RCA RP7887 User Manual - User Manual - PDF Download
Power Supply
7KLV7ZR:D\SRUWDEOHUDGLRRSHUDWHVRQ$& +RXVHKROGSRZHURU³'´VL]HEDWWHULHVZLWK DXWRPDWLF$&'&VZLWFKLQJ7KHEDWWHULHVDUH not included with radio and power cord are KRXVHLQDFRPSDUWPHQWRQWKHEDFNRIWKHUDGLR
BATTERY OPERATION *HQWO\SODFHWKHUDGLRRQLWVIURQWZLWKWKH
ERWWRPIDFLQJ\RX 5HPRYHWKHEDWWHU\FRUGVWRUDJH
compartment door by releasing the three compartment door latches then swing door toward you and off ,QVHUWWKH³'´VL]HEDWWHULHVLQWRWKH compartment as indicated on the panel LQVLGHWKHFRPSDUWPHQW%HVXUHWKH (cap) end of each battery is installed in the GLUHFWLRQVKRZQLQWKHEDWWHU\RXWOLQH,QVHUW ³ERWWRPURZ´RIEDWWHULHV¿UVWWKHQVOLGHWKH ³WRSURZ´XQGHUWKH%$77(5<675$3IURP WKHOHIWVLGHRIFDELQHW
%DWWHU\6WUDS
5HSODFHWKHFRPSDUWPHQWGRRUE\¿UVW placing the bottom securing tabs into their receptacles, then swing door into position and press until the three latches "snap" into SODFH
NOTE: After a portable radio has been used extensively in battery operation, the quality of the sound may deteriorate or the loudness may GHFUHDVH:KHQWKLVKDSSHQVWKHYHU\¿UVWWKLQJWR VXVSHFWLVUXQGRZQEDWWHULHV )XUWKHUFRQ¿UPDWLRQWKDWWKHEDWWHULHVDUHUXQGRZQ FDQEHPDGHE\FKDQJLQJWR$&OLQHFRUGRSHUDWLRQ If the sound quality improves the batteries are run GRZQDQGVKRXOGEHUHSODFHGZLWKQHZEDWWHULHV <RXU683(5$',2RIIHUVH[FHSWLRQDOEDWWHU\OLIH ZLWKVWDQGDUG³'´VL]HEDWWHULHV$ONDOLQHEDWWHULHV although more expensive, offer increased battery life RYHUVWDQGDUGFHOOV
IMPORTANT 6LQFHIHZEDWWHULHVDUHDFWXDOO\³OHDNSURRI´DOZD\V remove batteries, (even if new) when storing product XQXVHGIRURYHUGD\VRUXVLQJ$&FRQWLQXDOO\ )RUVKRUWHUSHULRGVRI$&RSHUDWLRQXSWRGD\V EDWWHULHVPD\UHPDLQLQSURGXFW
$OZD\VUHPRYHZRUQRXWEDWWHULHVDVWKH\PD\ leak chemicals which will damage the electronic FRPSRQHQWVDQGFDELQHW:KHQGLVFDUGLQJEDWWHULHV be sure to dispose of them in the proper manner, DFFRUGLQJWR\RXUVWDWHDQGORFDOUHJXODWLRQVµ
120-VOLT AC OPERATION Remove power cord from compartment and plug LQWRDQ\YROW$&KRXVHKROGRXWOHW$QRSHQLQJLQ the compartment door has been provided to permit $&RSHUDWLRQZLWKWKHGRRULQSODFH<RXUUDGLRZLOO DXWRPDWLFDOO\FRQYHUWIURPEDWWHU\WR$&RSHUDWLRQ :KHQ¿QLVKHGXVLQJUDGLRRQ$&EHVXUHWRVZLWFK 32:(5212))VZLWFKWR2))5HPRYLQJSOXJ from household outlet without switching radio to OFF ZLOODXWRPDWLFDOO\UHYHUWRSHUDWLRQWREDWWHU\SRZHU
Operations
FM-AM OPERATION 7XUQUDGLR21E\GHSUHVVLQJWKH32:(5
212))VZLWFK 6HOHFW$0RU)0RSHUDWLRQZLWKWKH%$1'
6(/(&7VZLWFK )RU)0UHFHSWLRQOLIWDQGH[WHQGWKH:KLS
$QWHQQDWRLWVIXOOHVWOHQJWK 7XUQWKHYROXPHXSE\URWDWLQJWKH92/80(
&RQWUROLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQ 5RWDWHWKH)0$0781,1*NQREWRVHOHFW
\RXUIDYRULWH)0RU$0VWDWLRQ 3UHFLVHWXQLQJWRGLVWDQWRUZHDN )0
stations can be achieved by following
the AFC (Automatic Frequency Control)
GLUHFWLRQV $GMXVWWKH92/80(%$66DQG75(%/(
controls to your preferred listening level and
WRQH 7RWXUQUDGLRRIISUHVVWKH32:(5212))
VZLWFKDJDLQ
AM BAND $0%DQGUDGLRVWDWLRQVDUHDVVLJQHGEURDGFDVW IUHTXHQFLHVEHWZHHQDQG.LORKHUW] .+] $0WUDQVPLVVLRQVOHDYHWKHDQWHQQDLQ WZRW\SHVRIUDGLRZDYHVJURXQGZDYHVDQG VN\ZDYHV*URXQGZDYHVVWD\FORVHWRWKH ground and can be picked up by receivers in the
ORFDODUHD6N\ZDYHVJRLQWRWKHVN\DQGSDVV WKUXWKHLRQRVSKHUHLQWRRXWHUVSDFH6RPHVN\ waves have a tendency to "bounce" back from
the ionosphere (especially during the evening
KRXUV DQGFDQEHSLFNHGXSE\GLVWDQWUHFHLYHUV WIDE BAND 7KLV³$0$&&(17´VZLWFKDOORZV 0D[LPXPVHOHFWLYLW\RIDGMDFHQWVWDWLRQVLQ
WKH1250$/SRVLWLRQ ,PSURYHGDXGLR¿GHOLW\RIVWURQJORFDO
VWDWLRQVZKHQLQWKH:,'(SRVLWRQ NOTE:,QWKH:,'(SRVLWLRQ\RXPD\HQFRXQWHU EHDWDQGZKLVWOHQRLVHVGXHWRDGMDFHQWFKDQQHO VWDWLRQVLQWKH$0EDQG7KLVSUREOHPPD\EH SDUWLFXODUO\QRWLFHDEOHGXULQJQLJKWWLPHUHFHSWLRQ ,IWKLVRFFXUVVZLWFKWR1250$/SRVLWRQ FM BAND )0%DQGUDGLRVWDWLRQVEURDGFDVWRQDVVLJQHG IUHTXHQFLHVEHWZHHQDQG0HJDKHUW] 0+] )0EURDGFDVWVDUHKLJKHUIUHTXHQFLHV and offer less static and interference from
RXWVLGHVRXUFHVDVZHOODVJUHDWHUDXGLR¿GHOLW\WKDQ $0EURDGFDVWV5DQJHKRZHYHULVQRWDVJUHDWDV $0EHFDXVHYHU\OLWWOHLIDQ\VN\ZDYHUHFHSWLRQLV LQYROYHGDW)0IUHTXHQF\UDQJH
AFC (Automatic Frequency Control) Automatic Frequency Conrol (AFC) works to assure GULIWIUHH)0UHFHSWLRQDQGKHOSVWRNHHSWKH UDGLRORFNHGLQRQWKHVWDWLRQWRZKLFKLWLVWXQHG $)&ZRUNVRQO\RQ)0LWGRHVQRWDIIHFWWKH$0 RSHUDWLRQ7XQHWRWKHGHVLUHG)0VWDWLRQZLWKWKH $)&6(/(&7VZLWFKLQ21SRVLWLRQ Under certain conditions, you may not wish to XVHWKH$)&:KHQWKHGHVLUHGVWDWLRQIUHTXHQF\ is adjacent to a stronger station, the Automatic Frequency Control may tune the set to the stronger VWDWLRQ,IWKLVRFFXUVWXQHLQWKHGHVLUHGVWDWLRQZLWK WKH$)&VZLWFKLQ2))SRVLWLRQ6KRXOGVZLWFKLQJWR 21FDXVHWKHVHWWRGHWXQHWRWKHVWURQJHUDGMDFHQW VWDWLRQVLPSO\OHDYHWKH$)&6(/(&7VZLWFKLQ 2))SRVLWLRQ
BASS/TREBLE CONTROLS 7KH%$66FRQWUROHQDEOHV\RXWRLQFUHDVHRU GHFUHDVHWKHUHODWLYHYROXPHRIWKHORZSLWFKHG EDVV VRXQGVIURPWKHQRUPDORU³ÀDW´ FRQWURO VHWWLQJ 7KH75(%/(FRQWUROHQDEOHV\RXWRLQFUHDVHRU GHFUHDVHWKHUHODWLYHYROXPHRIWKHKLJKSLWFKHG 7UHEOH VRXQGVIURPWKHQRUPDORU³ÀDW´ FRQWURO VHWWLQJ 127(7KHVH7RQH&RQWUROVKDYHDODUJHEXLOWLQ variation range which will enable you to emphasize the various tonal sounds and alter the music \RXDUHUHFHLYLQJ<RXPD\EHDEOHWRYDU\WKH musical balance of the music until it is almost XQUHFRJQL]DEOH7KH7RQH&RQWUROVZHUHGHVLJQHG with these extreme range variations to enable you to adjust for your particular listening preference and the SURJUDPEHLQJUHFHLYHG
POWER ON-OFF SWITCH
7KHFRQYHQLHQWSRZHU212))SXVKEXWWRQ
VZLWFKHQDEOHV\RXWRVHWWKH92/80(%$66
DQG75(%/(FRQWUROVWKHQWXUQWKHUDGLRRQRURII
ZLWKRXWKDYLQJWRUHVHWWKHFRQWUROVHDFKWLPH
$9&08/7,0(',$³$9&´ PDNHVWKHIROORZLQJOLPLWHGZDUUDQW\7KLVOLPLWHGZDUUDQW\H[WHQGWRWKHRULJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHUDQGLVOLPLWHGWR QRQFRPPHUFLDOXVHRIWKHSURGXFW
2QH<HDU3DUWV /DERU:DUUDQW\ $9&SURGXFWVSXUFKDVHGLQWKH8QLWHG6WDWHVDUHZDUUDQWHGWREHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIRQH\HDUIURP WKHGDWHRIWKHLURULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH,IWKHXQLWIDLOVWRFRQIRUPWRWKLVZDUUDQW\ZHZLOOVHUYLFHWKHSURGXFWXVLQJQHZRUUHIXUELVKHGSDUWVDQG SURGXFWVDW$9&¶VVROHGLVFUHWLRQ
