Welcome to AEGAEG - aeg.comWelcome to AEG
Welcome to AEG
APPLiA Europe | The new Energy Label | Belgium
User Manual for AEG models including: ABB682F1AF, Built-In Freezer, ABB682F1AF Built-In Freezer
Congelator încorporabil Static clasă F 95 litri - ABB682F1AF | AEG
Gefrierschrank AEG ABB682F1AF - Küche&Co
File Info : application/pdf, 36 Pages, 380.46KB
DocumentDocumentABB682F1AF USER MANUAL EN User Manual 2 Freezer RO Manual de utilizare 18 Congelator 2 www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION...................................................................................... 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................... 4 3. INSTALLATION.....................................................................................................6 4. CONTROL PANEL................................................................................................8 5. DAILY USE........................................................................................................... 9 6. HINTS AND TIPS................................................................................................10 7. CARE AND CLEANING...................................................................................... 12 8. TROUBLESHOOTING........................................................................................ 13 9. NOISES...............................................................................................................16 10. TECHNICAL DATA........................................................................................... 17 11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES........................................................ 17 12. ENVIRONMENTAL CONCERNS......................................................................17 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number. The information can be found on the rating plate. Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice. 1. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result ENGLISH 3 of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the appliance provided that they have been properly instructed. · This appliance may be used by persons with very extensive and complex disabilities provided that they have been properly instructed. · Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision. · Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately. 1.2 General Safety · This appliance is for storing food and baverages only. · This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment. · This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed (average) domestic usage levels. · To avoid contamination of food respect the following instructions: do not open the door for long periods; 4 www.aeg.com clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems; · WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. · WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. · WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. · WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. · Do not use water spray and steam to clean the appliance. · Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. · When the appliance is empty for long period, switch it off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould from developing within the appliance. · Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 Installation WARNING! Only a qualified person must install this appliance. · Remove all the packaging. · Do not install or use a damaged appliance. · Do not use the appliance before installing it in the built-in structure due to safety manner. · Follow the installation instructions supplied with the appliance. · Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear. · Make sure the air can circulate around the appliance. · At first installation or after reversing the door wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply. This is to allow the oil to flow back in the compressor. · Before carrying out any operations on the appliance (e.g. reversing the door), remove the plug from the power socket. · Do not install the appliance close to radiators or cookers, ovens or hobs. · Do not expose the appliance to the rain. · Do not install the appliance where there is direct sunlight. · Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold. · When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid scratching the floor. 2.2 Electrical connection WARNING! Risk of fire and electric shock. WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not use multi-plug adapters and extension cables. · The appliance must be earthed. · Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply. · Always use a correctly installed shockproof socket. · Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the Authorised Service Centre or an electrician to change the electrical components. · The mains cable must stay below the level of the mains plug. · Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. · Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. ENGLISH 5 2.3 Use WARNING! Risk of injury, burns, electric shock or fire. The appliance contains flammable gas, isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit containing isobutane. · Do not change the specification of this appliance. · Any use of the built-in product as freestanding is strictly prohibited. · Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. · If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the room. · Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance. · Do not put soft drinks in the freezer compartment. This will create pressure on the drink container. · Do not store flammable gas and liquid in the appliance. · Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. · Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. · Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp. · Do not freeze again food that has been thawed. · Follow the storage instructions on the packaging of frozen food. · Wrap the food in any food contact material before putting it in the freezer compartment. 2.4 Internal lighting WARNING! Risk of electric shock. · Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold 6 www.aeg.com separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination. 2.5 Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. · Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. · This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit. Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the unit. · Regularly examine the drain of the appliance and if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. 2.6 Service · To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only. · Please note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the guarantee. 3. INSTALLATION · The following spare parts will be available for 7 years after the model has been discontinued: thermostats, temperature sensors, printed circuit boards, light sources, door handles, door hinges, trays and baskets. Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers, and that not all spare parts are relevant for all models. · Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued. 2.7 Disposal WARNING! Risk of injury or suffocation. · Disconnect the appliance from the mains supply. · Cut off the mains cable and discard it. · Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the appliance. · The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone-friendly. · The insulation foam contains flammable gas. Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. · Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger. WARNING! Refer to Safety chapters. WARNING! Refer to installation instruction document to install your appliance. WARNING! Fix the appliance in accordance with installation instruction document to avoid a risk of instability of the appliance. 3.1 Dimensions ENGLISH 7 D1 D3 H1 H2 W1 111,63° D2 W3 W2 Overall dimensions ¹ H1 mm 819 W1 mm 596 D1 mm 547 ¹ the height, width and depth of the appliance without the handle Space required in use ² H2 mm 820 W2 mm 596 D2 mm 550 ² the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air Overall space required in use ³ H2 mm 820 W3 mm 777 D3 mm 1120 ³ the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment 3.2 Location To ensure appliance's best functionality, you should not install the appliance in the nearby of the heat source (oven, stoves, radiators, cookers or hobs) or in a place with direct sunlight. Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet. This appliance should be installed in a dry, well ventilated indoor position. This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 43°C. The correct operation of the appliance can only be guaranteed within the specified temperature range. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre. It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply. The plug must therefore be easily accessible after installation. 8 www.aeg.com 3.3 Electrical connection · Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. · The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. · The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. · This appliance complies with the E.E.C. Directives. 4. CONTROL PANEL 3.4 Ventilation requirements CAUTION! Appliance must be installed according to installation instruction in order to ensure required ventilation. 3.5 Door reversibility Please refer to the separate document with instructions on installation and door reversal. CAUTION! At every stage of reversing the door protect the floor from scratching with a durable material. 1 2 3 45 1 Power indicator light 2 Temperature regulator and On/Off switch 3 Frostmatic light 4 Frostmatic switch and alarm reset switch 5 Alarm light 4.1 Switching on 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting. If the temperature inside the appliance is too high, the Alarm light will blink and the acoustic alarm will turn on. 3. Push the Frostmatic switch and the acoustic alarm will turn off. The Alarm light will blink until the internal temperature has reached a level required for the safe conservation of frozen food. 4.2 Switching off 1. Turn the Temperature regulator to the "O" position. The Power indicator light will switch off. 2. Remove the plug from the wall socket. 4.3 Temperature regulation The temperature is regulated automatically. However, you can set a temperature inside the appliance yourself. Choose the setting keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on: · room temperature, · frequency of opening the door, · quantity of food stored, · appliance location. A medium setting is generally the most suitable one. To operate the appliance: 1. Turn the temperature regulator clockwise to obtain a lower temperature inside the appliance. 2. Turn the temperature regulator counterclockwise to obtain a higher temperature inside the appliance. 4.4 Frostmatic function The Frostmatic is used to perform prefreezing and fast freezing in sequence of Freezer compartment. This function accelerates the freezing of fresh food and, at the same time, protects foodstuffs already stored from undesirable warming. To freeze fresh food activate the Frostmatic function at least 24 hours before placing the food to complete prefreezing. To switch on the function: 1. Press the Frostmatic button for 2-3 seconds to activate the Frostmatic 5. DAILY USE 5.1 Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. To freeze fresh food activate the Frostmatic function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment. Store the fresh food evenly distributed in the first compartment or drawer from the top. The maximum amount of food that can be frozen without adding other fresh food ENGLISH 9 function. The Frostmatic light will switch on. 2. Place the food in the freezing compartment and keep the Frostmatic function switched on for further 24 hours. Refer to "Freezing fresh food" section. This function stops automatically after 52 hours. It is possible to deactivate the function at any time by pressing the Frostmatic switch for 2-3 seconds. 4.5 High temperature alarm When there is a temperature increase in the freezer compartment (e.g. due to a power failure) the Alarm light is blinking and sound is on. The sound can be switched off at any time by pressing the Alarm reset switch. When normal conditions are restored the Alarm light stops blinking and the sound turns off automatically. 4.6 Door open alarm An acoustic alarm sounds when the door is left open for around 80 seconds. After closing the door, the acoustic alarm stops. In any case, press the Alarm reset switch to deactivate the acoustic alarm. during 24 hours is specified on the rating plate (a label located inside the appliance). When the freezing process is complete, the appliance automatically returns to the previous temperature setting (see "Frostmatic Function"). For more information refer to "Hints for freezing". 5.2 Storage of frozen food When activating an appliance for the first time or after a period out of use, before putting the products in the compartment 10 www.aeg.com let the appliance run at least 3 hours with the Frostmatic function switched on. The freezer drawers ensure that it is quick and easy to find the food package you want. If large quantities of food are to be stored, remove all drawers, except for the bottom drawer which needs to be in place to provide good air circulation. Keep the food no closer than 15 mm from the door. CAUTION! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown on rating plate under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately then cooled and then re-frozen. Refer to "High temperature alarm". 6. HINTS AND TIPS 6.1 Hints for energy saving · The internal configuration of the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy. · Do not remove the cold accumulators from the freezer basket. · Do not open the door frequently or leave it open longer than necessary. · The colder the temperature setting, the higher the energy consumption. · Ensure a good ventilation. Do not cover the ventilation grilles or holes. 