja Nakon sto je baterija potpuno
napunjena, LED svjetla svijetle
60 minuta nakon cega se gase
Kapacitet punjive baterije Vrsta zastite Tezina
**
**
**
** +
+ _
48
Dodatni pribor Ovisno o opremi koja se sastoji od stacionarnog punjaca i punjive baterije Stacionarni punjac spojite na mrezni kabel i ukljucite u strujnu uticnicu
Punjivu bateriju stavite u stacionarni punjac
Ureaj stavite u stacionarni punjac Napomena Punjiva baterija se tijekom punjenja mora nalaziti u ureaju.
Zamjensku punjivu bateriju i ureaj istovremeno stavite u stacionarni punjac Napomena Punjiva baterija se tijekom punjenja mora nalaziti u ureaju. Prvo se punjiva baterija u potpunosti puni u ureaju. Ureaj je spreman za rad. Nakon toga stacionarni punjac pocinje puniti zamjenske punjive baterije. Nazivni napon punjive baterije
Nazivna snaga ureaja
Potrosnja energije
Razina zvucnog tlaka (EN 60704-2-1)
Sadrzaj isporuke
Sadrzaj isporuke ureaja prikazan je na ambalazi. Kod raspakiravanja provjerite je li sadrzaj potpun. U slucaju nedostatka pribora ili stete nastale prilikom transporta obavijestite svog prodavaca.
Zastita okolisa
Ambalazni se materijali mogu reciklirati. Molimo odlozite ambalazu na ekoloski prihvatljiv nacin. Elektricni i elektronicki ureaji sadrze vrijedne reciklazne materijale, a cesto i sastavne dijelove poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okolis. Meutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad ureaja. Ureaji koji su oznaceni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kunim otpadom.
Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima pronaite na: www.kaercher.com/REACH
Transport
Punjiva baterija ispitana je sukladno relevantnim propisima za meunarodni transport i smije biti prevezena / isporucena.
Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadlezna organizacija za distribuciju. Mogue kvarove na Vasem ureaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok materijalna pogreska ili pogreska u proizvodnji. U slucaju koji podlijeze jamstvu obratite se s potvrdom o plaanju Vasem prodavacu ili najblizoj ovlastenoj servisnoj sluzbi. (vidi adresu na poleini)
Pribor i zamjenski dijelovi
Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamce siguran i nesmetan rad ureaja. Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronaite na www.kaercher.com.
Sigurnosne napomene
Pre prve upotrebe ureaja procitajte ove sigurnosne napomene i originalno uputstvo za rad. Postupajte u skladu sa tim. Sacuvajte obe knjizice za buduu upotrebu ili sledee vlasnike.
Srpski
Pre pustanja u pogon obratite paznju na graficko uputstvo za rad vaseg ureaja i na ove sigurnosne napomene.
Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se uvaze i opsti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o sprecavanju nesrea.
Folije za pakovanje drzite dalje od dece, preti opasnost od gusenja.
Stepeni opasnosti
OPASNOST
Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja moze dovesti do teskih telesnih povreda ili smrti.
UPOZORENJE
Napomena o moguoj opasnoj situaciji, koja moze dovesti do teskih telesnih povreda ili smrti.
OPREZ
Napomena o moguoj opasnoj situaciji, koja moze dovesti do lakih telesnih povreda.
PAZNJA
Napomena o moguoj opasnoj situaciji, koja moze dovesti do materijalnih osteenja.
Opste napomene
UPOZORENJE Lica sa smanjenim
fizickim, senzorickim ili psihickim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smeju da koriste ureaj samo uz pravilan nadzor ili ako su od strane lica odgovornog za njihovu bezbednost obuceni za bezbedno korisenje ureaja i ako razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze. Nadgledajte decu kako biste obezbedili da se ne igraju ureajem. Deca koja imaju najmanje 8 godina smeju da koriste ureaj ako su od strane lica odgovornog za njihovu bezbednost obuceni za korisenje ureaja ili uz pravilan nadzor i ako razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze. Deca smeju da obavljaju radove na cisenju i korisnickom odrzavanju samo pod nadzorom. Deca ne smeju da se igraju ureajem.
Opasnost od strujnog udara
OPASNOST Strujni utikac i uticnicu nikada
nemojte dodirivati vlaznim rukama. Nikada nemojte dodirivati kontakte ili vodove. Nikada nemojte utaknuti predmete koji provode struju, npr. odvijace ili slicno, u uticnicu za punjenje ureaja. Nemojte izlagati akumulator snaznom suncevom zracenju, toploti ili vatri. Nemojte usmeravati mlaz direktno na pogonska sredstva koja sadrze elektricne komponente, kao npr. unutrasnjost rerni.
UPOZORENJE Ureaj puniti samo
pomou prilozenog originalnog punjaca ili punjaca kojeg je odobrila kompanija KRCHER. Osteeni punjac sa kablom za punjenje odmah zamenite originalnim delom. Nemojte puniti osteena akumulatorska pakovanja. Osteena akumulatorska pakovanja zamenite aumulatorskim pakovanjima koje je odobrila kompanija KRCHER . Ne vazi za ureaje sa fiksno ugraenim akumulatorom Punjac koristite iskljucivo za punjenje odobrenih akumulatorskih pakovanja. Ureaj sadrzi elektricne komponente, nemojte cistiti ureaj pod mlazom vode.
PAZNJA Opasnost od kratkog spoja.
Akumulatorska pakovanja nemojte cuvati zajedno sa metalnim predmetima. Punjac koristite i skladistite samo u suvim prostorijama. Ovaj ureaj sadrzi
akumulatore koji ne mogu da se zamene. Ne vazi za ureaje sa akumulatorskim pakovanjima koja ne mogu da se menjaju
Rukovanje
OPASNOST Opasnost od eksplozija.
Nemojte puniti akumulatore (primarne elije). Nemojte bacati akumulatorska pakovanja u vatru ili kuni otpad. Izbegavajte kontakt sa tecnostima koje isticu iz neispravnog akumulatora. U slucaju kontakta odmah vodom isperite tecnost, a u slucaju kontakta sa ocima dodatno se posavetujte sa lekarom.
UPOZORENJE Opasnost od povreda.
Nemojte usmeravati mlaz prema ocima.
OPREZ Nemojte koristiti ureaj ako je
prethodno pao na pod, ako je vidljivo osteen ili ako nije hermetican.
