Xiaomi Colombia | Sitio Oficial de Xiaomi
Robot Vacuum S20+ User Manual · 01 Xiaomi S20+ · 20 Manual de usuario de Xiaomi Robot Vacuum S20+ · 39
Safety Information
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Usage Restrictions
· This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it outdoors, on non-floor surfaces, or in a commercial or industrial setting. · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. · If the cord set is damaged, it must be replaced by a special cord set available from the manufacturer or its service agent. · This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons. · Ensure children and pets are kept at a safe distance from the robot vacuum while it is operating. · Do not use the robot vacuum in an area suspended above ground level without a protective barrier. · Do not place the robot vacuum upside down. Do not move the robot vacuum by using its LDS laser sensor cover, cover, or bumper as a handle. · Do not install, charge, or use this robot vacuum outdoors, in bathrooms, or near a pool. · A hazard may occur if the appliance runs over the supply cord. · Remove fragile or small items from the floor to prevent the robot vacuum from bumping into and damaging them. · Keep the cleaning tool out of reach of children.
01
· Do not place children, pets, or any item on top of the robot vacuum regardless of whether it is stationary or moving. · Keep hair, fingers, and other body parts away from the suction opening of the robot vacuum. · Do not use the robot vacuum to clean any burning substances. · Do not vacuum up hard or sharp objects. · The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. · Do not wipe the robot vacuum or charging dock with a wet cloth or rinse them with any liquid. After cleaning washable parts, fully dry the parts before reinstalling and using them. · Make sure the robot vacuum is turned off when being transported and kept in its original packaging if possible. · Please use this product in accordance with the instructions in the user manual. Users are responsible for any loss or damage arising from improper use of this product. · For additional protection, the appliance is to be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA. The installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying. Ask your installer for advice. · This appliance is considered to be suitable for use in countries having a tropical climate. It may also be used in other countries. · Do not use the robot vacuum at an ambient temperature above 40°C or below 0°C or on a floor with liquids or sticky substances.
02
Batteries and Charging
WARNINGS:
· Do not use any third-party battery, cord set, or charging dock. The robot vacuum can only be used with the model B108GL-JZ charging dock. · No action needed from users to shift the charging dock between 50 Hz and 60 Hz, and the product can adapt itself for both 50 Hz and 60 Hz. · Do not attempt to disassemble, repair, or modify the battery or charging dock on your own. · Do not place the charging dock near a heat source. · Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the dock's charging contacts. · Do not expose the appliance or battery to excessive temperatures. · Be aware of the risk of terminals of the battery-operated appliance or battery being short-circuited by metal objects. · If the robot vacuum won't be used for an extended period, fully charge it, then turn it off and store in a cool, dry place. Recharge the robot vacuum at least once every 3 months to avoid over-discharging the battery. · Do not damage the battery when removing it to avoid short circuits or liquid leakage. If the battery leaks, keep the fluid from touching your skin or clothes, and wipe it away immediately with a dry cloth. Then send the battery to an appropriate recycling facility or the designated after-sales service team to properly dispose of it. · The lithium-ion battery pack contains substances that are hazardous to the environment. Before disposing of the robot vacuum, please first remove the battery pack, then discard, or recycle it in accordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.
03
· When removing the batteries from the product, it is better to use up the batteries and make sure your product is disconnected from power. 1). Uninstall the screw on the bottom, then remove the cover. 2). Unplug the battery connector, then remove the batteries. Do not damage the battery case to avoid any risk of
injuries. 3). Return the batteries to a professional recycling organization.
The battery must be removed from the appliance before it is scrapped. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. The battery is to be disposed of safely.
Laser Safety Information
The laser sensor in this product meets the IEC 60825-1: 2014 Standard for Class 1 laser products. Please avoid direct eye contact with it during use.
04
Product Overview
Accessories
Pre-installed Accessories
Brush Other Accessories
Brush Cover
Dust Compartment
Water Tank
Robot Vacuum
Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
Side Brush
Mop Pad × 2 (Pre-installed)
Cord Set Mop Pad Holder × 2
Charging Dock
05
Robot Vacuum
06
Press and hold for 3 seconds to turn on or turn off the robot vacuum Press to start cleaning after the robot vacuum is turned on
Press to send robot vacuum back to charging dock Press and hold for 3 seconds to disable the child lock
Indicator White: Cleaning/Cleanup completed/Fully charged Blinking white: Returning to charge/Repositioning/Updating firmware Breathing white: Charging Blinking orange: Error/Awaiting connection/Connecting to Wi-Fi Orange: Wi-Fi disconnected
Note: When the robot vacuum is cleaning or returning to the dock to charge, press any button to pause it.
Robot Vacuum
LDS Laser Sensor Cover LDS Laser Sensor Bumper
Line Laser Sensor
Edge Sensor
Side Brush Brush Left Wheel
Cliff Sensor
Ultrasonic Sensor Omnidirectional Wheel Charging Contact Brush Cover Brush Cover Clip Right Wheel
Mop Pad Holder Mounting Hole
Dust Compartment Water Tank Air Outlet/Speaker
Cover Reset Button Press and hold for 3 seconds to restore factory settings Press and hold for 10 seconds to turn it off forcefully
Wi-Fi Indicator Blue: Wi-Fi connected Orange: Wi-Fi disconnected Blinking orange: Awaiting connection Blinking blue: Connecting Off: Wi-Fi not configured
07
Charging Dock
Dust Compartment
Dust Compartment Clip Dust Compartment Cover Clip
Dust Compartment Cover
08
Signaling Area Charging Contact Power Port
Filter Filter Clip
Water Tank
Water Filling Opening Vent
Water Tank Plug Water Tank Release Button
Mop Assembly
Mop Pad Attachment Area
Mop Pad
Mop Pad Holder
How to Install
Remove Protective Coverings
Before using the robot vacuum, remove the protective strips from both sides and the protective film for the signaling area of the charging dock.