6.2 Hints for freezing · Activate Frostmatic function at least 24 hours before placing the food inside the freezer compartment. · Before freezing wrap and seal fresh food in: aluminium foil, plastic film or bags, airtight containers with lid. · For more efficient freezing and thawing divide food into small portions. · It is recommended to put labels and dates on all your frozen food. This will 5.3 Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to being consumed, can be thawed in the refrigerator or inside a plastic bag under cold water. This operation depends on the time available and on the type of food. Small pieces may even be cooked still frozen. 5.4 Cold accumulators This appliance is equipped with cold accumulators which increase storage time in the event of a power cut or breakdown. To ensure the best performance of the accumulators, place them in the front top area of the appliance. help to identify foods and to know when they should be used before their deterioration. · The food should be fresh when being frozen to preserve good quality. Especially fruits and vegetables should be frozen after the harvest to preserve all of their nutrients. · Do not freeze bottles or cans with liquids, in particular drinks containing carbon dioxide - they may explode during freezing. · Do not put hot food in the freezer compartment. Cool it down at room temperature before placing it inside the compartment. · To avoid increase in temperature of already frozen food, do not place fresh unfrozen food directly next to it. Place food at room temperature in the part of the freezer compartment where there is no frozen food. · Do not eat ice cubes, water ices or ice lollies immediately after taking them out of the freezer. Risk of frostbites. ENGLISH 11 · Do not re-freeze defrosted food. If the food has defrosted, cook it, cool it down and then freeze it. 6.3 Hints for storage of frozen food · Freezer compartment is the one marked with . · The medium temperature setting ensures good preservation of frozen food products. Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life. · The whole freezer compartment is suitable for storage of frozen food products. · Leave enough space around the food to allow air to circulate freely. · For adequate storage refer to food packaging label to see the shelf life of food. · It is important to wrap the food in such a way that prevents water, humidity or condensation from getting inside. 6.5 Shelf life 6.4 Shopping tips After grocery shopping: · Ensure that the packaging is not damaged - the food could be deteriorated. If the package is swollen or wet, it might have not been stored in the optimal conditions and defrosting may have already started. · To limit the defrosting process buy frozen goods at the end of your grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag. · Place the frozen foods immediately in the freezer after coming back from the shop. · If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume it as soon as possible. · Respect the expiry date and the storage information on the package. Type of food Bread Fruits (except citrus) Vegetables Leftovers without meat Dairy food: Butter Soft cheese (e.g. mozzarella) Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar) Seafood: Fatty fish (e.g. salmon, mackerel) Lean fish (e.g. cod, flounder) Shrimps Shucked clams and mussels Cooked fish Meat: Shelf life (months) 3 6 - 12 8 - 10 1 - 2 6 - 9 3 - 4 6 2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2 12 www.aeg.com Type of food Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 7. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 7.1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell of a brandnew product, then dried thoroughly. CAUTION! Do not use detergents, abrasive powders, chlorine or oil-based cleaners as they will damage the finish. CAUTION! The accessories and parts of the appliance are not suitable for washing in a dishwasher. 7.2 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly: 1. Clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. 2. Regularly check the door seals and wipe them clean to ensure they are clean and free from debris. 3. Rinse and dry thoroughly. Shelf life (months) 9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3 7.3 Defrosting of the freezer CAUTION! Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. About 12 hours prior to defrosting set a lower temperature in order to build up sufficient chill reserve in case of any interruption in operation. A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top compartment. Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm. 1. Switch off the appliance or pull out electrical plug from the wall socket. 2. Remove any stored food and put it in a cool place. CAUTION! A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life. Do not touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the goods. 3. Leave the door open. Protect the floor from the defrosting water e.g. with a cloth or a flat vessel. 4. In order to speed up the defrosting process, place a pot of warm water in the freezer compartment. In addition, remove pieces of ice that break away before defrosting is complete. 5. When defrosting is complete, dry the interior thoroughly. 6. Switch on the appliance and close the door. 7. Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for at least 3 hours using this setting. Only after this time put the food back into the freezer compartment. 7.4 Cleaning the air channels 1. Remove the plinth (A), then the ventilation grid (B). ENGLISH 13 2. Clean the ventilation grid. 3. Carefully pull the air deflector out (C), checking that there is no water left from the defrosting. 4. Clean the lower part of the appliance with a vacuum cleaner. 7.5 Period of non-operation When the appliance is not in use for long period, take the following precautions: 1. Disconnect the appliance from electricity supply. 2. Remove all food. 3. Defrost the appliance. 4. Clean the appliance and all accessories. 5. Leave the door open to prevent unpleasant smells. C BA 8. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 8.1 What to do if... Problem The appliance does not op- erate. Possible cause The appliance is switched off. The mains plug is not con- nected to the mains socket correctly. Solution Switch on the appliance. Connect the mains plug to the mains socket correctly. 