129612 Form No. 3417-203 Rev C
Greensmaster® 3420 TriFlex®
04540-- 400000000
www.Toro.com. (RU)
*3417-203* C
. « » .
65,
,
,
(), ,
.
,
, ,
.
, . .
Toro, - www.Toro.com, , , , .
, Toro Toro. . 1 . .
4442 4443 , , , , 4442 ; , .
1
g227934
1.
- . , , . , .
, ( 2), .
© 2017--The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420
www.Toro.com.
2
2 1.
g000502
. ! , , , .
............................................. 4 ............ 4 ...................... 5
................................................................... 10 1 ..............................11 2 ........................................11 3 .......................... 12 4 ............................. 12 5 ....................... 14 6 ............... 14 7 ......................... 14 8 ...................................................... 15 9 .................... 15 10 CE................................................................. 15 11 ................................................................. 15 12 ..................... 16 13 ................................ 16
......................................... 16 ....................................... 16 -............. 18 ......................... 23 ............. 24
................................................ 24 ...................... 24 .............................. 25 ....................... 26
.................................. 26 ......................................................... 26 . .................................................... 28 ............................................. 28 . .................................................... 28
.......................................... 29
................................................... 29
.................................................. 30 ........................................ 30 .......................................... 32
....................................... 32 ............. 32 .............................. 33 ....................................... 33 .................................. 34 ()
............................................. 34
....................... 35 -
............................................................ 36
...................................... 36 ................................................................ 37
..................................... 37 ............. 37
............................ 37
................ 37 .......................... 38
....................................................... 40 ................. 40 /
........................................... 41
.................................................. 41
....................................................... 42
.......................... 42 ......................... 42
. ....................................... 43
..................................................... 43
....................................................... 44 .......................... 44 ................... 44
................................................ 44 ............. 45 ................ 45
................................................. 46
.............................. 46 .......................... 46
3
.................................................. 46
.............. 47 .................................... 47
................. 48 ...................... 48
....................................................... 48
........................ 48
....................................................... 48
..................................................... 51
............................................................ 51
................... 51
............ 51
................................... 54
.................................................. 55 ............................................................... 56
EN ISO 5395:2013 ANSI B71.4-2017 , , CE .
, . .
.
· .
· .
· .
· . , .
· . .
· , .
. , , , : «!», «!» «!» -- . .
.
4
. .
119-9343
decal119-9343
115-8156
1.
3. 8 5. 14
2. 5 4. 11
6.
7. 8.
decal115-8156
5
115-8155
decal115-8155
1. ! , .
115-8203
decal115-8203
1. .
2. 50
115-8226
decal115-8226
1. ! ; ; (ROPS).
1.
2.
131-2046 3.
decal131-2046
6
119-9346
decal119-9346
1. , .
2. .
decalbatterysymbols
.
1.
2. .
3.
4. .
5. .
6. , .
7. ; .
8. .
9. .
10. ;
136-8506
decal136-8506
1. ! .
2. ! .
3. ! .
4. ! , .
5. ! .
6. ! , , .
7
117-2718
decal117-2718
136-8505
decal136-8505
136-8506 , .
:
, , . , , , , , . . . .
1. ! .
2. ! .
3. ! ; , .
4. ! 15 .
5. ! .
6. ! , , .
106-6755
decal106-6755
1. 3. !
,
.
.
2. ! .
4. ! .
8
1. -- 2. -- 3. 4. 5. -- 6. --
132-9548
decal132-9548
7. -- 8. -- 9. -- 10. -- 11.
1. 2. --
132-9550 3. -- 4. --
9
decal132-9550
, , ,
1 2 3 4 5 6
7
8 9 10 11
(1/2 x 3-3/4 ) (1/2 )
1 4 4
.
1
.
(1-1/2 )
1
1
1
.
1
.
Greensmaster 3300 ( . 119-1691 [ ])
.
( Toro)
6 12
.
1
3
3
.
3
6
.
121-6665 ( )
:
1
.
3
.
( 136-8505)
,
1
CE, . 1
04443 ( ).
1
12
.
13
.
10
1
.
1
.
1
.
1 1
CE
2
.
1
, :
1 4 (1/2 x 3-3/4 ) 4 (1/2 )
1. .
2. .
3. 3 .
4. 2 , (ROPS), 3.
