ZWILLING 53113-0 Enfinigy Contact Grill Instruction Manual

Instruction Manual for ZWILLING models including: 53113-0 Enfinigy Contact Grill, 53113-0, Enfinigy Contact Grill, Contact Grill, Grill

Multi-gril Manuel de l'utilisateur

Acheter ZWILLING Enfinigy Multi-gril | ZWILLING.COM

Contact grill User manual

Buy ZWILLING Enfinigy Contact grill | ZWILLING.COM

File Info : application/pdf, 72 Pages, 605.22KB

Contact-grill S-TD V1.1 24-08-26 FINAL 8005832

DE Wichtige Sicherheitshinweise

2 Technische Daten

EN Important safety instructions

4 Technical data

FR Consignes de sécurité

6 Caractéristiques techniques 70

ES Información de seguridad importante 8 Datos técnicos

Avvertenze di sicurezza

10 Dati tecnici

NL Veiligheidsaanwijzingen

12 Technische gegevens

Indicações de segurança

15 Dados técnicos

Güvenlik Talimatlari

17 Teknik Bilgiler

DA Sikkerhedsanvisninger

19 Tekniske data

SV Säkerhetsanvisningar

21 Tekniska data

NO Viktig om sikkerhet

23 Tekniske spesifikasjoner

RO Instruciuni de siguran

25 Date tehnice

Wane uwagi dot. bezpieczestwa

27 Dane techniczne

CS Bezpecnostní pokyny

30 Technické údaje

SK Bezpecnostné pokyny

32 Technické údaje

HR Vazne sigurnosne napomene

34 Tehnicki podaci

Pomembni varnostni napotki

36 Pomembni varnostni napotki 70

HU Biztonság

38 Mszaki adatok

Olulised ohutusjuhised

40 Tehnilised andmed

Svargi drosbas nordjumi

42 Tehniskie dati

Svarbs saugos nurodymai

44 Techniniai duomenys

Tärkeitä turvallisuusohjeita

46 Tekniset tiedot

50 70

UZ Muhim xavfsizlik korsatmalari

58 Texnik malumotlar

ZWILLING ENFINIGY® CONTACT GRILL
53113-0

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der Kontaktgrill (im Folgenden ,,Gerät") dient ausschließlich zum Grillen von Lebensmitteln in geschlossenen Räumen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Das Gerät ist ausschließlich bestimmt für die Verwendung: · im Haushalt · in Personalküchen von Läden, Büros und
anderen gewerblichen Bereichen · in landwirtschaftlichen Anwesen · von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den gewerblichen Einsatz. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie das Gerät und seine Anschlussleitung von Kindern unter 8 Jahren fern. Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und/oder Wissen nur benutzt werden, wenn sie aufmerksam beaufsichtigt werden, zuvor bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben: Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und/oder Wissen erfolgen, es sei denn, sie werden dabei beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit Verpackungsmaterial spie-
DE | 2

len. Es besteht Erstickungsgefahr. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden. Falls Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice (siehe ,,Kundenservice"). Benutzen Sie nie ein defektes Gerät oder fehlerhaftes Zubehör. Im Falle eines Defekts muss das Gerät repariert werden. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die Sie selbst reparieren können. Schrauben Sie das Gerät niemals auf und nehmen Sie keine technischen Veränderungen vor. Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im Inneren des Geräts Spannung an, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, im Gefahrenfall oder im Falle eines Defekts unverzüglich den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie aus diesem Grund die Steckdose, in der der Netzstecker des Geräts steckt, jederzeit leicht zugänglich. Transportieren oder verschieben Sie das Gerät nicht, solange es in Gebrauch ist. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem (Fernbedienung) betrieben zu werden. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf einer heißen Oberfläche oder in der Nähe von starken Hitzequellen auf. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Betreiben Sie das Gerät nicht in Schränken. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Grillplatten. Grillgut kann brennen. Verwenden Sie das Gerät

nie in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien (z. B. Gardinen, Hängeschränken). Der Bereich über dem Gerät muss immer frei sein. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren, leicht entzündlichen Materialen, z.B. Benzin, Spiritus, Alkohol. Stellen Sie das Gerät nicht auf leicht brennbaren Oberflächen (z. B. Papierserviette) ab. Wenn das Gerät in Betrieb ist, können die Oberflächen sehr heiß werden. Benutzen Sie immer den Griff oder, sofern erforderlich, hitzebeständige Lappen oder Handschuhe. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht beaufsichtigen. Lassen Sie das Gerät während des Grillvorgangs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder pflegen. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen in Betrieb oder wenn das Gerät auf nassem Boden liegt. Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen, ziehen Sie immer direkt am Netzstecker. Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird und dass das Netzkabel und das Gerät nicht mit Hitzequellen (z. B. Kochplatten, Gasflammen) in Berührung kommen. Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen. Verstauen Sie das Kabel nach dem Gebrauch im Kabelfach auf der Unterseite des Geräts. Die Grillplatten nur dann entfernen oder austauschen, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, reinigen Sie es nicht unter fließendem Wasser und stellen Sie es nicht in die Spülmaschine. Geben Sie kein kaltes Wasser oder brennbare Flüssigkeiten auf die heißen Grillplatten. Transportieren und reinigen Sie das Gerät nur nach vollständigem Abkühlen.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine harten Reinigungsutensilien wie Stahlwolle und keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel. Bevor Sie das Gerät verstauen: Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort auf, der unzugänglich für Kinder und Haustiere ist.
Entsorgung
Das Symbol ,,durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät und seine Verpackung nicht im unsortierten Hausmüll sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an ZWILLING (www.zwilling.com/service) oder an die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungsbzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

3 | DE

Verwendete Symbole
Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und für späteren Gebrauch aufbewahren. VORSICHT! Unfall- und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich. Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen
Das Gerät nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden. Schutzklasse I
Das Gerät entspricht den Richtlinien für die CE-Kennzeichnung.

Important Safety Information

Read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instructions can result in electric shock, fire, and/or serious injuries.
Keep all safety information and instructions for future reference. The contact grill (hereinafter "appliance") is to be used solely to grill food items in enclosed spaces. Any other use is regarded as improper and can lead to serious injuries or damage to the appliance. The appliance is exclusively intended for use: · in households · in staff kitchens of shops, offices and other com-
mercial areas · in and on agricultural properties · by guests in hotels, motels and other residential
facilities The appliance is intended for use in the household, not for commercial use. This appliance must not be used or operated by children. Keep the appliance and the accompanying connection cable away from children under 8 years. The appliance may be used by children aged from 8 years and above and persons who are afflicted by reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience and/or knowledge only if
EN | 4

such persons are previously instructed with regard to use of the appliance and have indicated their understanding of the resulting risks and hazards. Children are not permitted to play with the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and maintenance of the device must not be performed by children under 8 years of age or by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience and/or knowledge unless they are supervised. Children are not permitted to play with packaging materials. This presents a risk of suffocation. Inspect the appliance for damage before each use. Should you determine that damages have occurred during shipment, contact customer service immediately (see "Customer Service"). Never use a broken or damaged appliance or defective accessories. If a defect occurs, the appliance must be repaired. The appliance does not contain any components that you can repair yourself. Never unscrew the appliance and do not perform any technical modifications. Even when the appliance is turned off, there is voltage present in the appliance's interior as long as the power plug is plugged into the socket. Remove the power plug after every use in case of danger or if damage has occurred. For this reason,

keep the socket into which the power plug for the appliance has been plugged in a place where it will be easily accessible. Do not transport or move the appliance while it is being used. If the power cord for this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the manufacturer's customer service department or by a similarly qualified person in order to prevent hazards. The appliance is not intended to be operated with a timer or separate telecontrol system (remote control). Only operate the appliance if the voltage indicated on the type plate is the same as the voltage for your power socket. Place the appliance on a dry, level, slip-free surface. Do not place the appliance on a hot surface or in the vicinity of strong sources of heat. Do not use the appliance outdoors or in rooms with high air humidity. Do not operate the appliance in cabinets. Never operate the device without a grill plate. Food for grilling can burn. Never use the appliance in the vicinity of or under combustible materials (e.g. curtains or drapes, wall cupboards). The area above the appliance must always be clear and unobstructed. Never operate the appliance in the vicinity of combustible materials that can be easily ignited e.g. gasoline or alcohol. Do not place the appliance on surfaces that can easily ignite (e.g. paper napkins). The surfaces of the appliance can become very hot. Always use the handle or, if required, heat-resistant cloths or gloves. The external surface of the appliance can become very hot while the appliance is in operation. Always use the handle or, if necessary, oven mitts. Remove the power plug from the socket when you are not watching the appliance. Do not leave the appliance unattended during grilling. Turn off the appliance and remove the power plug from the socket before cleaning or servicing the appliance. Never touch the power cord with wet hands. Do

not touch the appliance with wet hands when it is in operation or when the appliance is on a wet surface. When you remove the power plug from the socket, always pull directly on the power plug. Do not carry the appliance by the power cord. Make sure that the power cord does not become bent or clamped and that the power cord and the appliance do not come into contact with sources of heat (e.g. hotplates, burner flames). Do not allow the power cord to droop or sag. Store the cord in the cable compartment on the underside of the appliance after use. Only remove or exchange the grill plates if the appliance has cooled down completely. Never submerge the appliance in water or other liquids, do not clean it under running water and do not put it in the dishwasher. Do not pour cold water or flammable liquids on the hot grill plates. Transport and clean the appliance only after it has completely cooled down. Do not use any hard cleaning utensils to clean the appliance, such as steel wool, and do not use aggressive or abrasive cleaning agents. Before storing the appliance: Remove the power plug and let the appliance cool down completely. Store the appliance in a cool, dry place that cannot be accessed by children or by pets.
Disposal
The "crossed-out refuse bin" symbol demands separate disposal of decommissioned electrical and electronic appliances (WEEE). Electrical and electronic appliances can contain dangerous and environment-hazardous substances. Do not dispose of this appliance and its packaging as unsorted domestic waste; instead, return it to a designated collection point for the recycling of end-of-life electrical and electronic equipment. In this way, you can help to conserve resources and protect the environment. Contact your local authorities for more information.

5 | EN

Symbols Used
Carefully read the operating instructions in their entirety and keep them for future use. CAUTION! Possible risk of accident and injury as well as serious property damage. Risk of burns due to hot surfaces
Do not use the appliance outdoors or in a damp environment. Protection Class I
The appliance complies with the directives for CE and UKCA marking.
Address
ZWILLING J.A. HENCKELS (UK) LTD 16 Handley Page Way, Old Parkbury Lane, Colney Street, St Albans, AL2 2DQ UNITED KINGDOM

Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour une consultation ultérieure. Le gril de contact (ci-après « appareil ») doit être utilisé uniquement pour griller des aliments dans des espaces clos. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des blessures graves ou des dommages à l'appareil. L'appareil est exclusivement destiné à être utilisé : · dans un cadre domestique · dans les cuisines du personnel des magasins, des
bureaux et d'autres environnements commerciaux · dans les exploitations agricoles
FR | 6

· par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels
Cet appareil est destiné à l'utilisation domestique et non pas à une utilisation commerciale. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L'appareil et le câble de raccordement fourni doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes disposant de facultés physiques, sensorielles ou mentales limitées ou n'ayant pas l'expérience et le savoir-faire suffisants, uniquement après avoir reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil et avoir compris les risques qui en résultent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec cet appareil. Ils doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou présentant un manque d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées. Les enfants ne doivent pas jouer avec les emballages. Ces derniers comportent des risques de suffocation. Inspectez l'appareil pour détecter tout dommage avant chaque utilisation. Si vous constatez que des dommages sont survenus pendant le transport, contactez immédiatement le service client (voir « Service client »). N'utilisez jamais un appareil cassé ou endommagé ou des accessoires défectueux. En cas de panne, l'appareil doit être réparé. L'appareil ne contient aucun composant que vous pouvez réparer vous-même. Ne dévissez jamais l'appareil et n'effectuez aucune modification technique. Même lorsque l'appareil est éteint, une tension est présente à l'intérieur tant que la fiche d'alimentation est branchée dans la prise. Retirez la fiche d'alimentation après chaque utilisation en cas de danger ou de dommage. Pour cette raison, conservez la prise dans laquelle la fiche d'alimentation de l'appareil est branchée dans un endroit facilement accessible. Ne transportez pas et ne déplacez pas l'appareil pendant son utilisation. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec une minuterie ou un système de télécommande séparé. N'utilisez l'appareil que si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre prise de courant. Placez l'appareil sur une surface sèche, plane et antidérapante. Ne le posez pas sur une surface chaude ou à proximité de fortes sources de chaleur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou dans des pièces à forte humidité ambiante. N'utilisez pas l'appareil dans des armoires.

N'utilisez jamais l'appareil sans plaque de gril. Les aliments à griller peuvent brûler. N'utilisez jamais l'appareil à proximité ou sous des matériaux combustibles (par exemple des rideaux ou des tentures, des placards muraux). La zone au-dessus de l'appareil doit toujours être libre et dégagée. N'utilisez jamais l'appareil près de matériaux combustibles pouvant s'enflammer facilement, par exemple de l'essence ou de l'alcool. Ne posez pas l'appareil sur des surfaces pouvant facilement s'enflammer (par exemple des serviettes en papier). Les surfaces de l'appareil peuvent devenir très chaudes. Utilisez toujours la poignée ou, si nécessaire, des chiffons ou des gants résistants à la chaleur. La surface extérieure de l'appareil peut devenir très chaude pendant le fonctionnement de l'appareil. Utilisez toujours la poignée ou des gants de cuisine si nécessaire. Retirez la fiche d'alimentation de la prise lorsque vous ne surveillez pas l'appareil. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant la cuisson. Éteignez l'appareil et débranchez le fiche d'alimentation de la prise avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil. Ne touchez jamais le cordon d'alimentation avec les mains mouillées. Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées lorsqu'il est en marche ou lorsqu'il est sur une surface humide. Lorsque vous débranchez la fiche d'alimentation de la prise, tirez toujours directement sur la fiche d'alimentation. Ne transportez pas l'appareil par son cordon d'alimentation. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas plié ou coincé et que le cordon d'alimentation et l'appareil n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur (par exemple, des plaques de cuisson, des flammes de brûleurs). Ne laissez pas le cordon d'alimentation s'affaisser. Rangez le cordon dans le compartiment à câble situé sous l'appareil après utilisation. Les plaques du gril peuvent être retirées ou remplacées uniquement lorsque l'appareil est complètement refroidi. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou
7 | FR

d'autres liquides, ne le nettoyez pas sous l'eau du robinet et ne le mettez pas au lave-vaisselle. Ne versez pas d'eau froide ou de liquides inflammables sur les plaques chaudes du gril. L'appareil peut être nettoyé ou transporté une fois qu'il est complètement refroidi. N'utilisez pas d'ustensiles de nettoyage durs pour nettoyer l'appareil, tels que de la laine d'acier, ni de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs. Avant de ranger l'appareil : retirez la fiche d'alimentation et laissez l'appareil refroidir complètement. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Symboles utilisés

Mise au rebut
Le symbole de la « poubelle barrée » impose la mise au rebut séparée des appareils électriques et électroniques hors d'usage (DEEE). Les appareils électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives pour l'environnement. Ne jetez pas cet appareil et son emballage avec les ordures ménagères non triées. Remettez-les à un point de collecte désigné pour le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques. De cette façon, vous contribuez à préserver les ressources et à protéger l'environnement. Contactez vos autorités locales pour plus d'informations.

Lisez attentivement le mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour une utilisation ultérieure. ATTENTION ! Risque possible d'accident et de blessure ainsi que de dommages matériels graves. Risque de brûlures dues aux surfaces chaudes

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou dans un environnement humide. Classe de protection I

L'appareil est conforme aux directives du marquage CE.

Instrucciones de seguridad importantes

Lea toda las advertencias e instrucciones de seguridad No seguir las advertencias e instrucciones de seguridad puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad como referencia en el futuro. La parrilla de contacto (en adelante "electrodoméstico") se debe usar únicamente para asar alimentos en espacios cerrados. Cualquier otro uso se considera como uso indebido y puede causar lesiones graves o daños al electrodoméstico.
ES | 8

El electrodoméstico está diseñado únicamente para el uso: · doméstico · en concinas de personal de tiendas, oficinas y
otras áreas comerciales · en propiedades agrícolas · por huéspedes de hoteles, hostales y otras insta-
laciones residenciales El electrodoméstico está diseñado para el uso en el hogar, no para el uso comercial. Este electrodoméstico no debe ser utilizado por

niños. Mantenga el electrodoméstico y el cable de conexión que lo acompaña alejado de los niños menores de 8 años. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carecen de experiencia y/o conocimientos siempre que se les supervise o se les faciliten indicaciones sobre el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos y peligros que conlleva. No se permite a los niños jugar con el electrodoméstico. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños menores de 8 años o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carecen de experiencia y/o conocimientos a menos que sean supervisados. No se permite a los niños jugar con el material de embalaje. Existe riego de asfixia. Compruebe el electrodoméstico en busca de daños antes de cada uso. Si encuentra algún daño causado por el transporte, contacte inmediatamente con el servicio al cliente (consulte "Servicio al cliente"). No utilice nunca un electrodoméstico dañado o roto ni accesorios defectuosos. Si se produce un defecto, el electrodoméstico debe repararse. El electrodoméstico no contiene ningún componente que usted pueda reparar por su cuenta. Nunca desenrosque el electrodoméstico ni realice modificaciones técnicas. Aun cuando el electrodoméstico esté apagado, hay tensión en el interior del electrodoméstico mientras el enchufe de alimentación esté conectado a la toma eléctrica. Desconecte el enchufe de alimentación después del uso, en caso de peligro o si se han producidos daños. Por ello, garantice que la toma de corriente a la que está conectado el electrodoméstico sea fácilmente accesible. No transporte o mueva el electrodoméstico mientras se está utilizando. Si el cable de alimentación del electrodoméstico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

el departamento de servicio al cliente del fabricante o personal con cualificación similar para evitar peligros. El electrodoméstico no está diseñado para utilizarlo con un temporizador o sistema de telecontrol independiente (control remoto). Utilice el electrodoméstico únicamente si la tensión indicada en la placa de características coincide con la tensión de la toma eléctrica. Coloque el electrodoméstico sobre una superficie antideslizante, nivelada y seca. No coloque el electrodoméstico sobre una superficie caliente o cerca de fuentes de calor intenso. No utilice el electrodoméstico en el exterior o en espacios con alta humedad de aire. No haga funcionar el aparato dentro de un armario. No haga funcionar el electrodoméstico sin la placa de parrilla. La comida a la parrilla puede quemarse. No utilice nunca el electrodoméstico cerca o debajo de materiales combustibles (por ejemplo, cortinas o armarios colgantes). El área sobre el electrodoméstico debe estar siempre despejada y sin obstáculos. No haga funcionar nunca el electrodoméstico cerca de materiales combustibles que sean altamente inflamables, como gasolina o alcohol. No coloque el electrodoméstico sobre superficies que sean altamente inflamables (por ejemplo, servilletas de papel). Las superficies del electrodoméstico pueden calentarse mucho. Utilice siempre el mango o, si es necesario, trapos o guantes resistentes al calor. La superficie exterior del electrodoméstico puede calentarse mucho mientras el aparato esté en funcionamiento. Utilice siempre el mango o, si es necesario, guantes para horno. Desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente cuando no supervise el electrodoméstico. No deje desatendido el electrodoméstico durante el asado. Apague el electrodoméstico y desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente antes de limpiarlo o realizar el mantenimiento. No toque nunca el cable de alimentación con las manos mojadas. No toque el electrodoméstico con
9 | ES

las manos mojadas cuando esté en funcionamiento o esté colocado sobre una superficie mojada. Cuando desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente, tire siempre directamente del enchufe de alimentación. No transporte el electrodoméstico cogiéndolo del cable. Asegúrese de que el cable de alimentación no se doble ni se quede atrapado, y de que el electrodoméstico ni el cable de alimentación entren en contacto con fuentes calientes (por ejemplo, los fogones o las llamas de los quemadores). No permita que el cable de alimentación cuelgue libremente. Guarde el cable en el compartimento para el cable en la parte inferior del electrodoméstico después de usarlo. Retire o cambie la placa de parrilla solamente cuando la placa de parrilla se haya enfriado por completo. No sumerja nunca el electrodoméstico en agua ni otros líquidos, no lo limpie bajo un chorro de agua corriente ni lo coloque en el lavavajillas. No vierta agua fría ni líquidos inflamables sobre las placas de parrilla calientes. Transporte y limpie el electrodoméstico solamente después de que se haya enfriado completamente. No utilice utensilios de limpieza rígidos para limpiar

el electrodoméstico, como estropajos de acero, ni productos de limpieza abrasivos o agresivos. Antes de guardar el electrodoméstico: Desconecte el enchufe de alimentación y deje que el electrodoméstico se enfríe completamente. Guarde el electrodoméstico en un lugar fresco y seco fuera del alcance de los niños y mascotas.
Eliminación
El símbolo del "contenedor de basura tachado" exige la eliminación por separado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas y perjudiciales para el medio ambiente. No deseche este aparato ni su embalaje junto con los residuos domésticos; en cambio, devuélvalos a un punto de recogida designado específicamente para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. De esta manera, puede ayudar a conservar los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con las autoridades locales para obtener más información.