14 www.aeg.com Problem Possible cause Solution There is no voltage in the mains socket. Connect a different electrical appliance to the mains sock- et. Contact a qualified elec- trician. The appliance is noisy. The appliance is not suppor- Check if the appliance ted properly. stands stable. Acoustic or visual alarm is on. The cabinet has been re- cently switched on. Refer to "Door Open Alarm" or "High Temperature Alarm". The temperature in the appli- Refer to "Door Open Alarm" ance is too high. or "High Temperature Alarm". The door is left open. Close the door. The compressor operates continually. Temperature is set incorrect- Refer to "Control Panel" ly. chapter. Many food products were put in at the same time. Wait a few hours and then check the temperature again. The room temperature is too Refer to "Installation" chap- high. ter. Food products placed in the Allow food products to cool appliance were too warm. to room temperature before storing. The door is not closed cor- Refer to "Closing the door" rectly. section. The Frostmatic function is switched on. Refer to "Frostmatic func- tion" section. The compressor does not start immediately after pressing the "Frostmatic", or after changing the tempera- ture. The compressor starts after a period of time. This is normal, no error has occurred. Door is misaligned or inter- The appliance is not level- feres with ventilation grill. led. Refer to installation instruc- tions. Door does not open easily. You attempted to re-open the door immediately after closing. Wait a few seconds between closing and re-opening of the door. There is too much frost and The door is not closed cor- Refer to "Closing the door" ice. rectly. section. ENGLISH 15 Problem Possible cause Solution The gasket is deformed or dirty. Refer to "Closing the door" section. Food products are not wrap- Wrap the food products bet- ped properly. ter. Temperature is set incorrect- Refer to "Control Panel" ly. chapter. Appliance is fully loaded and Set a higher temperature. is set to the lowest tempera- Refer to "Control Panel" ture. chapter. Temperature set in the appli- Set a higher temperature. ance is too low and the am- Refer to "Control Panel" bient temperature is too chapter. high. Water flows on the floor. The melting water outlet is not connected to the evapo- rative tray below the appli- ance. Attach the melting water out- let to the evaporative tray. Temperature cannot be set. The "Frostmatic function" is switched on. Switch off "Frostmatic func- tion" manually, or wait until the function deactivates au- tomatically to set the temper- ature. Refer to "Frostmatic function" section. The temperature in the appli- The temperature is not set ance is too low/too high. correctly. Set a higher/lower tempera- ture. The door is not closed cor- Refer to "Closing the door" rectly. section. The food products' tempera- Let the food products tem- ture is too high. perature decrease to room temperature before storage. Many food products are stor- Store less food products at ed at the same time. the same time. The thickness of the frost is Defrost the appliance. greater than 4-5 mm. The door has been opened Open the door only if neces- often. sary. The Frostmatic function is switched on. Refer to "Frostmatic func- tion" section. 16 www.aeg.com Problem Possible cause Solution There is no cold air circula- tion in the appliance. Make sure that there is cold air circulation in the appli- ance. Refer to "Hints and Tips" chapter. Power indicator light flashes. An error has occurred in measuring the temperature. Contact a qualified electri- cian or the nearest Author- ized Service Centre. If the advice does not lead to the desired result, call the nearest Authorized Service Centre. 8.2 Closing the door 1. Clean the door gaskets. 9. NOISES 2. If necessary, adjust the door. Refer to installation instructions. 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Authorised Service Centre. SSSRRR! BRRR! CLICK! BLUBB! HISSS! ENGLISH 17 10. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance. See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label. 11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 3. Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans. 12. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. 18 www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA..................................................................18 2. INSTRUCIUNI DE SIGURAN.......................................................................21 3. INSTALAREA......................................................................................................23 4. PANOU DE COMAND...................................................................................... 25 5. UTILIZAREA ZILNIC.........................................................................................26 6. INFORMAII I SFATURI...................................................................................27 7. ÎNGRIJIREA I CURAREA............................................................................ 29 8. DEPANARE........................................................................................................ 30 9. ZGOMOTE.......................................................................................................... 33 10. DATE TEHNICE................................................................................................34 11. INFORMAII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE......................................34 12. INFORMAII PRIVIND MEDIUL....................................................................... 34 PENTRU REZULTATE PERFECTE V mulumim pentru c ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a oferi performane impecabile pentru muli ani de acum înainte, cu tehnologii inovatoare care v fac viaa mai simpl - funcii pe care s-ar putea s nu le gsii la aparatele obinuite. V rugm s alocai câteva minute i s citii manualul pentru a reine aspectele importante. Vizitai site-ul nostru pentru: A gsi sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii pentru depanare, service i reparaii: www.aeg.com/support A v înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.registeraeg.com A cumpra accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.aeg.com/shop ASISTEN PENTRU CLIENI I SERVICE Utilizai întotdeauna piese de schimb originale. Atunci când contactai Centrul nostru de service autorizat, asigurai-v c avei la dispoziie urmtoarele informaii: Model, PNC, Numr de serie. Informaiile pot fi gsite pe plcua cu date tehnice. Avertisment / Atenie - Informaii privind sigurana Informaii i sfaturi generale Informaii privind mediul înconjurtor Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. 1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA Înainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie instruciunile furnizate. Productorul nu este ROMÂNA 19 responsabil pentru nicio vtmare sau daun rezultat din instalarea sau utilizarea incorect. Pstrai permanent instruciunile într-un loc sigur i accesibil pentru o consultare ulterioar. 1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile · Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele neexperimentate doar sub supraveghere sau dup o scurt instruire care s le ofere informaiile necesare despre utilizarea în siguran a aparatului i care s le permit s îneleag pericolele la care se expun. · Copiii cu vârsta între 3 i 8 ani au voie s încarce i s descarce aparatul cu condiia s fie instruii corespunztor. · Acest aparat poate fi folosit de persoane cu dizabiliti foarte extinse i complexe cu condiia s fie instruite corespunztor. · Copiii cu vârsta mai mic de 3 ani nu trebuie lsai s se apropie de aparat dac nu sunt supravegheai permanent. · Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. · Copiii nu vor realiza operaiunile de curare sau de întreinere care revin utilizatorului aparatului fr a fi supravegheai. · Nu lsai ambalajele la îndemâna copiilor i aruncaile conform reglementrilor. 