3
g233068
1. 2.
3.
4. (1/2 x 3-3/4 )
5. (1/2 )
5. , 4 (1/2 3-3/4 ) 4 (1/2 ).
6. 136 149 .
7. 3 .
11
2
, :
1
, , .
3
, :
1 1 (1-1/2 ) 1 1
1. ( 4).
3. 2735 ( 4).
4. 6 ( 4).
4
( 1,265).
65, , , - , . .
1. 2.
4
3. 4.
g010834
2. ( 4).
, . , .
· .
· .
12
1. .
: , . .
2. ( 5).
5
g005080
3. 6 ( 6).
1.
6
g032705
4. 2030 , . , 6 ( 6).
5. 2 4 . 2 4 4
2 , 1,250 , 16 °, .
, .
; .
: , , .
6. , .
: , .
: () .
7. .
8. .
9. () (+), () () ( 7). .
13
. , .
· () () .
· () () .
29 °, ( , , ), ( . 119-1691).
6
, :
6 12
6 , 12 ( 8).
7
1. (-) 2. (+)
g005098
5
, :
Greensmaster 3300 ( . 119-1691 [ ])
,
8
g015492
1. 2.
3.
14
7
9
, :
1
3
( Toro)
3
3
6
1. , .
2. .
3. , ( 52).
4. , ( 52).
8
, , , , . ; , . ( 21)
, :
121-6665
1
( ) :
3 .
EN ISO 5395:2013 ANSI B71.4-2017 , ( 121-6665 ).
: , EN ISO 5395:2013 ANSI B71.4-2017 .
10
CE
, :
1
( 136-8505)
1 ,
, CE :
· CE ( . 136-8505) ( . 136-8506).
· , , ; . 1.
· CE ( 136-8505).
15
11
, :
1
04443 ( ).
EC; c. Greensmaster 3420 TriFlex.
12
. ; . ( 44).
13
, , . ; . ( 47).
9
g014674
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
( 10) 3 : , . . . .( 11).
16
( 12) . FAST () ; SLOW () .
: .
10
g014603
1. -
2. -
3.
11
g005105
:
· 3,28 /.
· 16 /
· - 4,0 /
( 10) , , .
12
g033079
1.
2.
3.
4.
5. -
( 12) . . . .
( 12) . ,
17
( ).
· ;
·
· .
( 12) . , ; . , .
-
- -
- (InfoCenter) , , , . 14 15 - -. - ; - .
( 13). , . , .
14
g017946
1.
6.
2. /
7.
3. /
8. «»
4. 9. «»
5. / 10. /
«»
13
1.
2.
g027863
18
· «» -- .
· «» -- , , .
: . , .
15
g017947
1.
2.
3. (PTO)
· / -- (/)
· -- , .
· / -- .
· -- . .
· -- .
· -- , .
· -- .
· -- ° °F.
· -- , -- .
· -- , .
· « /»-- -. .
- , . . , :
MAIN MENU ( ) FAULTS ()
SERVICE () DIAGNOSTICS ()
SETTINGS () ABOUT ( )
FAULTS () . Faults () , , . Toro.
SERVICE ( ) , .
DIAGNOSTICS () . , .. , .
SETTINGS () -.
ABOUT ( ) , .
19
SERVICE ( )
HOURS ()
, , , , .
COUNTS ()
.
BACKLAP ( )
( , , ).
DIAGNOSTICS () ENGINE RUN ( )
GLOWPLUGS ( ) FAN ()
S1S4 REELS ENABLE ( )
, : «», «», , , , , , RTR ETR.
, : «», .
, : , , .
.
, eReel.
SETTINGS () UNITS ( )
LANGUAGE ()
LCD BACKLIGHT ( ) LCD CONTRAST ( ) PROTECTED MENUS ( )
PROTECTION SETTINGS ( ) RESET DEFAULTS ( )
RAISE DELAY ( )
LOWER DELAY ( )
TAPOFF DELAY ( ) REEL SPEED ( ) BACKLAP RPM (
) CLIP CONTROL ( )
BLADE COUNT ( )
CLIP (FOC) (, FOC)
, -. .
, -.
-.
-.
/ .
.
- .
.
.
.
.
(/).
.
. , CLIP CONTROL ( ) .
. , CLIP CONTROL ( ) .