Símbolos usados
Lea atentamente el manual de instrucciones y consérvelo como referencia en el futuro. ¡PRECAUCIÓN! Posible riesgo de accidentes, lesiones y daños materiales graves. Riesgo de quemaduras debido a superficies calientes
No utilice el aparato en el exterior ni en un ambiente húmedo. Clase de protección I
El aparato cumple con las directivas de marcado CE.

ES | 10

Importanti informazioni sulla sicurezza

Leggere tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni di sicurezza può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza per riferimento futuro. La griglia contatto (di seguito "apparecchio") deve essere utilizzata esclusivamente per grigliare alimenti in ambienti chiusi. Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio e può causare gravi lesioni o danni all'apparecchio. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso: · in ambito domestico · nelle cucine di negozi, uffici e altre aree commer-
ciali · nelle e sulle proprietà agricole · da parte degli ospiti di alberghi, motel e altre
strutture residenziali. L'apparecchio è destinato all'uso domestico e non all'uso commerciale. Questo apparecchio non deve essere utilizzato o messo in funzione dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo di collegamento in dotazione lontano dai bambini di età inferiore agli 8 anni. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e/o conoscenza, solo se tali persone sono state preventivamente istruite sull'uso dell'apparecchio e hanno dichiarato di aver compreso i rischi e i pericoli che ne derivano. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite da bambini di età inferiore agli 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non hanno esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati. I bambini non possono giocare con i materiali di imballaggio. Questo comporta il rischio di soffocamento. Prima di ogni utilizzo, controllare che l'apparecchio

non sia danneggiato. Se si scopre che si sono verificati danneggiamenti durante la spedizione, contattare immediatamente il servizio clienti (vedere "Servizio clienti"). Non utilizzare mai un apparecchio rotto o danneggiato o accessori difettosi. Se si verifica un difetto, l'apparecchio deve essere riparato. L'apparecchio non contiene componenti che si possano riparare da soli. Non tentare mai di svitare l'apparecchio e non eseguite alcuna modifica tecnica. Anche quando l'apparecchio è spento, all'interno dello stesso è presente tensione finché la spina è inserita nella presa di corrente. In caso di pericolo o di danni, scollegare la spina dopo ogni utilizzo. Per questo motivo, conservare la presa in cui è stata inserita la spina dell'apparecchio in un luogo facilmente accessibile. Non trasportare o spostare l'apparecchio durante il suo utilizzo. Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza clienti del produttore o da una persona altrettanto qualificata, al fine di evitare rischi. L'apparecchio non è destinato all'uso con un timer o un sistema di telecontrollo separato (telecomando). Utilizzare l'apparecchio solo se la tensione indicata sulla targhetta identificativa corrisponde alla tensione della presa di corrente. Posizionare l'apparecchio su una superficie asciutta, piana e antiscivolo. Non posizionare l'apparecchio su una superficie calda o in prossimità di forti fonti di calore. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o in ambienti con elevata umidità dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio all'interno di armadietti. Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza una piastra per grigliare. Gli alimenti da grigliare possono bruciare. Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità o sotto materiali combustibili (ad es. tende o tendaggi, armadi a muro). L'area sopra l'apparecchio deve essere sempre libera e senza ostacoli.
11 | IT

Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità di materiali combustibili che possono essere facilmente incendiati, ad esempio benzina o alcol. Non collocare l'apparecchio su superfici che possono incendiarsi facilmente (ad es. tovaglioli di carta). Le superfici dell'apparecchio possono diventare molto calde. Utilizzare sempre l'impugnatura o, se necessario, panni o guanti resistenti al calore. La superficie esterna dell'apparecchio può diventare molto calda mentre l'apparecchio è in funzione. Utilizzare sempre l'impugnatura o, se necessario, guanti da forno. Scollegare la spina dalla presa di corrente quando si lascia l'apparecchio incustodito. Non lasciare l'apparecchio incustodito durante la cottura alla griglia. Spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell'apparecchio. Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate quando è in funzione o quando si trova su una superficie bagnata. Quando si toglie la spina dalla presa di corrente, tirare sempre direttamente la spina. Non trasportare l'apparecchio tenendolo per il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga piegato o schiacciato e che il cavo di alimentazione e l'apparecchio non entrino in contatto con fonti di calore (ad esempio piastre di cottura, fiamme di bruciatori). Non lasciare che il cavo di alimentazione si pieghi o si deformi. Dopo l'uso, riporre il cavo nell'apposito vano sul lato inferiore dell'apparecchio. Rimuovere o sostituire le piastre della griglia solo se

l'apparecchio si è completamente raffreddato. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi, non lavarlo sotto l'acqua corrente e non metterlo in lavastoviglie. Non versare acqua fredda o liquidi infiammabili sulle piastre della griglia calde. Trasportare e pulire l'apparecchio solo dopo che si è completamente raffreddato. Non utilizzare utensili duri per pulire l'apparecchio, come lana d'acciaio, e non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Prima di riporre l'apparecchio: Rimuovere la spina di alimentazione e lasciare raffreddare completamente l'apparecchio. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, non accessibile ai bambini o agli animali domestici.
Smaltimento
Il simbolo del "cestino dei rifiuti barrato" obbliga allo smaltimento differenziato degli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (RAEE). Gli apparecchi elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose e dannose per l'ambiente. Non smaltire questo apparecchio e il suo imballaggio come rifiuti domestici indifferenziati; restituirlo invece a un punto di raccolta designato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita. In questo modo si contribuisce a preservare le risorse e proteggere l'ambiente. Contattare le tue autorità locali per ulteriori informazioni.

IT | 12

Simboli utilizzati
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso in tutte le loro parti e conservarle per un utilizzo futuro. ATTENZIONE! Possibile rischio di incidenti, lesioni e gravi danni materiali. Pericolo di ustioni a causa delle superfici calde
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o in un ambiente umido. Classe di protezione I L'apparecchio è conforme alle linee guida per la marcatura CE.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle veiligheidsinformatie en -instructies. Het niet naleven van de veiligheidsinformatie en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel.
Bewaar alle veiligheidsinformatie en -instructies voor toekomstig gebruik. De contactgrill (hierna "apparaat" genoemd) mag alleen worden gebruikt voor het grillen van voedsel in gesloten ruimten. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot ernstig letsel of schade aan het apparaat. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik: · in huishoudens · in personeelskeukens van winkels, kantoren en
andere commerciële ruimtes · in en op agrarische bedrijven · door gasten in hotels, motels en andere woon-
voorzieningen Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor commercieel gebruik. Dit apparaat mag niet worden gebruikt of bediend door kinderen. Houd het apparaat en het bijbehorende netsnoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zin-

tuiglijke of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en/of kennis, maar alleen als deze personen van tevoren instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en hebben aangegeven dat ze de daaruit voortvloeiende risico's en gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Het schoonmaken en onderhouden van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen jonger dan 8 jaar of door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan. Kinderen mogen niet met verpakkingsmateriaal spelen. Dit brengt verstikkingsgevaar met zich mee. Controleer het apparaat vóór elk gebruik op beschadigingen. Mocht u vaststellen dat er tijdens de verzending schade is ontstaan, neem dan onmiddellijk contact op met de klantenservice (zie "Klantenservice"). Gebruik nooit een kapot of beschadigd apparaat of defecte accessoires. Als er een defect optreedt, moet het apparaat worden gerepareerd. Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Schroef het apparaat nooit los en voer geen technische aanpassingen uit.

13 | NL

Zelfs als het apparaat is uitgeschakeld, staat er spanning op het apparaat zolang de stekker in het stopcontact zit. Haal na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact, als er gevaar dreigt of schade is ontstaan. Gebruik daarom een stopcontact waarin de stekker van het apparaat is gestoken op een plaats waar het gemakkelijk toegankelijk is. Vervoer of verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is. Als het netsnoer voor dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, door de klantenservice van de fabrikant of door een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaren te voorkomen. Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een tijdschakelaar of een apart afstandsbedieningssysteem (afstandsbediening). Gebruik het apparaat alleen als de spanning die op het typeplaatje staat aangegeven overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. Plaats het apparaat op een droge, vlakke en slipvrije ondergrond. Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak of in de buurt van hittebronnen. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. Gebruik het apparaat niet in kasten. Gebruik het apparaat nooit zonder grillplaat. Voedsel om te grillen kan verbranden. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materialen (bijv. gordijnen of overgordijnen, muurkasten). De ruimte boven het apparaat moet altijd vrij en onbelemmerd zijn. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van brandbare materialen die gemakkelijk kunnen ontbranden, b.v. benzine of alcohol. Plaats het apparaat niet op oppervlakken die gemakkelijk kunnen ontbranden (bijv. papieren servetten). De oppervlakken van het apparaat kunnen erg heet worden. Gebruik altijd het handvat of, indien nodig, hittebestendige doeken of handschoenen. Het buitenoppervlak van het apparaat kan erg heet worden terwijl het apparaat in werking is. Gebruik altijd het handvat of, indien nodig, ovenwanten. NL | 14

Haal de stekker uit het stopcontact als u niet op het apparaat let. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het grillen. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of er onderhoud aan pleegt. Raak het netsnoer nooit aan met natte handen. Raak het apparaat niet aan met natte handen wanneer het in werking is of wanneer het apparaat op een nat oppervlak staat. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, trek dan altijd rechtstreeks aan de stekker. Draag het apparaat niet aan het netsnoer. Zorg ervoor dat het netsnoer niet geknikt of bekneld raakt en dat het netsnoer en het apparaat niet in contact komen met hittebronnen (bijv. kookplaten, gaspitten). Laat het netsnoer niet hangen of doorhangen. Berg het netsnoer na gebruik op in het kabelcompartiment aan de onderkant van het apparaat. Verwijder of verwissel de grillplaten alleen als het apparaat volledig is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen, reinig het niet onder stromend water en stop het niet in de vaatwasser. Giet geen koud water of brandbare vloeistoffen op de hete grillplaten. Transporteer en maak het apparaat pas schoon als het volledig is afgekoeld. Gebruik geen harde schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken, zoals staalwol, en gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Voordat u het apparaat opbergt: Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats waar kinderen of huisdieren niet bij kunnen.
Verwijdering
Het symbool van de "doorgestreepte vuilnisbak" vraagt om gescheiden verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Elektrische en elektronische appara-

ten kunnen gevaarlijke en milieubedreigende stoffen bevatten. Gooi dit apparaat en de verpakking niet weg als ongesorteerd huishoudelijk afval, maar lever het in bij een aangewezen inzamelpunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur. Op deze manier kunt u bijdragen aan het behoud van hulpbronnen en de bescherming van het milieu. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie.

Gebruikte symbolen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. VOORZICHTIG! Mogelijk risico op ongevallen en letsel, evenals ernstige materiële schade. Risico op brandwonden door hete oppervlakken
Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in een vochtige omgeving. Beschermingsklasse I
Het apparaat voldoet aan de richtlijnen voor CE-markering.

Informação de segurança importante

Leia toda a informação de segurança e instruções O não cumprimento da informação de segurança e das instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio, e/ou graves ferimentos.
Guarde toda a informação de segurança e as instruções para futura referência. A grelha de contacto (doravante o "aparelho") deve ser utilizada somente para grelhar alimentos em espaços fechados. Qualquer outro uso é considerado inapropriado e pode levar a graves ferimentos ou danos ao aparelho. O aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado: · em habitações · em copas de lojas, escritórios e outras áreas
comerciais · em propriedades agrícolas · por convidados em hotéis, motéis e outros espa-
ços residenciais

O aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos e não para uso comercial. Este aparelho não deve ser utilizado nem operado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo elétrico do mesmo afastados de crianças com menos de 8 anos de idade. O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimento, apenas se essas pessoas tiverem recebido instruções prévias sobre a utilização do aparelho e tenham indicado que compreenderam os riscos e perigos resultantes. As crianças não têm permissão para brincar com o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças com menos de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
15 | PT

experiência e/ou conhecimento, exceto se forem supervisionadas. As crianças não têm permissão para brincar com os materiais de embalamento. Isto apresenta um risco de asfixia. Inspecione o aparelho quanto a danos antes de cada utilização. Se determinar que ocorreram danos durante o transporte, contacte imediatamente o serviço ao cliente (consulte "Serviço ao cliente"). Nunca utilize um aparelho quebrado ou danificado ou acessórios com defeito. Se ocorrer um defeito, o aparelho deve ser reparado. O aparelho não contém quaisquer componentes que tenha de reparar você mesmo. Nunca desaparafuse o aparelho e não efetue quaisquer modificações técnicas. Mesmo quando o aparelho está desligado, existe a presença de tensão no interior do aparelho, desde que a ficha elétrica esteja ligada à tomada. Desligue a ficha elétrica após cada utilização no caso de perigo ou se tiver ocorrido danos. Por este motivo, mantenha a tomada onde a ficha elétrica para o aparelho foi ligada num local onde seja facilmente acessível. Não transporte nem mova o aparelho enquanto está a ser utilizado. Se o cabo elétrico para este aparelho estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo departamento do serviço ao cliente do fabricante ou por uma pessoa similarmente qualificada para evitar perigos. O aparelho não se destina a ser operado com um temporizador ou um sistema de controlo separado (controlo remoto). Opere o aparelho apenas se a tensão indicada na placa informativa for igual à tensão da sua tomada elétrica. Coloque o aparelho numa superfície seca, nivelada e antiderrapante. Não coloque o aparelho numa superfície quente ou próximo de fortes fontes de calor. Não utilize o aparelho no exterior ou em divisões com elevada humidade no ar. Não opere o aparelho em armários. Nunca opere o aparelho sem uma placa de grelhar. PT | 16

Os alimentos para grelhar podem queimar. Nunca utilize o aparelho próximo de ou sob materiais combustíveis (por exemplo, cortinados ou cortinas, armários de parede). A área por cima do aparelho deve estar sempre liberta e desobstruída. Nunca opere o aparelho próximo de materiais combustíveis que possam ser facilmente incendiados, por exemplo, gasolina ou álcool. Não coloque o aparelho em superfícies que possam incendiar facilmente (por exemplo, guardanapos de papel). As superfícies do aparelho podem ficar muito quentes. Utilize sempre a pega ou, se necessário, pegas ou luvas resistentes ao calor. A superfície exterior do aparelho pode ficar muito quente durante o funcionamento do aparelho. Use sempre a pega ou, se necessário, pegas de cozinha. Remova a ficha elétrica da tomada quando não estiver a supervisionar o aparelho. Não deixe o aparelho sem supervisão durante o processo de grelhar. Desligue o aparelho e remova a ficha elétrica da tomada antes de limpar ou de reparar o aparelho. Nunca toque no cabo elétrico com as mãos molhadas. Não toque no aparelho com as mãos molhadas quando estiver em funcionamento ou quando o aparelho estiver numa superfície molhada. Quando remove a ficha elétrica da tomada, puxe sempre diretamente na ficha elétrica. Não transporte o aparelho pelo cabo elétrico. Certifique-se de que o cabo elétrico não fica dobrado ou preso e que o cabo elétrico e o aparelho não entram em contacto com fontes de calor (por exemplo, placas de fogão, chamas do queimador). Não permita que o cabo elétrico fique inclinado ou descaído. Guarde o cabo no compartimento do cabo na parte inferior do aparelho após a utilização. Remova ou troque as placas de grelhar apenas se o aparelho tiver arrefecido por completo. Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos, não limpe debaixo de água corrente e não coloque na máquina de lavar louça. Não verta água quente nem líquidos inflamáveis nas placas de grelhar quentes.

Transporte e limpe o aparelho apenas depois de ter arrefecido por completo. Não utilize quaisquer utensílios de limpeza abrasivos para limpar o aparelho, como lã de aço, e não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos. Antes de guardar o aparelho: Remova a ficha elétrica e deixe o aparelho arrefecer por completo. Guarde o aparelho num local fresco e seco que não possa ser acedido por crianças ou animais de estimação.
Símbolos utilizados

Eliminação
O símbolo "caixote do lixo cruzado" exige a eliminação separada de aparelhos elétricos e eletrónicos fora de utilização (REEE). Os aparelhos elétricos e eletrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais para o ambiente. Não elimine este aparelho e a sua embalagem como lixo doméstico; em vez disso, entregue num ponto de recolha específico para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico em fim de vida. Assim pode ajudar a preservar recursos e a proteger o ambiente. Contacte as suas autoridades locais para obter mais informações.

Leia cuidadosamente as instruções de funcionamento na íntegra e guarde para futura utilização. CUIDADO! Possível risco de acidente e ferimentos, assim como graves danos à propriedade. Risco de queimaduras devido às superfícies quentes.

Não utilize o aparelho no exterior ou num ambiente húmido. Classe de proteção I

O aparelho está em conformidade com as diretivas para a marcação CE.