'XULQJDSHULRGRIRQH\HDUIURPWKHHIIHFWLYHZDUUDQW\GDWH$9&ZLOOSURYLGHZKHQQHHGHGVHUYLFHODERUWRUHSDLUDPDQXIDFWXULQJ GHIHFWDWLWVGHVLJQDWHG6HUYLFH&HQWHU7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHLQWKH8QWLHG6WDWHV\RXPXVW¿UVWFDOORXU&XVWRPHU6XSSRUW&HQWHUDW ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$GXULQJWKHKRXUVOLVWHGLQWKHER[EHORZ7KHGHWHUPLQDWLRQRIVHUYLFHZLOOEHPDGHE\$9&&XVWRPHU6XSSRUW 3/($6('21275(7851<28581,772$9&:,7+28735,25$87+25,=$7,211HZRUUHPDQXIDFWXUHGUHSODFHPHQWVIRUGHIHFWLYH SDUWVRUSURGXFWVZLOOEHXVHGIRUUHSDLUVE\$9&DWLWVGHVLJQDWHG6HUYLFH&HQWHUIRURQH\HDUIURPWKHHIIHFWLYHZDUUDQW\GDWH6XFKUHSODFHPHQW SDUWVRUSURGXFWVDUHZDUUDQWHGIRUDQDGGLWLRQDORQH\HDUIURPWKHGDWHRIUHSDLURUUHSODFHPHQW7KH&XVWRPHUZLOOEHUHTXLUHGWRVKLSWKHXQLW WRWKH6HUYLFH&HQWHULQGLFDWHGDWWKHWLPH&XVWRPHU6XSSRUWLVFRQWDFWHGWRPDNHWKHQHFHVVDU\UHSDLUV7KHFXVWRPHULVUHVSRQVLEOHIRUDOO WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVWRWKHVHUYLFHIDFLOLW\ 3DFNDJLQJDQG6KLSSLQJ,QVWUXFWLRQ:KHQ\RXVHQGWKHSURGXFWWRWKH$9&VHUYLFHIDFLOLW\\RXPXVWXVHWKHRULJLQDOFDUWRQER[DQGSDFNLQJPDWHULDO or an equivalent as designated by AVC
Limited Warranty
<RXU5HVSRQVLELOLW\
<RXPXVWUHWDLQWKHRULJLQDOVDOHUHFHLSWWRSURYLGHSURRIRISXUFKDVH
7KHVHZDUUDQWLHVDUHHIIHFWLYHRQO\LIWKHSURGXFWLVSXUFKDVHGDQGRSHUDWHGLQWKH86$RU&DQDGD
:DUUDQWLHVH[WHQGRQO\WRGHIHFWVLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSDQGGRQRWH[WHQGWRDQ\SURGXFWRUSDUWVZKLFKKDYHEHHQORVW
or discarded, or damage to product or parts caused by misuse, accident, improper operation or maintenance, or use in violation
RILQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSURGXFWRUWRSURGXFWZKLFKKDVEHHQDOWHUHGRUPRGL¿HGZLWKRXWDXWKRUL]DWLRQRI$9&RUWR
SURGXFWVRUSDUWVWKHUHRIZKLFKKDYHKDGWKHVHULDOQXPEHUUHPRYHGRUFKDQJHG
2XWRI:DUUDQW\
,QWKHHYHQW\RXUSURGXFWUHTXLUHVUHSDLUDIWHUWKHOLPLWHGZDUUDQW\SHULRGKDVH[SLUHGSOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6XSSRUW&HQWHUDW ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ +RXUV0RQGD\±7KXUVGD\DP±SP)ULGD\DP±SP6DWXUGD\DP±1221(DVWHUQWLPH
Important: <RXDUHUHVSRQVLEOHIRUDQ\WUDQVSRUWDWLRQVKLSSLQJRULQVXUDQFHUHODWLYHWRWKHUHWXUQRISURGXFWWRRXU3URGXFW5HWXUQV&HQWHU
$OOZDUUDQWLHVLPSOLHGE\VWDWHODZLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\DQG¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHH[SUHVVO\OLPLWHGWR WKHGXUDWLRQRIWKHOLPLWHGZDUUDQWLHVVHWIRUWKDERYH:LWKWKHH[FHSWLRQRIDQ\ZDUUDQWLHVLPSOLHGE\VWDWHODZDVKHUHE\OLPLWHGWKHIRUHJRLQJ warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, guarantees, agreements and similar obligations of manufacturer or seller with respect to the UHSDLURUUHSODFHPHQWRIDQ\SDUWV,QQRHYHQWVKDOO$9&EHOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORULQFLGHQWDOGDPDJHV
1RSHUVRQDJHQWGLVWULEXWRUGHDOHURUFRPSDQ\LVDXWKRUL]HGWRFKDQJHPRGLI\RUH[WHQGWKHWHUPVRIWKHVHZDUUDQWLHVLQDQ\PDQQHUZKDWVRHYHU The time within action must be commenced to enforce any obligation of AVC arising under the warranty or under any statute, or law of the United 6WDWHVRUDQ\VWDWHWKHUHRILVKHUHE\OLPLWHGWRRQH\HDUIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KLVOLPLWDWLRQGRHVQRWDSSO\WRLPSOLHGZDUUDQWLHVDULVLQJ XQGHUVWDWHODZ
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKPD\YDU\IURPVWDWHWRVWDWH6RPHVWDWHVGRQRWDOORZ limitation on how long an implied warranty lasts, when an action may be brought, or the exclusion or limitation of incidental or consequential GDPDJHVVRWKHDERYHSURYLVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
For more information on other products and services, please visit our web site at ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
Printed in China
FCC Information
English
FCC Information
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause XQGHVLUHGRSHUDWLRQ In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by 7KRPVRQ ,QF FRXOG YRLG WKH XVHU¶V DXWKRULW\ WR RSHUDWHWKLVSURGXFW This device generates and uses radio frequency (RF) energy, and if not installed and used properly, this equipment may cause interference to radio and WHOHYLVLRQUHFHSWLRQ If this equipment does cause interference to radio or television reception (which you can determine by unplugging the unit), try to correct the interference by one or more of the following measures: 5HRULHQW WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD WKDW LV WKH antenna for the radio or television that is "receiving" WKHLQWHUIHUHQFH 0RYHWKHXQLWDZD\IURPWKHHTXLSPHQWWKDWLV UHFHLYLQJLQWHUIHUHQFH 3OXJWKHXQLWLQWRDGLIIHUHQWZDOORXWOHWVRWKDWWKH unit and the equipment receiving interference are RQGLIIHUHQWEUDQFKFLUFXLWV If these measures do not eliminate the interference, please consult your dealer or an experienced radio/ WHOHYLVLRQ WHFKQLFLDQ IRU DGGLWLRQDO VXJJHVWLRQV Also, the Federal Communications Commission has prepared a helpful booklet, "How To Identify DQG 5HVROYH 5DGLR 79 ,QWHUIHUHQFH 3UREOHPV´ 7KLVERRNOHWLVDYDLODEOHIURPWKH86*RYHUQPHQW 3ULQWLQJ 2I¿FH :DVKLQJWRQ '& 3OHDVH VSHFLI\ VWRFN QXPEHU ZKHQ
RUGHULQJFRSLHV
SERVICE This product should be serviced only by those specially trained in appropriate servicing WHFKQLTXHV)RULQVWUXFWLRQVRQKRZWRREWDLQ service, refer to the warranty included in this *XLGH Attach your sales receipt to the booklet for future reference or jot down the date this product was SXUFKDVHGRUUHFHLYHGDVDJLIW7KLVLQIRUPDWLRQ will be valuable if service should be required GXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
Purchase date: 1DPHRIVWRUH
+DYHD%ODVW-XVW1RWLQ\RXU eardrums! 0DNHVXUH\RXWXUQGRZQWKH volume on the unit before you SXWRQKHDGSKRQHV,QFUHDVH the volume to the desired level only after KHDGSKRQHDUHLQSODFH
Antenna
BUILT-IN AM/FM ANTENNAS AM7KH%8,/7,1$17(11$PP)HUULWH5RG LVVRPHZKDWGLUHFWLRQDODQGRQZHDN VWDWLRQVLWPD\EHQHFHVVDU\WRURWDWHWKHUDGLRIRUEHVWUHFHSWLRQ 7KH)0:+,3DQWHQQDLVQRWXVHGIRU$0UHFHSWLRQ FM7KH:+,3$17(11$PD\EHSRVLWLRQHGDQ\ZKHUHZLWKLQDQ2GHJUHHDUFDQGLVFDSDEOH RIURWDWLQJGHJUHHV7RXVHOLIWDQGH[WHQGWKH:+,3WRLWVIXOOHVWOHQJWK)RUGLVWDQWVWDWLRQVLW PD\EHQHFHVVDU\WRDGMXVWWKH:+,3DQWHQQD¶VSRVLWLRQIRUEHVWUHFHSWLRQ NOTE:7RDYRLGGDPDJLQJWKH:+,3DOZD\VORZHULWVVHFWLRQVRQHDWDWLPHVWDUWLQJZLWKWKH ODUJHVWGLDPHWHU1HYHUORZHUWKH:+,3IURPWKHWLSHQGVLQFHEXFNOLQJRUEHQGLQJLVSRVVLEOH%H sure the slot provided in the base of the swivel antenna is positioned properly before lowering the :+,3LQWRLWVKROGHUFOLS
WHIP ANTENNA REPLACEMENT 7KHZKLSDQWHQQDKDVEHHQGHVLJQHGVRWKDWLWLVHDVLO\UHSODFHGLQWKHHYHQWLWLVGDPDJHG7KH DQWHQQD¶VPRXQWLQJSRVWJRHVWKURXJKDKROHLQWKHFDELQHWWRSDQGLVKHOGLQSODFHE\DVLQJOH VFUHZWKURXJKWKHFDELQHWEDFN6LPSO\UHPRYHWKHVFUHZDQGVOLGHWKHSRVWRXWRIWKHFDELQHW WRS7RLQVWDOOWKHUHSODFHPHQWUHYHUVHWKHSURFHGXUH