Connect to An Electrical Outlet
Place the charging dock near an electrical outlet in an area with a good Wi-Fi signal. Then connect it to power.
Install the Side Brush
Install the side brush onto the clip on the bottom of the robot vacuum.
Side Brush Clip
0.5 m
Caution:
1.5 m
0.5 m
Do not place objects within 0.5 m to both sides of the charging dock and 1.5 m in front of it.
Place the Robot Vacuum
Place the robot vacuum onto the charging dock, and make sure the charging contacts on the robot vacuum and the dock are fully aligned. Then the robot vacuum will automatically turn on and start charging. Once the robot vacuum is fully charged, the indicator will turn off after 10 minutes. It is recommended to fully charge the robot vacuum before using it for the first time.
09
How to Use
Connect with Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi Home/ Xiaomi Home app to control your device, and to interact with other smart home devices.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app is installed already. Or search for "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow the instructions to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default.
178CE85E
Notes: · This robot vacuum works with the Mi Home/Xiaomi Home app, and it supports Android 9.0 & iOS 12.0 or above. · Only 2.4 GHz Wi-Fi networks are supported. · The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.
Reset Wi-Fi
When there is a connection loss between your phone and the robot vacuum due to the router reconfiguration, wrong password or so, please follow the steps below: 1. Open the cover of the robot vacuum so that you can see the Wi-Fi indicator. 2. Simultaneously press and hold the buttons and until you hear a voice to
indicate that the robot vacuum is waiting for the network configuration. 3. When the Wi-Fi indicator blinks, the Wi-Fi connection has been reset successfully.
10
Start Cleaning
Press the button on the robot vacuum or tap the button in the app, and the robot vacuum will clean all areas by first cleaning along edges and walls and then in an S-shape pattern. Once the cleaning is complete, the robot vacuum will automatically return to the charging dock to charge. Method 1: Press the button on the robot vacuum to start cleaning.
Method 2: Tap the button in the app to start cleaning.
Notes: · Before a cleaning task, make sure the robot vacuum is on the charging dock and fully charged. · Do not move the robot vacuum during cleaning. · When using the robot vacuum for the first time, it is recommended to follow the robot vacuum and remove any obstacles on the ground. If the robot vacuum may get stuck or scratch the surface of the furniture in some areas, you can set restricted areas in the app to prevent the robot vacuum from entering those areas.
Use the Vacuuming & Mopping Function
1. Install the mop assembly to the bottom of the robot vacuum.
3. Press the button on the robot vacuum or use the app to make the robot vacuum perform the vacuuming and mopping task.
2. Open the cover of the robot vacuum and take the water tank out. Fill the water tank with tap water and then reinstall the tank.
Notes: · It takes about 1 minute to wet the mop pads. · The applicable carpet should be no more than 7 mm thick.
4. When the robot vacuum finishes a task and returns to the charging dock, remove the mop assembly and wash the mop pads in time.
CAUTIONS: · Do not add hot water to the water tank, as this may cause the tank to become deformed. · To avoid clogging, do not add any cleaning agents or disinfectants to the water tank.
Note: If the robot vacuum will not be used for an extended period, remove the water tank and empty it to prevent odor and mildew.
11
Resume Cleanup
If the robot vacuum starts running low on battery during a cleaning task, it will automatically return to the charging dock to recharge, then resume cleanup where it left off after being charged sufficiently.
Restart the Robot Vacuum
When the buttons do not respond or the robot vacuum cannot be turned off, press and hold the reset button for 10 seconds to turn off the robot vacuum forcefully, and then press the button for 3 seconds to turn it on.
Pause
While the robot vacuum is running, press any button on the robot vacuum to pause it, and then press the button to resume the cleaning. Pressing the button will end the current cleaning task and send the robot vacuum back to the charging dock. Note: Do not pick up or move the robot vacuum while it is paused, so as to avoid navigation errors that could prevent the robot vacuum from returning to the charging dock or cause the loss of map.
Sleep Mode
The robot vacuum will automatically enter sleep mode after it is paused for 10 minutes, and its indicator will go out. To wake it up, press any button on the robot vacuum. Note: If the sleep time exceeds 12 hours, the robot vacuum will be turned off automatically.
Update the Firmware
The firmware of the robot vacuum can be updated via the Mi Home/Xiaomi Home app. Before updating, make sure the robot vacuum is on the charging dock and the battery level is not less than 30%.
Restore Factory Settings
If the robot vacuum does not function properly after being restarted, you can use a pin to press the reset button until you hear a voice to indicate that the robot vacuum is restoring factory settings. This will reset the robot vacuum to its original factory settings.
Child lock function
The child lock is disabled by default. This function can be enabled or disabled in the app. You can also press and hold the button for 3 seconds to disable it.
12
Care & Maintenance
Sensors and Charging Contacts * It is recommended to clean every month.