Önemli Güvenlik Bilgileri

Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlarini okuyun Güvenlik bilgilerine ve talimatlarina uyulmamasi elektrik çarpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatlari ileride bavurmak üzere saklayin.
Temasli izgara (bundan sonra "cihaz" olarak anilacaktir) yalnizca kapali alanlarda yiyecek maddelerini izgara yapmak için kullanilmalidir. Baka herhangi bir kullanim uygunsuz olarak kabul edilir ve ciddi yaralanmalara veya cihazin hasar görmesine neden olabilir.

Cihaz sadece aaidaki kullanim için tasarlanmitir: · evlerde · maazalarin, ofislerin ve dier ticari alanlarin per-
sonel mutfaklarinda · tarimsal mülklerin içinde ve üzerinde · otel, motel ve dier konut tesislerindeki konuklar
tarafindan Cihaz evlerde kullanilmak üzere tasarlanmitir, ticari kullanim için deildir. Bu cihaz çocuklar tarafindan kullanilmamali veya çalitirilmamalidir. Cihazi ve beraberindeki balanti kablosunu 8 yaindan küçük çocuklardan uzak tutun.

17 | TR

Cihaz, 8 ya ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalmi veya deneyim ve/ veya bilgi eksiklii olan kiiler tarafindan, ancak bu kiiler cihazin kullanimi konusunda önceden bilgilendirilmi ve ortaya çikan risk ve tehlikeleri anladiklarini belirtmilerse kullanilabilir. Çocuklarin cihazla oynamasina izin verilmez. Çocuklar, cihazla oynamadiklarindan emin olmak için gözetim altinda tutulmalidir. Cihazin temizlii ve bakimi, gözetim altinda olmadiklari sürece 8 yain altindaki çocuklar veya fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri düük olan veya deneyim ve/veya bilgi eksiklii olan kiiler tarafindan yapilmamalidir. Çocuklarin ambalaj malzemeleriyle oynamasina izin verilmez. Bu, boulma riski oluturur. Her kullanimdan önce cihazda hasar olup olmadiini kontrol edin. Sevkiyat sirasinda hasar olutuunu tespit ederseniz, derhal müteri hizmetleriyle iletiime geçin (bkz. "Müteri Hizmetleri"). Kirik veya hasarli bir cihazi veya kusurlu aksesuarlari asla kullanmayin. Bir ariza meydana gelirse, cihaz onarilmalidir. Cihaz, kendi bainiza onarabileceiniz herhangi bir bileen içermez. Cihazi asla sökmeyin ve herhangi bir teknik deiiklik yapmayin. Cihaz kapali olsa bile, elektrik fii prize takili olduu sürece cihazin iç kisminda voltaj mevcuttur. Tehlike durumunda veya hasar meydana gelmise, her kullanimdan sonra elektrik fiini çikarin. Bu nedenle, cihazin elektrik fiinin takili olduu prizi kolayca eriilebilecek bir yerde tutun. Cihaz kullanilirken cihazi taimayin veya hareket ettirmeyin. Bu cihazin elektrik kablosu hasar görürse, tehlikeleri önlemek için üretici veya üreticinin müteri hizmetleri departmani veya benzer niteliklere sahip bir kii tarafindan deitirilmelidir. Cihaz, zamanlayici veya ayri bir telekontrol sistemi (uzaktan kumanda) ile çalitirilmak üzere tasarlanmamitir. Cihazi sadece tip plakasinda belirtilen voltaj ile prizinizin voltaji ayni ise çalitirin. Cihazi kuru, düz ve kaymayan bir yüzeye yerletirin. Cihazi sicak bir yüzeyin üzerine veya güçlü isi kaynaklarinin yakinina yerletirmeyin.
TR | 18

Cihazi açik havada veya yüksek hava nemine sahip odalarda kullanmayin. Cihazi dolaplarin içinde çalitirmayin. Cihazi asla izgara plakasi olmadan çalitirmayin. Izgara yapilacak yiyecekler yanabilir. Cihazi asla yanici malzemelerin (örn. perdeler veya örtüler, duvar dolaplari) yakininda veya altinda kullanmayin. Cihazin üzerindeki alan her zaman açik ve engelsiz olmalidir. Cihazi asla benzin veya alkol gibi kolayca tutuabilen yanici maddelerin yakininda çalitirmayin. Cihazi kolayca tutuabilecek yüzeylerin (örn. kait peçeteler) üzerine yerletirmeyin. Cihazin yüzeyleri çok sicak olabilir. Her zaman tutamai veya gerekirse isiya dayanikli bezleri veya eldivenleri kullanin. Cihaz çaliirken cihazin di yüzeyi çok sicak olabilir. Her zaman tutamai veya gerekirse firin eldiveni kullanin. Cihazi izlemediiniz zamanlarda elektrik fiini prizden çikarin. Izgara sirasinda cihazi gözetimsiz birakmayin. Cihazi temizlemeden veya bakimini yapmadan önce cihazi kapatin ve elektrik fiini prizden çekin. Güç kablosuna asla islak elle dokunmayin. Cihaz çaliirken veya cihaz islak bir yüzey üzerindeyken islak ellerle cihaza dokunmayin. Elektrik fiini prizden çikarirken, her zaman dorudan elektrik fiinden çekin. Cihazi elektrik kablosundan tutarak taimayin. Elektrik kablosunun bükülmediinden veya sikimadiindan ve elektrik kablosunun ve cihazin isi kaynaklariyla (örn. ocaklar, brülör alevleri) temas etmediinden emin olun. Güç kablosunun sarkmasina veya sarkmasina izin vermeyin. Kullandiktan sonra kabloyu cihazin alt tarafindaki kablo bölmesinde saklayin. Izgara plakalarini sadece cihaz tamamen souduktan sonra çikarin veya deitirin. Cihazi asla suya veya dier sivilara daldirmayin, akan su altinda temizlemeyin ve bulaik makinesine koymayin. Sicak izgara plakalarinin üzerine souk su veya yanici sivilar dökmeyin. Cihazi sadece tamamen souduktan sonra taiyin ve temizleyin.

Cihazi temizlemek için çelik yünü gibi sert temizlik aletleri kullanmayin ve agresif veya aindirici temizlik maddeleri kullanmayin. Cihazi depolamadan önce: Elektrik fiini çekin ve cihazin tamamen soumasini bekleyin. Cihazi çocuklarin veya evcil hayvanlarin eriemeyecei serin ve kuru bir yerde saklayin.
Bertaraf
"Üzeri çizili çöp kutusu" sembolü, kullanimdan kaldirilmi elektrikli ve elektronik cihazlarin (WEEE) ayri olarak bertaraf edilmesini gerektirir.

Elektrikli ve elektronik aletler tehlikeli ve çevreye zararli maddeler içerebilir. Bu cihazi ve ambalajini ayritirilmami evsel atik olarak atmayin; bunun yerine, kullanim ömrünü tamamlami elektrikli ve elektronik ekipmanlarin geri dönüümü için belirlenmi bir toplama noktasina iade edin. Bu ekilde, kaynaklarin korunmasina ve çevrenin korunmasina yardimci olabilirsiniz. Daha fazla bilgi için yerel yetkililerinizle iletiime geçin.

Kullanilan Semboller
Kullanim kilavuzunun tamamini dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayin. DIKKAT! Olasi kaza ve yaralanma tehlikesi ve ciddi maddi hasar. Sicak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi
Cihazi açik havada veya nemli bir ortamda kullanmayin. Koruma Sinifi I Cihaz, CE iareti ile ilgili yönergelere uygundur.

Vigtige sikkerhedsoplysningerne

Læs alle sikkerhedsoplysninger og instruktioner. Hvis du ikke overholder sikkerhedsoplysningerne og instruktionerne, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Gem alle sikkerhedsoplysninger og instruktioner til fremtidig brug. Kontaktgrillen (herefter benævnt "apparatet") må kun anvendes til at grille madvarer i lukkede rum. Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt og kan medføre alvorlige kvæstelser eller beskadigelse af apparatet. Apparatet er kun beregnet til brug:

· i husholdninger · i personalekøkkener i butikker, kontorer og andre
erhvervsområder · i og på landbrugsejendomme · af gæster på hoteller, moteller og andre opholds-
steder Apparatet er beregnet til brug i private husholdninger, ikke til erhvervsbrug. Apparatet må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og det tilhørende tilslutningskabel utilgængeligt for børn under 8 år. Apparatet må anvendes af børn på 8 år og derover
19 | DA

og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller personer, der mangler erfaring og/eller viden, såfremt disse personer på forhånd er blevet instrueret i brugen af apparatet og har vist forståelse for de risici og farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Børn bør være under opsyn for at undgå, at de leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn under 8 år eller af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller som ikke har den fornødne erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn. Børn må ikke lege med emballage. Det indebærer en risiko for kvælning. Efterse apparatet for skader inden hver brug. Hvis du opdager, at der er sket skader under forsendelsen, skal du omgående kontakte kundeservice (se "Kundeservice"). Du må aldrig bruge et ødelagt eller beskadiget apparat eller defekt tilbehør. Hvis apparatet eller tilbehøret er defekt, skal det repareres. Apparatet rummer ingen komponenter, som du selv kan reparere. Du må aldrig adskille apparatet, og du må ikke udføre tekniske modifikationer. Der er spænding i apparatets indre, selv når det er slukket, hvis stikket er sat i stikkontakten. Tag stikket ud efter hver brug, eller hvis apparatet er blevet beskadiget, for at undgå farer. Derfor skal du sørge for, at stikkontakten, som apparatet er tilsluttet, er let tilgængelig. Undlad at transportere eller flytte apparatet, mens det er i brug. Hvis ledningen til apparatet er beskadiget, skal den erstattes af producenten eller producentens kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer med henblik på at undgå farer. Det er ikke meningen, at apparatet skal betjenes med en timer eller et separat fjernstyringssystem (fjernbetjening). Anvend kun apparatet, hvis spændingen, der er anført på typeskiltet, er identisk med spændingen i din stikkontakt. Placer apparatet på en tør, plan og skridsikker overflade.
DA | 20

Placer ikke apparatet på en varm overflade eller i nærheden af kraftige varmekilder. Anvend ikke apparatet udendørs eller i rum med høj luftfugtighed. Anvend ikke apparatet i skabe. Anvend aldrig apparatet uden en grillplade. Mad til grillning kan brænde på. Anvend aldrig apparatet tæt på eller under brændbare materialer (f.eks. gardiner eller forhæng, vægskabe). Der skal altid være et frit og uhindret område over apparatet. Anvend aldrig apparatet nær brændbare materialer, der er letantændelige, f.eks. benzin eller alkohol. Placer ikke apparatet på overflader, der er letantændelige (f.eks. papirservietter). Apparatets overflader bliver meget varme. Anvend altid håndtaget eller om nødvendigt grydelapper eller handsker. Den udvendige overflade af apparatet kan blive meget varm, når det er i drift. Anvend altid håndtaget eller om nødvendigt grydelapper. Når du ikke er ved apparatet, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens du griller. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, inden du rengør eller udfører service på apparatet. Du må aldrig røre ved ledningen med våde hænder. Undgå at røre ved apparatet med våde hænder, mens det er i drift, eller når apparatet står på en våd overflade. Når du tager stikket ud af stikkontakten, skal du altid tage ved stikket. Apparatet må ikke bæres i ledningen. Sørg for, at ledningen ikke bliver bukket eller klemt, og at ledningen og apparatet ikke kommer i kontakt med varmekilder (f.eks. kogeplader, flammer fra brændere). Lad ikke ledningen hænge eller falde ned. Læg ledningen i kabelrummet på apparatets underside efter brug. Fjern eller udskift kun grillpladerne, når apparatet er helt afkølet. Apparatet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker, det må ikke rengøres under rindende vand, og det må ikke komme i opvaskemaskinen.

Der må ikke hældes koldt vand eller brændbare væsker på de varme grillplader. Apparatet må først transporteres og rengøres, når det er afkølet. Anvend ikke hårde rengøringsredskaber til at rengøre apparatet, f.eks. ståluld, og anvend ikke aggressive eller slibende rengøringsmidler. Inden du opbevarer apparatet: Tag stikket ud, og sørg for, at apparatet er helt afkølet. Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted, som børn og kæledyr ikke har adgang til.

Bortskaffelse
Symbolet med en "overstreget skraldespand" kræver særskilt bortskaffelse af kasserede elektriske og elektroniske apparater (WEEE). Elektriske og elektroniske apparater kan indeholde farlige og miljøskadelige stoffer. Dette apparat og dets emballage må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, men skal i stedet afleveres på et udpeget indsamlingssted for genbrug af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr. Dermed kan du være med til at spare på ressourcerne og beskytte miljøet. Kontakt dine lokale myndigheder for yderligere oplysninger.

Anvendte symboler
Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen, og opbevar den til fremtidig brug. ADVARSEL! Der er risiko for ulykker og kvæstelser samt alvorlige tingsskader. Risiko for forbrændinger forårsaget af varme overflader
Anvend ikke apparatet udendørs eller i fugtige omgivelser. Beskyttelsesklasse I Apparatet er i overensstemmelse med retningslinjerne for CE-mærkning.

Viktig säkerhetsinformation

All säkerhetsinformation och anvisningar ska läsas. Underlåtenhet att följa säkerhetsinformationen och anvisningarna kan resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.
All säkerhetsinformation och anvisningar ska kvarhållas för framtida referens.
Kontaktgrillen (nedan "apparat") ska endast användas för att grilla mat i slutna utrymmen. All annan användning anses otillbörligt och kan

leda till allvarliga skador eller skador på apparaten. Apparaten är avsedd att användas: · i hushåll · i personalkök i butiker, kontor och andra kommer-
siella ytor · i och på jordbruksfastigheter · av gäster på hotell, motell och andra bostäder Apparaten är avsedd att användas i hushållet, men inte för kommersiellt bruk.
21 | SV

Denna apparat ska inte användas eller hanteras av barn. Apparaten och medföljande anslutningskabel ska hållas borta från barn under 8 år. Apparaten får användas av barn från 8 år och uppåt och personer som har en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap endast om sådana personer har tidigare blivit instruerade i användning av apparaten och har visat förståelse för de eventuella riskerna och farorna. Barn ska inte leka med apparaten. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll av enheten ska inte utföras av barn under 8 år eller av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap om de inte övervakas. Barn ska inte leka med förpackningsmaterial. Detta utgör risk för kvävning. Före första användning ska apparaten kontrolleras för skador. Anser du att skador på produkten uppstått under transporten, ska du kontakta kundservice omedelbart (se "Kundservice"). En trasig eller skadad apparat eller defekta tillbehör ska aldrig användas. Om en defekt visar sig, ska apparaten repareras. Apparaten innehåller inga komponenter som du själv kan reparera. Plocka aldrig isär apparaten och utför inga tekniska modifieringar. När apparaten är avstängd finns det fortfarande spänning i apparatens inre så länge som nätkontakten är ansluten till uttaget. Dra ur kontakten från vägguttaget efter varje användning i händelse av att en fara eller om skada har uppstått. Av denna anledning förvara uttaget som apparatens strömkontakt har anslutits till på en plats där den är lättillgänglig. Apparaten ska inte transporteras eller flyttas under tiden som den används. Om apparatens nätsladd är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av tillverkarens kundservice eller av en liknande behörig person för att undvika faror. Apparaten är inte avsedd att användas med timer eller separat fjärrkontrollsystem (fjärrkontroll).
SV | 22

Apparaten ska endast användas om spänningen som anges på typskylten är samma som spänningen för ditt eluttag. Placera apparaten på en torr, slät, halkfri yta. Apparaten ska inte placeras på en het yta eller i närheten av starka värmekällor. Apparaten ska inte användas utomhus eller i rum med hög luftfuktighet. Apparaten ska inte användas i skåp. Använd aldrig enheten utan grillplatta. Mat för grillning kan bli bränt. Apparaten ska aldrig användas i närheten av eller under brännbara material (t.ex. gardiner eller draperier, väggskåp). Området ovanför apparaten måste alltid vara fritt och obehindrat. Apparaten ska aldrig användas i närheten av brännbara material som lätt kan antändas t.ex. bensin eller alkohol. Apparaten ska inte placeras på ytor som lätt kan antändas (t.ex. pappersservetter). Apparatens ytor kan bli mycket varma. Använd alltid handtaget eller om så krävs värmebeständiga trasor eller handskar. Apparatens utsida kan bli mycket varm när apparaten är i drift. Använd alltid handtaget eller om så krävs ugnsvantar. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget när du inte övervakar apparaten. Lämna inte apparaten utan uppsikt under grillning. Slå av apparaten och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan apparaten ska rengöras eller servas. Rör aldrig vid nätsladden med blöta händer. Rör inte apparaten med blöta händer när den används eller när apparaten står på en våt yta. När du drar ut stickkontakten ur vägguttaget, dra alltid ut den med stickkontakten. Apparaten ska inte bäras med nätsladden. Se till att nätsladden inte blir böjd eller klämd och att nätsladden och apparaten inte kommer i kontakt med värmekällor (t.ex. kokplattor, lågor från brännare). Låt inte nätsladden hänga eller slaka. Förvara sladden i kabelfacket på apparatens undersida efter användning. Grillplattorna ska tas bort eller bytas ut när apparaten har svalnat helt.

Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. Rengör den inte under rinnande vatten och sätt den inte i diskmaskinen. Kallt vatten eller brandfarliga vätskor ska inte hällas på de varma grillplattorna. Transportera och rengör apparaten först efter att den har svalnat helt. Hårda rengöringsredskap ska inte användas för att rengöra apparaten, som stålull, och använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel. Innan apparaten ska förvaras : Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna helt. Förvara apparaten på en sval, torr plats som inte barn eller husdjur kommer åt.

Kassering
Symbolen med den "överkorsade soptunnan" kräver separat kassering av förbrukade elektriska och elektroniska apparater (WEEE). Elektriska och elektroniska apparater kan innehålla farliga och miljöfarliga ämnen. Apparaten och dess förpackning ska inte kasseras som osorterat hushållsavfall. För dem tillbaka till en avsedd insamlingsplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. På så sätt hjälper du till att spara resurser och skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information.

Symboler som används
Läs noga igenom bruksanvisningen i sin helhet och spara den för framtida bruk. FÖRSIKTIGHET! Möjlig risk för olycka och personskador samt skador på egendom. Risk för brännskador på grund av heta ytor
Apparaten ska inte användas utomhus eller i en fuktig miljö. Skyddsklass I
Apparaten uppfyller riktlinjerna för CE-märkning.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les all sikkerhetsinformasjonen og alle instruksjonene. Manglende overholdelse av sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta vare på sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene for fremtidig referanse. Kontaktgrillen (heretter "apparatet") skal kun brukes til å grille mat i lukkede rom. All annen bruk anses som upassende og kan føre til alvorlige personskader eller skader på apparatet. Apparatet er utelukkende tiltenkt brukt:

· i husholdninger · i medarbeiderkjøkken i butikker, kontorer og an-
dre kommersielle områder · i og på jordbrukseiendommer · av gjester i hoteller, moteller og andre boligfasi-
liteter Apparatet er tiltenkt bruk i husholdninger, ikke for kommersiell bruk. Dette apparatet må ikke brukes eller betjenes av barn. Hold apparatet og medfølgende ledning unna barn under 8 år.