EXTERNAL AM/FM ANTENNA TERMINALS $OWKRXJKWKHUDGLRQRUPDOO\SURYLGHVH[FHOOHQWUHFHSWLRQXWLOL]LQJLWVEXLOW LQDQWHQQDVLWRIIHUVWKHDGGLWLRQDOFDSDELOLW\RIFRQQHFWLQJRXWVLGH$0 RU)0DQWHQQDVWRWKH(;7(51$/$17(11$WHUPLQDOVRQWKHFDELQHW EDFN([WHUQDODQWHQQDVFDQEHXVHGLQSRRUUHFHSWLRQDUHDVLQVLGHVWHHO DQGFRQFUHWHEXLOGLQJV RUWRLPSURYHUHFHSWLRQRIGLVWDQWVWDWLRQV7KH DQWHQQDUHTXLUHGIRU)0GLIIHUVIURPWKHW\SHQHHGHGIRU$0UHFHSWLRQ AM$Q$0DQWHQQDIRURXWVLGHLQVWDOODWLRQFRQQHFWVWRWKHVFUHZ WHUPLQDOVRQWKHFDELQHWEDFNPDUNHG$0DQG*1' FM<RXPD\XVH\RXU79DQWHQQDRUDQRXWVLGH)0DQWHQQD7KHWZLQ OHDGVFRQQHFWWRWKHVFUHZWHUPLQDOVPDUNHG)0RKP DQG*1' IMPORTANT: ([WHUQDODQWHQQDVDUHDYDLODEOHIURPORFDOSDUWVVWRUHV)ROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQV SURYLGHGZLWKDQWHQQD ZKHQLQVWDOOLQJDQ\RXWVLGHDQWHQQD
Información FCC
Español
(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV 1RUPDV)&&(OIXQFLRQDPLHQWRGHODXQLGDG está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
(VWHDSDUDWRQRSXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDV perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar
toda interferencia que reciba incluso aquellas
TXHSURYRTXHQXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR 'HFRQIRUPLGDGFRQORVUHTXLVLWRV)&&ORV FDPELRVRPRGL¿FDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUH VDPHQWHSRU7KRPVRQ,QFSRGUtDQDQXODUOD JDUDQWtDGHIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHSURGXFWR (VWHDSDUDWRJHQHUD\XWLOL]DHQHUJtDGHUDGLRIUH cuencia (RF) y si no se instala y utiliza de forma
correcta, este equipo puede provocar interferen FLDVHQODUHFHSFLyQGHUDGLR\WHOHYLVLyQ 6LHVWHHTXLSRSURYRFDLQWHUIHUHQFLDVDOD recepción de radio y televisión (lo que puede ser
comprobado desenchufando la unidad) trate de
corregir la interferencia tomando una o más de
las medidas siguientes:
5HRULHQWHODDQWHQDUHFHSWRUDRVHDODDQWHQD para la radio o televisión que se encuentre
UHFLELHQGRODLQWHUIHUHQFLD $OHMHODXQLGDGGHOHTXLSRTXHHVWpUHFLELHQGR ODLQWHUIHUHQFLD (QFKXIHODXQLGDGHQXQWRPDFRUULHQWHGH pared distinto, de modo que la unidad y el
HTXLSRTXHUHFLEHODLQWHUIHUHQFLDHVWpQHQ GLVWLQWRVFLUFXLWRV 6LHVWDVPHGLGDVQRHOLPLQDQODLQWHUIHUHQFLD por favor consulte con su distribuidor o con un
WpFQLFRGHUDGLRWHOHYLVLyQH[SHULPHQWDGRSDUD TXHOHKDJDRWUDVVXJHUHQFLDV$GHPiVOD³)HG eral Communications Commision" ha preparado
un útil folleto, "How to Identify and Resolve Ra GLR79,QWHUIHUHQFH3UREOHPV´&yPR,GHQWL¿FDU y resolver los problemas de interferencias de
5DGLR\79 (VWHIROOHWRVHSXHGHFRQVHJXLUHQ OD³86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2I¿FH´:DVKLQJ WRQ'&3RUIDYRUHVSHFL¿TXHHOQ~PHUR FXDQGRVHORVROLFLWH
SERVICIO DE REPARACIONES (VWHSURGXFWRGHEHUiVHUUHSDUDGR solamente por aquellas personas entrenadas HVSHFLDOPHQWHHQODWpFQLFDGHVX IXQFLRQDPLHQWR3DUDLQVWUXFFLRQHVHQFRPR REWHQHUVHUYLFLRUH¿pUDVHDOD*DUDQWtDHQ HVWD*XtD Adjunte el recibo de venta a este manual para una referencia futura, o anote la fecha en que este producto fue comprado o recibido coma UHJDOR(VWDLQIRUPDFLyQHVLPSRUWDQWHVLDOJXQD reparación fuera necesaria durante el plazo de ODJDUDQWLD
Fecha de Compra: 1RPEUHGHOD7LHQGD
'LVIUXWH XQ HVWDOOLGR PXVLFDO 3HUR QR HQ VXV WtPSDQRV
Antes de ponerse los auriculares, YHUL¿TXH TXH KD EDMDGR HO YROXPHQ HQ OD XQLGDG$XPHQWH el volumen al nivel deseado ~QLFDPHQWH GHVSXpV GH KDEHUVH FRORFDGR ORV DXULFXODUHV
Safety Information
For Your Safety
The AC power plug is polarized (one blade is wider than the other) and only ¿WV LQWR$& SRZHU RXWOHWV RQH ZD\,IWKHSOXJZLOOQRWJRLQWR the outlet completely, turn the plug over and try to insert it the RWKHUZD\,ILWVWLOOGRHVQRW¿W FRQWDFWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQWRFKDQJHWKHRXWOHW RUXVHDGLIIHUHQWRQH'RQRWDWWHPSWWRE\SDVV WKLVVDIHW\IHDWXUH
environmental aspects of battery GLVSRVDO 0LQLPXPGLVWDQFHVFP DURXQGWKH DSSDUDWXVIRUVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQV 7KHYHQWLODWLRQVKRXOGQRWEH impeded by covering the ventilation
opening with items, such as newspaper, WDEOHFORWKVFXUWDLQVHWF 7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGDWWKH ERWWRPFDELQHWRIDSSDUDWXV
0DLQSOXJLVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHLW shall remain readily operable and should not EHREVWUXFWHGGXULQJLQWHQGHGXVHG7REH completely disconnected the apparatus from supply mains, the main plug of the apparatus shall be disconnected from the mains socket RXWOHWFRPSOHWHO\
0DNHVXUHWKDW\RXNHHS\RXUVHWDZD\ IURPZDWHUDQGKLJKWHPSHUDWXUHV
'RQRWXVH\RXU6\VWHPLPPHGLDWHO\ after transporting it from a cold place to a warm place, as condensation may FDXVHWKHV\VWHPWRPDOIXQFWLRQ
.HHS\RXUXQLWDZD\IURPKXPLG DUHDVDQGDEQRUPDOO\KRWSODFHV
7RSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\GRQRW UHYHUVHDQ\EDWWHULHV
7KHXVHRIDSSDUDWXVLQPRGHUDWH FOLPDWHV
7KHDSSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWR dripping or splashing and that no REMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFKDV YDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
1RQDNHGÀDPHVRXUFHVVXFKDV lighted candles, should be placed on WKHDSSDUDWXV
$WWHQWLRQVKRXOGEHGUDZQWRWKH
Ecology +HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQWZHUHFRPPHQG that you dispose of used batteries by putting WKHPLQWRVSHFLDOO\GHVLJQHGUHFHSWDFOHV
Maintenance Clean the unit with a soft cloth, or a damp FKDPRLVOHDWKHU1HYHUXVHVROYHQWV
7KHGHVFULSWLRQVDQGFKDUDFWHULVWLFVLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO are for the purpose of general reference only and not as a JXDUDQWHH,QRUGHUWRSURYLGH\RXZLWKWKHKLJKHVWTXDOLW\ SURGXFWZHPD\PDNHFKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWSULRU QRWLFH7KH(QJOLVKYHUVLRQVHUYHVDVWKH¿QDOUHIHUHQFHRQ all product and operational details should any discrepancies DULVHLQRWKHUODQJXDJHV
,03257(5 $9&0XOWLPHGLD 0DUNKDP2QWDULR/5( $9&0XOWLPHGLD KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ http: //www.rcaaudiovideo.com
More Information
HEADPHONE <RXFDQEHDORQHLQDFURZGZLWK optional headphone that lets you listen LQFRPSOHWHSULYDF\7KHUDGLRVSHDNHUV are automatically silenced when you plug KHDGSKRQHLQWR-DFNORFDWHGRQWKHULJKW VLGHRIWKHFDELQHW NOTE: 7KH-DFNLVGHVLJQHGWRSHUPLWXVHRI stereo headphones with your mono radio but UHFHSWLRQZLOOEHKHDUGLQPRQRRQO\
USERS CHECK LIST %HIRUHVHHNLQJVHUYLFHDVLPSOHUHYLHZRI WKHVWHSE\VWHSLQVWUXFWLRQVPD\HOLPLQDWH RUFODULI\\RXUSUREOHP 126281'
Is power cord plugged into a working 9$&RXWOHW",V32:(5212)) VZLWFKLQ21GHSUHVVHG SRVLWLRQ"$UH EDWWHULHVLQVWDOOHGFRUUHFWO\"$UHEDWWHULHV ZHDN" :($.25',67257('6281' Check condition of batteries or operate RQ$&SRZHU,IVRXQGLVJRRGRQ$& power, batteries are weak and should be UHSODFHG $05HFHSWLRQ7U\URWDWLQJUDGLRIRUEHVW reception )05HFHSWLRQ)XOO\H[WHQGZKLS DQWHQQD (;&(66,9(/<12,6<5(&(37,21 The "noise" may be coming from outside sources such as the broadcast program material, electrical "noise" from nearby automobiles, electrical lights (Fluorescent lamps), etc, also, noise will EHPRUHQRWLFHDEOHIURPGLVWDQWVWDWLRQV