Use a soft cloth to clean all sensors and chraging contacts in the robot vacuum:
· Cliff sensors, charging contacts and ultrasonic sensor on the bottom of the robot vacuum. · The LDS laser sensor on the top of the robot vacuum. · The bumper and the line laser sensors on the front of the robot vacuum. · The edge sensor on the side of the robot vacuum.
Cliff Sensor
LDS Laser Sensor Cover LDS Laser Sensor Bumper
Line Laser Sensor
Edge Sensor
Brush * It is recommended to clean every two weeks.
1. Flip the robot vacuum over and pinch the clips to remove the brush cover. 2. Remove the brush by pulling it upwards. 3. Pull out both brush end caps, use the included cleaning tool to cut any tangled
hairs on the brush, and remove the hairs and other debris from the brush. 4. Reinstall the brush and the brush cover, and ensure they are securely in place.
Note: It is recommended to replace the brush every 612 months for optimal cleaning performance.
Brush Cover Clip Brush Brush End Cap
Ultrasonic Sensor
Charging Contact
CAUTION: If too much hair is tangled in the brush, or if the hair is tightly tangled, do not forcibly pull on it to avoid damaging the brush.
13
Side Brush * It is recommended to clean every two weeks.
1. Flip the robot vacuum over and remove the side brush upwards to clean it. 2. Reinstall the side brush to the robot vacuum.
Dust Compartment * It is recommended to clean every week.
1. Open the cover of the robot vacuum, and press the dust compartment clip to remove the dust compartment upwards.
Filter * It is recommended to clean every two weeks.
1. Remove the filter from the filter clip as illustrated.
3. Open the dust compartment cover, fill the dust compartment with clean water and close the dust compartment cover. Shake the dust compartment from side to side and then pour the dirty water out of the compartment.
Note: It is recommended to replace the side brush every 36 months for optimal cleaning performance.
Omnidirectional Wheel * Clean it as needed.
1. Flip the robot vacuum over and pull out the omnidirectional wheel. 2. Remove hair, dirt, and other debris from the wheel and axle. 3. Reinsert the wheel and press it firmly back into place.
Wheel Axle
Notes: · A small screwdriver or other pry tool can be used to gently pop out and remove the wheel. · The wheel can be cleaned with water and reinstalled after drying. 14
2. Open the dust compartment cover, and empty out the contents.
Note: To prevent the filter from becoming clogged, lightly tap the dust compartment when emptying its contents.
2. Rinse and gently tap the edges of the filter to remove any dust and debris until it is clean.
CAUTION: Only use clean water to clean the filter. Do not use detergent. 4. Place the dust compartment and filter aside to dry before reinstallation.
Note: Do not attempt to clean the filter with a brush or finger.
Note: Thoroughly dry the dust compartment and the filter before putting them back. 15
Mop Pad * After-each-use cleaning is recommended.
1. Remove the mop pad from its holder.
Charging Dock * Clean it as needed.
Clean the charging contacts and the signaling area of the charging dock with a soft, dry cloth.
2. Clean and dry the mop pad.
Note: It is recommended to replace the mop pad every 13 months for optimal cleaning performance. 16
Battery
The robot vacuum contains a high-performance lithium-ion battery pack. Please ensure that it remains well-charged during daily use to maintain optimal battery performance.
Note: If the robot vacuum is not used for an extended period, turn it off and put it away. To prevent damage from over-discharging, the robot vacuum should be recharged at least once every three months.
Troubleshooting
Issue
The robot vacuum does not turn on.
The robot vacuum does not charge.
The robot vacuum cannot return to the dock to charge. The robot vacuum does not work as expected. The robot vacuum makes a strange noise. The robot vacuum does not clean as efficiently as before, or leave dust behind.
Network configuration fails.
Possible Cause and Solution
The battery level is low. Fully charge the robot vacuum, and then try again. The ambient temperature is lower than 0°C or higher than 40°C. Make sure to use the robot vacuum between 0°C and 40°C.
Check whether the cord set is properly plugged into both the charging dock and the power outlet, and make sure the charging contacts are clean. If not, please wipe the charging contacts on both the dock and the robot vacuum clean with a dry cloth.
Check whether there are too many obstacles around the charging dock. Place the dock in a location without any obstacles around it.
Turn off the robot vacuum, and turn it on again.
A foreign object might be caught in the brush, side brush, or one of the main wheels. Stop the robot vacuum and remove any debris.
Please check whether the dust compartment is full. If so, empty it. Furthermore, please check the filter and clean it if necessary, and also check whether there is anything wrapped around any of the brushes.
The Wi-Fi password is wrong. Make sure to use the correct password. Switch to a 2.4 GHz network, as 5 GHz networks and enterprise routers are not supported currently. Make sure the robot vacuum is in an area with a strong Wi-Fi signal. The robot vacuum may not be in the awaiting connection state. Exit and reopen the app, and follow the correct steps to try configuring the network again.
17
Issue
The robot vacuum does not carry out the scheduled cleanup.
The mop pad is not wet enough.
The mop pad is too wet. The robot vacuum consumes electricity when it is left at the dock after being fully charged.
The robot vacuum does not resume cleaning after charging.
The robot vacuum does not return to the charging dock after being moved.
Possible Cause and Solution
Low battery level. The robot vacuum will only start scheduled cleanup when the remaining battery level is not less than 30%.
Check whether the water in the water tank is sufficient. Adjust the water level settings in the app. Follow the instructions in the user manual to install the mop pads correctly.
Adjust the water level settings in the app. Make sure the plug of the water tank is tightened properly.