23 | NO

Apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer som er påvirket av redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller som mangler erfaring og/ eller kunnskaper kun hvis slike personer tidligere har fått instruksjoner om bruk av apparatet og har indikert sin forståelse av medfølgende risikoer og farer. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av enheten må ikke utføres av barn under 8 år eller av personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler erfaring og/eller kunnskap med mindre de har tilsyn. Barn skal ikke leke med emballasjematerialet. Dette utgjør en kvelningsfare. Inspiser apparatet for skader før hver bruk. Dersom du oppdager at det har oppstått skader under forsendelsen, må du kontakte kundeservice umiddelbart (se "Kundeservice"). Bruk aldri et ødelagt eller skadet apparat eller defekt tilbehør. Hvis det oppstår en defekt, må apparatet repareres. Apparatet inneholder ingen komponenter du kan reparere selv. Skru aldri opp apparatet og utfør ingen tekniske modifikasjoner. Selv når apparatet er slått av, er det spenning inne i apparatet så lenge strømledningen er koblet til et støpsel. Trekk ut stikkontakten etter hver bruk i tilfelle fare eller hvis det har oppstått skader. Av denne årsaken må du holde støpselet der strømledningen til apparatet er koblet til på et sted der det er lett tilgjengelig. Ikke transporter eller flytt apparatet mens det blir brukt. Hvis apparatets strømledning er skadet, må den skiftes av produsenten eller av produsentens kundeserviceavdeling eller tilsvarende kvalifisert person for å forhindre skader. Apparatet er ikke tiltenkt brukt med en timer eller lignende telestyringssystem (fjernkontroll). Bruk bare apparatet hvis spenningen angitt på typeskiltet er den samme som spenningen i støpselet. Plasser apparatet på en tørr, jevn og glidesikker overflate. Plasser ikke apparatet på en varm overflate eller i nærheten av sterke varmekilder.
NO | 24

Bruk ikke apparatet utendørs eller i rom med høy luftfuktighet. Bruk ikke apparatet i skap. Betjen aldri enheten uten grillplate. Maten som skal grilles kan brenne. Bruk aldri apparatet i nærheten av eller under brennbare materialer (f.eks. gardiner, veggskap). Området over apparatet må være tomt og uhindret. Bruk aldri apparatet i nærheten av brennbare materialer som lett kan antennes, f.eks. bensin eller alkohol. Plasser ikke apparatet på overflater som lett kan antennes (f.eks. papirservietter). Overflatene på apparatet kan bli veldig varme. Bruk alltid håndtaket eller, hvis nødvendig, varmebestandige kluter eller hansker. Den utvendige overflaten på apparatet kan bli veldig varm mens apparatet er i bruk. Bruk alltid håndtaket eller, hvis nødvendig, grytekluter. Trekk ut stikkontakten fra støpselet når du ikke følger med på apparatet. Ikke la apparatet være uten tilsyn under grilling. Slå av apparatet og trekk ut stikkontakten fra støpselet før du rengjør eller utfører service på apparatet. Ta aldri på strømledningen med våte hender. Ikke ta på apparatet med våte hender mens det er i bruk eller når apparatet står på en våt overflate. Når du trekker ut stikkontakten fra støpselet må du alltid trekke direkte i kontakten. Ikke bær apparatet etter strømledningen. Forsikre deg om at strømledningen ikke blir bøyd eller klemt og at strømledningen og apparatet ikke kommer i kontakt med varmekilder (f.eks. kokeplater, brennerflammer). Ikke la strømledningen henge eller synke. Lagre ledningen i kabelrommet på undersiden av apparatet etter bruk. Bare fjern eller skift grillplatene hvis apparatet har kjølt seg helt ned. Senk aldri apparatet i vann eller andre væsker, ikke rengjør det under rennende vann og ikke sett det i oppvaskmaskinen. Ikke hell kaldt vann eller brennbare væsker på varme grillplater. Transporter og rengjør bare apparatet etter at det har kjølt seg helt ned.

Ikke bruk noen harde redskaper til å rengjøre apparatet, som stålull, og ikke bruk aggressive eller skurende rengjøringsmidler. Før oppbevaring av apparatet: Trekk ut strømledningen og la det kjøle seg helt ned. Oppbevar apparatet på et kjølig, tørt sted som ikke barn og dyr har tilgang til.
Kassering

Elektriske og elektroniske apparater kan inneholde farlige og miljøfarlige stoffer. Ikke kast dette apparatet og emballasjen som usortert husholdningsavfall. I stedet må det returneres til et utpekt innsamlingssted for resirkulering av utgått elektrisk og elektronisk utstyr. På denne måten kan du hjelpe til med å bevare ressurser og beskytte miljøet. Kontakt lokale myndigheter for mer informasjon.

Symbolet med søppelkasse med kryss over krever separat kassering av elektriske og elektroniske apparater (WEEE) som ikke lengre er i bruk.

Brukte symboler
Les bruksanvisningen nøye i sin helhet og ta vare på dem for fremtidig bruk. FORSIKTIG! Mulig risiko for uhell og personskade, samt alvorlig skade på utstyret. Fare for brannsår på grunn av varme overflater
Bruk ikke apparatet utendørs eller i et fuktig miljø. Beskyttelsesklasse I
Apparatet overholder retningslinjene for CE-merking.

Instruciuni importante de siguran

Citii toate informaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea informaiilor i a instruciunilor de siguran poate duce la electrocutare, incendiu i/ sau vtmri grave.
Pstrai toate informaiile i instruciunile pentru consultare ulterioar.
Grtarul de contact (denumit în continuare ,,aparat") trebuie folosit exclusiv pentru a gti alimente în spaii închise. Orice alt utilizare este considerat necorespunztoare i poate duce la vtmri grave sau la defectarea aparatului.

Aparatul este destinat exclusiv utilizrii: · în gospodrii · în buctriile pentru personalul magazinelor, biro-
urilor sau al altor zone comerciale · în cadrul proprietilor agricole · de ctre clienii hotelurilor motelurilor sau ai altor
forme de cazare Aparatul este destinat utilizrii în gospodrie, nu pentru uz comercial. Acest aparat nu trebuie folosit de cãtre copii. Pstrai aparatul i cablul su de conectare departe de copiii sub 8 ani.
25 | RO

Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8 ani i mai mari i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu au experien i/sau cunotine, doar dac aceste persoane sunt instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului i i-au manifestat înelegerea riscurilor i a pericolelor rezultate. Copiii nu au voie s se joace cu aparatul. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. Curarea i întreinerea aparatului nu trebuie efectuate de copii sub 8 ani sau de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu au experien i/sau cunotine, decât dac sunt supravegheate. Copiii nu au voie s se joace cu materialul de ambalare. Exist pericolul de sufocare. Verificai aparatul de defecte înainte de fiecare utilizare. În cazul în care constatai c au aprut defecte în timpul transportului, contactai imediat serviciul pentru clieni (a se consulta ,,Serviciul pentru Clieni"). Nu folosii niciodat un aparat care nu funcioneaz sau care este defectat sau are accesorii defecte. Dac apare o defeciune, aparatul trebuie reparat. Aparatul nu conine piese pe care le putei repara pe cont propriu. Nu deurubai niciodat aparatul i nu efectuai modificri tehnice. Chiar i atunci când aparatul este oprit, exist tensiune în interiorul acestuia atât timp cât techerul este conectat la priz. Scoatei techerul de alimentare dup fiecare utilizare în caz de pericol sau dac au aprut defeciuni. De aceea, trebuie s v asigurai c priza în care a fost introdus techerul aparatului este într-un loc uor accesibil. Nu transportai i nu mutai aparatul în timp ce este folosit. Dac cablul de alimentare a aparatului este deteriorat, trebuie înlocuit de ctre productor, de ctre departamentul de service al productorului sau de ctre o persoan calificat similar pentru a preveni pericolele. Aparatul nu este destinat utilizrii cu un temporizator sau cu un sistem separat cu telecomand.

Utilizai aparatul numai dac tensiunea specificat pe plcua de tip corespunde cu tensiunea prizei dumneavoastr. Aezai aparatul pe o suprafa uscat, plan i antiderapant. Nu aezai aparatul pe o suprafa fierbinte sau în apropierea unor surse puternice de cldur. Nu utilizai aparatul în exterior sau în încperi cu umiditate ridicat. Nu utilizai aparatul în dulapuri. Nu utilizai niciodat dispozitivul fr o plit pentru grtar. Alimentele pe grtar se pot arde. Nu utilizai niciodat aparatul în apropierea sau sub materiale combustibile (de exemplu, perdele sau draperii, dulapuri de perete). Zona de deasupra aparatului trebuie s fie întotdeauna liber i neobstrucionat. Nu utilizai niciodat aparatul în apropierea materialelor combustibile care se pot aprinde uor, cum ar fi benzina sau alcoolul. Nu aezai aparatul pe suprafee care se pot aprinde uor (de exemplu, erveele de hârtie). Suprafeele aparatului pot deveni foarte fierbini. Folosii întotdeauna mânerul sau, dac este necesar, cârpe sau mnui rezistente la cldur. Suprafaa exterioar a aparatului poate deveni foarte fierbinte în timpul funcionrii. Folosii întotdeauna mânerul sau, dac este necesar, mnui pentru cuptor. Scoatei techerul din priz atunci când nu supravegheai aparatul. Nu lsai aparatul nesupravegheat în timpul gtirii. Oprii aparatul i scoatei techerul din priz înainte de a-l cura sau de a efectua operaiuni de întreinere. Nu atingei niciodat cablul de alimentare cu mâinile ude. Nu atingei aparatul cu mâinile ude când este în funciune sau când aparatul se afl pe o suprafa umed. Când scoatei techerul din priz, tragei întotdeauna direct de techer. Nu transportai aparatul trgând de cablul de alimentare. Asigurai-v c cablul de alimentare nu este îndoit sau prins i c nu intr în contact cu surse de cldur (de exemplu, plite, arztoare cu gaz).

RO | 26

Nu lsai cablul de alimentare s cad sau s atârne. Dup utilizare, pstrai cablul în compartimentul pentru cablu de pe partea inferioar a aparatului. Scoatei sau schimbai plitele grtarului numai dup ce aparatul s-a rcit complet. Nu scufundai aparatul în ap sau alte lichide, nu îl curai sub jet de ap i nu îl introducei în maina de splat vase. Nu turnai ap rece sau lichide inflamabile pe plitele de grtar fierbini. Transportai i curai aparatul doar dup ce s-a rcit complet. Nu folosii ustensile dure pentru a cura aparatul, cum ar fi buretele de sârm i nu utilizai ageni de curare agresivi sau abrazivi. Înainte de a depozita aparatul: Scoatei techerul din priz i lsai aparatul s se rceasc complet. Depozitai aparatul într-un loc rcoros i uscat, care

nu poate fi accesat de ctre copii sau de animalele de companie.
Eliminarea
Simbolul ,,co de gunoi barat" dispune eliminarea separat a aparatelor electrice i electronice scoase din funciune (DEEE). Aparatele electrice i electronice pot conine substane periculoase i duntoare pentru mediu. Nu aruncai acest aparat i ambalajul su cu deeurile menajere obinuite; în schimb, returnai-le la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice la finalul ciclului lor de via. Prin aceasta, putei ajuta la conservarea resurselor i la protejarea mediului. Contactai autoritile locale pentru mai multe informaii.

Simboluri folosite
Citii cu atenie i integral instruciunile de utilizare i pstrai-le pentru utilizare ulterioar. ATENIE! Posibil risc de accidentare i rnire, precum i de daune materiale importante. Pericol de arsuri din cauza suprafetelor fierbinti
Nu utilizai aparatul în aer liber sau într-un mediu umed. Clasa de protecie I
Aparatul respect directivele pentru marcajul CE.

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa

Przeczytaj wszystkie informacje i instrukcje dotyczce bezpieczestwa. Niezastosowanie si do informacji i instrukcji dotyczcych bezpieczestwa moe spowodowa poraenie prdem, poar i/ lub powane obraenia.
Zachowaj wszystkie informacje dotyczce bezpieczestwa i instrukcje do wykorzystania w przyszloci.

Grill kontaktowy (zwany dalej ,,urzdzeniem") przeznaczony jest wylcznie do grillowania potraw w zamknitych pomieszczeniach. Kade inne uycie uwaane jest za niewlaciwe i moe prowadzi do powanych obrae lub uszkodzenia urzdzenia.
27 | PL

Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku: · w gospodarstwach domowych; · w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach
i innych pomieszczeniach komercyjnych; · w nieruchomociach rolnych; · przez goci hoteli, moteli i innych obiektów miesz-
kalnych. Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego, a nie komercyjnego. Dzieci nie mog uywa ani obslugiwa tego urzdzenia. Trzymaj urzdzenie i dolczony do niego kabel zasilania z dala od dzieci poniej 8 roku ycia. Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych lub nieposiadajcych dowiadczenia i/lub wiedzy tylko wtedy, gdy osoby te zostaly wczeniej poinstruowane w zakresie obslugi urzdzenia i wykazaly, e rozumiej wynikajce z tego ryzyka i zagroenia. Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Dzieci naley nadzorowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by wykonywane przez dzieci poniej 8 roku ycia lub osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a take nieposiadajcych dowiadczenia i/lub wiedzy, chyba e znajduj si pod nadzorem. Dzieciom nie wolno bawi si materialami opakowaniowymi. Grozi to uduszeniem. Przed kadym uyciem naley sprawdzi urzdzenie pod ktem uszkodze. Jeli stwierdzisz, e podczas transportu doszlo do uszkodze, natychmiast skontaktuj si z obslug klienta (patrz ,,Obsluga klienta"). Nigdy nie uywaj zepsutego lub uszkodzonego urzdzenia ani wadliwych akcesoriów. Jeeli wystpi usterka, urzdzenie naley naprawi. Urzdzenie nie zawiera adnych elementów, które mona naprawi samodzielnie. Nigdy nie rozkrcaj urzdzenia i nie dokonuj adnych modyfikacji technicznych. Nawet gdy urzdzenie jest wylczone, we wntrzu urzdzenia znajduje si napicie tak dlugo, jak
PL | 28

dlugo wtyczka przewodu zasilajcego jest podlczona do gniazdka. W przypadku zagroenia lub uszkodzenia naley po kadym uyciu wyj wtyczk z gniazdka. Z tego powodu gniazdko, do którego zostala podlczona wtyczka sieciowa urzdzenia, musi znajdowa si w miejscu latwo dostpnym. Nie transportuj ani nie przesuwaj urzdzenia podczas jego uywania. Jeli przewód zasilajcy tego urzdzenia jest uszkodzony, musi on zosta wymieniony przez producenta, dzial obslugi klienta producenta lub osob o podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec zagroeniom. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obslugi z timerem lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania (pilotem). Uywaj urzdzenia tylko wtedy, gdy napicie wskazane na tabliczce znamionowej jest takie samo, jak napicie w gniazdku elektrycznym. Umie urzdzenie na suchej, równej i antypolizgowej powierzchni. Nie umieszczaj urzdzenia na gorcej powierzchni ani w pobliu silnych ródel ciepla. Nie uywaj urzdzenia na zewntrz ani w pomieszczeniach o duej wilgotnoci powietrza. Nie uywaj urzdzenia w szafkach. Nigdy nie uywaj urzdzenia bez plyty grillowej. Jedzenie przeznaczone do grillowania moe si spali. Nigdy nie uywaj urzdzenia w pobliu materialów palnych lub pod nimi (np. firankami lub zaslonami, szafkami ciennymi). Obszar nad urzdzeniem musi by zawsze wolny i niezaslonity. Nigdy nie uywaj urzdzenia w pobliu materialów palnych, które mog latwo si zapali, np. benzyna lub alkohol. Nie stawiaj urzdzenia na powierzchniach latwo zapalnych (np. serwetkach papierowych). Powierzchnie urzdzenia mog by bardzo gorce. Zawsze uywaj uchwytu lub, jeli to konieczne, aroodpornych ciereczek lub rkawic. Zewntrzna powierzchnia urzdzenia moe si bardzo nagrza podczas pracy urzdzenia. Zawsze uywaj uchwytu lub, jeli to konieczne, rkawic kuchennych.

Jeli nie nadzorujesz urzdzenia, wyjmij wtyczk z gniazdka. Podczas grillowania nie naley pozostawia urzdzenia bez nadzoru. Przed czyszczeniem lub serwisowaniem urzdzenia wylcz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka. Nigdy nie dotykaj przewodu zasilajcego mokrymi rkami. Nie dotykaj urzdzenia mokrymi rkami, gdy jest wlczone lub gdy stoi na mokrej powierzchni. Wyjmujc wtyczk z gniazdka, zawsze cignij bezporednio za wtyczk. Nie przeno urzdzenia, trzymajc za przewód zasilajcy. Upewnij si, e przewód zasilajcy nie jest zagity ani zacinity oraz e przewód zasilajcy i urzdzenie nie maj kontaktu ze ródlami ciepla (np. plytami grzejnymi, plomieniami palników). Nie pozwól, aby przewód zasilajcy zwisal lub opadal. Po uyciu przewód naley przechowywa w schowku na przewody znajdujcym si na spodzie urzdzenia. Wyjmuj lub wymieniaj plyty grillowe dopiero wtedy, gdy urzdzenie calkowicie ostygnie. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie lub innych plynach, nie czy go pod biec wod i nie wkladaj do zmywarki. Nie wylewaj zimnej wody ani latwopalnych plynów na gorce plyty grillowe.

Transportuj i czy urzdzenie dopiero po jego calkowitym ostygniciu. Do czyszczenia urzdzenia nie naley uywa twardych przyborów czyszczcych, takich jak welna stalowa, ani agresywnych lub ciernych rodków czyszczcych. Przed przechowywaniem urzdzenia: Wyjmij wtyczk z gniazdka i poczekaj, a urzdzenie calkowicie ostygnie. Przechowuj urzdzenie w chlodnym i suchym miejscu, do którego nie maj dostpu dzieci ani zwierzta domowe.
Utylizacja
Symbol ,,przekrelonego kosza na mieci" nakazuje oddzieln utylizacj wycofanych z uytku urzdze elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Urzdzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera substancje niebezpieczne i zagraajce rodowisku. Nie wyrzucaj tego urzdzenia i jego opakowania razem z nieposortowanymi odpadami domowymi. Zamiast tego oddaj je do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. W ten sposób moesz przyczyni si do oszczdzania zasobów i ochrony rodowiska. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z wladzami lokalnymi.

Uywane symbole
Przeczytaj uwanie cal instrukcj obslugi i zachowaj j do wykorzystania w przyszloci. OSTRONIE! Ryzyko wypadku i obrae, a take powanych szkód materialnych. Niebezpieczestwo poparzenia o gorce powierzchnie
Nie uywaj urzdzenia na zewntrz ani w wilgotnym otoczeniu. Klasa ochronnoci I
Urzdzenie jest zgodne z wytycznymi dotyczcymi oznakowania CE.