1.2 Informaii generale privind sigurana · Acest aparat este destinat numai pentru depozitarea alimentelor i a buturilor. · Acest aparat este proiectat pentru uz casnic individual într-un mediu interior. · Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri, camere de oaspei, camere de oaspei cu paturi i mic 20 www.aeg.com dejun, case de oaspei în cadrul fermelor i alte spaii de cazare similare, în care aceast utilizare nu depete (media) nivelurile de utilizare domestic. · Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectai urmtoarele instruciuni: nu deschidei ua pentru perioade mari de timp; curai cu regularitate suprafeele care au intrat în contact cu alimentele i sistemele de scurgere accesibile; · AVERTISMENT: Asigurai-v c nu exist obstrucii pe deschiderile pentru ventilaie din carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. · AVERTISMENT: Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezgheare, altele decât cele recomandate de productor. · AVERTISMENT: Nu deteriorai circuitul agentului frigorific. · AVERTISMENT: Nu utilizai aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului, decât dac sunt de tipul recomandat de productor. · Nu folosii ap pulverizat i aparatul de curat cu abur pentru curarea aparatului. · Curai aparatul cu o lavet moale i umed. Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosii niciun produs abraziv, burete abraziv, solvent sau obiect metalic. · Atunci când aparatul este gol pentru o perioad mare de timp, oprii-l, dezgheai-l, splai-l, uscai-l i lsai ua deschis pentru a preveni formarea de mucegai în aparat. · Nu depozitai în acest aparat substane explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil. · În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de productor, centrul de service autorizat sau persoane cu o calificare similar pentru a se evita orice pericol. ROMÂNA 21 2. INSTRUCIUNI DE SIGURAN 2.1 Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoan calificat trebuie s instaleze acest aparat. · Îndeprtai toate ambalajele. · Dac aparatul este deteriorat, nu îl instalai sau utilizai. · Nu folosii aparatul înainte de a-l instala în structura încastrat din cauza îngrijorrilor privind sigurana. · Urmai instruciunile de instalare furnizate împreun cu aparatul. · Avei întotdeauna grij când mutai aparatul deoarece acesta este greu. Folosii întotdeauna mnui de protecie i înclminte închis. · Asigurai-v c aerul poate circula în jurul aparatului. · Dup instalare sau dup inversarea uii, ateptai cel puin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Acest lucru permite uleiului s curg înapoi în compresor. · Înainte de a efectua orice operaie asupra aparatul (de ex. inversarea uii), scoatei techerul din priz. · Nu instalai aparatul aproape de radiatoare sau aragaze, cuptoare sau plite. · Nu expunei aparatul la precipitaii. · Nu instalai aparatul în lumina direct a soarelui. · Nu instalai acest aparat în zonele cu umiditate ridicat sau prea reci. · Când mutai aparatul, ridicai din partea frontal pentru a evita zgârierea podelei. 2.2 Conexiunea electric AVERTISMENT! Pericol de incendiu i electrocutare. AVERTISMENT! Atunci când amplasai aparatul, asigurai-v c nu blocai sau deteriorai cablul de alimentare. AVERTISMENT! Nu folosii prize multiple i cabluri prelungitoare. · Aparatul trebuie legat la o priz cu împmântare. · Asigurai-v c parametrii de pe plcua cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. · Utilizai întotdeauna o priz cu protecie (împmântare) contra electrocutrii, montat corect. · Procedai cu atenie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, techerul, cablul de alimentare electric i compresorul). Contactai Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. · Cablul de alimentare electric trebuie s rmân sub nivelul techerului. · Introducei techerul în priz numai dup încheierea procedurii de instalare. Asigurai accesul la priz dup instalare. · Nu tragei de cablul de alimentare pentru a scoate din priz aparatul. Tragei întotdeauna de techer. 2.3 Utilizarea AVERTISMENT! Pericol de vtmare, arsuri, electrocutare sau incendiu. Aparatul conine gaz inflamabil, izobutan (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul. Avei grij s nu deteriorai circuitul agentului frigorific care conine izobutan. · Nu modificai specificaiile acestui aparat. · Orice utilizare a produsului încorporat ca element de sine stttor este strict interzis. · Nu introducei aparate electrice (de ex., aparate de fcut îngheat) în aparat, decât dac acest lucru este indicat de productor. · Dac circuitul agentului frigorific este deteriorat, asigurai-v c nu exist 22 www.aeg.com flcri i surse de aprindere în camer. Aerisii încperea. · Nu permitei ca articolele fierbini s ating piesele din plastic ale aparatului. · Nu punei buturi rcoritoare în compartimentul congelator. Acest lucru va crea presiune pe recipientul pentru buturi. · Nu introducei gaz i lichide inflamabile în aparat. · Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse alturi sau deasupra acestuia. · Nu atingei compresorul sau condensatorul. Sunt fierbini. · Nu scoatei i nu atingei articolele din compartimentul congelator dac avei mâinile umede sau ude. · Nu congelai din nou alimentele care au fost decongelate. · Respectai instruciunile de pstrare de pe ambalajul preparatelor congelate. · Împachetai alimentele în orice material care intr în contact cu alimentele înainte de a le pune în compartimentul congelator. 2.4 Iluminare interioar AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. · Referitor la becul (becurile) din acest produs i becurile de schimb vândute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situaiile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatur, vibraie, umiditate sau au rolul de a semnaliza informaii privitoare la starea operaional a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizrii în alte aplicaii i nu sunt adecvate pentru iluminarea camerelor din locuin. 2.5 Îngrijirea i curarea AVERTISMENT! Pericol de vtmare personal sau deteriorare a aparatului. · Înainte de a efectua operaiile de întreinere, dezactivai aparatul i scoatei techerul din priz. · Acest aparat conine hidrocarburi în unitatea de rcire. Doar o persoan calificat trebuie s efectueze întreinerea i încrcarea unitii. · Verificai regulat evacuarea aparatului i, dac este necesar, curai-o. Dac evacuarea este blocat, apa dezgheat se va acumula în partea de jos a aparatului. 2.6 Serviciul de asisten tehnic · Pentru a repara aparatul contactai Centrul de service autorizat. Utilizai doar piese de schimb originale. · Reinei c reparaiile fcute în regie proprie sau care nu sunt fcute de profesioniti pot afecta sigurana i pot anula garania. · Urmtoarele piese de schimb vor fi disponibile timp de 7 ani dup ce modelul nu mai este produs: termostate, senzori de temperatur, plci cu circuite imprimate, surse de lumin, mânere de u, balamale de u, tvi i couri. Reinei c unele piese de schimb sunt disponibile doar la reparatorii profesioniti i nu toate piesele de schimb sunt relevante pentru toate modelele. · Garniturile de u vor fi disponibile timp de 10 ani dup ce modelul nu mai este fabricat. 