When the robot vacuum is left at the dock, it will consume a small amount of electricity to allow the battery to maintain optimal performance in sleep mode.
Make sure the robot vacuum is not set to DND mode which will prevent the robot vacuum from resuming cleanup. Disable or adjust the DND mode to make the robot vacuum resume cleanup.
Moving the robot vacuum may cause it to re-position itself or re-map its surroundings. If the robot vacuum is too far from the charging dock, it might not be able to automatically return on its own, in which case you need to manually place the robot vacuum onto the charging dock.
The mop pad cannot rotate.
The mop pad may be stuck by a foreign object. Please remove the foreign object then try again.
For more solutions, go to Additional settings > Help & feedback on the control page of this robot vacuum in the Mi Home/Xiaomi Home app.
18
Specifications
Robot Vacuum
Name
Robot Vacuum Cleaner
Model
B108GL
Item Dimensions
350 × 350 × 97 mm
Battery
4800 mAh (rated capacity); 5200 mAh (nominal capacity)
Charging Time
Approx. 6 hours
Net Weight
3.8 kg
Net Weight (including accessories)
4.2 kg
Compatible with
Android 9.0 & iOS 12.0 or above
Wireless Connectivity
Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz, Bluetooth 4.2
Rated Voltage
14.4 V
Rated Power
55 W
Charging Voltage
19.8 V
Operation Frequency
24002483.5 MHz
Maximum Output Power < 20 dBm
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.
Charging Dock
Model Item Dimensions Rated Input Rated Output
B108GL-JZ 130 × 126 × 94 mm 100240 V~ 50/60 Hz 0.5 A 19.8 V 1 A
WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
19
· · ( )
· · · · · LDS · · , · · · · · · ·
20
· · · · 30 mA (RCD)
30 mA RCD · · 40 0
· B108GL-JZ · 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz · · · · · · 3 ·
21
·
: 1). 2). 3).
IEC60825-12014 1
22
×2
×2
23
24
3
3
/ / / / / / Wi-Fi Wi-Fi
LDS LDS
/
3 10
Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi
25
26
Wi-Fi
0.5 m
1.5 m
0.5 m
0.5 m 1.5 m
10
27
APP
APP
1. APP APP Google Play Apple App Store APP
2. APP + APP
*
178CE85E
· APP Android 4.4 iOS 10.0 · 2.4 GHz Wi-Fi · APP
APP
APP
APP
Wi-Fi
1. Wi-Fi 2. 3. Wi-Fi
28
· ·
APP
1.
3. APP
2.
· 1 · 7 mm
4.
· ·
29
10 3
APP 30%
10 12
3
APP
3
30
* 1 1
· · LDS · ·
LDS LDS
* 2 1
1. 2. 3. 4. 6 12
31
* 2 1
1. 2.
* 1
1.
3 6
*
1. 2. 3.
· · 32
2.
* 2 1
1.
3.
2.
4.
33
*
1.
2.
3 6 34
*
0 40 0 40
Wi-Fi Wi-Fi 2.4 GHz 5 GHz Wi-Fi APP
35
30%
APP
APP
APP
36
/Equipment name:
Unit
Lead (Pb)
/Type designation (Type): B108GL Restricted substances and its chemical symbols
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent chromium
(Cr+6)
Polybrominated
biphenyls (PBB)
Polybrominated diphenyl ethers
(PBDE)
(
)
1." 0.1 wt %"" 0.01 wt %" Note 1"Exceeding 0.1 wt %" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2."" Note 2: " " indicates that the percentage content of the restricted substances does not exceed the percentage of reference value of presences. 3."" Note 3: The " " indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
37
B108GL
350 × 350 × 97 mm
4800 mAh5200 mAh
6
3.8 kg
4.2 kg
Android 9.0 iOS 12.0
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz 4.2
14.4 V
55 W
19.8 V
24002483.5 MHz
< 20 dBm
20 cm
B108GL-JZ 130 × 126 × 94 mm 100240 V~ 50/60 Hz 0.5 A 19.8 V 1 A
NCC
38
Información de seguridad
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Restricciones de uso
· Este producto está destinado a la limpieza de suelos en ambientes domésticos únicamente. No lo use en el exterior, en superficies que no sean suelos o en un entorno comercial o industrial. · Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. · Si el conjunto de cables está dañado, debe ser reemplazado por un conjunto de cables especial disponible a través del fabricante o de su agente de mantenimiento. · Este aparato contiene baterías que solo deben ser reemplazadas por operarios expertos. · Asegúrese de que niños y mascotas se mantengan a una distancia segura del robot aspirador mientras esté en uso. · No utilice el robot aspirador en zonas suspendidas sobre el nivel del suelo sin barreras protectoras. · No coloque el robot aspirador boca abajo. No use la cubierta del sensor láser LDS, la cubierta ni los protectores del robot aspirador como mango de transporte. · No instale, cargue ni utilice este robot aspirador al aire libre, en cuartos de baño ni cerca de una piscina. · Puede producirse una situación de peligro si el aparato pasa por encima del cable de alimentación. · Retire los objetos frágiles o pequeños del suelo para evitar que el robot aspirador choque con ellos y los dañe. · Mantenga la herramienta de limpieza fuera del alcance de los niños.