29 | PL

Dlezité informace týkající se bezpecnosti

Pectte si vsechny informace a pokyny týkající se bezpecnosti. Nerespektování informací a pokyn týkajících se bezpecnosti mze mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo závazná zranní.
Uschovejte si veskeré informace a pokyny týkající se bezpecnosti k budoucímu nahlédnutí. Kontaktní gril (dále jen ,,spotebic") je urcen výhradn ke grilování potravin v uzavených prostorech. Jakékoli jiné pouzití se povazuje za nevhodné a mze vést k závazným poranním nebo poskození spotebice. Spotebic je urcen výhradn pro pouzití: · v domácnostech · v kuchykách pro zamstnance obchod, kance-
láí a dalsích komercních prostor · v zemdlských objektech · pro hosty v hotelech, motelech a dalsích ubytova-
cích zaízeních Spotebic je urcen pro pouzití v domácnostech, nikoli pro komercní pouzití. Tento spotebic nesmí pouzívat ani obsluhovat dti. Uchovávejte spotebic a píslusný pipojovací kabel mimo dosah dtí do 8 let. Spotebic mohou pouzívat dti ve vku od 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a/nebo znalostí, pouze pokud byly pedem pouceny o pouzívání spotebice a rozumí rizikm a nebezpecím spojeným s jeho pouzíváním. Dti si nesmí se spotebicem hrát. Dti musí být pod dozorem, aby bylo zajistno, ze si nebudou se spotebicem hrát. Cistní a údrzbu zaízení nesmí provádt dti do 8 let nebo osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a/nebo znalostí, pokud nejsou pod dozorem. Dti si nesmí hrát s obalovými materiály. Tyto materiály pedstavují riziko udusení. Ped kazdým pouzitím spotebic zkontrolujte s ohledem na poskození. Pokud zjistíte, ze bhem pepravy doslo k poskození, kontaktujte neprodlen zákaznický servis (viz ,,Zákaznický servis"). Nikdy CS | 30

nepouzívejte rozbitý nebo poskozený spotebic nebo vadné píslusenství. V pípad poruchy je nutné spotebic opravit. Spotebic neobsahuje zádné soucásti, které byste mohli opravit sami. Nikdy spotebic nerozebírejte ani neprovádjte jakékoli technické úpravy. I kdyz je spotebic vypnutý, nachází se jeho vnitní prostor pod naptím, dokud je napájecí zástrcka zapojená do zásuvky. Po kazdém pouzití vypojte napájecí zástrcku, zvlást pokud hrozí nebezpecí nebo pokud doslo k poskození. Z tohoto dvodu zvolte pro zapojení napájecí zástrcky spotebice zásuvku na snadno dostupném míst. Nepepravujte ani nepesouvejte spotebic bhem pouzívání. V pípad poskození napájecího kabelu tohoto spotebice musí provést výmnu výrobce nebo oddlení zákaznického servisu výrobce, pípadn personál s obdobnou kvalifikací, aby se pedeslo ohrození. Spotebic není urcen pro provoz s casovacem nebo samostatným systémem dálkového ízení (dálkové ovládání). Spotebic pouzívejte pouze tehdy, je-li naptí uvedené na typovém stítku shodné jako naptí vasí zásuvky. Spotebic umístte na suchý, rovný povrch, který neklouze. Neumisujte spotebic na horké povrchy nebo do blízkosti silných tepelných zdroj. Nepouzívejte spotebic venku nebo v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu. Nepouzívejte spotebic ve skíních. Nikdy zaízení nepouzívejte bez grilovací desky. Potraviny urcené ke grilování mohou spálit. Nikdy spotebic nepouzívejte v blízkosti holavých materiál nebo pod nimi (nap. záclony ci závsy, nástnné skíky). Prostor nad spotebicem musí být vzdy volný a bez pekázek. Nikdy spotebic nepouzívejte v blízkosti holavých materiál, které se mohou snadno vznítit, jako je nap. benzín nebo alkohol.

Neumisujte spotebic na povrchy, které se mohou snadno vznítit (nap. papírové ubrousky). Povrchy spotebice se mohou zahát na velmi vysokou teplotu. Vzdy pouzívejte rukoje nebo v pípad poteby teplotn odolné utrky nebo rukavice. Vnjsí povrch spotebice se mze bhem provozu zahát na velmi vysokou teplotu. Vzdy pouzívejte rukoje nebo v pípad poteby kuchyské rukavice. Vypojte napájecí zástrcku ze zásuvky, kdyz spotebic nemáte na ocích. Neponechávejte spotebic bhem grilování bez dozoru. Ped provádním cistní nebo servisu spotebic vypnte a vypojte napájecí zástrcku ze zásuvky. Nikdy se napájecího kabelu nedotýkejte mokrýma rukama. Nedotýkejte se spotebice mokrýma rukama, kdyz je v provozu nebo kdyz se nachází na mokrém povrchu. Pi odpojování napájecí zástrcky ze zásuvky tahejte vzdy pímo za napájecí zástrcku. Nepenásejte spotebic za napájecí kabel. Dbejte na to, aby nedoslo k ohybu nebo sevení napájecího kabelu. Napájecí kabel a spotebic nesmí pijít do styku se zdroji tepla (nap. varné desky, plameny hoák). Nedovolte, aby doslo k provsení napájecího kabelu. Po pouzití ulozte kabel do pihrádky na kabel na spodní stran spotebice. Grilovací desky lze vyjmout nebo vymnit pouze tehdy, kdyz spotebic zcela vychladl. Nikdy spotebic neponoujte do vody ani jiných

kapalin, necistte jej pod tekoucí vodou a nedávejte jej do mycky. Nelijte na horké grilovací desky studenou vodu ani holavé kapaliny. Spotebic lze pepravovat a cistit teprve poté, co zcela vychladne. Nepouzívejte k cistní spotebice tvrdé cisticí pomcky, jako jsou drátnky, ani agresivní nebo abrazivní cisticí prostedky. Ped uskladnním spotebice: Vypojte napájecí zástrcku a nechte spotebic zcela vychladnout. Spotebic skladujte na chladném, suchém míst mimo pístup dtí a domácích mazlíck.
Likvidace
Symbol ,,peskrtnuté popelnice" vyzaduje samostatnou likvidaci elektrických a elektronických zaízení (OEEZ) vyazených z provozu. Elektrická a elektronická zaízení mohou obsahovat nebezpecné látky ohrozující zivotní prostedí. Spotebic a jeho balení nelikvidujte spolu s netídným komunálním odpadem. Odevzdejte jej na stanoveném odbrném míst pro recyklaci vyazených elektrických a elektronických zaízení. Tímto zpsobem mzete pispt k setení zdroj a ochran zivotního prostedí. Více informací vám poskytnou místní úady.

Pouzité symboly
Dkladn si pectte kompletní provozní pokyny a uschovejte si je pro budoucí pouzití. POZOR! Hrozí riziko nehody a zranní a také závazných skod na majetku. Riziko popálení v dsledku horkých povrch Nepouzívejte spotebic venku nebo ve vlhkém prostedí. Tída ochrany I Spotebic vyhovuje smrnicím ohledn CE znacení.
31 | CS

Dôlezité bezpecnostné pokyny

Precítajte si vsetky bezpecnostné informácie a pokyny. Nedodrzanie bezpecnostných informácií a pokynov môze spôsobi úraz elektrickým prúdom, poziar a/alebo vázne zranenia.
Vsetky bezpecnostné informácie a pokyny si uschovajte pre budúce pouzitie. Kontaktný gril (alej len ,,spotrebic") sa má pouzíva výlucne na grilovanie potravín v uzavretých priestoroch. Akékovek iné pouzitie sa povazuje za nesprávne a môze vies k váznym úrazom alebo poskodeniu spotrebica. Spotrebic je urcený výlucne na pouzívanie: · v domácnostiach · v kuchyniach pre zamestnancov obchodov, kan-
celárií a iných komercných priestorov · v ponohospodárskych objektoch · hosami v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích
zariadeniach Spotrebic je urcený na pouzitie v domácnosti, nie na komercné pouzitie. Tento spotrebic nesmú pouzíva ani obsluhova deti. Spotrebic a prilozený pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov. Spotrebic môzu pouzíva deti vo veku od 8 rokov a starsie a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami alebo osoby s nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, len ak boli tieto osoby vopred poucené o pouzívaní spotrebica a vyjadrili svoje porozumenie z toho vyplývajúcim rizikám a nebezpecenstvám. Deti sa so spotrebicom nesmú hra. Deti by mali by pod dohadom, aby sa zabezpecilo, ze sa so spotrebicom nebudú hra. Cistenie a údrzbu prístroja nesmú vykonáva deti mladsie ako 8 rokov alebo osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami, alebo osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a/alebo znalostí, pokia nie sú pod dohadom. Deti sa nesmú hra s obalovým materiálom. Predstavuje to riziko udusenia. Pred kazdým pouzitím spotrebica skontrolujte, ci nie je poskodený. Ak zistíte, ze pocas prepravy doslo k poskodeniu, okamzite kontaktujte zákaznícky servis SK | 32

(pozri cas ,,Zákaznícky servis"). Nikdy nepouzívajte pokazený alebo poskodený spotrebic alebo chybné príslusenstvo. Ak sa vyskytne porucha, spotrebic sa musí opravi. Spotrebic neobsahuje ziadne komponenty, ktoré by ste mohli opravi sami. Nikdy spotrebic nerozoberajte a nevykonávajte ziadne technické úpravy. Aj ke je spotrebic vypnutý, vo vnútri spotrebica je prítomné napätie, pokia je zástrcka zapojená do zásuvky. Po kazdom pouzití vytiahnite zástrcku zo zásuvky a v prípade nebezpecenstva alebo ak doslo k poskodeniu. Z tohto dôvodu uchovávajte zásuvku, do ktorej bola zapojená sieová zástrcka spotrebica, na mieste, kde bude ahko prístupná. Spotrebic pocas jeho pouzívania neprevázajte ani nepremiestujte. Ak je napájací kábel tohto spotrebica poskodený, musí ho vymeni výrobca alebo zákaznícky servis výrobcu alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predislo nebezpecenstvu. Spotrebic nie je urcený na prevádzku pomocou casovaca alebo samostatného systému diakového ovládania (diakový ovládac). Spotrebic pouzívajte len vtedy, ak je napätie uvedené na typovom stítku rovnaké ako napätie vasej elektrickej zásuvky. Spotrebic umiestnite na suchý, rovný a nekzavý povrch. Spotrebic neumiestujte na horúci povrch ani do blízkosti silných zdrojov tepla. Spotrebic nepouzívajte vonku alebo v miestnostiach s vysokou vlhkosou vzduchu. Spotrebic nepouzívajte v skrinkách. Nikdy nepouzívajte zariadenie bez grilovacej platne. Potraviny urcené na grilovanie sa môzu spáli. Spotrebic nikdy nepouzívajte v blízkosti horavých materiálov alebo pod nimi (napr. záclony alebo závesy, nástenné skrinky). Priestor nad spotrebicom musí by vzdy voný a bez prekázok. Spotrebic nikdy nepouzívajte v blízkosti horavých materiálov, ktoré sa môzu ahko zapáli, napr. benzín alebo alkohol.

Neumiestujte spotrebic na povrchy, ktoré sa môzu ahko vznieti (napr. papierové obrúsky). Povrchy spotrebica sa môzu vemi zahria. Vzdy pouzívajte rukovä alebo v prípade potreby ziaruvzdorné utierky alebo rukavice. Vonkajsí povrch spotrebica sa môze pocas prevádzky spotrebica vemi zahria. Vzdy pouzívajte rukovä alebo v prípade potreby kuchynské rukavice. Ke nemáte spotrebic pod dohadom, vytiahnite zástrcku zo zásuvky. Pocas grilovania nenechávajte spotrebic bez dozoru. Pred cistením alebo údrzbou spotrebica spotrebic vypnite a vytiahnite zástrcku zo zásuvky. Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla mokrými rukami. Nedotýkajte sa spotrebica mokrými rukami, ke je v prevádzke alebo ke je spotrebic na mokrom povrchu. Ke vytiahnete sieovú zástrcku zo zásuvky, vzdy ahajte priamo za sieovú zástrcku. Spotrebic neprenásajte za napájací kábel. Dbajte na to, aby sa napájací kábel neohýbal alebo nezasekával a aby sa napájací kábel a spotrebic nedostali do kontaktu so zdrojmi tepla (napr. horúca platnicka, plamene horákov). Nedovote, aby napájací kábel padal alebo sa prehýbal. Po pouzití ulozte kábel do priehradky na kábel na spodnej strane spotrebica. Grilovacie platne vyberte alebo vymete len vtedy, ak spotrebic úplne vychladol. Spotrebic nikdy neponárajte do vody alebo iných

tekutín, necistite ho pod tecúcou vodou a nedávajte ho do umývacky riadu. Na horúce grilovacie platne nelejte studenú vodu ani horavé kvapaliny. Spotrebic prepravujte a cistite az po jeho úplnom vychladnutí. Na cistenie spotrebica nepouzívajte ziadne drsné cistiace pomôcky, napríklad drôtenku, a nepouzívajte agresívne alebo abrazívne cistiace prostriedky. Pred uskladnením spotrebica: Odpojte sieovú zástrcku a nechajte spotrebic úplne vychladnú. Spotrebic skladujte na chladnom a suchom mieste, ku ktorému nemajú prístup deti ani domáce zvieratá.
Likvidácia
Symbol ,,preskrtnutého odpadkového kosa" vyzaduje oddelenú likvidáciu vyradených elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Elektrické a elektronické spotrebice môzu obsahova nebezpecné a pre zivotné prostredie skodlivé látky. Tento spotrebic a jeho obal nelikvidujte ako netriedený domový odpad; namiesto toho ho odovzdajte na urcenom zbernom mieste na recykláciu vyradených elektrických a elektronických zariadení. Týmto spôsobom pomôzete setri zdroje a chráni zivotné prostredie. alsie informácie získate na miestnych úradoch.

Pouzité symboly
Pozorne si precítajte celý návod na obsluhu a uschovajte si ho na alsie pouzitie. UPOZORNENIE! Mozné riziko nehody a poranenia, ako aj vázneho poskodenia majetku. Nebezpecenstvo popálenia v dôsledku horúcich povrchov
Spotrebic nepouzívajte vonku alebo vo vlhkom prostredí. Trieda ochrany I
Spotrebic je v súlade s pokynmi pre oznacenie CE.
33 | SK

Vazne sigurnosne informacije

Procitajte sve sigurnosne informacije i upute Nepridrzavanje sigurnosnih informacija i uputa moze rezultirati strujnim udarom, pozarom i/ili ozbiljnim ozljedama.
Sacuvajte sve sigurnosne informacije i upute za buduu upotrebu. Kontaktni rostilj (u daljnjem tekstu "ureaj") koristi se iskljucivo za pecenje namirnica u zatvorenim prostorima. Svaka druga uporaba smatra se neprikladnom i moze dovesti do ozbiljnih ozljeda ili osteenja ureaja. Aparat je iskljucivo namijenjen za koristenje: · u kuanstvima · u kuhinjama za osoblje trgovina, ureda i drugih
komercijalnih prostora · u i na poljoprivrednim imanjima · od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim
stambenim objektima Aparat je namijenjen za koristenje u kuanstvu, a ne za komercijalnu uporabu. Ovaj ureaj ne smiju koristiti niti njime upravljati djeca. Drzite ureaj i pripadajui prikljucni kabel podalje od djece mlae od 8 godina. Aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i/ili znanja samo ako su te osobe prethodno upuene u koristenje aparata i pokazale su svoje razumijevanje rizika i opasnosti koje proizlaze iz toga. Djeca se ne smiju igrati s ureajem. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ureajem. Cisenje i odrzavanje ureaja ne smiju obavljati djeca mlaa od 8 godina ili osobe sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom. Djeca se ne smiju igrati s materijalima za pakiranje. To predstavlja opasnost od gusenja. Prije svake uporabe provjerite je li ureaj osteen. Ako utvrdite da je tijekom transporta doslo do osteenja, odmah se obratite sluzbi za korisnike (pogledajte "Sluzba za korisnike"). Nikada nemojte koristiti pokvareni ili osteeni ureaj ili neispravan pribor. HR | 34

Ako doe do kvara, ureaj se mora popraviti. Ureaj ne sadrzi komponente koje mozete sami popraviti. Nikada nemojte odvrtati ureaj i nemojte izvoditi nikakve tehnicke izmjene. Cak i kada je ureaj iskljucen, u unutrasnjosti ureaja postoji napon sve dok je utikac ukljucen u uticnicu. Iskljucite utikac nakon svake uporabe u slucaju opasnosti ili ako je doslo do osteenja. Iz tog razloga, drzite uticnicu u koju je ukljucen utikac ureaja na mjestu gdje e biti lako dostupna. Nemojte transportirati ili pomicati ureaj dok se koristi. Ako je kabel za napajanje ovog ureaja osteen, mora ga zamijeniti proizvoac ili sluzba za korisnike proizvoaca ili slicno kvalificirana osoba kako bi se sprijecile opasnosti. Ureaj nije namijenjen za rad s timerom ili zasebnim sustavom daljinskog upravljanja (daljinski upravljac). Koristite ureaj samo ako je napon naveden na tipskoj plocici isti kao napon vase uticnice. Postavite ureaj na suhu, ravnu povrsinu koja se ne klize. Ne postavljajte ureaj na vruu povrsinu ili u blizini jakih izvora topline. Nemojte koristiti ureaj na otvorenom ili u prostorijama s visokom vlaznosu zraka. Ne koristite ureaj u ormarima. Nikada nemojte koristiti ureaj bez ploce za rostilj. Hrana za rostiljanje moze zagorjeti. Nikada nemojte koristiti ureaj u blizini ili ispod zapaljivih materijala (npr. zavjesa ili draperija, zidnih ormaria). Podrucje iznad ureaja uvijek mora biti cisto i bez prepreka. Nikada nemojte raditi s ureajem u blizini zapaljivih materijala koji se mogu lako zapaliti, npr. benzina ili alkohola. Ne postavljajte ureaj na povrsine koje se lako mogu zapaliti (npr. papirnate salvete). Povrsine ureaja mogu postati vrlo vrue. Uvijek koristite rucku ili, ako je potrebno, tkanine ili rukavice otporne na toplinu.

Vanjska povrsina ureaja moze postati jako vrua dok ureaj radi. Uvijek koristite rucku ili, ako je potrebno, rukavice za penicu. Izvucite utikac iz uticnice kada ne gledate ureaj. Ne ostavljajte ureaj bez nadzora tijekom pecenja. Iskljucite ureaj i izvucite utikac iz uticnice prije cisenja ili servisiranja ureaja. Nikada ne dirajte kabel za napajanje mokrim rukama. Ne dodirujte aparat mokrim rukama dok radi ili kada je aparat na mokroj povrsini. Kada izvlacite utikac iz uticnice, uvijek povlacite izravno za utikac. Ne nosite ureaj drzei ga za kabel za napajanje. Pazite da se kabel za napajanje ne savije ili stegne te da kabel za napajanje i ureaj ne dou u dodir s izvorima topline (npr. ploce za kuhanje, plamen plamenika). Nemojte dopustiti da se kabel za napajanje spusti ili ulegne. Pospremite kabel u pretinac za kabel na donjoj strani ureaja nakon upotrebe. Uklonite ili zamijenite ploce za rostilj samo ako se ureaj potpuno ohladio. Nikada ne potapajte ureaj u vodu ili druge tekuine, nemojte ga cistiti pod mlazom vode i ne stavljajte ga u perilicu posua.