LONG DISTANCE AM LISTENING
(DXing) %HFDXVH\RXUUDGLRLVGHVLJQHGIRUORQJUDQJH $0UHFHSWLRQ\RXZLOOJDLQDGGHGHQMR\PHQW UHFHLYLQJEURDGFDVWVIURPGLVWDQW$0VWDWLRQV <RXPD\OLVWHQWRQHZVZHDWKHUVSRUWVDQG RWKHUVSHFLDOSURJUDPPLQJIURPRWKHUFLWLHV$ station log has been included to help you keep D';ORQJGLVWDQFHUHFHSWLRQ UHFRUGRIVWDWLRQV UHFHLYHG$OWKRXJKGD\WLPH$0UHFHSWLRQLV limited to a maximum of a few hundred miles (depending on the strength of the radio station, DWPRVSKHULFFRQGLWLRQVHWF DWQLJKW\RXPD\ be able to pick up powerful stations over a WKRXVDQGPLOHVDZD\ 7KLVLVEHFDXVH$0³VN\ZDYH´VLJQDOVDUH UHÀHFWHGRIIWKHLRQRVSKHUHDQGEDFNWRHDUWKLQ WKHQLJKWWLPHKRXUV
DX HELPFUL HINTS The number of stations you are able to receive LVDIXQFWLRQRIPDQ\IDFWRUV The following may prove helpful: $OWKRXJKWKHEXLOWLQ$0DQWHQQDZLOOHQDEOH
you to receive many distant stations, your UHFHSWLRQFDQEHLPSURYHGVLJQL¿FDQWO\ZLWK WKHDGGLWLRQRIDQH[WHUQDO$0DQWHQQD 7KHGXVNWRGDZQKRXUVDUHEHVWIRUORQJ GLVWDQFH$0UHFHSWLRQZLWKVXQULVHDQG VXQVHWWKHRSWLPXPWLPHV &OHDUZLQWHUHYHQLQJVDUHQRUPDOO\VXSHULRU to summer because the nights are longer and there is less interference from electrical VWRUPV
Información sobre seguridad
Para su seguridad
(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWH&$ está polarizado (una de sus patas es más grande que la otra) y sólo encajará en salidas de potencia CA de una PDQHUD6LWLHQHXVWHGGL¿FXOWDG en introducir el adaptador en la caja del tomacorriente en su totalidad, intente cambiar la SRVLFLyQGHODGDSWDGRU6LD~QDVtQRFRQVLJXH HQFDMDUORFRQWDFWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR para que sustituya la caja del tomacorriente, RXWLOLFHXQDGLIHUHQWH1RLQWHQWHSDVDU GHVDSHUFLELGRHVWDVQRUPDVGHVHJXULGDG
/DFODYLMDSULQFLSDOHVXVDGDFRPRHOGLVSRVLWLYR GHGHVFRQH[LyQ3HUPDQHFHUiUiSLGDPHQWH operable y no deberá ser obstruida subida du UDQWHHOXVRTXHVHSUHWHQGH3DUDGHVFRQHFWDU completamente el aparato de la fuente de poder, la clavija principal del aparato deberá ser desconectada completamente de la toma de FRUULHQWHHQODSDUHG
$VHJ~UHVHGHTXHPDQWLHQHHO equipo lejos del agua y de las altas WHPSHUDWXUDV
1RXWLOLFHHOVLVWHPDLQPHGLDWDPHQWH GHVSXpVGHKDEHUORWUDQVSRUWDGRGH XQOXJDUIUtRDXQRFiOLGR\DTXHOD condensación puede hacer que el VLVWHPDQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
0DQWHQJDODXQLGDGIXHUDGHiUHDV húmedas y de lugares anormalmente FDOLHQWHV
3DUDSUHYHQLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVQR LQYLHUWDODVEDWHUtDV
(OXVRGHODSDUDWRHQFOLPDVPRGHUDGRV (ODSDUDWRQRGHEHUiVHUH[SXHVWRD
goteo o salpicaduras y objetos que FRQWHQJDQOtTXLGRVWDOHVFRPRÀRUHURV no deberán ser colocados sobre el
DSDUDWR 1RVHGHEHUiQFRORFDUIXHQWHVGHÀDPD
sin protección, tales como velas, sobre el DSDUDWR 6HGHEHUiSUHVWDUDWHQFLyQDORVDVSHFWRV ambientales de la eliminación de las EDWHUtDV 'LVWDQFLDVPtQLPDVFP DOUHGHGRUGHO DSDUDWRSDUDVX¿FLHQWHYHQWLODFLyQ /DYHQWLODFLyQQRVHGHEHUiLPSHGLU cubriendo la apertura de ventilación con DUWtFXORVWDOHVFRPRSHULyGLFRVSDxRV FRUWLQDVHWFpWHUD /DSODFDGHGDWRVGHVHUYLFLRHVWiVLWXDGD HQODPRQWXUDSRVWHULRUGHODSDUDWR
Medio ambiente $\XGHDFXLGDUHOPHGLRDPELHQWH/H UHFRPHQGDPRVTXHGHVHFKHODVEDWHUtDV gastadas en los contenedores especialmente GLVHxDGRVSDUDHOOR
Mantenimiento /LPSLHODXQLGDGFRQXQSDxRVXDYHRFRQXQD JDPX]DK~PHGD1RXWLOLFHQXQFDGLVROYHQWHV
/DVGHVFULSFLRQHV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVSUHVHQWDGDVHQ este documento son dadas a modo de indicación general \QRGHJDUDQWtD&RQHO¿QGHSURSRUFLRQDUOHODPiVDOWD calidad de producto posible, nos reservamos el derecho DKDFHUPHMRUDVRPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR/D YHUVLyQHQLQJOpVVHUYLUiGHUHIHUHQFLDSDUDWRGRVORV detalles del producto y del funcionamiento si surgieran GLVFUHSDQFLDVHQRWUDVOHQJXDV
,03257(5 $9&0XOWLPHGLD 0DUNKDP2QWDULR/5( $9&0XOWLPHGLD KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ http: //www.rcaaudiovideo.com
Controls and Features
1
2 11
3 4 5
6
(1()
user manual
10 9 8 7
)0:+,3$17(11$UHSODFHDEOH /LIWDQG H[WHQGWRIXOOOHQJWK
32:(5212))6:,7&+8VHWRWXUQUDGLR 21RU2))
)0$0781,1*.12%$GMXVWWRVHOHFW\RXU IDYRULWH$0RU)0VWDWLRQ
%$1'6(/(&7,216:,7&+6HOHFW$0RU)0 RSHUDWLRQ
$)&6(/(&76:,7&+6ZLWFKRIIWR)LQH7XQH WKHQ6ZLWFKRQWRDVVXUHGULIWIUHH)0UHFHSWLRQ
+($'3+21(-$&.)RUSULYDWHOLVWHQLQJZLWK RSWLRQDOKHDGSKRQHV
92/80(&21752/$GMXVWIRUGHVLUHG OLVWHQLQJOHYHO
%$66721(&21752/$GMXVWWRSUHIHUUHG OLVWHQLQJWDVWH
75(%/(721(&21752/$GMXVWWRSUHIHUUHG OLVWHQLQJ
:,'(%$1'6(/(&76:,7&+1250$/IRU PD[LPXPVHOHFWLYLW\RIDGMDFHQWVWDWLRQV:,'( IRULQFUHDVHGDXGLR¿GHOLW\RIVWURQJORFDOVWDWLRQV
)0$0',$/6&$/(,QGLFDWHVIUHTXHQF\RI )0RU$0VWDWLRQEHLQJUHFHLYHG7KH/RJ6FDOH KHOSVWRORFDWHEURDGFDVWV
LONG-RANGE RECEPTION 7XQHG5)RQERWK$0DQG)0 ´PP )06ZLYHO:KLS$QWHQQD ´PP $0)HUULWH5RG$QWHQQD
STATION SELECTIVITY AND SEPARATION &HUDPLF,))LOWHUSOXV,)7XQHG&LUFXLWVRQ)0 ,)7XQHG&LUFXLWVRQ$0 6ZLWFKDEOH$)&$XWRPDWLF)UHTXHQF\&RQWURO 3UHFLVLRQ9HUQLHU7XQLQJ
BEST SOUND QUALITY ´+LJKVHQVLWLYLW\VSHDNHUSOXV´7ZHHWHU PZ306$XGLR2XWSXW 6HSDUDWH%$66DQG75(%/(&RQWUROV 6HSDUDWH92/80(&RQWURO
BEST SOUND QUALITY ³'´FHOOEDWWHU\SRZHUEDWWHULHVQRWLQFOXGHG RU$&
KRXVHKROGSRZHURSHUDWLRQ )0$0,&,QWHJUDWHG&LUFXLW 6HSDUDWHSRZHU212))6ZLWFK +HDGSKRQH-DFNIRURSWLRQDOKHDGSKRQHV )ROGGRZQFDUU\KDQGOH $0)0([WHUQDO$QWHQQD7HUPLQDOV
This radio offers a level of performance above the average SRUWDEOHUDGLR:HXUJH\RXWRIROORZWKHVWHSE\VWHS instructions in order to enjoy the full capabilities of this UDGLR
More Information
PERSONAL STATION LOG %HFDXVHRIWKHORQJUDQJHSHUIRUPDQFHRIWKLVUDGLR\RXPD\HQMR\NHHSLQJWUDFNRIGLVWDQW VWDWLRQV\RXKDYHUHFHLYHG 7KH/RJ6FDOHKHOSVLQORFDWLQJVWDWLRQVE\SURYLGLQJDUHIHUHQFHSRLQW-XVWMRWGRZQWKHORJVFDOH number, the station frequency, and time of reception from each station on a chart such as that VKRZQEHORZ<RXZLOOVRRQKDYHDFRPSOHWHORJRIWUDQVPLVVLRQVWKDW\RXUHFHLYHLQ\RXUORFDWLRQ
Superadio
High Performance, Long Range AM/FM Portable Radio Radio AM/FM portative à haute performance et à longue distance
EN/E/F
RP7887
,W LV LPSRUWDQW WR UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ ERRN SULRU WR XVLQJ \RXU QHZ SURGXFW IRU WKH ¿UVW WLPH
Notes
&LW\6WDWLRQFDOOOHWWHUV$0.+])0+]/RJVFDOH'DWH7LPH