PAZNJA Nemojte stavljati nikakve predmete u
ventilacioni otvor. Testirajte navlaku od mikrovlakna na mestu koje nije vidljivo pre nego sto primenite sredstvo za pranje prozora na osetljivim (visoki sjaj) povrsinama. Ureaj skladistite samo kada stoji uspravno. Ureaj skladistite samo u suvim prostorijama. Iskljucite ureaj cim se dosegne oznaka MAX na rezervoaru za prljavu vodu i ispraznite rezervoar za prljavu vodu.
Namenska upotreba
Ureaj koristite iskljucivo za privatno domainstvo. Ureaj na baterijski pogon je namenjen za cisenje vlaznih, glatkih povrsina kao sto su prozori, ogledala ili plocice. Obratite paznju na sigurnosne napomene. Ureaj nikada nemojte koristiti za usisavanje
prasine. Usisavajte maksimalno 25 ml tecnosti. Ureaj nije
pogodan za usisavanje velike kolicine tecnosti sa horizontalnih povrsina, npr. prevrnuta casa. Ureaj koristite samo u kombinaciji sa uobicajenim sredstvima za cisenje prozora (ne spiritus, ne cisenje penom). Ureaj koristite samo sa priborom i rezervnim delovima koje je odobrila kompanija KRCHER. Svaka drugacija upotreba se smatra nenamenskom. Za osteenja koja su posledica toga proizvoac ne snosi odgovornost; rizik za to snosi iskljucivo korisnik.
Simboli
Simboli na ureaju
(U zavisnosti od tipa ureaja)
Akumulator puniti samo pomou prilozenog originalnog punjaca ili punjaca kojeg je odobrila kompanija KRCHER.
Punjac koristiti samo u suvim prostorijama.
Srpski
49
Samo kod ureaja s akumulatorom koji moze da se skida
Akumulator ne bacati u vatru
Akumulator ne bacati u vodu
** +
Simboli u uputstvu za rad
Vreme punjenja kod praznog akumulatora
Postaviti zamenski akumulator i ureaj istovremeno u stacionarni punjac Napomena Akumulator se prilikom punjenja mora nalaziti u ureaju. Prvo se akumulator u ureaju puni u potpunosti. Ureaj je spreman za rad. Nakon toga stacionarni punjac pocinje da puni zamenske akumulatore.
Nominalni napon akumulatora
Zapremina rezervoara za prljavu vodu
Vreme rada kod punog akumulatora
Izlazni napon/izlazna struja punjaca
Simboli u zavisnosti od tipa ureaja Nakon sto je akumulator u
potpunosti napunjen, LED lampice svetle 60 minuta, a zatim se gase
Opcioni pribor U zavisnosti od opremljenosti sastoji se od stacionarnog punjaca i akumulatora
**
Stacionarni punjac povezati pomou mreznog kabla i
utaknuti u strujnu uticnicu
**
Postaviti akumulator u stacionarni punjac
**
Postaviti ureaj u stacionarni punjac
Napomena
Akumulator se prilikom
punjenja mora nalaziti u ureaju.
Nominalna snaga ureaja
+
Potrosnja energije
_
+
Kapacitet akumulatora
_
Vrsta zastite
Tezina
Nivo zvucnog pritiska (EN 60704-2-1)
Obim isporuke
Obim isporuke ureaja je prikazan na pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite da li je sadrzaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili u slucaju stete nastale prilikom transporta obavestite vaseg distributera.
Zastita zivotne sredine
Ambalaza moze da se reciklira. Pakovanja odlozite u otpad na ekoloski nacin. Elektricni i elektronski ureaji sadrze dragocene materijale koji se mogu reciklirati, a cesto i sastavne delove kao sto su baterije, akumulatori ili ulje koji, u slucaju pogresnog rukovanja ili pogresnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i zivotnu sredinu. Meutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad ureaja. Ureaji oznaceni ovim simbolom ne smeju da se odlazu u kuni otpad. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima mozete pronai na: www.kaercher.com/REACH
50
Srpski
Transport
Akumulator je ispitan u skladu sa relevantnim propisima za meunatrodni transport i sme da se transportuje/ salje.
Garancija
U svakoj zemlji vaze uslovi garancije koje je izdala nasa nadlezna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na ureaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greska u materijalu ili proizvodnji. U slucaju koji podleze garanciji, obratite se sa racunom svom distributeru ili najblizoj ovlasenoj servisnoj sluzbi. (Adresu vidi na poleini)
Pribor i rezervni delovi
Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove posto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na ureaju. Informacije o priboru i rezervnim delovima mozete pronai na www.kaercher.com.
. . . , . , . .
, .
, .
, .
, .
, , , .
, , . 8 , , . . .
. . , . , . , , . , , . .
KRCHER . . . KRCHER . . , .
.
. . , .
.
( ). . . .
. .
, , .
. ,
51
( ) . . . , MAX .
. , . , . .
. 25 ml .
- , . . ( , ). KRCHER . , , . , .
( )
/
, 60
,
**
**
KRCHER .
.
**
.
** +
. . . .
52
+
_
+
_
(EN 60704-2-1)
. . , , .
. , . , , , . , , . . .
(REACH) : www.kaercher.com/REACH
/ .
.
, . , - , . (, . )
, . : www.kaercher.com.
Ohutusjuhised
Enne seadme esmast kasutamist lugege need ohutusjuhised ja originaalkasutusjuhend lbi. Toimige neile vastavalt. Hoidke mlemad brosrid hilisemaks kasutamiseks vi jrgmise omaniku tarbeks alles. Enne seadme kikuvtmist jrgige oma seadme graafilist kasutusjuhendit ja neid ohutusjuhiseid. Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil arvesse vtta ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetuse ennetamise eeskirju. Hoidke pakendikiled lastest eemal, esineb lmbumisoht.
Ohuastmed
OHT
Viide vahetult hvardavale ohule, mis vib phjustada raskeid kehavigastusi vi lppeda surmaga.
HOIATUS
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada raskeid kehavigastusi vi lppeda surmaga.
ETTEVAATUS
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada kergeid vigastusi.