Ne polijevajte hladnu vodu ili zapaljive tekuine na vrue ploce rostilja. Transportirajte i cistite ureaj tek nakon sto se u potpunosti ohladi. Za cisenje ureaja nemojte koristiti tvrdi pribor za cisenje, poput celicne vune, i nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva za cisenje. Prije spremanja ureaja: Iskljucite utikac i ostavite ureaj da se potpuno ohladi. Cuvajte ureaj na hladnom i suhom mjestu kojemu djeca ili kuni ljubimci ne mogu pristupiti.
Odlaganje
Simbol "precrtane kante za smee" zahtijeva odvojeno zbrinjavanje rashodovanih elektricnih i elektronickih ureaja (WEEE). Elektricni i elektronicki ureaji mogu sadrzavati opasne tvari i tvari opasne po okolis. Nemojte odlagati ovaj ureaj i njegovu ambalazu kao nerazvrstani kuni otpad; umjesto toga, vratite ga na odreeno sabirno mjesto za recikliranje dotrajale elektricne i elektronicke opreme. Na taj nacin mozete pomoi u ocuvanju resursa i zastiti okolisa. Obratite se lokalnim vlastima za vise informacija.

Koristeni simboli
Pazljivo procitajte upute za uporabu u cijelosti i sacuvajte ih za buduu uporabu. OPREZ! Mogua opasnost od nesree i ozljeda kao i ozbiljne materijalne stete. Opasnost od opeklina zbog vruih povrsina
Nemojte koristiti ureaj na otvorenom ili u vlaznom okruzenju. Klasa zastite I Ureaj je u skladu sa smjernicama za CE oznaku.

35 | HR

Pomembne varnostne informacije

Preberite vse varnostne informacije in navodila. Neupostevanje varnostnih informacij in navodil lahko povzroci elektricni udar, pozar, in/ali resne poskodbe.
Vse varnostne informacije in navodila shranite za prihodnjo uporabo. Kontaktni zar (v nadaljevanju »aparat«) je namenjen izkljucno peki zivil na zaru v zaprtih prostorih. Vsaka druga uporaba se steje za neprimerno in lahko povzroci resne poskodbe ali skodo na aparatu. Aparat je namenjen izkljucno uporabi: · v gospodinjstvih · v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in dru-
gih poslovnih prostorih · na kmetijskih posestvih · za goste v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih
objektih Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu, ne za komercialno uporabo. Aparata ne smejo uporabljati in upravljati otroci. Aparat in prilozeni prikljucni kabel hranite izven dosega otrok, mlajsih od 8 let. Aparat lahko uporabljajo otroci, starejsi od 8 let in osebe z zmanjsanimi telesnimi, zaznavnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali brez izkusenj in/ali znanja samo, ce so te osebe predhodno poucene o uporabi aparata in razumejo tveganja in nevarnosti, ki izhajajo iz tega. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroke je treba nadzirati, in zagotoviti, da se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo cistiti in vzdrzevati, ce so mlajsi od 8 let ali osebe z zmanjsanimi telesnimi, zaznavnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali brez izkusenj in/ali znanja, razen, ce so pod nadzorom. Otroci se ne smejo igrati z embalaznim materialom. Obstaja nevarnost zadusitve. Pred vsako uporabo preverite, ali je aparat poskodovan. Ce ugotovite, da je med posiljanjem prislo do poskodb, se nemudoma obrnite na sluzbo za stranke (glej »Sluzba za stranke«). Nikoli ne uporabljajte pokvarjenega ali poskodovanega aparata ali okvarjene dodatne opreme.

V primeru okvare je potrebno aparat popraviti. Aparat ne vsebuje nobenih sestavnih delov, ki bi jih lahko popravili sami. Aparata nikoli ne odvijajte in ne izvajajte nobenih tehnicnih sprememb. Tudi ko je aparat izklopljen, je v notranjosti aparata prisotna napetost, dokler je vtikac vkljucen v vticnico. Po vsaki uporabi, v primeru nevarnosti ali poskodbe izkljucite vtikac. Zaradi tega naj bo vticnica, v katero je prikljucen vtikac aparata, vedno lahko dostopna. Ko je aparat v uporabi, ga ne prevazajte in ne premikajte. Ce je napajalni kabel te aparata poskodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov oddelek za sluzbo za stranke ali podobno usposobljena oseba, da preprecite nevarnosti. Aparat ni predviden za upravljanje s casovnikom ali locenim sistemom za daljinsko upravljanje (daljinski upravljalnik). Aparat uporabljajte samo, ce je napetost, navedena na tipski ploscici, enaka napetosti vase elektricne vticnice. Aparat postavite na suho, ravno, nedrseco povrsino. Aparata ne postavljajte na vroco povrsino ali v blizino mocnih virov toplote. Aparata ne uporabljajte na prostem ali v prostorih z visoko zracno vlago. Aparata ne uporabljajte v omarah. Aparata nikoli ne uporabljajte brez plosce za zar. Hrana za zar se lahko zazge. Aparata nikoli ne uporabljajte v blizini ali pod vnetljivimi materiali (npr. zavesami ali draperijami, stenskimi kredencami). Obmocje nad aparatom mora biti vedno cisto in brez ovir. Aparata nikoli ne uporabljajte v blizini gorljivih materialov, ki se zlahka vnamejo, npr. bencina ali alkohola. Aparata ne postavljajte na povrsine, ki se zlahka vnamejo (npr. papirnate serviete). Povrsine aparata se lahko zelo segrejejo. Vedno uporabljajte rocaj ali, ce je potrebno, toplotno odporne krpe ali rokavice.

SL | 36

Zunanja povrsina aparata lahko med delovanjem postane zelo vroca. Vedno uporabite rocaj ali, ce je potrebno, rokavice za pecico. Ko aparata ne opazujete, izvlecite vtikac iz vticnice. Med peko na zaru ne puscajte aparata brez nadzora. Aparat pred ciscenjem in servisiranjem izklopite in izkljucite vtikac iz vticnice. Napajalnega kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Aparata se ne dotikajte z mokrimi rokami med delovanjem ali ko je na mokri povrsini. Ko izkljucite vtikac iz vticnice, vedno povlecite neposredno za vtikac. Aparata ne nosite za napajalni kabel. Prepricajte se, da se napajalni kabel ne upogne ali stisne ter da napajalni kabel in aparat ne prideta v stik z viri toplote (npr. kuhalnimi ploscami, plameni gorilnika). Ne pustite, da napajalni kabel visi ali se povesi. Po uporabi shranite kabel v predal za kabel na spodnji strani aparata. Plosci za zar odstranite ali zamenjajte sele, ko se aparat popolnoma ohladi. Aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekocine, ne cistite ga pod tekoco vodo in ga ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Na vroci plosci za zar ne polivajte mrzle vode ali vnetljivih tekocin. Aparat prevazajte in cistite samo, ko se je popolnoma ohladil. Za ciscenje aparata ne uporabljajte trdih cistilnih pripomockov, kot je jeklena volna, in ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih cistil. Pred shranjevanjem aparata: Izvlecite vtikac in pustite, da se aparat popolnoma ohladi. Aparat shranite na hladno in suho mesto, ki ni dostopno otrokom ali hisnim ljubljenckom.
Odstranjevanje
Simbol »precrtan kos na kolesih« oznacuje loceno odlaganje odsluzene elektricne in elektronske opreme (OEEO). Elektricna in elektronska oprema lahko vsebuje nevarne in okolju skodljive snovi. Ta aparat in njegovo embalazo ne zavrzite med gospodinjske odpadke, temvec oddajte na doloceno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektricne in elektronske opreme. S tem boste prispevali k ohranjanju virov in varovanju okolja. Za vec informacij se obrnite na lokalne oblasti.

Uporabljeni simboli
V celoti pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo uporabo. POZOR! Mozna nevarnost nesrece ali poskodb ter resne materialne skode. Nevarnost opeklin zaradi vrocih povrsin
Aparata ne uporabljajte na prostem ali v vlaznem okolju. Razred zascite I Aparat je skladen z direktivami za oznako CE.

37 | SL

Fontos biztonsági tudnivalók

Olvassa el az összes biztonsági információt és utasítást. A biztonsági információk és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Minden biztonsági információt és utasítást rizzen meg a késbbi használatra. A kontaktgrill (a továbbiakban: készülék) kizárólag zárt térben használható ételek grillezésére. Minden ettl eltér használat nem rendeltetésszer használatnak minsül, és súlyos sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet. A készülék használata kizárólag az alábbiak szerint történhet: · háztartásokban · üzletek, irodák és egyéb kereskedelmi területek
személyzeti konyháiban · mezgazdasági ingatlanokon belül · szállodák, motelek és egyéb lakóépületek vendé-
gei által A készüléket háztartási használatra tervezték, nem kereskedelmi használatra szánták. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják és nem mködtethetik. Tartsa a készüléket és a hozzá tartozó csatlakozókábelt 8 év alatti gyermekektl távol. A készüléket 8 éves vagy annál idsebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képesség, illetve tapasztalatlan és/vagy ismeretekkel nem rendelkez személyek csak abban az esetben használhatják, ha ezeket a személyeket elzetesen tájékoztatták a készülék használatáról, és jelezték, hogy megértették az ebbl ered kockázatokat és veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A gyermekekre felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását 8 év alatti gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkez, illetve tapasztalatlan és/vagy ismeretekkel nem rendelkez személyek csak felügyelet mellett végezhetik. Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyaggal. Ez a fulladásveszéllyel jár. Minden használat eltt ellenrizze a készüléket HU | 38

a sérülések tekintetében. Ha úgy ítéli meg, hogy a szállítás során sérülések keletkeztek, azonnal lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal (lásd az ,,Ügyfélszolgálat" cím részt). Soha ne használjon meghibásodott vagy sérült készüléket, illetve hibás tartozékokat. Hiba esetén a készüléket meg kell javíttatni. A készülék nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyeket saját maga meg tudna javítani. Soha ne szedje szét a készüléket, és ne végezzen rajta semmilyen mszaki módosítást. Még kikapcsolt állapotban is van feszültség a készülék belsejében, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva a konnektorba. Veszély vagy sérülés esetén, illetve minden használat után válassza le a hálózati csatlakozót. Ezért a készülék hálózati csatlakozóját mindig olyan aljzathoz csatlakoztassa, amely könnyen hozzáférhet. Ne szállítsa vagy mozgassa a készüléket mködés közben. Ha a készülék tápkábele megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék nem alkalmas idzítvel vagy külön távvezérl rendszerrel (távirányítóval) történ mködtetésre. Csak akkor mködtesse a készüléket, ha a típustáblán feltüntetett feszültség megegyezik a csatlakozóaljzat feszültségével. Helyezze a készüléket száraz, sík, csúszásmentes felületre. Ne helyezze a készüléket forró felületre vagy ers hforrások közelébe. Ne használja a készüléket kültéren vagy magas páratartalmú helyiségekben. Ne üzemeltesse a készüléket szekrényben. Soha ne mködtesse a készüléket grillezlap nélkül. A grillezésre szánt élelmiszerek megéghetnek. Soha ne használja a készüléket éghet anyagok (pl. függönyök vagy drapériák, faliszekrények) közelében vagy alatt. A készülék feletti területet mindig szabadon, akadálymentesen kell tartani. Soha ne üzemeltesse a készüléket olyan éghet

anyagok közelében, amelyek könnyen meggyulladhatnak, pl. benzin vagy alkohol. Ne helyezze a készüléket olyan felületekre, amelyek könnyen meggyulladhatnak (pl. papírszalvéták). A készülék felületei nagyon felforrósodhatnak. Mindig használja a fogantyút, vagy szükség esetén hálló ruhát vagy kesztyt. A készülék küls felülete mködés közben nagyon felforrósodhat. Mindig használja a fogantyút vagy szükség esetén a sütkesztyt. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, amikor nem tud figyelni a készülékre. Grillezés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A készülék tisztítása vagy karbantartása eltt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból. Soha ne érintse meg a tápkábelt nedves kézzel. Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel mködés közben, vagy ha a készülék nedves felületen áll. Amikor eltávolítja a hálózati csatlakozót az aljzatból, mindig közvetlenül a csatlakozódugót fogja meg. Ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen meghajlítva vagy becsípdve, és hogy a tápkábel és a készülék ne érintkezzen hforrásokkal (pl. fzlapokkal, gázlánggal). Ne hagyja, hogy a tápkábel lelógjon vagy megereszkedjen. Használat után tárolja a kábelt a készülék alján lév kábelrekeszben. Csak akkor vegye ki vagy cserélje ki a grillezlapokat, ha a készülék teljesen kihlt.
Felhasznált szimbólumok

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, ne tisztítsa folyó víz alatt, és ne tegye azt mosogatógépbe. Ne öntsön hideg vizet vagy gyúlékony folyadékot a forró grill-lapokra. Csak akkor szállítsa és tisztítsa meg a készüléket, ha az teljesen kihlt. A készülék tisztításához ne használjon durva tisztítóeszközöket, például acélgyapotot, és ne használjon agresszív vagy dörzsöl hatású tisztítószereket. A készülék tárolása eltt: Húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja a készüléket teljesen lehlni. A készüléket hvös, száraz, gyermekek és háziállatok által nem hozzáférhet helyen tárolja.
Ártalmatlanítás
Az ,,áthúzott hulladékgyjt" szimbólum a használaton kívüli elektromos és elektronikus berendezések (WEEE) elkülönített ártalmatlanítását írja el. Az elektromos és elektronikus készülékek veszélyes és környezetre ártalmas anyagokat tartalmazhatnak. Ne dobja ki ezt a készüléket és annak csomagolását vegyes háztartási hulladékként; ehelyett vigye vissza az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására kijelölt gyjthelyre. Így hozzájárulhat az erforrások megrzéséhez és a környezet védelméhez. További információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Olvassa végig figyelmesen a kezelési útmutatót, és rizze meg késbbi használatra. VIGYÁZAT! Balesetek és sérülések, valamint súlyos anyagi károk lehetséges kockázata. A forró felületek okozta égési sérülések veszélye

Ne használja a készüléket kültéren vagy nedves környezetben. I. védelmi osztály

A készülék megfelel a CE-jelölésre vonatkozó irányelveknek.

39 | HU

Oluline ohutusteave
Lugege läbi kogu ohutusteave ja juhised. Ohutusteabe või -juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, süttimise ja/või rasked kehavigastused.
Hoidke kogu ohutusteave ja juhised tulevaseks uuesti läbivaatamiseks alles. Kontaktgrill (edaspidi ,,seade") on ettenähtud ainult siseruumides toidu grillimiseks. Mistahes muud kasutamist loetakse ebaõigeks ja see võib põhjustada raskeid kehavigastusi või kahjustada seadet. Seade on ettenähtud kasutamiseks ainult: · kodumajapidamistes · töökodade, asutuste ja muude töökohtade tööta-
jate köökides · põllumajandusettevõtetes · hotellide, motellide ja teiste majutusasutuste külas-
tajate poolt. Seade on ettenähtud vaid koduseks kasutamiseks ja ei ole mõeldud äriliseks kasutamiseks. Seadet ei tohi kasutada ega käitada lapsed. Hoidke seade ja komplekti kuuluv ühendusjuhe kuni 8-aastaste laste käeulatusest eemal. Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja/või teadmisteta isikud tingimusel, et selliseid isikuid on eelnevalt juhendatud seadme kasutamise osas ja nad on andnud märku, et nad saavad aru kaasnevatest ohtudest. Lastel pole lubatud seadmega mängida. Lastel tuleb silm peal hoida, et nad seadmega ei mängiks. Seadete ei tohi hooldada ja puhastada kuni 8-aastased lapsed või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja/või teadmisteta isikud v.a juhul, kui nende tegevust jälgitakse. Lastel pole lubatud pakkematerjalidega mängida. See hoiab ära võimaliku lämbumisohu. Kontrollige seadet enne iga kasutamist kahjustuste suhtes. Kui märkate transportimise käigus tekkinud kahjustusi, võtke viivitamatult ühendust klienditeenindusega (vt ,,Klienditeenindus"). Ärge kasutage katkist või kahjustatud seadet või defektseid tarvikuid.

Defekti olemasolul tuleb seade ära parandada. Seade ei sisalda ühtegi osa, mida te saaksite iseseisvalt parandada. Ärge kruvige seadet lahti ega tehke mistahes tehnilisi muudatusi. Isegi, kui seade on välja lülitatud, on seadme siseosad pingestatud, kui toitejuhe on pistikupesasse ühendatud. Ohu korral või kahjustuste tekkimisel eemaldage toitepistik pistikupesast. Seetõttu peab pistikupesa, kuhu seadme toitejuhe on ühendatud, asuma kergesti ligipääsetavas kohas. Ärge transportige ega teisaldage seadet selle kasutamise ajal. Kui seadme toitejuhe on saanud kahjustada, peab selle võimalike ohtude vältimiseks välja vahetama tootja või tootja klienditeenindusosakond või mõne teine sama kvalifikatsiooniga isik. Seade ei ole ettenähtud käitamiseks taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga. Kasutage seadet vaid juhul, kui andmeplaadil märgitud pinge on sama, mis teie pistikupesa pinge. Asetage seade kuivale, tasapindsele ja mittelibisevale pinnale. Ärge pange seadet kuumale pinnale või tugevate kuumusallikate lähedale. Ärge kasutage seadet õues või kõrge õhuniiskusega ruumides. Ärge käitage seadet kapis. Ärge käitage seadet ilma grillplaadita. Grillitav toit võib kõrbema minna. Ärge kasutage seadet kergsüttivate materjalide läheduses või all (näiteks kardinad või seinakapid). Seadme kohal asuv ala peab olema alati tühi ja takistusteta. Ärge kasutage seadet kergsüttivate materjalide läheduses (näiteks bensiin või alkohol). Ärge pange seadet kergesti süttivatele pindadele (näiteks paberkäterätid). Seadme pinnad võivad muutuda väga kuumaks. Kasutage alati käepidet või vajaduse korral ka kuumakindlaid lappe või kindaid.

ET | 40

Seadme välispind võib seadme töötamise ajal väga kuumaks muutuda. Kasutage alati käepidet või, vajaduse korral, ahjukindaid. Kui teil pole võimalik seadet jälgida, tõmmake toitepistik pistikupesast. Ärge jätke seadet grillimise ajal järelvalveta. Enne seadme puhastamist või teenindamist lülitage seade alati välja ja eraldage toitepistik pistikupesast. Ärge puudutage toitejuhet märgade kätega. Ärge puudutage töötavat seadet või märjal pinnal asuvat seadet märgade kätega. Toitepistikut pistikupesast välja tõmmates tõmmake alati otse ja toitepistikust hoides. Ärge kandke seadet toitejuhtmest hoides. Veenduge, et toitejuhe ei väänataks tugevalt ega jääks kusagile vahele ning, et seade ei puutuks kokku kuumusallikatega (pliidiplaadid, gaasipõletid vms). Ärge laske toitejuhtmel jääda rippu. Hoidke toitejuhet pärast kasutamist seadme põhja all asuvas sektsioonis. Eemaldage või vahetage grillplaate vaid siis, kui seade on täielikult maha jahtunud. Ärge pange seadet vette ega teistesse vedelikesse, ärge puhastage seadet jooksva vee all ja ärge peske seadet nõudepesumasinas.