,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH ,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW ,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD
0RGHOQR 1GXPRGqOH 1GHPRGHOR
Type of set 7\SHG¶DSSDUHLO Tipo de aparato
6HULDOQR 1GHVpULH 1GHVHULH
'DWHSXUFKDVHG 'DWHG¶DFKDW Fecha de compra
Product name 1RPGXSURGXLW 1RPEUHGHOSURGXFWR
,QYRLFHQR 1GHODIDFWXUH 1GHUHFLER
'HDOHUQDPH 1RPGXPDUFKDQG 1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH
)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7( 3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$
$9&08/7,0(',$
::;;;
Controles y características
1
2
11 3
4
5
6
10 9 8 7 $17(1$)0³:+,3´'(9$5O//$(7(16,%/(
UHHPSOD]DEOH /HYiQWHOD\H[WpQGDODDOR Pi[LPR ,17(5583725³32:(5´212))´3$5$ (1&(1'(5$3$*$58VHORSDUDHQFHQGHU ³21´RDSDJDU³2))´ODUDGLR ,17(55837256(/(&725'(%$1'$6 3DUDVHOHFFLRQDUODEDQGD$0z)0 %27Ï1³)0$0781,1*´6,1721,=$'25 Ajústelo para seleccionar su estación favorita en ODEDQGD$0z)0 ,17(55837256(/(&725³$)&´&21752/ '()5(&8(1&,$$8720$7,&2 (QOD SRVLFLyQµRII´DSDJDGR SDUDXQDVLQWRQL]DFLyQ SUHFLVDGHVSXpVHQODSRVLFtRQ³RQ´HQFHQGLGR SDUDHYLWDUTXRODVUHFHSFLRQHV)0QRVH GHULYHQ ³+($'3+21(-$&.´3DUDHVFXFKDUHQ SULYDGRFRQORVDXULFXODUHVRSFLRQDOHV &21752/3$5$/$62125,'$'$GM~VWHORDO QLYHODXGLWLYRGHVHDGR &21752/'(/7212³%$66´%$-2 $GM~VWHORDVXJXVWRDXGLWLYRSUHIHULGR &21752/'(/7212³75(%/(´$*8'2 $GM~VWHORDVXJXVWRDXGLWLYRSUHIHULGR ,17(55837253$5$6(/(&&,21'( %$1'$$03/,$:,'(%$1' - 1250$/ para máxima capacidad de selección de HVWDFLRQHVDG\DFHQWHV:,'(SDUDLQFUHPHQWR HQOD¿GHOLGDGGHDXGLRGHHVWDFLRQHVORFDOHV SRWHQWHV /$(6&$/$)0$0'(/',$/,QGLFDHOQ~PHUR GHODIUHFXHQFLDGHODHVWDFLyQ)0z$0TXH VHHVWpUHFLELHQGR/DOLVWDGHHVWDFLRQHV³/2* 6&$/(´ODD\XGDUiDORFDOL]DUORVSURJUDPDV
RECEPCÍON DE LARGO ALCANCE 5)VLQWRQL]DGRSDUDDPEDVEDQGDV$0\)0 ´PP ³)06ZLYHO:KLS$QWHQQD´$QWHQD
)0GH9DULOOD([WHQVLEOH*LUDWRULD ´PP ³$0)HUULWH5RG$QWHQQD´
$QWHQD$0GH1~FOHDRGH)HUULWD 6(/(&7,9,'$'<6(3$5$&Ë21(67$&,21(6 )LOWUR³,)´)UHFXHQFLD,QWHUPHGLD GH&HUiPLFD
PiV&LUFXLWRV³,)´6LQWRQL]DGRVDEDQGD)0 &LUFXLWRV³,)´VLQWRQL]DGRVDODEDQGD$0 &DPELDEOH³$)&´&RQWUROGH)UHFXHQFLD
$XWRPiWLFR ³3UHFLVLRQ9HUQLHU7XQLQJ´1RQLR6LQWRQL]DGRU
GH3UHFLVLyQ LA MEJOR CALIDAD SONORA $OWRSDUODQWHV$OWR6HQVLWLYRGH´PiV
³7ZHHWHU´GH´ 0LQLPRGHPZ³506´5DL]FXDQGUDGDGH
la media cuadrática) de la Audiofrecuencia de VDOLGD &RQWUROHVVHSDUDGRVSDUD³%DVV´%DMR \ ³7UHEOH´6REUHDJXGR &RQWURO³92/80(´6RQRULGDG VHSDUDGR OTRAS SUPER CARACTERÍSTICAS )XQFLRQDSRUPHGLRGHSLODVWDPDxR³'´QR LQFOXLGDV RFRQODFRUULHQWHFDVHUD$&$OWHUQD )0$0³,&´&LUFXLWR,QWHJUDO ,QWHUUXSWRUVHSDUDGRSDUDODFRUULHQWH³212))´ (QFHQGHU$SDJDU ³+($'3+21(-$&.´(QFKXIHSDUDORV DXULFXODUHVRSFLRQDOHV $VDSOHJDGL]HSDUDOOHYDU 7HUPLQDOHVSDUDOD$QWHQDV([WHUQDV$0)0
(VWDUDGLROHRIUHFHXQQLYHOGHDFWXDFLyQPX\ VXSHULRUDODUDGLRSRUWiWLOFRUULHQWH/HURJDPRVTXH VLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDVRDSDVRSDUDTXH8G SXHGDJR]DUVXUDGLRHQVXFDSDFLGDGSOHQD
Abasteciminto de Corriente
(VWDUDGLRSRUWiWLOFRQ3RWHQFLDGH'REOH9LD funciona con la corriente casera AC/Alterna, o FRQSLODVWDPDxR³'´FRQXQLQWHUUXSWRU$& '&&RUULHQWH$OWHUQD'LUHFWD DXWRPiWLFR/DV pilas (no incluidas con la radio), y el cordón de la corriente se guardan en un compartimiento VLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODUDGLR
FUNCIONAMIENTO DON LAS PILAS 6XDYHPHQWHSRQJDODUDGLR³ERFDDEDMR´FRQ
ODEDVHGHIUHQWHD8G 4XLWHODSXHUWHFLOODGHOFRPSDUWLPLHQWRTXH
JXDUGDODVSLODVHOFRUGyQVROWDQGRORV SLFDSRUWHVGHODSXHUWHFLOODGHVSXpVKDJD JLUDUODSXHUWHFLOODKDFLD8G\IXHUD ,QVHUWHODVSLODVWDPDxR³'´GHQWURGHO compartimiento de la forma indicada en el GLDJUDPDGHQWURFRPSDUWLPLHQWRAsegúrese GHTXHORVH[WUHPRVRVLJQRV GHFDGD pila sean instalados en la dirección indicada HQHOHVTXHPD,QVHUWHSULPHUDPHQWHODV SLODV³GHOIRQGR´GHVSXpVGHVOLFHODV³GH DUULED´GHEDMRGHO³%DWWHU\6WUDS´&LQWLOODGH ODV3LODV SRUHOODGRL]TXLHUGRGHOPXHEOH
Cintilla de las Pilas
9XHOYDDFRORFDUODSXHUWHFLOODGHO compartimiento prirneramente colocando las trabillas de seguridad dentro de los UHFHSWiFXORVFRUUHVSRQGLHQWHGHVSXpVKDJD girar la puertecilla en posición y presione KDVWDTXHODVSLFDSRUWHV³FKDVTXHHQ´HQ VXVLWLR
AVISO: 'HVSXpVGHTXHXQDUDGLRSRUWiWLOKD\D estado funcionando extensivemente usando las pilas, la cualidad del sonido pueda que se GHWHULRUHRODVRQRULGDGWLHQGHDGLVPLQXLU
&XDQGRpVWRVXFHGDORSULPHURTXRGHEHVRVSHFKDU HVTXHODVSLODVVHHVWiQDJRWDQGR 3DUDFRQ¿UPDUTXHODVSLODVVHHVWpQDJRWDQGR cambie of funcionamiento con el cordón de la FRUULHQWH$&$OWHUQD6LODFXDOLGDGGHOVRQLGR mejorase, las pilas se encuentran gastadas y deben VHUUHHPSOD]DGDVFRQXQDVQXHYDV 6X683(5$',2OHRIUHFHXQDJUDQORQJHYLGDGFRQ ODVSLODVFRUULHQWHVWDPDxR³'´/DVSLODVDOFDOLQDV DXQTXHPiVFDUDVWDPELpQOHRIUHFHPiVGXUDFLyQ TXHODVSLODVFRUULHQWHV
IMPORTANTE <DTXHPX\SRFDVSLODVVRQKHFKDVD³SUXHEDGH derrame", siempre quite las pilas (aunque sean QXHYDV FXDQGRQRXVDHOSURGXFWRSRUPiVGH GtDVRFXDQGRXVDFRQWLQXDPHQWHODHQHUJLD&$ Cuando use la corriente AC/Alterna por poco tiempo XQPi[LPRGHGLDV ODVSLODVSXHGHQTXHGDUVH HQHODSDUDWR 6LHPSUHTXLWHODVSLODVJDVWDGDVSRUTXHpVWDV SXHGHQGHUUDPDUHOHPHQWRVTXtPLFRVGDxLQRVDORV FRPSRQHQHWHVHOHFWUyQLFRV\DOPXHEOH&XDQGR GHVHFKHODVEDWHUtDVDVHJ~UHVHGHGHVKDFHUVHGH ellas en una manera apropiada, de acuerdo con las UHJXODFLRQHVORFDOHVRGHOHVWDGR
FUNCIONAMIENTO CON LA CORRIENTE DE 120 VOLTIOS AC/ ALTERNA 4XLWHHOFRUGyQGHODFRUULHQWHGHVXFRPSDUWLPLHQWR y enchúfelo dentrol de cualquier tomacorriente FDVHURGHYROWLRVFRUULHQWH$&$OWHUQD8QD abertura en la puertecilla del compartimiento le SHUPLWLUi6XUDGLRDXWRPiWLFDPHQWHFRQYHUWLUiVX función de pilas a corriente AC/Alterna asegúrese de FDPELDUHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR³32:(5212))´ DODSRVLFLyQ³2))´$SDJDGR 8QDYH]TXH8G desenchufe el enchufe del tomacorriente casero sin cambiar el interruptor a la posición "OFF" automáticamente el funcionamiento volverá al uso GHODVSLODV
Operaciones
FUNCIONAMIENTO DE LAS BANDAS FM-AM (QFLHQGDODUDGLRSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR
³32:(5212))´ 6HOHFFLRQHODEDQGD$0)0FRQHOLQWHUUXSWRU
PDUFDGR³%$1'6(/(&7´ 3DUDXQDUHFHSFLyQHQODEDQGD)0OHYDQWH\H[WLHQGD