ABOUT ( )
20
MODEL () SN ( ) TEC 5001 INFOCENTER (-) CU1 CU2 CU3 GENERATOR ( ) CAN BUS (CAN-)
.
.
.
-.
.
.
.
.
CAN- .
.
- 1 10 . 6 (375 ), 6,1 /.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
() 0,100 0,150 0,200 0,250 0,300 0,375 0,475 0,600 0,750 0,925
, ; -. , . 1, .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
() 0,050 0,100 0,150 0,200 0,250 0,300 0,350 0,400 0,450
, , , . ; , :
1. SETTINGS (), CLIP CONTROL ( ).
2. CLIP CONTROL ( ) ON (.).
3. SETTINGS (), BLADE COUNT ( ).
4. BLADE COUNT ( ) , .
5. SETTINGS (), CLIP () (FOC).
6. CLIP () (FOC) .
. , :
1. , .
2. , .
3. ( 15) 5, 8, 11
21
14 , .
. Faults (), Toro .
, Toro . .
16
g014736
4. , - Main Menu ( ) SETTINGS ().
5. SETTINGS () REEL SPEED ( ) ± .
( 17); , .
: , 4 , , .
- : RAISE DELAY ( ), LOWER DELAY ( ), TAP-OFF DELAY ( ), REEL SPEED ( ), BACKLAP SPEED ( ), CLIP CONTROL ( ), BLADE COUNT ( ) CLIP () (FOC).
1. SETTINGS (), PROTECT SETTINGS ( ).
2. PROTECT SETTINGS ( ) ON (.)
17 1.
g193737
3. , 4 .
4. , .
: , Toro.
22
( 18), , , .
19 1.
g016588
18
g014626
1. ( )
, , ( 19), . .
, , .
, .
: .
( )
(11 )
151 128 123 249
179 205 . ( 1).
23
, Toro. Toro, www.Toro.com, Toro .
Toro, Toro. , Toro, , . Toro.
: .
· . . .
· , .
· .
· , . , .
· , .
· , , , .
· . , .
· , , .
· .
24
· .
· .
· , , , , , .
· ; , , , .
· : 22,7
· :
, (<500 /) (<15 /) . 40. , , 180 .
( 2-D) -7 °C ( 1-D 1-D/2-D) . , .
: -7 °C .
B20 (20% , 80% ). . :
ASTM D6751 EN14214.
ASTM D975 EN590.
.
B5 ( 5%) .
, , , . . .
- .
, Toro.
( 20) ( 21). . .
20
g222668
,
1. 2.
25
21
g222666
,
1.
2.
1. .
2. , 613 .
: . .
3. .
4. .
:
· -- . ( 38).
· . ( 40).
· . ( 46).
· . ( 44).
· -- . ( 48).
· -- . ( 54).
· , , .
· , , , . ; .
· , , .
· , .
· , .
· . .
· , , , .
· , . .
· , , .
· , , , , .
· , . ,
26
.
· , .
· - . , .
· , . .
· ( ).
· , .
· .
· ( ), :
.
.
.
.
.
· , .
· .
· , , Toro®.
(ROPS)
· (ROPS).
· , .
· .
· .
· ROPS ( ) , , .
· ROPS. .
· . , , . .
· -- , . .
· .
· , .
· , , , . . .
· , , .
· .
· . .
· , .
· . .
· , , . , . ( ).
27
.
1. .
2. .
, .
: , ().
3. .
, .
4. , , , .
5. 1-2 . , .
6. , , .
: , . .
: , Toro, , , .
: . .
: .
: ,
:
· ;
· - .
· , .. ..
.
1. , , .
2. ,
3. .
4. .. . , ( 6 ).
5. .
: , 10 . 10 60 .
6. , ..
7. .
: . , . ; . ( 29). , , .
.
1. .
28
2. .
, .
: , ().
3. .
, .
4. , , , .
5. 1-2 . , .
6. , , .
: , . .
: , Toro, , , .
: . .
1. , .
2. , . .
3. .
:
, .
· .
· .
, .
, : ·
. ·
.
, : · . · . ·
.
, .
, :
29
1. , , .
2. .
, , . , .
1. , , .
2. .
, , . , .
3. , , .
4. .
, , .
, .
1. , , .
2. .
3. , .
, , . , .
1. , , .
2. .
3. , . , .
, , ; , .
· , .