THELEPANU
Viide vimalikule ohtlikule olukorrale, mis vib phjustada varakahjusid.
ldised juhised
HOIATUS Vhenenud fsiliste, sensoorse-
te vi vaimsete vimetega vi puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult korrektse jrelevalve all vi kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest ohtudest. Teostage laste le jrelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mngi. Lapsed alates vhemalt 8. eluaastast tohivad seadet kitada ainult siis, kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid kasutamise osas juhendanud vi nad on korrektse jrelevalve all ning nad on mistnud sellest tulenevaid ohte. Lapsed tohivad puhastust ja kasutaja hooldust lbi viia ainult jrelvalve all. Lapsed ei tohi seadmega mngida.
Elektrilgi oht
OHT rge kunagi puudutage vrgupistikut ja
pistikupesa mrgade ktega. rge kunagi puudutage kontakte vi juhtmeid. rge kunagi pistke elektrit juhtivaid esemeid, nt kruvikeerajat vi muud sarnast, seadme laadimispuksi. rge asetage akut tugeva
Eesti
53
pikesekiirguse, kuumuse ega tule ktte. rge suunake pihustusjuga otse elektrilisi detaile sisaldavatele tvahenditele, nt ahjude siseruumi.
HOIATUS Laadige seadet ainult kaasasole-
va originaallaadija vi KRCHERi poolt heakskiidetud laadijaga. Asendage kahjustatud laadija koos laadimiskaabliga viivitamatult originaalosaga. rge laadige kahjustatud akupakke. Asendage kahjustatud akupakid KRCHERi poolt heakskiidetud akupakkidega. Ei kehti psivalt paigaldatud akuga seadmetele Kasutage laadijat ainult heakskiidetud akupakkide laadimiseks. Seade sisaldab elektrilisi detaile, rge puhastage seadet voolava vee all.
THELEPANU Lhise oht. rge hoidke aku-
pakke koos metallesemetega. Kasutage ja hoidke laadijat ainult kuivades ruumides. Antud seade sisaldab akusid, mis ei ole vahetatavad. Ei kehti vahetatava
akupakiga seadmetele
Ksitsemine
OHT Plahvatusoht. rge laadige patareisid
(primaarelemente). rge visake akupakke tulle ega olmeprgi hulka. Vltige kokkupuudet defektsetest akudest vljatungiva vedelikuga. Kokkupuute korral loputage vedelik kohe veega maha ja silmadega kokkupuute korral konsulteerige lisaks arstiga.
HOIATUS Vigastusoht. rge suunake piser-
dusjuga silmadele.
ETTEVAATUS rge kasutage seadet, kui
see on eelnevalt alla kukkunud, nhtavalt kahjustatud vi lekib.
THELEPANU rge sisestage heithu avasse
esemeid. Testige mikrokiud-phkimiskatet mittenhtavas kohas, enne kui kasutate aknapuhastusvahendit tundlikel (krglikega) pealispindadel. Hoidke seadet ainult pstises asendis. Hoidke seadet ainult kuivades ruumides. Llitage seade vlja kohe, kui musta vee paagi MAX-mrgistus on saavutatud ning thjendage musta vee paak.
Sihtotstarbeline kasutamine
Kasutage seadet eranditult eramajapidamises. Akutoitega seade on ette nhtud niiskete siledate pindade nagu akende, peeglite vi plaatide puhastamiseks. Jrgige ohutusjuhiseid. rge kunagi kasutage seadet tolmu imemiseks. Imege sisse maksimaalselt 25 ml vedelikku. Seade
ei sobi suuremate vedelikukoguste, nt mberkukkunud joogiklaasi sisu imemiseks horisontaalsetelt pindadelt. Kasutage seadet ainult koos tavapraste aknapuhastusvahenditega (mitte piiritus vi puhastusvaht). Kasutage seadet ainult KRCHERi poolt lubatud tarvikute ja varuosadega. Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesihtotstarbeliseks. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjude eest; sellega seotud risk lasub ainuksi kasutajal.
Smbolid
Seadmel olevad smbolid
(Olenevalt seadme tbist)
Laadige akut ainult kaasasoleva originaallaadija vi KRCHERi poolt heakskiidetud laadijaga.
Kasutage laadijat ainult kuivades ruumides
Ainult eemaldatava akuga seadmete puhul rge visake akut tulle
rge visake akut vette
Smbolid kasutusjuhendis
Laadimisaeg thja aku korral
Mustaveepaagi maht
Taeg tis aku korral
Laadija vljundpinge / vljundvool
Smbolid olenevalt seadme tbist Kui aku on tielikult laetud, plevad LED-id 60 minutit ja kustuvad siis
Valikulised tarvikud Olenevalt varustusest koosneb laadimisjaamast ja akust
**
hendage laadimisjaam vrgukaabliga ja pistke vrgupistikus-
se
**
Pange aku laadimisjaama
54
Eesti
**
Pange seade laadimisjaama Mrkus
Laadimisel peab aku olema
seadmes.
** +
Pange vahetusaku ja seade samaaegselt laadimisjaama Mrkus Laadimisel peab aku olema seadmes. Kigepealt laetakse aku seadmes tielikult tis. Seade on kitusvalmis. Seejrel hakkab laadimisjaam vahetusakusid laadima.
Aku nimipinge
Seadme nimivimsus
+
Energiakulu
_
+
Aku mahutavus
_
Kaitseklass
Kaal
Helirhutase (EN 60704-2-1)
Tarnekomplekt
Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on tielik. Puuduolevate tarvikute vi transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimjat.
Keskkonnakaitse
Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasstlikult.
Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad vrtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud vi li, mis vivad vale mberkimise vi vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nuetekohaseks kitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle smboliga thistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprgiga.
Juhised koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH
Transport
Akut on kontrollitud vastavalt asjaomastele rahvusvahelist transportimist ksitlevatele eeskirjadele ning seda on lubatud transportida / saata.
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi tootmisviga. Garantiijuhtumil prduge ostu tendava dokumendiga oma edasimja vi lhima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagakljelt)
Lisavarustus ja varuosad
Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja trgeteta kituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.
Drosbas nordes
Pirms uzskt ierces lietosanu, izlasiet ss drosbas nordes un oriinlo lietosanas instrukciju. Rkojieties saska ar tm. Saglabjiet abus izdevumus vlkai izmantosanai vai nodosanai nkamajam pasniekam. Pirms nodosanas ekspluatcij, emiet vr Jsu ierces grafisko lietosanas instrukciju un ss drosbas nordes. Kop ar lietosanas instrukcij ietvertajiem nordjumiem emiet vr likumdevja visprgos drosbas tehnikas noteikumus un nelaimes gadjumu novrsanas noteikumus. Iepakojuma plves uzglabjiet brniem nepieejam viet, pastv nosmaksanas bstamba.