39
· No coloque a niños, mascotas ni ningún otro objeto encima del robot aspirador, independientemente de si está parado o en movimiento. · Mantenga el cabello, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de la abertura de succión del robot aspirador. · No utilice el robot aspirador para limpiar sustancias en combustión. · No aspire objetos duros o afilados. · El enchufe debe retirarse de la toma de corriente antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato. · No limpie el robot aspirador ni la base de carga con un paño mojado ni los enjuague con líquidos. Tras limpiar las piezas que se pueden lavar, séquelas completamente antes de volver a instalarlas y utilizarlas. · Asegúrese de que el robot aspirador esté apagado cuando lo transporte y guárdelo en su embalaje original si es posible. · Use este producto de acuerdo con las instrucciones del manual de usuario. Los usuarios serán responsables de las pérdidas o los daños provocados por usar el producto de manera indebida. · Para una protección adicional, se aconseja alimentar el electrodoméstico a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento no superior a 30 mA. Se aconseja la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento no superior a 30 mA en el circuito eléctrico. Pida consejo a su instalador. · Este electrodoméstico se considera adecuado para su uso en países con un clima tropical. También puede utilizarse en otros países. · No use el robot aspirador en ambientes con temperaturas por encima de los 40 °C o por debajo de 0 °C, ni en suelos con líquidos o sustancias pegajosas.
40
Baterías y carga
ADVERTENCIA:
· No utilice baterías, conjuntos de cables ni bases de carga de terceros. El robot aspirador solo se puede utilizar con la base de carga modelo B108GL-JZ. · No es necesario que los usuarios realicen ninguna acción para cambiar la base de carga entre 50 Hz y 60 Hz, y el producto puede adaptarse automáticamente tanto a 50 Hz como a 60 Hz. · No intente desmontar, reparar o modificar la batería o la base de carga por su cuenta. · No coloque la base de carga cerca de una fuente de calor. · No utilice un paño húmedo o las manos mojadas para limpiar los contactos de carga de la base. · No exponga el aparato ni la batería a temperaturas excesivas. · Tenga en cuenta el riesgo de cortocircuito de los bornes del aparato que funciona con batería o de la batería con objetos metálicos. · Si el robot aspirador no se va a utilizar durante un período prolongado, cárguelo completamente, luego apáguelo y guárdelo en un lugar fresco y seco. Recargue el robot aspirador al menos una vez cada 3 meses para evitar que la batería se descargue en exceso. · No dañe la batería al quitarla para evitar cortocircuitos o pérdida de líquidos. Si la batería tiene una pérdida, evite que el líquido toque su piel o ropa, y límpiela de inmediato con un paño seco. Luego, envíe la batería a una instalación de reciclaje adecuada o al equipo de servicio posventa designado para desecharla adecuadamente.
41
· El paquete de baterías de iones de litio contiene sustancias peligrosas para el medio ambiente. Antes de desechar el robot aspirador, por favor, retire primero el paquete de baterías, y luego deséchelo o recíclelo de acuerdo con las leyes y regulaciones locales del país o región donde se utilice. · Al retirar las baterías del producto, es mejor agotarlas y asegurarse de que el producto está desconectado de la corriente. 1). Desmonte el tornillo de la parte inferior y, a continuación, retire la cubierta. 2). Desenchufe el conector de la batería y retire las baterías a continuación. No dañe la carcasa de la batería para evitar
cualquier riesgo de lesiones. 3). Envíe las baterías a una organización profesional de reciclaje.
La batería debe retirarse del aparato antes de ser desechado. Al quitar la batería, se debe desconectar el aparato de la red eléctrica. La batería debe eliminarse de forma segura.
Información de seguridad del láser
El sensor láser de este producto cumple la norma IEC 60825-1: 2014 para productos láser de clase 1. Evite el contacto directo con los ojos durante su uso.
42
Descripción del producto
Accesorios
Accesorios preinstalados
Cepillo Otros accesorios
Cubierta del cepillo Compartimento de polvo
Depósito de agua
Robot aspirador
Cepillo lateral
Conjunto de cables
Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.
Almohadillas de la mopa × 2 (Preinstalado)
Soporte para almohadillas de la mopa × 2
Base de carga
43
Robot aspirador
44
Mantenga pulsado durante 3 segundos para encender y apagar el robot aspirador Pulse para comenzar la limpieza después de encender el robot aspirador
Pulse para enviar el robot aspirador de vuelta a la base de carga Mantenga pulsado durante 3 segundos para deshabilitar el bloqueo infantil
Indicador Blanco: Limpiando/Limpieza completada/Cargado completamente Parpadeo en blanco: Volviendo a la base de carga/Reposicionando/Actualizando firmware Luz de intensidad variable blanca: Cargando Parpadeo en naranja: Error/Esperando conexión/Conectando al Wi-Fi Naranja: Wi-Fi desconectado
Nota: Cuando el robot aspirador esté limpiando o regresando a la base para cargarse, pulse cualquier botón para ponerlo en pausa.