· .
· , .
· , ; .
· . .
: ( ) , , .
30
.
, , ..
, . . , .
1. .
2. , «» .
: , , .
3. , .
: , .
: . , .
: . . .
4. .
: ,
1,8-3 ( 23). , .. , .
5. , , . , .
: , , , , .
6. , , ; .. « » ( 22), .
22
g229671
: , ,
31
.
3. .
4. .
: , , , ..
23
g005116
1. 2. 12,7
3.
4. 23 .
: .
: , .. . .
1. . .
: , .
2. , , , , . , .
: .
· , , , , . .
· .
· .
· .
· , , , , .
, . .
:
· ,
32
.
· .
· SAE 30 .
· , .
· . 15° .
· , , . .
24
1. - ()
g014627
0,4 .
: 3 5 / . 0,4 , .
1. , ( 24).
2. , , ( 24).
: , .
33
.
, .
: .
: , - www.Toro.com, , Manuals () .
: . .
, - .
. , .
()
8 10
50
·
· .
· .
· . · . · (
).
· · . · . · . · . · . · .
. · . · . · · .
34
50 150 200 400
800
2
· . , 30 .
· .
· .
· ( ).
· .
· .
· . · , . · (
). · .
· . · . · .
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
· , , , :
.
« ».
.
.
, .
.
.
.
, .
· , ( ), .
· . .
· .
· .
36
: 400
2.
1. ( 25).
· .
· .
25
g015529
; .
2. , . .
: 200 -- ( ).
· , , . , , .
· .
· , .
1. , ( 26).
37
5. , . , .
6. «5 7 » .
7. ( 26).
26
g014614
1.
2.
3.
2. .
3. , , (2,75 , ). .
: , .
4. :
: .
A. ; .
B. .
C. , , , .
: .
:
3,7 ( ) ; .
, :
· API: CH-4, CI-4 .
· : SAE 10W30
· : SAE 15W40
Toro 10W-30. . .
: , . , ( 10 ). Add () , , FULL (). .
: , ; .
1. .
2. ( 28).
38
: . , 27. , .
: , , Full () .
. .
5. .
6. 30 , . 30 , 25.
7. .
27 1.
: 50
150
1.
.
,
g002373
( 29).
29 1.
g014754
28
g014618
1.
2.
2. ( 30). .
3. , ..
4. .
39
30 1.
g014615
3. , , 1/23/4 . .
4. ; . ( 38).
5. .
:
1. .
2. .
3. ( 31).
31
1.
2.
g014720
4. .
: .
40
/
: 800
1. , ( 32).
33
g014720
1. /
2.
32 1.
g014626
2. ( 33).
3. .
4. ( 33).
5. .
6. , , 1/23/4 .
7. , . .
: 2
, .
41
· , . , . , .
· , , . . .
65,
,
--
.
.
: 50 , 30 .
. .
, .
, .
· , . .
· , .
1. .
2. .
: .
3. , , .
4. .
: .
. , .
· () () .
· () () .
42
, ( [] ) . ( (+) ) .
.
( 34).
35
g028670
1. 35 A
, ( ) ( 36).
34
g195277
1. 7,5
5. 15 A
2. , /, 7,5 A
6. 10 A
3. ,
7.
/ 10
,
7,5 A
4.
8. 2A
36 1.
, ( 35).
g002735
43
:
83 110 .
.
3. , , , , .
4. , :
A. ( 37).
: 10 200
.
.
: 95 122
: .
, , .
1. , . 2.
, .
: ,
1.
37 2.
g014616
B. , . .
C. , . , , ( 37). .
: - , , Toro .
44
, , .
. ( 38) , , :
1. .
2. .
3. .
- 6,1 /.
0 8 /.
1. ( 39).
2. , .
1.
38
g015494
1. , ( 38).
2. , .
3. , , , .
: , , .
1. 2.
39 3.
g014625
3. .
4. , ( 39). .
45
· . , .
· .
, 15 , .
; , .
: .
. , . .
1. ( 40).
40
g014613
1. 2.
3. 4.
2. .
3. .
4,6 .
50/50. , .
.
· .
· , .
1. .
2. ( 40 41).
46
.
41 1.
, , ; . .
: g008427 ; .13 (
16).
3. , 50/50. .
4. .
47
: 8
, .
1. , .