Riska pakpes
BSTAMI
Norde par tiesi draudosm briesmm, kuras izraisa smagas traumas vai nvi.
BRDINJUMS
Norde par iespjami draudosm briesmm, kuras var izraist smagas traumas vai nvi.
UZMANBU
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt vieglus ievainojumus.
IEVRBAI
Norde par iespjami bstamu situciju, kura var radt materilos zaudjumus.
Visprgas nordes
BRDINJUMS Personas ar ierobezotm
fiziskm, sensoriskm un gargm spjm vai personas, kurm nav pieredzes un/vai zinsanu, drkst lietot ierci tikai atbilstos uzraudzb vai tad, ja par viu drosbu atbildg persona dod nordes par ierces drosu lietosanu un lietotjs ir izpratis iespjams briesmas. Uzraugiet brnus, lai prliecintos, ka tie nespljas ar ierci. Brni, kas sasniegusi vismaz 8 gadu vecumu, drkst lietot ierci, ja par viu drosbu atbildga persona sniedz instrukcijas par lietosanu vai atbilstosi uzrauga vius un brni apzins no ierces izrietoss bstambas
Latviesu
55
sekas. Brni drkst veikt trsanu vai lietotja veicamo apkopi tikai uzraudzb. Ar ierci nedrkst splties brni.
Strvas trieciena draudi
BSTAMI Nekad nepieskarieties kontaktdak-
sai un kontaktligzdai ar mitrm rokm. Nekad nepieskarieties vadiem vai kontaktiem. Nekad nespraudiet ldtja kontaktligzd elektrbu vadosus prieksmetus, piemram, skrvgriezus vai tml. Nepakaujiet akumulatoru spcgiem saules stariem, karstumam un uguns liesmm. Smidzinsanas strklu nevrsiet tiesi uz elementiem, kuri var saturt elektriskas detaas, piem., krsns iekspuse.
BRDINJUMS Ldjiet ierci tikai ar kom-
plekt iekauto oriinlo ldtju vai ar KRCHER apstiprintu ldtju. Nekavjoties nomainiet ldtju ar bojtu ldsanas kabeli pret oriinlu detau. Neldjiet bojtus akumulatoru blokus. Nomainiet bojtus akumulatoru blokus tikai ar KRCHER apstiprintiem akumulatoru blokiem. Neattiecas uz iekrtm ar fiksti iebvtu akumulatoru Izmantojiet ldtju tikai apstiprintu akumulatoru bloku uzldsanai. Ierce satur elektriskas detaas - netriet to zem tekosa dens.
IEVRBAI ssavienojuma bstamba. Neglabt
akumulatorus kop ar metla prieksmetiem. Lietojiet un glabjiet ldtju tikai sauss telps. S ierce ir aprkota ar akumulatoriem, kurus nav iespjams nomaint. Neattiecas uz iercm ar mainmu akumulatoru paku
Apkalposana
BSTAMI Sprdzienbstamba. Neldt bate-
rijas (ar primro snu). Nemetiet akumulatoru blokus ugun vai sadzves atkritumos. Izvairieties no kontakta ar sidrumu, kas izplst no bojtiem akumulatoriem. Pc saskares nekavjoties noskalojiet sidrumu ar deni. Ja sidrums noncis saskar ar acm konsultjieties ar rstu.
BRDINJUMS Savainosans risks. Ne-
vrsiet smidzinsanas strklu acs.
UZMANBU Neizmantojiet ierci, ja t pirms
tam ir nokritusi, ir redzami bojta vai nav hermtiska.
IEVRBAI Neievietojiet gaisa izpldes spraug
prieksmetus. Pirms lietosanas uz jutgm (glanctm) virsmm testjiet mikrosiedras uzliku kd neredzam viet. Uzglabjiet ierci tikai novietotu stvus. Uzglabjiet ierci tikai sauss telps. Izsldziet ierci, tikldz ir sasniegts netr dens tvertnes MAX marjums, un iztuksojiet netr dens tvertni.
Noteikumiem atbilstosa lietosana
Izmantojiet so ierci viengi sadzves vajadzbm. S ar akumulatoru darbinm ierce ir paredzta mitru, gludu virsmu, k, piemram, logu, spoguu vai flzu trsanai. Ievrojiet drosbas nordjumus. Neizmantojiet ierci puteku uzsksanai. Uzsciet ne vairk k 25 ml sidruma. Ierce nav pa-
redzta lielka daudzuma sidrumu uzsksanai no horizontlm virsmm, piem., apgzuss dzriena glzes. Izmantojiet so ierci tikai kop ar tirdzniecb pieejamiem logu trsanas ldzekiem (nevis spirtu, putojosiem trtjiem). Ierci izmantojiet tikai ar KRCHER atautajiem piederumiem un rezerves dam.
Jebkurs pielietojums rpus mint ir uzskatms par noteikumiem neatbilstosu. Par bojjumiem, kas radusies t rezultt, razotjs nenes nekdu atbildbu, risks gulstas tikai un viengi uz lietotju.
Simboli
Simboli uz ierces
(Atkarb no ierces tipa)
Akumulatora uzldi veiciet tikai ar komplektcij iekauto oriinlo ldtju vai ar KRCHER apstiprintu ldtju.
Ldtju izmantojiet tikai sauss telps.
Tikai iercm ar izemamu akumulatoru Nemetiet akumulatoru ugun
Nemetiet akumulatoru den
Lietosanas instrukcij izmantotie simboli
Tuksa akumulatora uzldes ilgums
Netr dens tvertnes tilpums
Darbbas laiks ar pilnb uzldtu akumulatoru
Ldtja izejas spriegums/izejas strva
Simboli atkarb no ierces tipa Pc tam, kad akumulators ir pilnb uzldjies, gaismas diodes vl 60 mintes spd un tad nodziest Papildaprkojuma piederumi Atkarb no aprkojuma uzldes vienba un akumulators
56
Latviesu
**
Savienojiet uzldes vienbu ar tkla kabeli un pievienojiet kon-
taktligzdai
**
Ievietojiet akumulatoru uzldes vienb
**
Ievietojiet ierci uzldes vienb Nordjum
Uzldes laik akumulatoram j-
atrodas ierc.