2.7 Gestionarea deeurilor dup încheierea ciclului de via al aparatului AVERTISMENT! Pericol de vtmare sau sufocare. · Deconectai aparatul de la sursa de alimentare electric. · Tiai cablul electric i îndeprtai-l. · Scoatei ua pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. · Circuitul frigorific i materialele de izolare a acestui aparat nu afecteaz stratul de ozon. · Spuma izolatoare conine gaze inflamabile. Contactai autoritatea local pentru informaii privind aruncarea adecvat a acestui aparat. 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultai capitolele privind sigurana. AVERTISMENT! Consultai documentul cu instruciunile de instalare pentru a instala aparatul. 3.1 Dimensiuni ROMÂNA 23 · Nu deteriorai partea unitii de rcire apropiat de schimbtorul de cldur. AVERTISMENT! Fixai aparatul în conformitate cu documentul cu instruciunile de instalare pentru ca aparatul s nu devin instabil. D1 D3 Dimensiunile de gabarit ¹ H1 mm 819 W1 mm 596 D1 mm 547 ¹ înlimea, limea i profunzimea aparatului fr mâner Spaiul necesar la utilizare ² H2 mm 820 W2 mm 596 D2 mm 550 H1 H2 W1 111,63° D2 W3 W2 ² înlimea, limea i adâncimea aparatului, inclusiv mânerul, plus spaiul necesar pentru circulaia liber a aerului rcit Spaiul total necesar la utilizare ³ H2 mm 820 W3 mm 777 D3 mm 1120 ³ înlimea, limea i adâncimea aparatului, inclusiv mânerul, plus spaiul necesar pentru circulaia liber a aerului de rcire, plus spaiul necesar pentru a permite deschiderea uii la unghiul minim care s permit scoaterea tuturor echipamentelor interne 24 www.aeg.com 3.2 Amplasarea Pentru a sigura funcionarea optim a aparatului, nu instalai aparatul în apropierea sursei de cldur (cuptor, sobe, radiatoare, aragaze sau plite) sau în lumina direct a soarelui. Asigurai-v c aerul poate circula liber în spatele cabinetului. Acest aparat trebuie instalat la interior într-un spaiu uscat i bine ventilat. Acest aparat este conceput pentru a fi folosit la o temperatur a mediului între 10°C i 43°C. Funcionarea corect a aparatului poate fi garantat doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatur. Dac avei nelmuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, v rugm s apelai la vânztor, la serviciul nostru de asisten pentru clieni sau la cel mai apropiat Centru de service autorizat. Deconectarea aparatului de la priz trebuie s se fac uor. Prin urmare, techerul trebuie s fie uor accesibil dup instalare. 3.3 Conexiunea electric · Înainte de a conecta aparatul, asigurai-v c tensiunea i frecvena indicate pe plcua cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinei. · Aparatul trebuie legat la o priz cu împmântare. techerul cablului electric este prevzut cu un contact în acest scop. Dac priza din locuin nu este împmântat, conectai aparatul la o împmântare separat, în conformitate cu reglementrile în vigoare, dup ce ai consultat un electrician calificat. · Productorul nu-i asum nicio responsabilitate dac aceste msuri de siguran nu sunt respectate. · Aceast main este conform cu Directivele C.E.E. 3.4 Cerine de ventilaie ATENIE! Aparatul trebuie instalat conform instruciunilor de instalare pentru a se asigura ventilaia necesar. 3.5 Reversibilitatea uii Consultai documentul separat care conine instruciuni privind instalarea i inversarea aezrii uii. ATENIE! În fiecare etap a inversrii aezrii uii, protejai podeaua de zgârieturi folosind un material durabil. 4. PANOU DE COMAND 1 2 3 45 ROMÂNA 25 1 Indicator luminos de alimentare electric 2 Regulatorul de temperatur i comutatorul Pornit/Oprit 3 Indicator luminos pentru Frostmatic 4 Comutator Frostmatic i comutator resetare alarm 5 Indicator luminos de alarm 4.1 Pornirea aparatului 1. Introducei techerul în priz. 2. Rotii Regulatorul de temperatur la dreapta, la o valoare medie. Dac temperatura din interiorul aparatul este prea ridicat, indicatorul luminos pentru Alarm va clipi i alarma acustic se va activa. 3. Apsai comutatorul Frostmatic i alarma acustic se va opri. Lumina pentru Alarm va clipi pân când temperatura intern a ajuns la un nivel care asigur pstrarea în siguran a alimentelor congelate. 4.2 Oprirea 1. Rotii butonul de reglare a temperaturii pe poziia ,,O". Indicatorul luminos de funcionare se va stinge. 2. Scoatei techerul din priz. 4.3 Reglarea temperaturii Temperatura este reglat automat. Îns putei seta singuri o temperatur în interiorul aparatului. Alegei setarea inând cont de faptul c temperatura din interiorul aparatului depinde de: · temperatura din încpere, · frecvena de deschidere a uii, · cantitatea de alimente stocate, · amplasarea aparatului. În general, cea mai adecvat este setarea medie. Pentru utilizarea aparatului: 1. Rotii regulatorul pentru temperatur în sensul acelor de ceasornic pentru a obine o temperatur mai redus în interiorul aparatului. 2. Rotii regulatorul pentru temperatur în sens invers acelor de ceasornic pentru a obine o temperatur mai ridicat în interiorul aparatului. 4.4 Funcia Frostmatic Frostmatic este folosit pentru a realiza pre-congelarea i congelarea rapid în secven, în compartimentul congelator. Aceast funcie accelereaz congelarea alimentelor proaspete i, în acelai timp, protejeaz alimentele deja depozitate împotriva înclzirii nedorite. Pentru a congela alimente proaspete, activai funcia Frostmatic cu cel puin 24 ore înainte de a introduce alimentele pentru a efectua pre-congelarea. Pentru activarea funciei: 1. Apsai butonul Frostmatic timp de 2-3 secunde pentru activa funcia 26 www.aeg.com Frostmatic. Lumina Frostmatic se va aprinde. 2. Introducei alimentele în compartimentul congelator i meninei activ funcia Frostmatic pentru înc 24 de ore. Consultai seciunea ,,Congelarea alimentelor proaspete". Aceast funcie se oprete automat dup 52 ore. Este posibil s dezactivai funcia oricând, apsând comutatorul Frostmatic timp de 2-3 secunde. 4.5 Alarm pentru temperatur ridicat Atunci când temperatura crete în compartimentul congelator (de ex. din cauza unei pene de curent), lumina Alarmei clipete i este emis un sunet. 5. UTILIZAREA ZILNIC 5.1 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentele din congelator sunt adecvate pentru congelarea alimentelor proaspete i pentru conservarea pe termen lung a preparatelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activai Funcia Frostmatic cu cel puin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator. Depozitai alimentele proaspete distribuite uniform în primul compartiment sau în sertarul din partea superioar. Cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat fr a aduga alte alimente proaspete într-o perioad de 24 de ore este specificat pe plcua cu datele tehnice (o etichet situat în interiorul aparatului). Dup ce procesul de congelare s-a terminat, aparatul revine automat la temperatura anterioar (consultai ,,Funcia Frostmatic"). Pentru mai multe informaii, consultai ,,Recomandri privind congelarea". Sunetul poate fi oprit în orice moment apsând pe comutatorul de resetare a Alarmei. Atunci când condiiile normale sunt restabilite, lumina Alarmei nu mai clipete i sunetul se oprete automat. 4.6 Alarma pentru u deschis Se aude o alarm sonor atunci când ua este lsat deschis în jur de 80 de secunde. Dup închiderea uii, alarma acustic se oprete. În orice caz, apsai pe comutatorul de resetare al alarmei pentru a dezactiva alarma sonor. 