2. (10 ). 79 . :
42
1. - 2. 3.
g014755
A. .
B. , .
C. , , , .
· , , .
· . , , .
· , .
· .
· .
20,8 . . ( )
48
. 2 ; , :
:
Toro ( 5- (19 ) 55- (208 ). . Toro.)
: Toro , , , . . .
: Toro , , , .
ISO VG 46
:
, ASTM D445
40°C 44 - 48 100°C 7,9 - 8,5
ASTM D2270
140160
, ASTM D97
-34 °F -49 °F
:
Vickers I-286-S ( ), Vickers M-2950-S ( ), Denison HF-0
: Mobil EAL EnviroSyn 46H -- , Toro. TORO . , . Mobil 19- 208- .
: , . 20 . 15-22 . 44-2500 Toro. .
: , , , 29 °, ( . 117-9314).
. 43 .
: , ISO VG 46 Multigrade . 18°C 49°C ISO VG 68.
Mobil EAL EnviroSyn 46H
43
g014719
1.
1. .
49
: , , .
2. :
· , 5.
· , 3.
3. , .
4. . , . , .
5. ( ) , 2 2 .
6. .
: .
: 50
800
: 25,7
Toro, . .
1. ( 44). , .
44 1.
g014619
: , , .
2. , . 3/4 .
3. ; . ( 48) ( 49).
4. - , . .
5. .
50
, , .
· , , .
· , .
· .
· .
· , .
, , , , , . .
, .
· , .
· . . ; .
· , .
: , , .
: , . .
: , ,
51
( 45).
45
g014596
1. ( )
2.
, 46.
, , .
, .
2. , ( 47).
.
, , .
47
g014602
1. -
2. -
46
g036342
1.
2.
3.
3. .
4. (.. ) ( 48), , ( 49).
1. ; . ( 23).
52
48
g014609
1. -
3.
2.
49
g036343
1. 2.
50
1.
2.
3.
4.
g036122
5. ( 48).
: , .
6. ( 50).
7. ( ) , ( 50).
8. .
9. .
10. ; . ( 23).
1. ; . ( 23).
53
, , .
, .
2. , , .
3. .
51
1.
2.
g036123
4. ( 52).
52
g036124
: , , .
: , . . , .
5. , ( 48).
6. .
7. - .
8. 3 7 .
9. ; . ( 23).
, . ; . .
54
; ( 23). .
.
· , , .
· .
1. , , .
2. .
3. , ; . .
4. . , .
5. SERVICE () -, BACKLAP ( ).
6. BACKLAP ( ) ON (.).
7. Settings ().
8. SETTINGS () BACKLAP RPM ( ) ± .
9. , , .
10. . .
11. , .
12. , , . , 410
13. , .
14. - BACKLAP ( ) OFF (.) , .
15. . . .
55
, :
1. . ; . . . .
2. , . 3.
, . ; . ( 50) ( 51). 4. . - . ; . / ( 41). 5. , . ; . ( 39). 6. , . 7. . . , . . 8. , .
56
:
:
, Toro Warranty Company (Toro), . , Toro. Toro , , , . , . Toro. Toro - , . Toro , . . , , . , , (, ) . Toro . . , legal@toro.com.
, , Toro.
374-0282 Rev C
Toro
,
The Toro Company Toro Warranty Company , Toro («») 1500 * ( , ). , (. ). , , . . * .
, . , :
Toro Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952-888-8801 800-952-2740
. : commercial.warranty@toro.com
, , . , , , Toro. , - , Toro. Toro .
- :
- -. , . , , . . . : ( - ): - 3- 5- -. .
,
, , , . .
,
, , . :
· , , , . .
· , () . Toro , , .
· , , .
· , , , . , , : , , , , ( ), , , , , , , , , ..
· , . , , , , , , , , , , , , , ..
· - (, , ), .
· , , . · «» , ,
, , . .
, , , , Toro, .
Toro .
The Toro Company Toro Warranty Company , , Toro, , . - , ( ). .
, . , , .
:
, , (EPA) () (CARB). . « », - .
C,
, Toro , , () Toro. - , Toro.
374-0253 Rev D
PDFlib PDI 9.0.3p4 (Win32); modified using iTextSharp™ 5.5.8 ©2000-2015 iText Group NV (AGPL-version) PTC Arbortext Publishing Engine