** +
+ _ + _
Nomainmo akumulatoru un ierci uzldes vienb ievietojiet reiz Nordjum Uzldes laik akumulatoram jatrodas ierc. Vispirms akumulators ierc tiek pilnb uzldts. Ierce ir darbgatavb. Pc tam uzldes vienba sk nomainmo akumulatoru uzldi. Akumulatora nominlais spriegums
Ierces nominl jauda
Enerijas patris
Akumulatora kapacitte
Aizsardzbas veids
Svars
Skaas spiediena lmenis (EN 60704-2-1)
Piegdes komplekts
Ierces piegdes komplekts ir attlots uz iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai saturs ir pilngs. Ja trkst piederumi vai transportsanas laik radusies bojjumi, ldzu, informjiet tirgotju.
Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams prstrdt atkrtoti. Utilizjiet iepakojumus videi draudzg veid. Elektrisks un elektronisks ierces satur nodergus prstrdjumus materilus un biezi vien tdas sastvdaas k baterijas, akumulatorus un eu, kuras to nepareizas izmantosanas vai neatbilstosas utilizcijas gadjum var radt potencilu apdraudjumu cilvku veselbai un videi. Tomr ss sastvdaas ir nepieciesamas ierces pareizai darbbai. Ierces, kas apzmtas ar so simbolu, nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem.
Informcija par sastvdam (REACH) Aktulo informciju par sastvdam atradsiet: www.kaercher.com/REACH
Transportsana
Akumulators ir prbaudts atbilstosi svargkajiem noteikumiem par starptautiskajiem prvadjumiem un to drkst transportt / nostt.
Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termi Jsu ierces iespjamos darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to clonis bs materila vai razosanas kda. Garantijas gadjum ar pirkumu apliecinosu dokumentu vrsieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalposanas dienest. (Adresi skatt aizmugur)
Piederumi un rezerves daas
Izmantot tikai oriinlos piederumus un oriinls rezerves daas, jo tie garant drosu un nevainojamu ierces darbbu. Informciju par piederumiem un rezerves dam skatt www.kaercher.com.
Saugos nurodymai
Pries praddami naudoti sigyt rengin, perskaitykite siuos saugos reikalavimus ir originali naudojimo instrukcij. Laikykits j. Issaugokite abu siuos dokumentus, kad galtumte naudotis jais vliau arba perduoti kitam savininkui. Pries praddami naudoti rengin susipazinkite su jo grafine naudojimo instrukcija ir saugos nurodymais. Be naudojimo instrukcijoje pateikiam nurodym taip pat reikia laikytis bendrj statymus leidziancij institucij nurodym dl nelaiming atsitikim prevencijos ir saugos. Pakuots plvel saugokite nuo vaik, kad jiems nekilt pavojus uzdusti.
Rizikos lygiai
PAVOJUS
Nuoroda dl tiesioginio pavojaus, galincio sukelti sunkius kno suzalojimus ar mirt.
Lietuviskai
57
SPJIMAS
Nuoroda dl galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kno suzalojimus ar mirt.
ATSARGIAI
Nurodo galim pavoj, galint sukelti lengvus suzalojimus.
DMESIO
Nuoroda dl galimo pavojaus, galincio sukelti materialinius nuostolius.
Bendrosios nuorodos
SPJIMAS Fizin, sensorin ar dvasin
negali bei nepakankamai patirties ar zini gij asmenys s rengin gali naudoti tik tinkamai prizirimi kit kompetenting asmen arba ismokyti, kaip saugiai naudoti rengin ir suprat is to kylancius pavojus. Prizirkite vaikus ir uztikrinkite, kad jie nezaist su renginiu. Vaikai ne jaunesni kaip 8 met gali naudoti rengin, jeigu buvo ismokyti naudojimo uz saugum atsakingo asmens ir yra tinkamai prizirimu ir jeigu supranta naudojant galincius kilti pavojus. vaikams valyti ir atlikti technins prieziros darbus tik prizirimi. Vaikams neturi bti leidziama zaisti su renginiu.
Elektros smgio pavojus
PAVOJUS Niekada nelieskite tinklo kistuko
arba maitinimo lizdo drgnomis rankomis. Niekada nelieskite kontakt arba laid. Niekada renginio kroviklio lizd nekiskite elektrai laidzi daikt, toki kaip atsuktuvai ar panasiai. Saugokite baterij nuo stipri sauls spinduli, karscio ir ugnies. Nenukreipkite skyscio srovs tiesiai daiktus, turincias elektros dali, pavyzdziui, krosni vid.
SPJIMAS krauti rengin leidziama tik
kartu patiektu originaliu arba KRCHER aprobuotu krovikliu. Pazeist krovikl su krovimo kabeliu nedelsdami pakeiskite nauju. Nekraukite pazeist baterij. Pakeiskite pazeistas baterijas KRCHER patvirtintomis baterijomis. Netaikoma prietaisams, kuriuose baterijos tvirtintos stacionariai krovikl naudokite tik aprobuotoms baterijoms krauti. renginyje yra elektros dali, todl neplaukite renginio tekancio vandens srove.
DMESIO Trumpojo jungimo pavojus. Nelaikyki-
te baterij kartu su metaliniais daiktais. krovikl naudokite ir laikykite tik sausose patalpose. Siame prietaise yra akumuliatori, kurie yra nekeiciami. Netaikoma prietaisams su keiciamomis baterijomis.
Valdymas
PAVOJUS Sprogimo pavojus. Nekraukite
baterij (pirmini element). Nemeskite baterij ugn ir nesalinkite kartu su buitinmis atliekomis. Venkite slycio su is pazeist baterij istekjusiu skysciu. Susilietus nedelsdami nuskalaukite skyst vandeniu o patekus akis pasitarkite ir su gydytoju.
SPJIMAS Suzalojim rizika. Nenukreipki-
te skyscio srovs akis.
ATSARGIAI Nenaudokite renginio, jei jis
pries tai buvo nukrits, yra pastebimai pazeistas arba nesandarus.
DMESIO vdinimo ang nekiskite joki daikt.
Isbandykite mikropluosto sluost nepastebimoje vietoje, pries naudodami lang valytuv ant jautri (itin zvilgi) pavirsi. rengin laikykite pastat vertikaliai. rengin sandliuokite tik sausose patalpose. rengi-
n nedelsiant isjunkite, kai nuotek talpykloje bus pasiekta MAX zyma, ir nuotek talpykl istustinkite.