5.2 Depozitarea preparatelor congelate La activarea aparatului pentru prima dat sau dup o perioad de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în congelator, lsai aparatul s funcioneze timp de cel puin 3 ore cu funcia Frostmatic pornit. Sertarele congelatorului v permit s gsii rapid i uor pachetul de alimente dorit. Dac se stocheaz cantiti mari de alimente, scoatei toate sertarele cu excepia sertarului inferior care trebuie pstrat pentru a asigura o circulaie bun a aerului. inei alimentele la o distan de minim 15 mm fa de u. ATENIE! În cazul dezgherii accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dac alimentarea electric a fost întrerupt pentru mai mult timp decât valoarea indicat pe plcua cu date tehnice la ,,timpul de atingere a condiiilor normale de funcionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gtite imediat, rcite i apoi recongelate. Consultai ,,Alarm pentru temperatur ridicat". 5.3 Dezghearea Alimentele congelate normal sau rapid, înainte de a fi consumate, pot fi 6. INFORMAII I SFATURI 6.1 Recomandri pentru economisirea energiei · Configuraia intern a aparatului este cea care asigur cea mai eficient utilizare a energiei. · Nu scoatei acumulatorii pentru rcire din coul congelatorului. · Nu deschidei ua prea des i nu o lsai deschis mai mult decât este necesar. · Cu cât temperatura setat este mai mic, cu atât este mai mare consumul de energie. · Asigurai o ventilaie bun. Nu acoperii grilajele sau orificiile de ventilaie. 6.2 Recomandri privind congelarea · Activai funcia Frostmatic cu cel puin 24 de ore înainte de a pune alimentele în interiorul compartimentului congelator. · Înainte de congelare, ambalai i sigilai alimentele proaspete în: folie de aluminiu, folie sau pungi de plastic, recipiente etane cu capac. ROMÂNA 27 dezgheate în frigider sau într-o pung de plastic pus în ap rece. Aceast operaie depinde de timpul disponibil i de tipul de aliment. Bucile mici pot fi gtite chiar i în starea congelat. 5.4 Acumulatoarele de frig Acest aparat este echipat cu acumulatoare de frig care cresc durata de pstrare în cazul unei pene de curent sau defectri. Pentru a asigura performana optim a acumulatorilor, introducei-le în partea frontal de sus a aparatului. · Pentru o congelare i dezgheare mai eficient, împrii alimentele în porii mici. · Se recomand s punei etichete i date pe toate alimentele congelate. V va ajuta s identificai alimentele i s tii când trebuie folosite înainte de a se deteriora. · Alimentele trebuie s fie proaspete înainte de congelare pentru a-i pstra calitile. În mod special pentru fructe i legume, acestea trebuie colectate la momentul colectrii pentru a-i pstra toate nutrimentele. · Nu congelai sticle sau cutii care conin lichide, în special buturi care conin dioxid de carbon. Acestea pot exploda în timpul congelrii. · Nu punei alimente fierbini în compartimentul frigider. Rcii-le la temperatura camerei înainte de a le introduce în compartiment. · Pentru a evita creterea în temperatur a alimentelor deja congelate, nu punei alimente proaspete necongelate direct lâng cele congelate. Punei alimentele la temperatura camerei în zona din congelator unde nu exist alimente congelate. 28 www.aeg.com · Nu consumai cuburile de ghea, apa îngheat sau îngheata imediat dup ce le-ai scos din congelator. Pericol de degerare. · Nu recongelai alimentele dezgheate. Dac alimentele s-au decongelat, gtii-le, rcii-le i apoi le congelai. 6.3 Recomandri pentru conservarea preparatelor congelate · Compartimentul congelatorului este cel marcat cu . · Setareala la temperatur medie asigur pstrarea în condiii bune a preparatelor congelate. Setrile la o temperatura mai mare în interior pot duce la o durat mai mic de pstrare. · Tot compartimentul congelator este adecvat pstrrii preparatelor congelate. · Lsai suficient spaiu în jurul alimentelor pentru a permite circulaia liber a aerului. · Pentru o depozitare adecvat, consultai eticheta de pe ambalajul alimentului pentru a afla durata de pstrare a alimentului. 6.5 Durata de pstrare · Este important ambalarea alimentelor astfel încât s fie împiedicat ptrunderea la interior a apei, umiditii sau condensului. 6.4 Sfaturi pentru cumprturi Dup ce ai cumprat alimente: · Asigurai-v c ambalajul nu este deteriorat deoarece alimentele pot fi deteriorate. Dac ambalajul este umflat sau umed, s-ar putea ca acesta s nu fi fost depozitat în condiii optime i este posibil ca decongelarea s fi început deja. · Pentru a limita procesul de decongelare, cumprai bunurile congelate la finalul cumprturilor i transportai-le într-o geant termic izolatoare. · Punei alimentele congelate imediat în congelator dup ce v-ai întors de la magazin. · Dac alimentele s-au decongelat chiar i parial, nu le recongelai. Consumai cât mai curând posibil. · Respectai data expirrii i informaiile privind depozitarea aflate pe ambalaj. Tip de mâncare Pâine Fructe (mai puin citrice) Legume Mâncare fr carne rmas Produse lactate: Unt Brânz moale (de ex. mozzarella) Brânz tare (de ex. parmezan, cheddar) Fructe de mare: Durata de pstrare (luni) 3 6 - 12 8 - 10 1 - 2 6 - 9 3 - 4 6 ROMÂNA 29 Tip de mâncare Pete gras (de ex. somon, macrou) Pete slab (de ex. cod, pltic) Crevei Scoici i midii scoase din cochilie Pete gtit Carne: Pasre Vit Porc Miel Cârnai unc Mâncare cu carne rmas Durata de pstrare (luni) 2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2 9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3 7. ÎNGRIJIREA I CURAREA AVERTISMENT! Consultai capitolele privind sigurana. 7.1 Curarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oar, splai interiorul i toate accesoriile interne cu ap cldu i cu spun neutru pentru a înltura mirosul specific de produs nou, dup care uscai bine. ATENIE! Nu folosii detergeni, pulberi abrazive, ageni de curare pe baz de clor sau ulei deoarece vor deteriora stratul acoperitor. ATENIE! Accesoriile i celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi splate în maina de splat vase 7.2 Curarea periodic Aparatul trebuie curat regulat: 1. Curai interiorul i accesoriile cu o soluie cu ap cald i spun neutru. 2. Verificai regulat garniturile uii i tergei-le pentru a v asigura c sunt curate. 3. Cltii i uscai bine. 7.3 Decongelarea congelatorului ATENIE! Nu utilizai niciodat instrumente metalice ascuite pentru a îndeprta gheaa din evaporator, deoarece o putei deteriora. Nu utilizai un dispozitiv mecanic sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheare, altele decât cele recomandate de productor. Cu aproximativ 12 ore înainte de dezgheare setai o temperatur mai redus pentru a acumula suficient rezerv de rcire în cazul unei întreruperi a funcionrii. O anumit cantitate de ghea se va forma întotdeauna pe rafturile congelatorului i în jurul compartimentului superior. Decongelai congelatorul când grosimea stratului de ghea atinge aproximativ 3-5 mm. 30 www.aeg.com 1. Oprii aparatul sau scoatei techerul din priz. 2. Scoatei toate alimentele depozitate i punei-le într-un loc rcoros. ATENIE! Creterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgherii, poate scurta durata de conservare în siguran a acestora. Nu atingei produsele congelate cu mâinile ude. Mâinile pot înghea pe produse. 