Robot aspirador
Cubierta del sensor láser LDS Sensor láser LDS Protector
Sensor láser de línea
Sensor de bordes
Cepillo lateral Cepillo
Rueda izquierda
Sensor de desnivel
Sensor ultrasónico Rueda omnidireccional Contacto de carga Cubierta del cepillo Clip de la cubierta del cepillo Rueda derecha
Agujero de montaje del soporte para las almohadillas de la mopa
Compartimento de polvo Depósito de agua Salida de aire/altavoz
Cubierta Botón de reinicio Mantenga pulsado durante 3 segundos para restaurar los ajustes de fábrica Mantenga pulsado durante 10 segundos para forzar el apagado
Indicador Wi-Fi Azul: Wi-Fi conectado Naranja: Wi-Fi desconectado Parpadeo naranja: Esperando conexión Parpadeo Azul: Conectando Apagado: Wi-Fi no configurado
45
Base de carga
Depósito de agua
Área de señalización Contacto de carga Puerto de alimentación
Compartimento de polvo
Clip del compartimento de polvo
Clip de la cubierta del compartimento de polvo Cubierta del compartimento
de polvo
Filtro Clip del filtro
46
Abertura de llenado de agua Rejilla de ventilación
Tapón del depósito de agua Botón de liberación del depósito de agua
Montaje de la mopa
Zona de fijación de las almohadillas de la mopa
Almohadillas de la mopa
Soporte para almohadillas de
la mopa
Modo de instalación
Quitar las cubiertas protectoras
Antes de usar el robot aspirador, quite las tiras protectoras de ambos lados y la película protectora del área de señalización de la base de carga.
Conectar a una toma de corriente
Coloque la base de carga cerca de una toma de corriente y en una zona con buena conexión Wi-Fi. Luego, conéctelo a la corriente.
Instalar el cepillo lateral
Instale el cepillo lateral en el clip de la parte inferior del robot aspirador.
Clip del cepillo lateral
0.5 m
Precaución:
1.5 m
0.5 m
No coloque objetos a menos de 0,5 m a ambos lados de la base de carga y a 1,5 m delante de ella.
Colocar el robot aspirador
Coloque el robot aspirador en la base de carga y asegúrese de que los contactos de carga del robot aspirador y de la base estén totalmente alineados. Luego, el robot aspirador se encenderá automáticamente y empezará a cargarse. Una vez que el robot aspirador esté completamente cargado, el indicador se apagará después de 10 minutos. Se recomienda cargar completamente el robot aspirador antes del primer uso.
47
Modo de uso
Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto trabaja con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo y para interactuar con otros dispositivos inteligentes.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.
178CE85E
Notas:
· Este robot aspirador funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home y es compatible con Android 9.0 e iOS 12.0 o superior. · Solo se admiten redes Wi-Fi de 2,4 GHz. · La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.
Comenzar limpieza
Pulse el botón del robot aspirador o pulse el botón en la aplicación. El robot aspirador limpiará todas las zonas, empezando por los bordes y paredes y luego siguiendo un patrón en forma de S. Tras completar la limpieza, el robot aspirador volverá automáticamente a la base de carga.
Método 1: Pulse el botón en el robot aspirador para comenzar la limpieza.
Método 2: Pulse el botón en la aplicación para comenzar la limpieza.
Restablecer Wi-Fi
Siga estos pasos si se produce una pérdida de conexión entre el teléfono y el robot aspirador debido a la reconfiguración del router, a una contraseña incorrecta, etc.:
1. Abra la cubierta del robot aspirador para poder ver el indicador de Wi-Fi. 2. Mantenga pulsados los botones y al mismo tiempo hasta que oiga una voz
que le indique que el robot aspirador está esperando la configuración de la red. 3. Cuando el indicador de Wi-Fi parpadee, la conexión Wi-Fi se habrá restablecido
con éxito.
48
Notas:
· Antes de realizar una limpieza, asegúrese de que el robot aspirador esté en la base de carga y completamente cargado. · No mueva el robot aspirador durante la limpieza. · Cuando utilice el robot aspirador por primera vez, se recomienda seguir al robot aspirador y eliminar cualquier obstáculo en el suelo. Si el robot aspirador puede atascarse o rayar la superficie de los muebles en algunas zonas, puede establecer zonas restringidas en la aplicación para evitar que el robot aspirador entre en esas zonas.
Utilizar la función de aspirado y mopa
1. Instale el montaje de la mopa en la parte inferior del robot aspirador.
3. Pulse el botón del robot aspirador o utilice la aplicación para que el robot aspirador realice la tarea de aspirar y pasar la mopa.
2. Abra la cubierta del robot aspirador y saque el depósito de agua. Llene el depósito de agua con agua del grifo y vuelva a instalar el depósito.
Notas: · Se tarda cerca de 1 minuto en humedecer las almohadillas de la mopa. · Las alfombras no deben tener más de 7 mm de espesor.
4. Cuando el robot aspirador termine una tarea y vuelva a la base de carga, retire el montaje de la mopa y lave las almohadillas de la mopa a tiempo.
PRECAUCIÓN: · No añada agua caliente en el depósito de agua, ya que esto podría provocar que se deforme. · Para evitar obstrucciones, no añada productos de limpieza ni desinfectantes en el depósito de agua.
Nota: Si el robot aspirador no se va a utilizar durante un periodo prolongado, retire el depósito de agua y vacíelo para evitar malos olores y moho.
49
Reanudar limpieza
Si el robot aspirador empieza a quedarse sin batería durante una tarea de limpieza, volverá automáticamente a la base de carga para recargarse. Cuando se haya cargado lo suficiente, reanudará la limpieza por donde la dejó.
Reiniciar el robot aspirador
Cuando los botones no respondan o el robot aspirador no pueda apagarse, mantenga presionado el botón de reinicio durante 10 segundos para apagar el robot aspirador de manera forzada y luego presione el botón durante 3 segundos para encenderlo.