Naudojimas pagal paskirt
S rengin naudokite tik privaciai. Sis baterija maitinamas renginys skirtas tik drgniems ir lygiams pavirsiams valyti, pavyzdziui, langams, veidrodziams ar plytelms. Paisykite saugos reikalavim. Niekada nenaudokite renginio dulkms siurbti. Susiurbkite daugiausia 25 ml skyscio. renginys ne-
pritaikytas siurbti didesniems skysci kiekiams nuo horizontali pavirsi, pvz., is apverstos stiklins. S rengin naudokite tik su prastiniais lang plovikliais (nenaudokite spirito, valomj put). rengin naudokite tik su originaliais KRCHER priedais ir atsarginmis dalimis. renginio naudojimas kitais tikslais laikomas naudojimu ne pagal paskirt. Uz zal, susidariusi dl naudojimo ne pagal paskirt, gamintojas neatsako; visa atsakomyb tenka naudotojui.
Simboliai
Simboliai ant renginio
(Priklausomai nuo renginio tipo)
krauti baterij leidziama tik kartu patiektu originaliu arba KRCHER aprobuotu krovikliu.
krovikl laikykite sausoje patalpoje
Tik renginiuose su isimama baterija Nemeskite baterijos liepsn
Nemeskite baterijos vanden
Naudojimo instrukcijoje pateikiami simboliai
Visiskai issikrovusios baterijos krovimo laikas
Nesvaraus vandens bako talpa
Darbo trukm su visiskai krauta baterija
kroviklio isvado tampa / srov
58
Lietuviskai
Simboliai atsizvelgiant renginio tip Po to, kai baterija visiskai krau-
nama, sviesos diodai sviecia
dar 60 minuci ir tada uzgsta
Pasirenkami priedai
Priklausomai nuo komplektacijos, sudaro krovimo stotel ir baterija
**
Prijunkite maitinimo kabel prie krovimo stotels ir kiskite tin-
klo lizd
**
statykite baterij krovimo stotel
**
statykite rengin krovimo stotel
Pastaba kraunant baterija turi bti ren-
ginyje.
** +
+ _ + _
statykite keiciam baterij ir rengin kartu krovimo stotel Pastaba kraunant baterija turi bti renginyje. Pirmiausia iki galo kraunama baterija renginyje. renginys paruostas naudojimui. Po to krovimo stotel pradeda krauti keiciamas baterijas. Baterijos vardin tampa
renginio nominalioji galia
Energijos sunaudojimas
Baterijos talpa
Saugiklio rsis
Svoris
Triuksmo lygis (EN 60704-2-1)
Komplektacija
renginio tiekiamo komplekto sudtis parodyta ant pakuots. Ispakav patikrinkite, ar yra visos renginio detals. Jei trksta pried arba yra transportavimo pazeidim, praneskite apie tai pardavjui.
Aplinkos apsauga
Pakuots medziagos gali bti perdirbamos. Pakuots atliekas sutvarkykite tausodami aplink. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose bna verting perdirbam medziag ir daznai toki dali, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pasalinus gali kilti pavojus zmoni sveikatai ir aplinkai. Taciau norint tinkamai eksploatuoti rengin sios dalys btinos. Siuo simboliu pazymtus renginius draudziama salinti su buitinmis atliekomis. Pastabos dl sudtini medziag (REACH) Naujausi informacij apie sudtines medziagas rasite: www.kaercher.com/REACH
Transportavimas
Baterija buvo patikrinta pagal reiksminius nuostatus tarptautiniam pervezimui ir j leidziama transportuoti arba sisti.
Garantija
Kiekvienoje salyje galioja ms galiot pardavj nustatytos garantijos slygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pasalinsime nemokamai, jei toki gedim priezastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos klaidos. Dl garantini gedim salinimo kreipkits savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit. (Adres rasite kitoje pusje)
Priedai ir atsargins dalys
Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis taip uztikrinsite, kad renginys veikt patikimai ir be trikci. Informacij apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainje www.kaercher.com.
. . . .
59
. , !
, .
, .
, .
, .
, , , , . , . 8 , , , , . . .
. . , , . , . , , , .
, KRCHER. . . , KRCHER. .
, .
.
. . , .
.
( ). . , . , .
. .
, , .
. () . . . MAX , .
. , , . . .
25 . , , . ( ). , KRCHER. - . , , .
60
( )
**
, KRCHER.
.
'
/
60 ,
.
.
**
**
.
** +
+ _ + _
. . . . .
(EN 60704-2-1)
61
. . , , , .
. . , , , , , ' . . , , .
(REACH) : www.kaercher.com/REACH
/.
, . , . , , , , . ( . )
, . www.kaercher.com.
, . . . .
.
, .
.
.
.
.
,
- , . . 8 . . .
. . , , ... . , . .
KRCHER . . . KRCHER . .
62
. , .
. . . .
.
( ) . . . , .
.
.
,
.
. () . . . , , .
. , , . .
. 25 .
. ( ). KRCHER - . . , .
( )
KRCHER .
.
-
/
60 , -
63
**
**
**
.
** +
+ _ + _
. . . .
(EN 60704-2-1)
. . , .
. . , , . , . .
(REACH) : www.kaercher.com/REACH
/ .
. , . , . ( )
. :
: XX4125015 4 ( ) 12 15
, XX4125015 2015 12 .
-
- , .
64
- www.kaercher.com - .
Texnika xavfsizligi bo`yicha ko`rsatmalar
Qurilmadan ilk marta foydalanishdan avval texnika xavfsizligi bo`yicha ushbu ko`rsatmalarni va foydalanish bo`yicha asl qo`llanmani o`qib chiqing. Ularga ko`ra harakat qiling. Har ikkala hujjatni keyinchalik foydalanish yoki qurilmaning keyingi egalari uchun saqlab qo`ying. Foydalanishga kiritishdan avval qurilmadan foydalanish bo`yicha grafik qo`llanma va texnika xavfsizligi bo`yicha ko`rsatmalarga amal qiling. Foydalanish bo`yicha qo`llanmadagi ko`rsatmalar bilan bir qatorda texnik xavfsizligi bo`yicha hamda qonunchilikda o`rnatilgan baxtsiz hodisalarning oldini olish bo`yicha umumiy qoidalarga ham amal qilish lozim. Qadoqlash plyonkasini bolalardan uzoqda saqlang, chunki u bo`g`ilish xavfini tug`dirishi mumkin.