DORPi[LPRODDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH³:+,3 $17(11$´ /HYDQWHHOYROXPHQGDQGRYXHOWDDOFRQWUROPDUFDGR ³92/80(´GHL]TXLHUGDDGHUHFKD 'pYXHOWDDOERWyQVLQWRQDL]DGRUPDUFDG³)0$0 781,1*´SDUDVHOHFFLRQDUVXHVWDFLyQIDYRULWD)0y $0 3DUDREWHQHUXQDVLQWRQL]DFLyQSUHFLVDGHHVWDFLRQHV )0GLVWDQWHVRGpELOHV VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO "AFC" (Control de Frecuencia Automático) $GMXVWHORVFRQWUROHVGHODVRQRULGDG\GHOWRQR ³92/80(75(%/(%$66´DVXQLYHODXGLWLYR SUHIHULGR 3DUDDSDJDUHOUDGLRSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU32:(5 212))RWUDYH] BANDA AM (AMPLITUD MODULAR) $ODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0VHOHVDVLJQDODV IUHFXHQFLDVGHWUDQVPLVLyQHQWUH\NLORKHUW].+] /DVWUDQVPLVLRQHV$0SDUWHQGHODDQWHQDHQGRVWLSRVGH RQGDVUDGLDOHVRQGDVWHUUHVWUHV\RQGDVHVSDFLDOHV/DV RQGDVWHUUHVWUHVVHPDQWLHQHQPX\FHUFDDODVXSHU¿FLH \SXHGHQVHUUDFRJLGDVSRUUHFHSWRUHVHQVX]RQDORFDO /DVRQGDVHVSDFLDOHVYDQKDFLDHOHVSDFLR\DOWUDYLHVDQOD LRQRVIHUDKDFLDIXHUDGHOHVSDFLR$OJXQDVGHHVDVRQGDV espaciales tienen la tendencia de "rebotar" de la ionosferea (especialmente durante la noche) y pueden ser recogidas SRUUHFHSWRUHVGLVWDQWHV
WIDE BAND (BANDA AMPLIA) (VWHLQWHUUXSWRUGH³$&(172$0´SHUPLWH 0i[LPDVHOHFWLYLGDGGHHVWDFLRQHVDG\DFHQWHVHQOD SRVLFLyQ1250$/ )LGHOLGDGGHDXGLRPHMRUDGDGHHVWDFLRQHVORFDOHV SRWHQWHVFXDQGRHVWiHQODSRVLFLyQ:,'( 127$HQODSRVLFLyQ:,'(XVWHGSXHGHHQFRQWUDUUXLGRV de golpes y pitidos debido a estaciones de canal adyacentes HQODEDQGD$0(VWHSUREOHPDSXHGHVHUSDUWLFXODUPHQWH QRWRULRGXUDQWHODUHFHSFLyQQRFWXUQD6LHVWRRFXUUHFDPELH DODSRVLFLyQ1250$/ BANDA FM (FRECUENCIA MODULADA) /DVHVWDFLRQHVUDGLDOHVGHODEDQGD)0WLHQHQDVLJQDGDV IUHFXHQFLDVHQWUH\0HJDKHUW]0+] /RVSURJUDPDV
)0VRQGHPiVDOWDVIUHFXHQFLDV\RIUHFHQPHQRVGHVFDUJD DWPRVIpULFDHLQWHUIHUHQFLDVSURYHQLHQWHVGHDIXHUDWDQWRFRPR PD\RU¿GHOLGDGDXGLWLYDTXH,RVSURJUDPDVHQODEDQGD$06LQ HPEDUJRVXDOFDQFHQRHVWDQWRFRPRHOGHODEDQGD$0SRUTXH casi ninguna de las ondas espaciales tiene que ver con la banda GHIUHFXHQFLDV)0 "AFC" (Control de Frecuencia Automático) (O&RQWUROGH)UHFXHQFLD$XWRPiWLFR³$)&´IXQFLRQDSDUD HYLWDUTXRODVHVWDFLRQHV)0VHH[WUDYLHQ\D\XGDDLQPRYLOO]DU ODUDGLRDODHVWDFLyQDODFXDOVHHQFXHQWUDVLQWRQL]DGD(O ³$)&´VRODPHQWHIXQFLRQDHQODEDQGD)0\QRDIHFWDHO IXQFLRQDPLHQWRHQODEDQGD$06LQWRQLFHVXHVWDFLRQGHVHDGD HQODEDQGD)0FRQHOLQWHUUXSWRUPDUFDGR³$)&6(/(&7´HQOD SRVLFLRQ³2))´$SDJDGR GHVSXpVFDPELHDODSRVLFLyQ³21´ (QFHQGLGR SDUDDFWLYDUODDFFLyQGHO³$)&´ &XDQGRVHHQFXHQWUHVLQWRQL]DGRDXQDHVWDFLyQ)0 QRUPDOPHQWHIXHUWHGHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQOD SRVLFLyQ³21´ %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHV8GTXL]iVQRGHVHHXVDUHO³$)&´ &XDQGRODHVWDFLyQGHVHDGDHVWpPX\FHUFDGHRWUDPiVIXHUWH el Control de Frecuencia Automático pueda que sintonice la radio DODHVWDFLyQPiVSRWHQWH6LpVWRRFXUULHVHVLQWRQLFHODHVWDFLyQ GHVHDGDFRQHOLQWHUUXSWRU³$)&´HQODSRVLFLyQ³2))´ 6LDOFDPELDUHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ³21´FDXVDVHXQFDPELR en la sintonización la estación contigua más fuerte, simplemente GHMHHOLQWHUUXSWRU³$)&6(/(&7´HQODSRVLFLyQ³2))´ CONTROLES PARA EL TONO "BASS/TREBLE" (OFRQWUROPDUFDGR³%$66´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDUR disminuir el volumen relativo de los sonidos graves (bajos) independientemente del volumen normal al cual se encuentra DMXVWDGR (OFRQWUROPDUFDGR³75(%/(´OHSHUPLWHD8GDXPHQWDU o disminuir el volumen relativo de los sonidos agudos independientemente del volumen norma al cual se encuentra DMXVWDGR $9,62(VWRVFRQWUROHVGHWRQDOLGDGHVWLHQHQXQJUDQDOFDQFHGH variación incorporada el cual le permitrá acentuar varios de los WRQRVGHOVRQLGR\DOWHUDUODP~VLFDTXHHVWpHVFXFKDQGR8G quizás pueda variar el balance musical de la pieza hasta que sea FDVLGHVFRQRFLGD/RVFRQWUROHVGHORVWRQRVIXHURQGLVHxDGRV FRQHVRVH[WUHPHRVGHYDLDFLRQHVSDUDSHUPLWLUOHDXGDMXVWDUVX preferencia auditiva en particular a los programas que recibe,
INTERRUPTOR PARA ENCENDER-APAGAR "ON-OFF" (OFRQYHQLHQWHLQWHUUXSWRUWLSRERWyQSXOVHDGRUSDUD(QFHQGHU $SDJDU³212))´OHSHUPLWHD8GDMXVWDUORVFRQWUROHV ³92/80(%$6675(%/(´GHVSXpVSXHGHHQFHQGHURDSDJDU ODUDGLRVLQWHQHUTXHYROYHUDDMXVWDUORVFRQWUROHVFDGDYH]
Fonctionnement
FONCTIONNEMENT FM-AM
2XYUH]ODUDGLRHQDSSX\DQWVXUOH FRPPXWDWHXU32:(5212))
6pOHFWLRQQH]ODEDQGH$0RX)0DYHFOH FRPPXWDWHXU%$1'6(/(&7
'DQVOHFDVGHODUpFHSWLRQ)0DOORQJH] O¶DQWHQQHIRXHWDXPD[LPXP
5pJOH]OHYROXPHSDUOHERXWRQ92/80( GDQVOHVHQVKRUDLUH
8WLOLVH]OHERXWRQ)0$0781,1*SRXU VpOHFWLRQQHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0 SUpIpUpH
9RXVREWLHQGUH]XQHV\QWRQLVDWLRQSUpFLVH GHVVWDWLRQV)0pORLJQpHVRXIDLEOHVHQ VXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGX&$)FRQWU{OH DXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH
5pJOH]OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW 75(%/(VHORQYRVSUpIpUHQFHVGHYROXPHHW GHWRQDOLWp
3RXUIHUPHUODUDGLRDSSX\H]jQRXYHDXVXU OHFRPPXWDWHXU32:(5212))
BANDE AM
/HVVWDWLRQV$0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV DOODQWGHjNLORKHUW]N+] /¶DQWHQQH pPHWWULFHHQYRLHGHX[W\SHVG¶RQGHVUDGLRGHV RQGHVGHVROHWGHVRQGHVG¶HVSDFH/HVRQGHV GHVROGHPHXUHQWSUqVGXVROHWSHXYHQWrWUH FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVDXQLYHDXORFDOOHV RQGHVG¶HVSDFHVHGLULJHQWYHUVOHKDXWSDVVHQW O¶LRQRVSKqUHHWVHUHWURXYHQWGDQVO¶HVSDFH &HUWDLQHVRQGHVG¶HVSDFHVRQWUpÀpFKLHVSDU O¶LRQRVSKqUHVXUWRXWODQXLW HWSHXYHQWrWUH FDSWpHVSDUGHVUpFHSWHXUVpORLJQpV LARGE BANDE
/HFRPPXWDWHXU$0$&&(17SHUPHW 8QHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHVVWDWLRQV
DGMDFHQWHVHQSRVLWLRQ1250$/ 8QH¿GpOLWpDXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQV
ORFDOHVHQSRVLWLRQ:,'( REMARQUEHQSRVLWLRQ:,'(YRXVSRXUULH] HQWHQGUHGHVEDWWHPHQWVHWGHVVLIÀHPHQWVj FDXVHGHVVWDWLRQVDGMDFHQWHVVXUODEDQGH$0 &HWLQFRQYpQLHQWSHXWrWUHDFFHQWXpSHQGDQWOD UpFHSWLRQGHQXLW6LFHODVHSURGXLWSODFH]OH FRPPXWDWHXUHQSRVLWLRQ1250$/ BANDE FM
/HVVWDWLRQV)0GLIIXVHQWVXUGHVIUpTXHQFHV DOODQWGHjPpJDKHUW]0+] /HV pPLVVLRQV)0XWLOLVHQWGHVIUpTXHQFHV
SOXVpOHYpHVHWFRPSRUWHQWPRLQVGHIULWXUHHW G¶LQWHUIpUHQFHVGHVRXUFHVH[WHUQHVTXHOHV pPLVVLRQV$0HWHOOHVRIIUHQWXQHSOXVJUDQGH¿GpOLWp DXGLR/DGLVWDQFHFHSHQGDQWQ¶HVWSDVDXVVL JUDQGHTXHVXUODEDQGH$0SDUFHTXHWUqVSHX
G¶RQGHVV¶LO\HQDVRQWGLULJpHVYHUVO¶HVSDFH
CAF (contrôle automatique de la fréquence) /HFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH&$) DLGH jUpGXLUHODGpULYHGHODUpFHSWLRQ)0HWjJDUGHUOD UDGLRVXUODVWDWLRQ)0VXUOHTXHOLOHVWV\QWRQLVp/( &$)QHIRQFWLRQQHTXHVXUODEDQGH)0HWQ¶DDXFXQ HIIHWDYHFOHVVWDWLRQV$06\QWRQLVH]ODVWDWLRQ )0GpVLUpHDYHFOHFRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQ SRVLWLRQ21 'DQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVYRXVSUpIpUHUH]QH SDVXWLOLVHUOH&$)/RUVTX¶XQHVWDWLRQGpVLUpHHVW DGMDFHQWHjXQHVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHOH&$) V\QWRQLVHUDODVWDWLRQODSOXVSXLVVDQWH'DQV FHFDVV\QWRQLVH]ODVWDWLRQ)0GpVLUpHDYHFOH FRPPXWDWHXU$)&6(/(&7HQSRVLWLRQ2))6L O¶DSSDUHLOV\QWRQLVHODVWDWLRQSOXVSXLVVDQWHDYHFOH &$)HQSRVLWLRQ21ODLVVH]OHFRPPXWDWHXU$)&