Ärge valage kuumadele grilliplaatidele külma vett või kergsüttivaid vedelikke. Transportige ja puhastage seadet ainult pärast seda, kui seade on täielikult maha jahtunud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks tugevatoimelisi puhastusvahendeid, nagu traatkäsna, ja ärge kasutage tugevatoimelisi või abrasiivseid puhastuskemikaale. Enne seadme hoiustamist: Eemaldage toitepistik ja laske seade täielikult maha jahtuda. Hoiustage seadet jahedas ja kuivas kohas, mis pole lastele ega lemmikloomadele kättesaadav.
Utiliseerimine
Sümbol ,,ristiga läbikriipsutatud prügikast" nõuab kasutusest kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete (WEEE) eraldi utiliseerimist. Elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad ohtlikke ja keskkonda kahjustavaid aineid. Ärge utiliseerige seadet ja selle pakkematerjale sortimata olmeprügiga; selle asemel viige need ettenähtud kogumispunkti ümbertöötlemiseks. Nii tegutsedes aitate te säästa loodusressursse ja kaitsta keskkonda. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusega.

Kasutatavad sümbolid
Lugege kogu kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke tulevaseks uuesti läbivaatamiseks alles. ETTEVAATUST! Võimalik õnnetuse ja kehavigastuse ning samuti tõsise varalise kahju oht. Kuumadest pindadest põhjustatud põletuste oht
Ärge kasutage seadet õues või niiskes keskkonnas. Kaitseklass I
Seade vastab Ce-märgistuse nõuetele.

41 | ET

Svarga informcija par drosbu

Izlasiet informciju par drosbu un nordes. Neievrojot drosbas informciju un nordes, pastv elektrotrieciena, ugunsbstambas un/vai smagu ievainojumu risks.
Saglabjiet visu drosbas informciju un nordes turpmkai atsaucei. Saskares grils (turpmk tekst "ierce") ir paredzts tikai diena grilsanai slgts telps. Ierce nav piemrota lietosanai citiem mriem, un sda rcba var izraist smagus ievainojumus vai sabojt ierci. Ierce ir paredzta lietosanai tikai: · mjsaimniecbas apstkos; · veikalu, biroju un citu komercilu telpu darbinieku
virtuvs; · lauku pasumos; · viesncu, moteu un citu dzvojamo ku viesu lieto-
sanai. Ierce ir paredzta lietosanai mjsaimniecbas vajadzbm, nevis komerciliem mriem. Ierci nedrkst lietot brni. Glabjiet ierci un savienojuma kabeli viet, kas nav pieejama brniem, kuri nav sasniegusi 8 gadu vecumu. Ierci drkst lietot brni, kas sasniegusi 8 gadu vecumu, personas ar ierobezotm fiziskm, mau vai gargm spjm, k ar bez pieredzes un/vai zinsanm, ja ss personas ir samusas nordes par ierces lietosanu un izprot riskus un bstambu. Brni nedrkst rotaties ar so ierci. Gdjiet, lai brni nerotatos ar ierci. Ierces trsanu un apkopi bez uzraudzbas nedrkst veikt brni, kas nav sasniegusi 8 gadu vecumu, vai personas ar ierobezotm fiziskm, mau vai gargm spjm vai ar bez pieredzes un/vai zinsanm. Brni nedrkst rotaties ar iepakojuma materilu. Pastv nosmaksanas risks. Pirms katras lietosanas prliecinieties, vai ierce nav bojta. Ja pamant bojjumus, kas radusies piegdes laik, nekavjoties sazinieties ar klientu apkalposanas dienestu (skatiet nodau "Klientu apkalposanas dienests"). Nelietojiet bojtu ierci vai piederumus ar defektiem.

Ja novrojat defektus, ierce ir jnodod labosanai. Ierc nav detau, kuru remontu js varat veikt saviem spkiem. Nekd gadjum neatskrvjiet ierci un neveiciet tehniskas modifikcijas. Pat izslgt ierc ir spriegums, ja barosanas spraudnis ir kontaktligzd. Atvienojiet barosanas spraudni pc katras lietosanas reizes, k ar bstams situcijs vai bojjumu gadjum. Tpc gdjiet, lai kontaktligzda, kurai pievienots barosanas spraudnis, ir rti pieejama. Lietosanas laik neprvadjiet un neprvietojiet ierci. Ja bojts barosanas kabelis, t aizstsana ir juztic razotjam vai razotja klientu apkalposanas dienestam, lai izvairtos no riskiem. Ierce nav paredzta lietosanai ar taimeri vai atsevisu telemehnikas sistmu (tlvadbu). Lietojiet ierci tikai tad, ja spriegums, kas nordts uz marjuma plksnes, atbilst jsu barosanas ligzdas spriegumam. Novietojiet ierci uz sausas, ldzenas virsmas, kas nav slidena. Nenovietojiet ierci uz karstas virsmas vai oti karstu siltuma avotu tuvum. Nelietojiet ierci rpus telpm vai telps, kurs ir augsts gaisa mitrums. Nelietojiet ierci, kas ievietota skap. Nekd gadjum nelietojiet ierci bez grila plksnes. Griltais diens var aizdegties. Nekd gadjum nelietojiet ierci zem viegli uzliesmojosiem materiliem (piemram, aizkariem, drapjuma vai trauku skapjiem) vai to tuvum. Telpai virs ierces ir jbt brvai un nenosprostotai. Nelietojiet ierci viegli uzliesmojosu vielu, piemram, benzna vai alkohola tuvum. Nenovietojiet ierci uz virsmm, kas var viegli uzliesmot (piemram, salvetm). Ierces virsmas var ievrojami sakarst. Vienmr izmantojiet rokturi vai, ja nepieciesams, karstuma izturgas drnas vai cimdus.

LV | 42

Ierces rj virsma lietosanas laik var ievrojami sakarst. Vienmr izmantojiet rokturi vai, ja nepieciesams, virtuves cimdus. Kad ierce netiek uzraudzta, atvienojiet barosanas spraudni no kontaktligzdas. Grilsanas laik neatstjiet ierci bez uzraudzbas. Pirms trsanas vai apkopes izsldziet ierci un atvienojiet barosanas spraudni no kontaktligzdas. Nekd gadjum neaiztieciet barosanas spraudni ar mitrm rokm. Nepieskarieties iercei ar mitrm rokm lietosanas laik vai gadjum, ja ierce novietota uz mitras virsmas. Atvienojot barosanas spraudni no kontaktligzdas, vienmr velciet aiz sprauda. Nensjiet ierci, turot to aiz vada. Prliecinieties, ka barosanas vads nav salocts vai saspiests, un gdjiet, lai barosanas vads un ierce nenonk saskarsm ar karstuma avotiem (piemram, ar plts virsmu, gzes liesmu). Gdjiet, lai barosanas vads nenosldtu un nekartos. Pc lietosanas noglabjiet vadu kabea nodaljum ierces apaksda. Noemiet vai nomainiet grila plksnes tikai tad, kad ierce ir pilnb atdzisusi. Nemrciet ierci den vai citos sidrumos, nemazgjiet zem tekosa dens un neievietojiet trauku mazgjam masn.

Nelejiet uz grila plksnm aukstu deni vai viegli uzliesmojosus sidrumus Prvietojiet un triet ierci tikai tad, kad t ir pilnb atdzisusi. Neizmantojiet ierces trsanai abrazvus trsanas rkus, piemram, trauda vilnu, k ar spcgus vai abrazvus trsanas ldzekus. Pirms ierces novietosanas glabsanai: Atvienojiet barosanas spraudni un nogaidiet, ldz ierce pilnb atdziest. Glabjiet ierci vs, saus viet, kas nav pieejama brniem vai mjdzvniekiem.
Utilizsana
"Prsvtrotais atkritumu urnas" simbols liecina, ka jveic veco elektrisko un elektronisko iercu utilizsana (WEEE). Elektriskajs un elektroniskajs iercs var bt kaitgas un videi bstamas vielas. Neizmetiet ierci un ts iepakojumu nesirotos mjsaimniecbas atkritumos; nogdjiet to atbilstos pieemsanas punkt, kur tiek veikta vec elektrisk un elektronisk aprkojuma prstrde. Tdjdi js veicinsiet resursu taupsanu un vides aizsardzbu. Lai iegtu vairk informcijas, sazinieties ar vietjo pasvaldbu.

Izmantotie simboli
Rpgi un pilnb izlasiet lietosanas nordes un noglabjiet ts. UZMANBU! Pastv negadjumu, ievainojumu un pasuma bojjumu risks. Apdeguma risks karsto virsmu d.
Nelietojiet ierci rpus telpm vai mitr vid. I aizsardzbas klase Ierce atbilst CE marjuma vadlnijm.

43 | LV

Svarbi Informacija apie saug

Perskaitykite vis saugos informacij ir instrukcijas. Jei nepaisysite saugos informacijos ir instrukcij, galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir (arba) sunkiai susizeisti.
Issaugokite vis saugos informacij ir instrukcijas, kad galtumte jomis pasinaudoti ateityje. Kontaktin kepsnin (toliau prietaisas) naudojama tik patiekalams ant groteli kepti uzdarose patalpose. Bet koks kitoks naudojimo bdas yra laikomas netinkamu, todl galite rimtai susizeisti arba sugadinti prietais. Sis prietaisas skirtas naudoti: · nam kiuose; · parduotuvi, biur ir kit komercini patalp virtu-
vse; · zems kio paskirties valdose; · viesbuci, moteli ir kit viesnags staig sve-
ciams. Prietaisas yra skirtas naudoti nam kyje, o ne komerciniam naudojimui. S prietais draudziama naudoti ir valdyti vaikams. Laikykite prietais ir prie jo pridt jungiamj laid jaunesniems nei 8 met vaikams neprieinamoje ir nepasiekiamoje vietoje. Prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met amziaus bei asmenys, kuri fizins, jutimins ar protins galimybs yra ribotos arba kuriems trksta patirties ir (arba) zini, tik tuo atveju, jei sie asmenys buvo is anksto apmokyti naudotis prietaisu ir suprato galim rizik ir pavoj. Neleiskite vaikams zaisti su prietaisu. Reikt prizirti vaikus ir neleisti jiems zaisti su prietaisu. Neleiskite jaunesniems nei 8 met vaikams arba asmenims, kuri fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebjimai yra riboti arba kuriems trksta patirties ir (arba) zini, valyti ir prizirti prietais, nebent tie asmenys bt prizirimi. Neleiskite vaikams zaisti su pakuots medziagomis. Vaikai gali uzdusti. Pries naudodami prietais kiekvien kart apzirkite, ar jis nepazeistas. Jei pastebjote, kad siunciant gamin jam buvo padaryta zala, nedelsdami kreipkits klient aptarnavimo tarnyb (zr. ,,Klient LT | 44

aptarnavimas"). Niekada nenaudokite sulzusio ir pazeisto prietaiso arba nekokybisk jo pried. Atsiradus defektams, prietais reikia taisyti. Prietaise nra dali, kurias galtumte suremontuoti patys. Jokiu bdu neatsukite prietaiso varzt ir neatlikite joki technini pakeitim. Net kai prietaisas isjungtas, jame yra tampa, kol kistukas yra elektros lizde. Kiekvien kart pasinaudoj prietaisu arba kilus pavojui ar gedimui, istraukite laido kistuk is elektros tinklo. Pasirpinkite, kad kistukinis lizdas, kur jungtas prietaisas, bt lengvai pasiekiamoje vietoje. Naudodami prietais jo nenesiokite ir nejudinkite. Jei sio prietaiso elektros laidas yra pazeistas, j turi pakeisti gamintojas arba gamintojo klient aptarnavimo skyriaus darbuotojai, arba panasi kvalifikacij turintis asmuo, kad nekilt pavojus. Prietaisas nra skirtas valdyti laikmaciu arba atskira televaldymo sistema (nuotolinio valdymo pultu). Prietais naudokite tik tuo atveju, kai jo gamintojo etiketje nurodyta tampa atitinka js buitinio elektros lizdo tamp. Padkite prietais ant sauso, lygaus, neslidaus pavirsiaus. Nedkite prietaiso ant karsto pavirsiaus arba salia galing silumos saltini. Nenaudokite prietaiso lauke arba labai drgnose patalpose. Nenaudokite prietaiso spintelse. Niekada nenaudokite prietaiso be groteli ploksts. Ant groteli kepamas maistas gali apdegti. Niekada nenaudokite prietaiso salia degi medziag arba po jomis (pvz., uzuolaid ar drapiruoci, sienini spinteli). Virs prietaiso esanti erdv visada turi bti laisva ir neuzstatyta daiktais. Niekada nenaudokite prietaiso salia lengvai uzsideganci medziag, pvz., benzino ir alkoholio. Nedkite prietaiso ant lengvai uzsideganci pavirsi (pvz., ant popierini servetli). Prietaiso pavirsiai gali labai kaisti. Visuomet naudokits rankena arba karsciui atspariomis sluostmis ar pirstinmis. Prietaisui veikiant jo isorinis pavirsius gali labai kaisti.

Visada naudokits rankena, o prireikus ir maistui orkait dti arba is jos traukti skirtomis pirstinmis. Jei prietais paliksite be prieziros, istraukite kistuk is elektros lizdo. Nepalikite jungto prietaiso be prieziros. Pries valydami ar atlikdami prietaiso prieziros darbus isjunkite prietais ir istraukite kistuk is elektros lizdo. Nelieskite elektros laido kistuko drgnomis rankomis. Nelieskite prietaiso drgnomis rankomis, kai jis veikia arba kai prietaisas stovi ant drgno pavirsiaus. Traukdami kistuk is elektros lizdo visada suimkite kistuk. Nenesiokite prietaiso sum jo elektros laid. sitikinkite, kad elektros laidas nra susisuks arba suspaustas, taip pat sitikinkite, kad elektros laidas ir prietaisas nesiliecia su silumos saltiniais (pvz., kaitlentmis, duj liepsna). Stenkits, kad elektros laidas nenukrist arba nesusilankstyt. Nenaudojam laid laikykite jo skyriuje, esanciame prietaiso apacioje. Groteli plokstes isimkite arba keiskite tik tada, kai prietaisas visiskai atvs. Niekada nemerkite prietaiso vanden ar kitus skyscius, neplaukite jo po tekanciu vandeniu ir nedkite indaplov. Ant kaitusi kepimo groteli ploksci nepilkite salto vandens ir degi skysci.

Gabenkite ir valykite prietais tik jam visiskai atvsus. Prietaisui valyti nenaudokite joki kiet valymo ranki, pavyzdziui, plienins vatos, ir nenaudokite agresyvi ar abrazyvi valymo priemoni. Pries praddami prietais sandliuoti: istraukite kistuk is elektros tinklo ir palaukite, kol prietaisas visiskai atvs. Laikykite prietais vsioje, sausoje vietoje, kuri negali patekti vaikai ar naminiai gyvnai.
Gaminio ismetimas
Perbraukto siuksli konteinerio simbolis reiskia, kad nebenaudojamus elektros ir elektroninius prietaisus (ES EEA direktyva) reikia ismesti atskirai. Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose gali bti pavojing ir aplinkai kenksming medziag. Neismeskite sio prietaiso ir jo pakuots kaip nersiuot buitini atliek atiduokite j paskirt nebenaudojamos elektrins ir elektronins rangos surinkimo punkt. Taip padsite tausoti isteklius ir saugoti aplink. Nordami gauti daugiau informacijos susisiekite su savo vietinmis valdzios institucijomis.

Naudojam simboli reiksm
Atidziai perskaitykite visas naudojimo instrukcijas ir issaugokite jas ateiciai. ATSARGIAI! Gali kilti nelaiming atsitikim ir suzalojim bei didels zalos turtui pavojus. Karsti pavirsiai gali nudeginti.
Nenaudokite prietaiso lauke ir drgnose patalpose. I apsaugos klas
Prietaisas atitinka CE zenklinimo direktyvas.

45 | LT

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue kaikki turvallisuustiedot ja ohjeet. Turvallisuustietojen ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin.
Säilytä kaikki turvallisuustiedot ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Parilagrilli (jäljempänä "laite") on tarkoitettu yksinomaan ruokatuotteiden grillaamiseen suljetuissa tiloissa. Mitä tahansa muu käyttö katsotaan vääräksi ja se voi johtaa vakaviin vammoihin tai laitevaurioihin. Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan: · kotitalouksissa · kauppojen, toimistojen ja muiden kaupallisten
alueiden henkilöstökeittiöissä · maatalouteen liittyvissä kiinteistöissä · hotelli-, motelli- ja muiden asuintilojen vieraiden
toimesta Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, ei kaupalliseen käyttöön. Lasten ei tule käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja mukana tuleva liitäntäjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta ja/tai osaamista, jos tällaiset henkilöt opastetaan laitteen käyttöön ja he ovat ilmaisseet ymmärryksensä riskeistä ja vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Alle 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta ja/tai osaamista, eivät saa suorittaa laitteen puhdistamista ja huoltoa ilman valvontaa. Lapset eivät saa leikkiä pakkausmateriaaleilla. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista käyttöä. Jos toteat vaurioiden syntyneen kuljetuksessa, ota välittömästi yhteyttä asiakaspalveluun (katso "Asiakaspalvelu"). Älä koskaan käytä rikkoutunutta tai vaurioitunutta laitetta tai viallisia lisävarusteita. Jos vika ilmenee, laite täytyy korjata. Laite ei sisällä osia, jotka voisit korjata itse.

Älä koskaan avaa laitteen ruuveja äläkä toteuta mitään teknisiä muutoksia. Vaikka laite olisi sammutettu, sen sisällä on jännite niin kauan, kuin virtapistoke on liitetty pistorasiaan. Irrota virtapistoke jokaisen käytön jälkeen, jos vaaratilanne tai vaurio on ilmennyt. Pidä tästä syystä pistorasia, johon laitteen virtapistoke on kytketty, paikassa, jossa se on helposti saatavilla. Älä kuljeta tai siirrä laitetta, kun sitä käytetään. Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valmistajan tai valmistajan asiakaspalveluosaston tai vastaavan pätevän henkilön toimesta, jotta vältytään vaaroilta. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ajastimella tai erillisellä kauko-ohjattavalla järjestelmällä (etäohjaus). Käytä laitetta vain, jos tyyppikilpeen merkitty jännite on sama kuin pistorasian jännite. Sijoita laite kuivalle, tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle. Älä sijoita laitetta kuumalle pinnalle tai voimakkaan lämmönlähteen lähelle. Älä käytä laitetta ulkona tai huoneissa, joissa on korkea ilmankosteus. Älä käytä laitetta kaapissa. Älä koskaan käytä laitetta ilman grillilevyä. Grillattava ruoka voi palaa. Älä koskaan käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä tai alla (esim. verhot tai kankaat, seinäkaapit). Laitteen yläpuolella oleva alue täytyy olla aina avoin ja esteetön. Älä koskaan käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä, jotka voivat syttyä helposti, kuten esim. bensiini tai alkoholi. Älä sijoita laitetta pinnoille, jotka voivat syttyä helposti (esim. paperinenäliinat). Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumia. Käytä aina kahvaa, ja jos tarpeen, lämmönkestäviä vaatteita tai käsineitä. Laitteen ulkopinta voi lämmetä kuumaksi laitetta käytettäessä. Käytä aina kahvaa, tai tarvittaessa uunikintaita. Irrota virtapistoke pistorasiasta, kun et ole valvomassa laitetta. Älä jätä laitetta valvomatta grillauksen aikana.