Xavf darajalari
XAVFLI
Jiddiy shikastlanish yoki o`limga olib kelishi mumkin bo`lgan muqarrar xavflarga e`tibor qarating.
OGOHLANTIRISH
Jiddiy shikastlanish yoki o`limga olib keladigan ehtimoliy xavfli vaziyatlarga e'tibor qarating.
EHTIYOT BO'LING
Yengil shikastlanishga olib keladigan ehtimoliy xavfli vaziyatlarga e'tibor qarating.
DIQQAT
Moddiy zararga olib keladigan ehtimoliy xavfli vaziyatlarga e'tibor qarating.
Umumiy ko`rsatmalar
OGOHLANTIRISH Jismoniy, sezish yoki
aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajribasi yoki bilimi yetarli bo`lmagan shaxslarga faqat ular tajribali foydalanuvchi nazorati ostida bo`lganlarida yoki ularga ularning xavfsizligiga javobgar shaxs tomonidan qurilma bilan xavfsiz ishlash bo`yicha ko`rsatmalar berilgan va ular buning natijasida yuzaga keluvchi xatarlarni anglab yetadigan hollardagina qurilmadan foydalanishga ruxsat beriladi. Bolalarning uskuna bilan o`ynamasliklariga amin bo`lish uchun ularni nazorat qiling. 8 yoshdan kichik bolalarga faqat ularga ularning xavfsizligiga javobgar shaxs tomonidan qo`llash bo`yicha ko`rsatmalar berilgan yoki ular tajribali foydalanuvchi nazorati ostida bo`lgan va ular foydalanish natijasida yuzaga keluvchi xatarlarni anglab yetadigan hollardagina qurilmadan foydalanishga ruxsat beriladi. Bolalar tozalash va ta'mirlash ishlarini faqat nazorat ostida amalga oshirishlari mumkin. Bolalarga qurilma bilan o`ynashga ruxsat bermang.
Elektr toki urish xavfi
XAVFLI Ho`l qo`l bilan hech qachon elektr
simlar va rozetkani ushlamang. Biror ulangan joy yoki simlarga aslo qo`l tekkizmang. Hech qachon otvertka yo shu kabi o`tkazgich obyektlarni uskunaning quvvatlanuvchi yeriga tiqmang. Akkumulyatorni aslo kuchli quyosh nuri, issiqlik yoki olov ta'siri bor joyga qo`ymang. Elektr ehtiyot qismlarga ega bo`lgan,
jumladan, pechlarning ichki qismiga uskunadan bevosita purkamang.
OGOHLANTIRISH Uskunani o`zi bilan
kelgan original quvvatlash moslamasi yoki KRCHER kompaniyasi ma'qullagan quvvatlash moslamalaridan foydalaning. Buzilgan quvvatlash moslamasi va kabelini darhol originaliga almashtiring. Buzilgan akkumulyatorni quvvatlamang. Buzilgan akkumulyatorni KRCHER kompaniyasi ma'qullagan quvvatlanuvchi akkumulyatorga almashtiring. Batareyasi ichiga o'rnatilgan qurilmalarga tegishli emas Quvvatlash moslamasidan faqat ma'qullangan quvvatlanuvchi akkumulyatorni quvvatlashda foydalaning. Uskuna elektr ehtiyot qismlardan tashkil topgan, uni oqayotgan suv bilan tozalamang.
DIQQAT Qisqa tutashuv xavfi Akkumulyatorni
metall buyumlar bilan birga qo`ymang. Quvvatlash moslamasidan faqat quruq xonalarda foydalaning va saqlang. Bu qurilmadagi batareykani almashtirib bo`lmaydi. Bu qurilma batareykasi almashtiriladigan
qurilmalarga kirmaydi
Xizmat ko`rsatish
XAVFLI Portlash xavfi. (Galvanik elementli)
Batareyalarni quvvatlamang. Akkumulyatorlarni olovga yoki maishiy chiqindilarga tashlamang. Nuqsonli batareyadan oqib chiquvchi suyuqlikka tegib ketishdan saqlaning. Agar tegib ketsangiz, darhol suv bilan chayib tashlang va ko`zingizga tegib ketadigan bo`lsa, shifokoringizdan maslahat oling.
OGOHLANTIRISH Shikastlanish xavfi.
Suyuqlikni uskunadan ko`zga purkamang.
EHTIYOT BO'LING Agar uskuna avval
yerga tushib ketgan, ko`rinarli darajada shikastlangan yoki undan suyuqlik oqayotgan bo`lsa, undan foydalanmang.
DIQQAT Uskunaning ishlangan gazlar chiqadigan
teshigiga biror narsa tiqmang. Deraza tozalagichni ta'sirchan (nozik shishali) yuzalarda ishlatishdan oldin, mikrotolali gubkani tozalanayotgan joyning ko'z tushmaydigan qismida sinab ko`ring. Uskunani verikal holatda saqlang. Jihozni faqat quruq xonalarda saqlang. Iflos suv sig`imidagi MAX belgisiga yetilishi bilan qurilmani o`chiring va sig`imni bo`shating.
Uskunadan to`g`ri maqsadda foydalanish
Uskunadan faqat shaxsiy maqsalarda foydalaning. Akkumulyatorda ishlovchi ushbu uskuna oyna, ko`zgu yoki koshin singari nam, silliq yuzalarni tozalash uchun mo`ljallangan. Xavfsizlik ko`rsatmalariga rioya qiling. Uskunani hech qachon changyutgich sifatida
foydalanmang. Ko`pi bilan 25 ml suyuqlik tortib oling. Bu uskuna
yotiq yuzadagi ko`p miqdordagi suyuqlikni, masalan, yerga tushib ketgan stakandagi suyuqlikni tortish uchun mo`ljallanmagan. Uskunani faqat oddiy tozalash vositalari (tarkibida spirti bo`lmagan, ko`piksiz vositalar) bilan birga qo`llang. Faqat KRCHER kompaniyasi ma'qullagan butlovchi va ehtiyot qismlardan foydalaning. Undan boshqalaridan foydalanish tavsiya etilmaydi. Ishlab chiqaruvchi bundan ko`rilgan har qanday zarar uchun mas'ul emas; bunday xavf uchun foydalanuvchining o`zi javobgardir.