Pausa
Cuando el robot aspirador esté en funcionamiento, pulse cualquier botón para ponerlo en pausa y luego pulse el botón para reanudar la limpieza. Pulsar el botón finalizará la limpieza actual y enviará el robot aspirador de regreso a la base de carga. Nota: No levante ni mueva el robot aspirador mientras esté en pausa para que no se produzcan errores de navegación que puedan hacer que el robot aspirador no vuelva a la base de carga o que pierda el mapa.
Modo Reposo
El robot aspirador activará automáticamente el modo reposo después de haber estado en pausa durante 10 minutos. El indicador se apagará. Para volver a activarlo, pulse cualquier botón del robot aspirador. Nota: Si el tiempo de suspensión supera las 12 horas, el robot aspirador se apagará automáticamente.
Actualizar el firmware
El firmware del robot aspirador puede actualizarse a través de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home. Antes de actualizar, asegúrese de que el robot aspirador esté en la base de carga y de que su nivel de batería sea superior al 30 %.
Restaurar ajustes de fábrica
Si el robot aspirador no funciona correctamente después de reiniciarlo, puede utilizar un alfiler para pulsar el botón de reinicio hasta que escuche un mensaje de voz que indica que el robot aspirador está restaurando los ajustes de fábrica. Esto restaurará los ajustes de fábrica del robot aspirador.
Función de bloqueo infantil
La función de bloqueo infantil está desactivada por defecto. Esta función se puede activar o desactivar en la aplicación. También puede mantener presionado el botón durante 3 segundos para desactivarla.
50
Cuidado y mantenimiento
Sensores y contactos de carga * Se recomienda limpiarlos todos los meses.
Use un paño suave para limpiar todos los sensores y contactos de carga del robot aspirador:
· Los sensores de altura, contactos de carga y sensor ultrasónico en la parte inferior del robot aspirador. · El sensor láser LDS de la parte superior del robot aspirador. · El protector y los sensores láser de línea de la parte frontal del robot aspirador. · El sensor de bordes en el lateral del robot aspirador.
Sensor de desnivel
Cubierta del sensor láser LDS Sensor láser LDS Protector
Sensor láser de línea
Sensor de bordes
Cepillo * Se recomienda limpiarlo cada dos semanas.
1. Dele la vuelta al robot aspirador y pulse los clips para quitar la cubierta del cepillo. 2. Tire del cepillo hacia arriba para extraerlo. 3. Tire de las tapas en ambos extremos del cepillo, use la herramienta de limpieza
incluida para cortar los pelos enredados en el cepillo y quite los pelos y demás residuos del mismo. 4. Vuelva a instalar el cepillo y su cubierta y asegúrese de que estén bien instalados en su sitio. Nota: Se recomienda reemplazar el cepillo cada 612 meses para obtener un rendimiento de limpieza óptimo.
Cubierta del cepillo Clip Cepillo Tapa del extremo del cepillo
Sensor ultrasónico
Contacto de carga
PRECAUCIÓN: Si se acumulan muchos pelos en el cepillo, o si el pelo está muy enredado, no tire de él con fuerza para evitar dañar el cepillo.
51
Cepillo lateral * Se recomienda limpiarlo cada dos semanas.
1. Dele la vuelta al robot aspirador y retire el cepillo lateral hacia arriba para limpiarlo. 2. Vuelva a instalar el cepillo lateral en el robot aspirador.
Compartimento de polvo * Se recomienda limpiarlo cada semana.
1. Abra la cubierta del robot aspirador y presione el clip del compartimento de polvo para sacar el compartimento de polvo hacia arriba.
Filtro * Se recomienda limpiarlo cada dos semanas.
1. Retire el filtro del clip del filtro como se ilustra.
3. Abra la cubierta del compartimento de polvo, llene el compartimento de polvo con agua limpia y cierre la cubierta. Agite el compartimento de polvo de un lado a otro y, a continuación, vacíe el agua sucia del compartimento.
Nota: Se recomienda reemplazar el cepillo lateral cada 36 meses para un rendimiento de limpieza óptimo.
Rueda omnidireccional * Límpiela cuando sea necesario.
1. Dele la vuelta al robot aspirador y retire la rueda omnidireccional. 2. Quite los pelos, la suciedad y otros desechos de la rueda y el eje. 3. Vuelva a insertar la rueda y presiónela firmemente en su sitio.
Rueda Eje
Nota: · Puede utilizar un pequeño destornillador u otra herramienta para sacar suavemente la rueda. · Puede limpiar la rueda con agua y volver a ponerla cuando esté seca. 52
2. Abra la cubierta del compartimento de polvo y vacíe su contenido. Nota: Para evitar que el filtro se obstruya, golpee suavemente el compartimento de polvo al vaciarlo.
2. Enjuague el filtro y golpee suavemente los bordes para eliminar el polvo y la suciedad.
PRECAUCIÓN: Utilice únicamente agua limpia para limpiar el filtro. No utilice detergentes. 4. Deje secar el compartimento de polvo y el filtro antes de volver a instalarlos.
Nota: No intente limpiar el filtro con un cepillo ni con los dedos.
Nota: Seque bien el compartimento de polvo y el filtro antes de volver a colocarlos. 53
Almohadillas de la mopa * Se recomienda una limpieza después de cada uso.
1. Retire las almohadillas de la mopa de su soporte.
Base de carga * Límpiela cuando sea necesario.
Limpie los contactos de carga y el área de señalización de la base de carga con un paño suave y seco.