3. Lsai ua deschis. Protejai podeaua de apa de la dezgheare, de ex. cu o lavet sau un vas întins. 4. Pentru a accelera procesul de decongelare, punei o oal cu ap cald în compartimentul congelator. Suplimentar, îndeprtai bucile de ghea care se desprind înainte de terminarea dezgherii. 5. Dup decongelare, uscai bine interiorul. 6. Pornii aparatul i închidei ua. 7. Setai butonul de reglare a temperaturii pentru a obine o rcire maxim i lsai aparatul s funcioneze cel puin 3 ore la aceast setare. Numai dup aceast perioad punei alimentele înapoi în compartimentul congelator. 7.4 Curarea canalelor de aerisire 1. Demontai plinta (A) i dup aceea grtarul de ventilaie (B). 8. DEPANARE C BA 2. Curai grila de ventilare. 3. Extragei cu atenie deflectorul de aer (C), asigurându-v c nu a rmas ap de la dezgheare. 4. Curai partea inferioar a aparatului cu un aspirator. 7.5 Perioada de nefuncionare Atunci când aparatul nu este utilizat pentru o perioad îndelungat, luai urmtoarele msuri de precauie: 1. Deconectai aparatul de la sursa de alimentare electric. 2. Scoatei toate alimentele. 3. Decongelai aparatul. 4. Curai aparatul i toate accesoriile. 5. Lsai ua deschis pentru a preveni mirosurile neplcute. AVERTISMENT! Consultai capitolele privind sigurana. 8.1 Ce trebuie fcut dac... Problem Aparatul nu funcioneaz. Cauz posibil Aparatul este oprit. Soluie Pornii aparatul. ROMÂNA 31 Problem Cauz posibil Soluie techerul nu este conectat Conectai techerul în priz corect în priz. corect. Nu exist tensiune în priz. Conectai un alt aparat la priza electric. Contactai un electrician calificat. Aparatul scoate zgomote. Aparatul nu este sprijinit co- Verificai dac aparatul este rect. stabil. Este activat alarma sonor sau vizual. Dulapul a fost pornit recent. Consultai ,,Alarm pentru u deschis" sau ,,Alarm pentru temperatur ridicat". Temperatura din aparat este Consultai ,,Alarm pentru prea ridicat. u deschis" sau ,,Alarm pentru temperatur ridicat". Ua a rmas deschis. Închidei ua. Compresorul funcioneaz continuu. Temperatura nu este setat Consultai capitolul ,,Panoul corect. de comand". Au fost introduse multe ali- mente în acelai timp. Ateptai câteva ore i apoi verificai din nou temperatu- ra. Temperatura camerei este Consultai capitolul ,,Instala- prea ridicat. rea". Produsele alimentare intro- Lsai alimentele s se r- duse în aparat erau prea cal- ceasc la temperatura ca- de. merei înainte de a le introdu- ce în aparat. Ua nu este închis corect. Consultai seciunea ,,Închi- derea uii". Funcia Frostmatic este acti- Consultai seciunea vat. ,,Funcia Frostmatic". Compresorul nu pornete imediat dup apsarea ,,Frostmatic" sau dup schimbarea temperaturii. Compresorul pornete dup Acest lucru este normal, nu o perioad de timp. s-a produs nicio eroare. Ua este descentrat sau se Aparatul nu este adus la ni- lovete de grtarul de venti- vel. laie. Consultai instruciunile de instalare. Ua nu se deschide uor. Ai încercat s re-deschidei Ateptai câteva secunde ua imediat dup ce a fost înainte de a închide i re- închis. deschide ua. 32 www.aeg.com Problem Cauz posibil Soluie Exist prea mult ghea. Ua nu este închis corect. Consultai seciunea ,,Închi- derea uii". Garnitura este deformat sau murdar. Consultai seciunea ,,Închi- derea uii". Alimentele nu sunt ambalate Ambalai mai bine alimente- corect. le. Temperatura nu este setat Consultai capitolul ,,Panoul corect. de comand". Aparatul este încrcat com- Setai o temperatur mai ri- plet i este setat la tempera- dicat. Consultai capitolul tura cea mai mic. ,,Panoul de comand". Temperatura setat în apa- rat este prea mic i tempe- ratura ambiental este prea ridicat. Setai o temperatur mai ri- dicat. Consultai capitolul ,,Panoul de comand". Apa curge pe podea. Orificiul pentru apa rezultat Fixai orificiul de drenare a din topire nu este conectat la apei rezultate din topire în tvia de evaporare de sub tvia de evaporare. aparat. Temperatura nu poate fi se- ,,Funcia Frostmatic" este tat. pornit. Dezactivai manual ,,Funcia Frostmatic" sau ateptai pâ- n când funcia se dezacti- veaz automat pentru a seta temperatura. Consultai seciunea ,,Funcia Frostma- tic". Temperatura din aparat este Temperatura nu este setat Setai o temperatur mai ri- prea sczut/prea ridicat. corect. dicat/mai sczut. Ua nu este închis corect. Consultai seciunea ,,Închi- derea uii". Temperatura alimentelor es- te prea ridicat. Înainte de depozitare, lsai temperatura alimentelor s scad pân la temperatura camerei. Sunt introduse prea multe alimente în acelai timp. Depozitai mai puine ali- mente în acelai timp. Grosimea stratului de ghea este mai mare de 4-5 mm. Decongelai aparatul. Ua a fost deschis des. Deschidei ua numai dac este necesar. ROMÂNA 33 Problem Cauz posibil Soluie Funcia Frostmatic este acti- Consultai seciunea vat. ,,Funcia Frostmatic". Aerul rece nu circul în apa- rat. Asigurai-v c aerul rece circul în aparat. Consultai capitolul ,,Informaii i sfatu- ri". Indicatorul luminos de S-a produs o eroare la m- funcionare se aprinde inter- surarea temperaturii. mitent. Contactai un electrician ca- lificat sau cel mai apropiat Centru de service autorizat. Dac sfatul nu duce la rezultatul dorit, apelai la cel mai apropiat centru de service autorizat. 8.2 Închiderea uii 1. Curai garniturile uii. 9. ZGOMOTE 2. Dac este nevoie, reglai ua. Consultai instruciunile de instalare. 3. Dac este nevoie, înlocuii garniturile defecte ale uii. Contactai Centrul de service autorizat. SSSRRR! BRRR! CLICK! BLUBB! HISSS! 34 www.aeg.com 10. DATE TEHNICE Informaiile tehnice sunt specificate pe plcua cu date tehnice aflat pe partea intern a aparatului i pe eticheta energetic. Codul QR de pe eticheta energetic furnizat împreun cu aparatul ofer un link web ctre informaiile referitoare la performana aparatului aflate în baza de date EPREL UE. Pstrai eticheta energetic pentru referin împreun cu manualul utilizatorului i toate celelalte documente furnizate împreun cu acest aparat. Aceleai informaii pot fi gsite în EPREL folosind linkul https://eprel.ec.europa.eu împreun cu numele modelului i numrul de produs pe care le gsii pe plcua cu date tehnice a aparatului. Consultai linkul www.theenergylabel.eu pentru informaii detaliate despre eticheta energetic. 11. INFORMAII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea i pregtirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va face în conformitate cu EN 62552. Cerinele privind ventilaia, dimensiunile locaului i distanele minime pentru spate trebuie s fie cele menionate în capitolul 3 al acestui Manual de utilizare. Contactai productorul pentru orice alte informaii suplimentare, inclusiv pentru planurile de încrcare. 12. INFORMAII PRIVIND MEDIUL Reciclai materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunztoare. Ajutai la protejarea mediului i a sntii umane i la reciclarea deeurilor din aparatele electrice i electrocasnice. Nu aruncai aparatele marcate cu acest simbol împreun cu deeurile menajere. Returnai produsul la centrul local de reciclare sau contactai administraia oraului dvs. * www.aeg.com/shop 211627626-B-062022