O zbek tili
65
Belgilar
Uskunadagi belgilar
(Uskuna turiga ko`ra)
**
Akkumulyatorni quvvatlash stansiyasiga qo`ying
Akkumulyatorni faqat unga qo`shib beriladigan, KRCHER ma'qullagan quvvatlash moslamasi yordamida quvvatlash zarur.
Quvvatlash moslamasidan faqat quruq binolarda foydalaning.
Faqatgina olinadigan akkumulyatorli qurilmalar uchun
Akkumulyatorni olovga tashlamang
Akkumulyatorni suvga tashlamang
Foydalanish bo`yicha ko`rsatmalardagi belgilar
Quvvati tugagan akkumulyatorni quvvatlash vaqti
Chiqindi suv idishi sig`imi
To`liq quvvatlangandagi ishlash vaqti
Quvvatlash moslamasidagi chiquvchi kuchlanish/chiquvchi tok
Uskuna turiga ko`ra belgilar Akkumulyator to`liq quvvat olib bo`lganidan so`ng LED-chiroq 60 daqiqa yonib turadi va keyin o`chadi
Ixtiyoriy butlovchi qismlar Quvvatlash stansiyasi va akkumulyatorni tashkil etuvchi qurilmalarga bog`liq
**
Quvvatlash stansiyasini asosiy kabelga ulang va uni elektr
rozetkasiga ulang
**
Uskunani quvvatlash stansiyasiga qo`ying
Ko'rsatma
Quvvatlanish jarayonida
akkumulyator uskunaga
o`rnatilgan bo`lishi zarur.
** +
Akkumulyator va uskunani quvvatlash stansiyasiga bir vaqtda qo`ying Ko'rsatma Quvvatlanish jarayonida akkumulyator uskunaga o`rnatilgan bo`lishi zarur. Avval uskunadagi akkumulyator to`liq quvvat olib bo`ladi. Uskuna ishlatish uchun tayyor. Shundan so`ng quvvatlash stansiyasi akkumulyatorlarni quvvatlay boshlaydi.
Akkumulyatordagi nominal kuchlanish
Uskunaning nominal quvvati
+
Energiya iste'moli
_
+
Akkumulyator sig`imi
_
Himoya darajasi
Vazni
Ovoz balandligi darajasi (EN 60704-2-1)
66
O zbek tili
Yetkazib berish hajmi
Uskuna va yetkazib beriluvchi butlovchi qismlar uskuna qadog`ida ko`rsatilgan. Uskuna qadog`ini ochayotganda butlovchi qismlarining to`liq ekanligini tekshiring. Biror butlovchi qism yo`q bo`lsa yoki tashish davomida uskunaga shikast yetgan bo`lsa, dileringizga xabar qiling.
Atrof-muhitni muhofaza qilish
Qadoq chiqitga chiqarilishi kerak bo`lgan material hisoblanadi. Qadoq atrof-muhitga zarar yetkazmagan holda chiqitga chiqarilishi kerak. Elektr va elektron asboblar tarkibida chiqitga chiqariluvchi qimmatbaho materiallar va ko`pincha noto`g`ri muomala qilingan yoki noto`g`ri chiqitga chiqarilgan hollarda inson salomatligi yoki atrof-muhitga zarar yetkazishi mumkin bo`lgan detallar, masalan, akkumulyatorlar, batareykalar va moy kabilar mavjud bo`ladi. Biroq ushbu detallar qurilmaning me'yorida ishlashi uchun zarurdir. Ushbu belgi qo`yilgan asboblarni maishiy chiqindilar bilan aralashtirilmaslik lozim.
Tarkibida mavjud bo`lgan moddalar bo`yicha ko`rsatmalar (REACH) Jihoz tarkibida mavjud bo`lgan moddalar bo'yicha dolzarb ma'lumotlarni quyidagi manzildan olishingiz mumkin: www.kaercher.com/REACH
Transport
Akkumulyator yuklarni tashish bo`yicha xalqaro qoidalarga muvofiq tarzda tekshirilgan va u tashilishi yoki jo`natilishi mumkin.
Kafolat
Har bir mamlakatda kafolat shartlari biz tayinlagan mas'ul savdo kompaniyalari tomonidan chop qilinadi. Kafolat muddati davomida uskunangizdagi ehtiyot qismlar yoki ishlab chiqarishda yo`l qo`yilgan har qanday nosozliklarni ta'mirlab beramiz. Kafolat bilan bog`liq holatlarda dileringiz yoki eng yaqin servis markaziga murojaat qiling. (Ularning manzillari orqa tarafda ko`rsatilgan)
Butlovchi va ehtiyot qismlar
Faqat asl butlovchi yoki ehtiyot qismlardan foydalaning, bu asbobning xavfsiz va halokatsiz tarzda ishlashining kafolatidir. Butlovchi va ehtoyot qismlari bo`yicha ma'lumotlarni quyidagi manzildan olishingiz mumkin: www.kaercher.com.
O zbek tili
67
. .www.kaercher.com
70
+
_
+
_
/
(EN 60704-2-1)
. .
.
. .
. . .
(REACH) :
www.kaercher.com/REACH
. /
.
. . ( )
60 (LED)
**
**
**
.
**
+
.
. .
.
69
.( ) .
. .
.
. .
.
.
.( )
. .
.
.
. . .
. 25
. )
. (
. KRCHER .
.
( )
.KRCHER
.
.
. . .
.
.
.
.
.
.
. .
8
.
. .
. . . .
.
. KRCHER . . . .
.
.
. . .
68
!
THANK YOU!
MERCI! DANKE! GRACIAS!
vielen Vorteilen. advantages.
avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
www.kaercher.com/welcome
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. valuer votre produit et dites-nous votre opinion. Resee su producto y dganos su opinin.
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Krcher SE & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212
Cher - Official Site
Cleaning equipment and pressure washers | Kärcher InternationalCleaning equipment and pressure washers | Kärcher InternationalDealer Search | Kärcher InternationalHome Garden Warranty Registration Karcher North America USA | Kärcher
Reinigungsgeräte und Hochdruckreiniger | Kärcher
Kärcher totaaloplossingen voor al uw reinigingsproblemen: Karcher hogedrukreinigers, veegmachines, schrobmachines, stofzuigers, carwash, ... | Kärcher