2. Limpie y seque las almohadillas de la mopa.
Batería
El robot aspirador contiene un paquete de batería de iones de litio de alto rendimiento. Asegúrese de que permanezca bien cargado durante el uso diario para mantener un rendimiento óptimo de la batería.
Nota: Si el robot aspirador no se usa por un largo período de tiempo, apáguelo y guárdelo. Para evitar daños por descarga excesiva, el robot aspirador debe recargarse al menos una vez cada tres meses.
Nota: Se recomienda reemplazar las almohadillas de la mopa cada 13 meses para un rendimiento de limpieza óptimo.
54
Resolución de posibles problemas
Problema
El robot aspirador no se enciende.
Posible causa y solución
El nivel de la batería es bajo. Cargue completamente el robot aspirador e inténtelo de nuevo. La temperatura ambiente es inferior a 0°C o superior a 40°C. Asegúrese de utilizar el robot aspirador a una temperatura entre 0°C y 40°C.
El robot aspirador no se carga.
Compruebe si el conjunto de cables está correctamente insertado, tanto en la base de carga como en la toma de corriente, y asegúrese de que los contactos de carga están limpios. Si no es así, limpie los contactos de carga de la base y del robot aspirador con un paño seco.
El robot aspirador no puede volver a la base para cargarse. El robot aspirador no funciona como se espera.
Compruebe si hay demasiados obstáculos alrededor de la base de carga. Coloque la base en un lugar donde no haya obstáculos a su alrededor.
Apague el robot aspirador y vuelva a encenderlo.
El robot aspirador hace ruidos extraños.
Puede que haya un objeto extraño en el cepillo, el cepillo lateral o una de las ruedas principales. Pare el robot aspirador y quite toda la suciedad.
El robot aspirador no limpia igual de bien que antes o deja restos de polvo.
Compruebe si el compartimento de polvo está lleno. Si es así, vacíelo. Además, compruebe el filtro y límpielo si es necesario, y compruebe si se ha enrollado algo en alguno de los cepillos.
Error de la configuración de la red.
La contraseña de Wi-Fi es incorrecta. Asegúrese de usar la contraseña correcta. Cambie a una red de 2,4 GHz, ya que las redes de 5 GHz y los routers de empresa aún no son compatibles. Asegúrese de que el robot aspirador esté en una zona con una señal Wi-Fi fuerte. Es posible que el robot aspirador no esté en estado de espera de conexión. Salga de la aplicación y vuelva a abrirla, y siga los pasos correctos para intentar configurar la red de nuevo.
55
Problema
El robot aspirador no realiza la limpieza programada.
Posible causa y solución
Nivel de batería bajo. El robot aspirador solo inicia la limpieza programada cuando el nivel de batería restante es superior al 30 %.
Las almohadillas de la mopa no están lo suficientemente húmedas.
Compruebe si el depósito tiene suficiente agua. Ajuste la configuración de nivel de agua en la aplicación. Siga las instrucciones del manual de usuario para instalar las almohadillas de la mopa correctamente.
Las almohadillas de la mopa están demasiado húmedas.
Ajuste la configuración de nivel de agua en la aplicación. Asegúrese de que el tapón del depósito de agua esté bien apretado.
El robot aspirador consume electricidad cuando se queda en la base de carga después de cargarse del todo.
Si se deja el robot aspirador en la base de carga, consumirá una pequeña cantidad de electricidad para que la batería mantenga un rendimiento óptimo en el modo reposo.
El robot aspirador no reanuda la limpieza después de cargarse.
Asegúrese de que el robot aspirador no está en modo DND, lo que impedirá que el robot aspirador reanude la limpieza. Desactive o ajuste el modo DND para que el robot aspirador reanude la limpieza.
El robot aspirador no regresa a la base de carga después de haberlo movido.
Mover el robot aspirador podría hacer que se reposicione o vuelva a crear un mapa del área. Si el robot aspirador está demasiado lejos de la base de carga, podría no ser capaz de volver por su cuenta. En ese caso, deberá colocarlo manualmente en la base de carga.
Las almohadillas de la mopa no pueden girar.
Las almohadillas de la mopa pueden estar atascadas por un objeto extraño. Quite el objeto extraño e inténtelo de nuevo.
Para obtener más soluciones, vaya a Ajustes adicionales > Ayuda y comentarios en la página de control de este robot aspirador en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.
56
Especificaciones
Robot aspirador
Nombre
Robot aspirador limpiador
Modelo
B108GL
Dimensiones del artículo 350 × 350 × 97 mm
Batería
4800 mAh (capacidad real); 5200 mAh (capacidad nominal)
Tiempo de carga
Aprox. 6 horas
Peso neto
3,8 kg
Peso neto (incluidos los accesorios)
4,2 kg
Compatible con
Android 9.0 e iOS 12.0 o superior
Conexión inalámbrica
Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Tensión nominal
14,4 V
Potencia nominal
55 W
Tensión de carga
19,8 V
Frecuencia de operación 24002483,5 MHz
Potencia máxima de salida < 20 dBm
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Base de carga
Modelo
B108GL-JZ
Dimensiones del artículo 130 × 126 × 94 mm
Entrada nominal
100240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
Salida nominal
19.8 V 1 A
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
57
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide For further information, please go to www.mi.com Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd. Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China Made in China
www.mi.com/global/service/userguide www.mi.com 33 6 9 019 1 50 2 2 02-77255376 www.mi.com/tw/service
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide Para obtener más información, visite www.mi.com Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd. Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China Fabricado en China
CCAB24LP0300T4
Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.2 (Macintosh)