FI | 46

Sammuta laite ja irrota virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista. Älä koskaan koske virtajohtoon märillä käsillä. Älä koske laitteeseen märillä käsillä, kun sitä käytetään tai kun laite on märällä pinnalla. Kun irrotat virtapistoketta pistorasiasta, vedä aina suoraan virtapistokkeesta. Älä kanna laitetta virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei taitu tai puristu ja että virtajohto ja laite eivät joudu kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa (esim. keittolevyt, polttimen liekit). Älä anna virtajohdon pudota tai roikkua. Säilytä virtajohto kaapelikolossa laitteen alla käytön jälkeen. Irrota tai vaihda grillin levyt vain, kun laite on täysin jäähtynyt. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin, älä puhdista sitä juoksevan veden alla äläkä laita astianpesukoneeseen. Älä kaada kylmää vettä tai syttyviä nesteitä kuumille grillin levyille. Siirrä ja puhdista laite vain, kun se on täysin jäähtynyt.

Älä käytä kovia siivousvälineitä, kuten teräsvillaa, äläkä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita laitteen puhdistamiseen. Ennen laitteen varastointia: Irrota virtapistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä täysin. Säilytä laite viileässä, kuivassa paikassa, johon lapsilla tai lemmikeillä ei ole pääsyä.
Hävittäminen
"Ruksattu jäteastia" -merkki vaatii käytöstä poistetun sähkölaitteen (WEEE) erillisen hävittämisen. Sähkölaitteet voivat sisältää vaarallisia ja ympäristölle vaarallisia aineita. Älä hävitä tätä laitetta ja sen pakkausta kodin sekajätteenä. Palauta se sen sijaan erityiseen sähköromujen ja -laitteiden kierrätyksen keräyspisteeseen. Tällä tavoin autat säästämään resursseja ja suojelemaan ympäristöä. Lisätietoja varten ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.

Käytetyt merkit
Lue käyttöohjeet huolellisesti kokonaan ja pidä ne tallessa tulevaa käyttöä varten. VAROITUS! Mahdollinen onnettomuus- ja loukkaantumis- sekä vakava omaisuusvahinkovaara. Palovammavaara kuumilla pinnoilla

Älä käytä laitetta ulkona tai kosteassa ympäristössä. Suojausluokka I

Laite on CE-merkinnän vaatimusten mukainen.

(EL)

. , / .

.
( «») .
47 | EL

. : · · ,
· · , -
. . 8 . 8 , / . . . 8 , / , . . . . , (. « »). . , . . .
EL | 48

, , . . , . . , . (). . , , . . . . . . (.. , ). . .. . (.. ). . , , . .

, , . . . . . . , . . , (.. , ). . . . , . .

. , , . : . , .

« » (). . . ' , . , . .

. ! .
. CE.
49 | EL

. , .
. ( «») . . : · ; · ,
; · ; · , . , . . . , , , , . . . , , , / , .

. . . (. « »). . . , . . , , . , , . , . . , , . . , , , . , , . .

RU | 50

. , . . . , , . . , . , . . . . . , . . . . , . . . , , (, , ).

. . , , . , . . , , . , , . . . , .

« » , (WEEE). . , . , . .

51 | RU

. ! , .
. I
CE.

. , / .
. ( - ,,") . . : · · -
, · · ,
, . . 8 . -

8 , / , , . . , , . 8 , , . . . . , , ( ,, "). . . , . .

BG | 52

, , . , . , , . . , , , . ( ). , , . , . . . . . . (. , ). . , , . . (. ). . , , . . , , .

, . . . . , , . , . . , , (. , ). . . . , . . . , , . : . , .

,, " ().
53 | BG

. ,

. . .

. ! , .
. I
CE .

. , , / .
. ( : ,,") . . · · ,
· · ,

SR | 54

, . . . , , / , . . , . , , / , .

. . . , ( ,, "). . , . . . , , . , . , . . , , . ( ). . , . . . . . .

( , ). . , . ( ). . , , . . , , . . . . . . , . . ( , , ). . . . , . . . , .
55 | SR

: . , .

,, " (WEEE).

. ; , . . .

. ! . .
. I
.

. , / .
. ( «») . - .
UK | 56

: · ; · ,
; · '; · ,
. , . . ' , , 8 .

8 , , , / , , , ' . . , . 8 , , , / , . . . . , (. « »). , . . , . . , , . , . , , , . . , , , .

( ). , , . , , . . . . . . (, , ). . , , , . , (, ). . , , . . , , . , . . . . , . , . . , -
57 | UK

, , (, , ' ). . . , . , . . , . , , , . : , .

, .

« » (WEEE). . . . . .

. ! , .

. I

CE.

Muhim xavfsizlik malumotlari

Barcha xavfsizlik malumotlari va korsatmalarini oqing Xavfsizlik malumotlari va korsatmalariga rioya qilmaslik elektr toki urishi, yongin va/yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi mumkin.
UZ | 58

Barcha xavfsizlik malumotlari va korsatmalarini kelajakda foydalanish uchun saqlang.
Kontaktli gril (keyingi orinlarda "qurilma") faqat yopiq joylarda oziq-ovqat mahsulotlarini grilda pishirish uchun moljallangan.

Boshqa har qanday foydalanish notogri deb hisoblanadi va jiddiy jarohatlar yoki qurilmaning shikastlanishiga olib kelishi mumkin. Qurilma faqat quyidagicha foydalanish uchun moljallangan: · uy xojaliklarida · dokonlar, ofislar va boshqa savdo
maydonlarining oshxonalarida · qishloq xojaligi inshootlarining ichida va ustida · mehmonxonalar, motellar va boshqa turar-joy
binolarida mehmonlar tomonidan Qurilma tijorat maqsadlarida foydalanish uchun emas, balki uy sharoitida foydalanish uchun moljallangan. Ushbu qurilma bolalar tomonidan ishlatilmasligi yoki boshqarilmasligi kerak. Qurilmani va u bilan birga kelgan quvvat kabelini 8 yoshgacha bolgan bolalardan uzoqda saqlang. Qurilmadan 8 va undan katta yoshdagi bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyati cheklangan yoda tajriba va/yoki bilimga ega bolmagan shaxslar faqat ushbu shaxslarga jihozdan foydalanish boyicha oldindan korsatma berilgan bolsa va yuzaga keladigan xatar va xavflarni anglashlarini korsatgan bolsagina foydalanish mumkin. Bolalarga bu qurilma bilan oynashga ruxsat berilmaydi. Bolalar qurilma bilan oynamasliklari uchun ularni nazorat qilish kerak. 8 yoshgacha bolgan bolalar yoki jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyati cheklangan yooki tajriba va/ yoki bilimga ega bolmagan shaxslar nazorat ostida bolmasa, qurilmani tozalash va texnik xizmat korsatishni amalga oshirmasligi kerak. Bolalarga qadoqlash materiallari bilan oynashga ruxsat berilmaydi. Bu bogilish xavfini keltirib chiqaradi. Har foydalanishdan oldin qurilmani shikastlanishlari bor-yoqligini tekshiring. Agar shikastlan jonatish paytida yetkazilganini aniqlasangiz, darhol mijozlarga xizmat korsatish xizmatiga murojaat qiling ("Mijozlarga xizmat korsatish" bolimiga qarang). Hech qachon singan yoki shikastlangan qurilma yoki nuqsonli aksessuarlardan foydalanmang. Agar nuqson yuzaga kelsa, qurilmani tamirlash

kerak. Qurilmada siz ozingiz tamirlashingiz mumkin bolgan komponentlar mavjud emas. Qurilmaning vintlarini burab ochmang va texnik ozgartirishlar kiritmang. Qurilma ochirilgan bolsa ham, elektr vilkasi rozetkaga ulangan bolsa, qurilmaning ichki qismida kuchlanish mavjud. Har foydalanishdan keyin xavf tugilganda yoki shikastlanganda elektr vilkasini chiqarib oling. Shu sababli, qurilmaning elektr vilkasi ulangan rozetkani ulash oson bolgan joyda saqlang. Ishlatilayotgan vaqtda qurilmani tashimang yoki harakatlantirmang. Ushbu qurilmaning quvvat simi shikastlangan bolsa, xavflarning oldini olish uchun uning ishlab chiqaruvchisi yoki ishlab chiqaruvchining mijozlarga yordam bolimi yoki shu darajadagi malakali shaxs tomonidan almashtirilishi kerak. Qurilma taymer yoki alohida teleboshqaruv tizimi (masofadan boshqarish) bilan ishlatishga moljallanmagan. Zavod yorligida korsatilgan kuchlanish rozetka kuchlanishiga mos kelsagina, qurilmadan foydalaning. Qurilmani quruq, tekis, sirganmaydigan yuzaga joylashtiring. Qurilmani issiq yuzaga yoki kuchli issiqlik manbalari yaqiniga qoymang. Qurilmani ochiq havoda yoki havo namligi yuqori bolgan xonalarda ishlatmang. Qurilmani shkafda ishlatmang. Hech qachon qurilmani gril panjarasisiz ishlatmang. Grilda pishirilgan taom kuyishi mumkin. Qurilmani hech qachon yonuvchan materiallar (masalan, eshik yoki deraza pardalar, devor tokchalari) yaqinida yoki ostida ishlatmang. Qurilma ustidagi maydon har doim toza va tosiqsiz bolishi kerak. Qurilmani hech qachon oson alangalanishi mumkin bolgan yonuvchan materiallar, masalan, benzin yoki spirt yaqin joyda ishlatmang. Qurilmani oson alangalanadigan yuzalarga (masalan, qogoz salfetkalar) qoymang. Qurilmaning sirtlari juda qizib ketishi mumkin. Har doim tutqichni yoki kerak bolsa, issiqqa chidamli mato yoki qolqoplardan foydalaning.
59 | UZ

Qurilma ishlayotgan vaqtda uning tashqi yuzasi juda qizib ketishi mumkin. Har doim tutqichni yoki kerak bolsa, pech dastaklarini ishlating. Qurilmani nazorat qilmaganingizda elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling. Grilda pishirish vaqtida qurilmani qarovsiz qoldirmang. Qurilmani tozalash yoki xizmat korsatishdan oldin qurilmani ochiring va elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling. Elektr shnuriga hech qachon nam qol bilan tegmang. Qurilma ishlayotganida yoki nam yuzada bolsa, unga nam qollar bilan tegmang. Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olayotganingizda, har doim elektr vilkasini togri torting. Qurilmani uvvat kabelidan tortib tashimang. Elektr shnuri egilib qolmaganligi yoki qisilib qolmaganligiga hamda elektr shnuri va qurilma issiqlik manbalari (masalan, elektr plitalar, gorelka alangasi) bilan aloqa qilmasligiga ishonch hosil qiling. Elektr shnurining osilib qolishi yoki osilib turishiga yol qoymang. Ishlatilgandan song shnurni qurilmaning pastki qismidagi kabel bolimida saqlang. Gril panjarasini faqat qurilma toliq sovigan bolsa chiqarib oling yoki almashtiring. Qurilmani hech qachon suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang, uni oqayotgan suv ostida tozalamang va idish yuvish mashinasiga solmang.

Issiq gril panjaralariga sovuq suv yoki yonuvchi suyuqliklarni quymang. Qurilmani faqat toliq soviganidan song tashish va tozalash kerak. Qurilmani tozalash uchun sim-latta kabi qattiq tozalash vositalaridan foydalanmang va agressiv yoki abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang. Qurilmani saqlashdan oldin: Elektr vilkasini chiqarib oling va qurilmaning toliq sovishini kuting. Qurilmani bolalar yoki uy hayvonlari yeta olmaydigan salqin, quruq joyda saqlang.
Utilizatsiya qilish
"Ustiga chizilgan axlat qutisi" belgisi foydalanishdan chiqarilgan elektr va elektron qurilmalarni (WEEE) alohida utilizatsiya qilishni talab qiladi. Elektr va elektron asboblar tarkibida xavfli va atrof-muhit uchun xavfli moddalar bolishi mumkin. Bu qurilmani va uning oramini saralanmagan maishiy chiqindi sifatida tashlamang; buning orniga, uni foydalanish muddati tugagan elektr va elektron qurilmalarni qayta ishlash uchun belgilangan yigish punktiga qaytaring. Shunday qilib, siz resurslarni tejash va atrof-muhitni muhofaza qilishga yordam bera olasiz. Qoshimcha malumot uchun mahalliy hukumatga murojaat qiling.

Ishlatilgan belgilar

Foydalanish boyicha korsatmalarni toliq oqib chiqing va kelajakda foydalanish uchun saqlab qoying. DIQQAT! Baxtsiz hodisa va jarohatlar, shuningdek, jiddiy moddiy zarar ehtimoli.

Issiq yuzalar sababli kuyish xavfi

Qurilmani ochiq havoda yoki nam muhitda ishlatmang. Himoya toifasi I

Qurilma CE belgisi boyicha korsatmalarga mos keladi.

UZ | 60

, / . . ( ,,") . . : · · ,
· - · , , . . 8 . 8

, , / , . . . - 8 , , / . . . . , ( ,, "). .

61 | KA

, . . . , , , . , . , , . . , , . ( ) . . , , .
KA | 62

. . . . . (. , ). . . . ( . ). . , , . . , , . , . . - .

. . , . . (. , ). . , . . , . . . , , . : . , , .

,, " . . ; , . , . .

63 | KA

. ! , . . I
CE .

: , / :
:
( «») :
:
.
·
· ,
·
· ,

, :
: 8 :
8 , , / , , :
: , :
8 ,

HY | 64

/ , :
: :
: , , ( « »): :
, : , :
:
, , :
: , , , , :
:
, :

():
, , :
, , :
:
:
:
:
: ( , ): :
, , . :
, ( ):
: , , :
, : , , :
, :
65 | HY

:
:
: , :
, : :
, , ( , ):
, : :
, :
, :
:
:

, , :
, :
, , :

« » (WEEE) : : . : , : :

HY | 66

: : , : : : I CE :
67 | HY

: .
.

" "
"WEEE" .
.

. .
.

.
. .

( .)
.
.
.
.
.
.
.

. . !

. I
. CE

AR | 68

.
. /
.
)"" ( .
.
:

.
. . 8
8
/ . . .
8
/ .
. .
. " ( .)"
.
. .
.

.
.
.
.

.
.) (
.
.
.
.
.
.
. .) (
.
.
.) (
. .
. .
. .
.
.
69 | AR

Stromversorgung

Leistung

Leistung Ruhezustand

Gewicht

Power supply

Power

Standyby power output

Weight

Alimentation électrique Puissance

Puissance de sortie en veille

Poids

Fuente de alimentación Potencia

Salida de energía en espera

Peso

Alimentazione di corrente Potenza

Potenza in Standby

Peso

Stroomvoorziening

Vermogen standby stroomuitgang

Gewicht

Fonte de alimentação Capacidade Potência de saída em Standby

Peso

Güç beslemesi

Güç

Bekleme güç çikii

Airlik

Strømforsyning

Effekt

Udgangseffekt i standby

Vægt

Strömförsörjning

Effekt

Effekt is standby-läge

Vikt

Strømforsyning

Strøm

Standby strømutgang

Vekt

Alimentarea electric

Putere

Putere de ieire în standby

Greutate

Zasilanie

Moc

Moc wyjciowa w trybie gotowoci Masa

Napájení el. proudem Výkon

Výstupní výkon v pohotovostním rezimu Hmotnost

Zdroj napätia

Výkon

Výkon v pohotovostnom rezime

Hmotnos

Napajanje

Snaga

Izlazna snaga na mirovanju

Tezina

Napajanje

Moc

Izhodna moc v stanju pripravljenosti Teza

Tápellátás

Teljesítmény Készenléti teljesítmény

Súly

Vooluvarustus

Võimsus

Väljundvõimsus ooteseisundis

Kaal

Barosana

Jauda

Dkstves jaudas izvade

Svars

Elektros energijos saltinis Elektros srov Budjimo rezimo galia

Svoris

Virtalähde

Teho

Valmiustilan teho

Paino

Quvvat taminoti

Quvvat

Kutish rejimida quvvat chiqishi

Vazni

« »

53113-0 220240 V, 50-60 Hz 2000 W

< 0,3 W

8,13 kg

Schutzklasse Protection class Classe de protection Clase de protección Classe di Protezione Beschermingsklasse Classe de proteção Koruma sinifi Beskyttelsesklass Skyddsklass Beskyttelsesklasse Clasa de protecie Klasa ochronnoci Tída ochrany Trieda ochrany Klasa zastite Razred zascite Védelmi osztály
Kaitseklass Aizsardzbas klase Apsaugos klas Suojausluokka

Länge Anschlusskabel Length of power cord Longueur du câble d`alimentation Longitud del cable de conexión Lunghezza cavo di alimentazione Lengte aansluitkabel Comprimento do cabo elétrico Güç kablosu uzunluu Tilslutningskablets længde Anslutningskabelns längd Lengde på strømledningen Lungimea cablului de alimentare Dlugo przewodu zasilajcego Délka pipojovacího kabelu Dzka pripojovacieho kábla Duzina kabela za napajanje Dolzina napajalnega kabla A tápkábel hossza
Toitejuhtme pikkus Barosanas vada garums Elektros laido ilgis Virtajohdon pituus

Abmessungen (L x B x H) Dimensions (L x W x H) Dimensions (L x l x h) Dimensiones (l. x an. x al.) Dimensioni (L x P x A) Afmetingen (L x B x H) Dimensões (C x L x A) Boyutlar (U x G x Y) Mål (L x B x H) Mått (L x B x H) Dimensjoner (L x B x H) Dimensiuni (L x l x Î) Wymiary (dl. x szer. x wys.) Rozmry (d x s x v) Rozmery (D x S x V) Dimenzije (D x S x V) Dimenzije (D x S x V) Méretek (hosszúság x szélesség x magasság) Mõõtmed (P x L x K) Izmrs (garums x platums x augstums) Matmenys (ilgis x plotis x aukstis) Mitat (L x S x K) ( x x ) ( )

( x x )

Himoya toifasi

Quvvat shnuri uzunligi

Olchamlari (B x E x U) ( x x )
(L x W x H)

) × × (

1 m

398 x 321 x 150 mm

ZWILLING J.A. Henckels AG
Gruenewalder Strasse 1422 · 42657 Solingen Germany · www.zwilling.com
72

References

GPL Ghostscript 9.50 Adobe InDesign 19.5 (Macintosh)