6(/(&7HQSRVLWLRQ2))
COMMANDES DES BASSES ET AIGUËS /HERXWRQGHFRPPDQGH%$66YRXVSHUPHW G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVEDVVHV IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX ©SODWª /HERXWRQGHFRPPDQGH75(%/(YRXVSHUPHW G¶DXJPHQWHURXGHUpGXLUHOHYROXPHGHVKDXWHV IUpTXHQFHVSDUUDSSRUWDXUpJODJHQRUPDORX ©SODWª 5(0$548(FHVGHX[ERXWRQVRQWRIIUHQWXQH JUDQGHYDULDWLRQTXLYRXVSHUPHWWUDGHPRGL¿HU OHVWRQDOLWpVHWGHUpJOHUODPXVLTXHTXHYRXV UHFHYH]VHORQYRVSUpIpUHQFHV9RXVSRXUULH] PrPHDOWpUHUO¶pTXLOLEUHGHODPXVLTXHMXVTX¶jOD UHQGUHPpFRQQDLVVDEOH&HVERXWRQVGHWRQDOLWp RQWpWpFRQoXVDYHFXQHJUDQGHSRUWpHSRXUYRXV FRUUHVSRQGUHjYRVSUpIpUHQFHVHWSRXUWHQLUFRPSWH GHVpPLVVLRQVTXHYRXVpFRXWH]
Commutateur On-Off
/HERXWRQSRXVVRLUSUDWLTXHYRXVSHUPHWGHUpJOHU
OHVFRPPDQGHV92/80(%$66HW75(%/(HWGH
IHUPHUODUDGLRHWGHODUDOOXPHUVDQVDYRLUjUpJOHU
FHVERXWRQVGHFRPPDQGHjFKDTXHRFFDVLRQ
Antenne
ANTENNES AM/FM INTÉGRÉES AM±/¶DQWHQQH$0LQWpJUpHIHUULWHGHPP HVWGLUHFWLRQQHOOHMXVTX¶jXQFHUWDLQSRLQWHW dans le cas des stations faibles, il est parfois utile de pivoter la radio pour obtenir une meilleure UpFHSWLRQ /¶DQWHQQHIRXHW)0QHVHUWSDVjODUpFHSWLRQ$0 FM±/¶DQWHQQHIRXHW)0SHXWrWUHGpSOR\pHHQWRXWHSRVLWLRQGDQVXQDQJOHGHGHJUpVHW SHXWSLYRWHUVXUGHJUpV3RXUO¶XWLOLVHUVRXOHYH]ODHWGpSOR\H]ODVXUWRXWHVDORQJXHXU'DQV OHFDVGHVWDWLRQVpORLJQpHVLOHVWSDUIRLVQpFHVVDLUHGHPRGL¿HUODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQH)0SRXU REWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ REMARQUE : SRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DQWHQQH)0DEDLVVH]OHVVHFWLRQVXQHjODIRLV HQFRPPHQoDQWSDUODSOXVJURVVH1¶DEDLVVH]MDPDLVO¶DQWHQQH)0SDUVRQH[WUpPLWpSDUFH TX¶HOOHSHXWVHGpIRUPHURXSOLHU$VVXUH]YRXVTXHODEDVHGH/¶DQWHQQH)0HVWSRVLWLRQQpH FRUUHFWHPHQWDYDQWG¶DEDLVVHUO¶DQWHQQHGDQVVRQDJUDIH
REMPLACEMENT DE L'ANTENNE FM /¶DQWHQQHIRXHWDpWpFRQoXHSRXUSRXYRLUrWUHUHPSODFpHVLMDPDLVHOOHHVWHQGRPPDJpH /DEDVHGHO¶DQWHQQHHVWSODFpHGDQVXQWURXGHO¶KDELWDFOHHWHOOHHVW¿[pHSDUXQHVHXOHYLVj O¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH9RXVQ¶DYH]TX¶jHQOHYHUFHWWHYLVHWjJOLVVHUODEDVHKRUVGHO¶KDELWDFOH 3RXULQVWDOOHUO¶DQWHQQHGHUHPSODFHPHQWLQYHUVH]FHWWHSURFpGXUH
BORNES D'ANTENNE EXTÉRIEURE AM-FM 0rPHVLFHWWHUDGLRSURFXUHXQHH[FHOOHQWHUpFHSWLRQDYHFVHVDQWHQQHV LQWpJUpHVLOHVWSRVVLEOHGHEUDQFKHUGHVDQWHQQHV$0RX)0H[WpULHXUHV DX[ERUQHV(;7(51$/$17(11$jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH/HVDQWHQQHV H[WpULHXUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVGDQVOHV]RQHVGHUpFHSWLRQGLI¿FLOH FRPPHjO¶LQWpULHXUG¶pGL¿FHVHQPpWDORXHQEpWRQ RXSRXUDPpOLRUHUOD UpFHSWLRQGHVVWDWLRQVpORLJQpHV/¶DQWHQQHUHTXLVHSRXUODUpFHSWLRQ)0 HVWGLIIpUHQWHGHO¶DQWHQQHSRXUODUpFHSWLRQ$0 AM±/¶DQWHQQH$0H[WpULHXUHVHEUDQFKHDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV$0 HW*1'jO¶DUULqUHGHO¶KDELWDFOH FM±9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHDQWHQQHSRXUWpOpYLVLRQRXXQHDQWHQQHH[WpULHXUHSRXU)0/HV GHX[¿OVVHEUDQFKHQWDX[ERUQHVjYLVPDUTXpHV)0RKPV HW*1' IMPORTANT : OHVDQWHQQHVH[WpULHXUHVVRQWRIIHUWHVSDUOHVGLVWULEXWHXUVGHSLqFHVORFDX[ 6XLYH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpIRXUQLHVDYHFO¶DQWHQQHORUVTXHYRXVLQVWDOOH]XQH DQWHQQHjO¶H[WpULHXU
Antenas
ANTENAS AM/FM INCORPORADAS AM/D$QWHQD,QFRUSRUDGDPP1~FOHRGH)HUULWD HVDOJRGLUHFFLRQDO\FRQODVHVWDFLRQHVGpELOHV SXHGDTXHVHDQHFHVDULRKDFHUJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySULPD/DDQWHQDGHYDULOODH[WHQVLEOH ³:+,3$17(11$´QRVHXVDSDUDODVHVWDFLRQHVHQODEDQGD$0 FM/DDQWHQD³:+,3´SXHGHVHUSXHVWDHQFXDOTXLHUSRVLFLyQGHQWUROGHXQDUFRGHJUDGRV\ HVFDSD]GHJLUDUJUDGRV3DUDXVDUODOHYDQWHODDQWHQD³:+,3´\H[WLHQGDODDORPi[LPR3DUD HVWDFLRQHVGLVWDQWHVSXHGDTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODSRVLFLyQGHODDQWHQD³:+,3´SDUXQDUHFHSFLyQ ySWLPD $9,623DUDHYLWDUGDxDUODDQWHQD³:+,3´VLHPSUHEDMHODDQWHQDVHFFLyQSRU VHFFLyQFRPHQ]DQGRFRQODVHFFLyQPiVJUXHVDHQGLiPHWUR1RLPSHOHODDQWHQDGHODSXQWDKDFLDDEDMR SXHVHVSRVLEOHTXHpVWDVHWXHU]D\VHGREOH
REEMPLAZO DE LA ANTENA "WHIP" /DDQWHQD³:+,3´KDVLGRGLVHxDGDSDUDVHUIiFLOPHQWHUHHPSOD]DGDHQFDVRGHTXHVHDDFFLGHQWDOPHQWH GDxDGD(OSRVWHGRQGHODDQWHQDYDPRQWDGDYDDWUDYpVGHXQRUL¿FLRHQODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH \HVWpVXMHWRSRUXQWRUQLOORTXHDOWUDYLHVDODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH6LPSOHPHQWHTXLWHHOWRUQLOOR\ GHVOLFHHOSRVWHIXHUDGHODXQLGDG3DUDLQVWDODUHOUHSXHVWRLQYLHUWDHOSURFHGLPLHQWR
TERMINALES PARA ANTENAS AM/FM EXTERNAS $XQJXHHO6XSHUDGLRQRUPDOPHQWHODSURSRUFLRQDXQDH[FHOHQWHUHFHSFLyQXWLOL]DQGRVXVDQWHQDV LQFRUSRUDGDVpVWDWDPELpQOHRIUHFHODFDSDFLGDGDGLFLQDOGHFRQHFWDU DQWHQDV$0y)0H[WHUQDVDORVWHUPLQDOHVH[WHUQDRVPDUFDGRV³(;7(51$/ $17(11$´VLWXDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOPXHEOH/DVDQWHQDVH[WHUQDV SXHGHQVHUXVDGDVHQ]RQDVGRQGHODUHFHSFLyQGHHVWDFLRQHVGLVWDQWHV/D DQWHQDDGHFXDGDSDUDODVHVWDFLRQHV)0HVGLIHUHQWHGHODTXHVHQHFHVLWD SDUDODUHFHSFLyQGHH[WDFLRQHV$0 AM8QDDQWHQD$0SDUDXQDLQVWDODFLyQH[WHUQDVHFRQHFWDFRQORVWHUPLQDOHV SDUDORVWRUQLOORVHQODWDUWHWDUVHUDGHOJDELQHWHGHQRPLQDGD$0*1' FM8GWDPELpQSXHGHXVDUVXDQWHQDGHWHOHYLVLyQRXQDDQWHQD)0GHIXHUD /RVGRVDODPEUHVVHFRQHFWDQDORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVPDUFDGRV³)0´ RKP \³*1'´ IMPORTANTE:/DVDQWHQDVH[WHUQDVHVWiQREWHQLEOHHQXQDWLHQGDORFDOGH UHSXHVWRV6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSURYLVWDFRQODDQWHQD FXDQGRHVWpLQVWDODQGRXQDDQWHQDIXHUDGHODFDVD
Más Información
AURICULARES 8GSXHGHVHQWLUVHFRPSOHWDPHQWHVRORHQXQDPXOWLWXGFRQORVDXULFXODUHVRSFLRQDOHVTXHOHGHMDD8G HVFXFKDUFRPSOHWPHQWHHQSULYDGR(ODOWRSDUODQWHGHODUDGLRHVDXWRPiWLFDPHQWHVLOHQFLDGRFXDQGR8G HQFKXIDHOHQFKXIHGHORVDXUFXODUHVHQWURGHO³-$&.´WRPDFRUULHQWH VLWXDGRHQHOFRVWDGRGHUHFKRGHO JDELQHWH AVISO: (O³-$&.´KDVLGRGLVHxDGRSDUDSHUPLWLUHOXVRGHORVDXULXODUHVHVWHUHR IyQLFRVFRQVXUDGLRPRQRDXUDOSHURODUHFHSFLyQVHUGRLGDVRODPHQWHHQPRQR LISTA DE INSPECCIÓN Antes de requerir servicio de reparación, una simple revisión de las instrucciones pausadamente quizás HOLPLQHRFODUL¿TXHVXSUREOHPD 12+$<621,'2
Bloc d'alimentation
&HWWHUDGLRSRUWDWLYHjGHX[YRLHVIRQFWLRQQH sur le courant alternatif domestique ou avec VL[SLOHV'DYHFFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXH &$&&/HVSLOHVQHVRQWSDVIRXUQLHVDYHF O¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQHVWUDQJpGDQVXQ FRPSDUWLPHQWjO¶DUULqUHGHODUDGLR
)21&7,211(0(176853,/(6 3ODFH]VRLJQHXVHPHQWODUDGLRVXUOH
SDQQHDXDYDQWO¶DUULqUHGHYDQWYRXV 2XYUH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHW
de rangement du cordon en appuyant sur les WURLVODQJXHWWHVSXLVUHWLUH]OHFRXYHUFOH ,QVpUH]VL[SLOHV'VHORQOHVLQGLFDWLRQV SODFpHVVXUOHSDQQHDXGDQVOH FRPSDUWLPHQW$VVXUH]YRXVTXHODSRODULWp GHFKDTXHSLOHHVWFRQIRUPHDXVFKpPD GHVSLOHV,QVpUH]OHVSLOHVGHODUDQJpHGX GHVVRXVHQSUHPLHUSXLVJOLVVH]ODUDQJpH GHGHVVXVVRXVODFRXUURLHGHSLOHVGXF{Wp JDXFKHGHO¶KDELWDFOH
&H683(5$',2SURFXUHXQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQ H[FHSWLRQQHOOHDYHFGHVSLOHV'VWDQGDUG/HVSLOHV DOFDOLQHVPDOJUpOHXUFRWSOXVpOHYpSHUPHWWHQW XQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQSOXVORQJXHTXHOHVSLOHV VWDQGDUGV
IMPORTANT eWDQWGRQQpTXHWUqVSHXGHSLOHVVRQWjO¶pSUHXYH des fuites, enlevez toujours les piles (même si elles VRQWQHXYHV ORUVTXHYRXVUDQJH]O¶DSSDUHLOSRXU GHVSpULRGHVGHSOXVGHMRXUVRXVLYRXVXWLOLVH] FRQWLQXHOOHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQ&$'DQVOHFDV GHIRQFWLRQQHPHQWVXUO¶DOLPHQWDWLRQ&$VXUGHV SpULRGHVSOXVFRXUWHVPRLQVGHMRXUV OHVSLOHV SHXYHQWGHPHXUHUGDQVO¶DSSDUHLO (QOHYH]WRXMRXUVOHVSLOHVXVpHVSDUFHTX¶HOOHV SHXYHQWpFKDSSHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVTXL HQGRPPDJHURQWOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVHWO¶KDELWDFOH $VVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHVSLOHVFRUUHFWHPHQWHW VHORQODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHµ
Courroie de piles
5HSODFH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW HQLQVpUDQWG¶DERUGOHVODQJXHWWHVGXEDV dans les fentes, puis fermez le couvercle et appuyez pour que les trois languettes du KDXWV¶HQFOHQFKHQW
RemarqueORUVTX¶XQHUDGLRSRUWDWLYHD IRQFWLRQQpORQJWHPSVDYHFOHVSLOHVODTXDOLWp GXVRQSHXWVHGpJUDGHURXOHYROXPHSHXW GLPLQXHU/RUVTXHFHODVHSURGXLWODFDXVHOD SOXVSUREDEOHHVWOHQLYHDXIDLEOHGHVSLOHV 3RXUFRQ¿UPHUTXHOHVSLOHVVRQWIDLEOHVIDLWHV IRQFWLRQQHUODUDGLRDYHFOHFRUGRQpOHFWULTXH6L ODTXDOLWpGXVRQV¶DPpOLRUHOHVSLOHVVRQWIDLEOHV HWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHVSDUGHVQHXYHV
FONCTIONNEMENT SUR CA 120 VOLTS 6RUWH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGXFRPSDUWLPHQWGH UDQJHPHQWHWEUDQFKH]OHGDQVWRXWHSULVHPXUDOH GHYROWV&$8QHRXYHUWXUHGDQVOHFRXYHUFOH GXFRPSDUWLPHQWSHUPHWG¶XWLOLVHUO¶DOLPHQWDWLRQ&$ HQJDUGDQWOHFRPSDUWLPHQWIHUPp/DUDGLRSDVVHUD DXWRPDWLTXHPHQWGXIRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHVj O¶DOLPHQWDWLRQ&$/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SOXVOD UDGLRDYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$DVVXUH]YRXVGHSODFHU OHFRPPXWDWHXU212))HQSRVLWLRQ2))6LYRXV GpEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHPXUDOHVDQVIHUPHU ODUDGLRFHOOHFLSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGH IRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHV
Renseignements supplémentaires
CASQUE D'ÉCOUTE 8QFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQYRXV SHUPHWG¶pFRXWHUYRVpPLVVLRQVHQ WRXWHFRQ¿GHQWLDOLWpGDQVXQHIRXOH /HKDXWSDUOHXUGHODUDGLRHVWFRXSp DXWRPDWLTXHPHQWORUVTX¶XQFDVTXHG¶pFRXWH HVWEUDQFKpGDQVODSULVHVLWXpHGXF{Wp GURLWGHO¶KDELWDFOH REMARQUE : la prise du casque permet
O¶XWLOLVDWLRQG¶XQFDVTXHVWpUpRDYHFFHWWH UDGLRPRQRPDLVO¶pFRXWHVHUDHQPRQR VHXOHPHQW
LISTE À VÉRIFIER $YDQWGHUHTXpULUXQHUpSDUDWLRQOLVH]OHV LQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUWHQWHUGH UpVRXGUHOHSUREOqPH 3$6'(621 (VWFHTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpGDQV
XQHSULVHGHFRXUDQW&$TXLIRQFWLRQQH" (VWFHTXHOHFRPPXWDWHXU2Q2II HVWHQIRQFpHQSRVLWLRQGHPLVHVRXV WHQVLRQ"(VWFHTXHOHVSLOHVVRQW LQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQW"/HVSLOHVVRQW HOOHVIDLEOHV" 621)$,%/(28'e)250e 9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLOHVRXXWLOLVH] O¶DOLPHQWDWLRQ&$6LOHVRQHVWFRUUHFW DYHFO¶DOLPHQWDWLRQ&$OHVSLOHVVRQW IDLEOHVHWGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpHV 5pFHSWLRQ$0IDLWHVSLYRWHUODUDGLR SRXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ 5pFHSWLRQ)0DOORQJH]O¶DQWHQQHDX PD[LPXP 5e&(37,21$9(&%($8&283'( 3$5$6,7(6 /HVSDUDVLWHVSHXYHQWSURYHQLUGH sources externes comme le contenu de
O¶pPLVVLRQG¶DXWRPRELOHVjSUR[LPLWpOH O¶pFODLUDJHpOHFWULTXHÀXRUHVFHQWV HWF
(QRXWUHOHVSDUDVLWHVVHURQWSOXVSUpVHQWV VLODVWDWLRQGHUDGLRHVWpORLJQpH
ÉCOUTE DX SUR LA BANDE AM
(LONGUE DISTANCE) eWDQWGRQQpTXHFHWWHUDGLRHVWFRQoXHSRXU ODUpFHSWLRQjJUDQGHGLVWDQFHVXUODEDQGH $0YRXVSRXUUH]FDSWHUGHVpPLVVLRQVGHV VWDWLRQV$0pORLJQpHV9RXVSRXYH]pFRXWHUOHV EXOOHWLQVGHQRXYHOOHVODPpWpROHVpPLVVLRQV VSRUWLYHVHWDXWUHVpPLVVLRQVVSpFLDOHVG¶DXWUHV YLOOHV8QFDKLHUGHYHLOOHHVWIRXUQLSRXUYRXV DLGHUjJDUGHUXQGRVVLHUGHVVWDWLRQVjORQJXH GLVWDQFH ';TXHYRXVUHFHYH]/DUpFHSWLRQ GHODEDQGH$0GXUDQWODMRXUQpHHVWOLPLWpH jTXHOTXHVFHQWDLQHVGHNLORPqWUHVDXSOXV (selon la puissance de la station, les conditions DWPRVSKpULTXHVHWF PDLVODQXLWYRXV SRXUULH]FDSWHUGHVVWDWLRQVpORLJQpHVGHSOXV GHNLORPqWUHV &HODHVWSRVVLEOHSDUFHTXHOHVRQGHVG¶HVSDFH GHODEDQGH$0VRQWUpÀpFKLHVSDUO¶LRQRVSKqUH HWUHWRXUQpHVYHUVODWHUUHSHQGDQWOHVSpULRGHV QRFWXUQHV
CONSEILS UTILES EN DX /HQRPEUHGHVWDWLRQVTXHYRXVSRXYH]FDSWHU GpSHQGGHSOXVLHXUVIDFWHXUV Voici quelques observations utiles : /¶DQWHQQH$0LQWpJUpHYRXVSHUPHWGH
FDSWHUSOXVLHXUVVWDWLRQVpORLJQpHVPDLVOD UpFHSWLRQVHUDJUDQGHPHQWDPpOLRUpHSDU XQHDQWHQQHH[WpULHXUH /DSpULRGHODSOXVSURSLFHSRXUO¶pFRXWH$0 jORQJXHGLVWDQFHYDGXFUpSXVFXOHjO¶DXEH /HVVRLUVG¶KLYHUROHFLHOHVWFODLUVRQW KDELWXHOOHPHQWPHLOOHXUVTXHSHQGDQWO¶pWp SDUFHTXHOHVQXLWVG¶KLYHUVRQWSOXVORQJXHV HWTX¶LO\DPRLQVG¶LQWHUIpUHQFHVFDXVpHV SDUOHVWHPSrWHVpOHFWULTXHV
¢(VWiFRUGyQGHODFRUULHQWHHQFKXIDGRGHQWURGHXQWRPDFRUULHQWHDFWLYRGH9FRUULHQWH$& $OWHUQD"
¢(VWiHOLQWHUUXSWRU³32:(5212))´HQODSRVLFLyQ³21´KXQGLGR " ¢(VWiQODVSLODVLQVWDODGDVFRUUHFWDPHQW" ¢(VWiQODVSLODVJDVWDGDV" 621,'2'e%,/2',67256,21$'2 &RPSUXHEHODVFRQGLFLRQHVGHODVSLODVRKiJDODIXQFLRQDUFRQODFRUULHQWH$&6LHOVRQLGRVHR\H
ELHQFRQODFRUULHQWH$&$OWHUQDODVSLODVHVWiQJDVWDGDV\GHEHQVHUFDPELDGDV 5HFHSFLyQ$07UDWHKDFLHQGRJLUDUODUDGLRSDUDXQDUHFHSFLyQySWLPD 5HFHSFLyQ)0([WLHQGDODDQWHQD³ZKLS´DORPi[LPR 5(&(3&,Ï1(;&(6,9$0(17(58,'26$ (O³UXLGR´SXHGDTXHSURFHGDGHXQDIXQHWHH[WHUQDWDOFRPRHOPDWHULDOGHOSURJUDPDWUDQVPLWLGR
³UXLGR´HOpFWULFRVGHDXWRPyYLOHVFHUFDQRVOXFHVHOpFWULFDVWXERVÀXRUHVFHQWHV HWFWDPELpQHOUXLGR VHQRWDUiPiVVLHVXQDHVWDFLyQGLVWDQWH AUDICIÓN AM (AMPLITUD MODULADA) DE LARGA DISTANCIA &RPRVX683(5$',2GHODKDVLGRGLVHxDGDSDUDDOFDQ]DUUHFHSFLRQHVHQODEDQGD$0GHODUJRDOFDQFH 8GJR]DUiPiVUHFLELHQGRSURJUDPDVGHHVWDFLRQHV$0GLVWDQWHV8GSXHGHHVFXFKDUODVQRWLFLDVSDUWHV PHWHUHROyJLFRVGHSRUWHV\RWURVSURJUDPDVHVSHFLDOHVGHRWUDVFLXGDGHV8QGLDULRSDUDUHJLVWUDUODV HVWDFLRQHVKDVLGRLQFOXLGRSDUDDVLVWLUOHD8GDJXDUGDUXQUHFRUGWLSR';UHFHSFLRQHVGHODUJD GLVWDQFLD GHODVHVWDFLRQHVUHFLELGDV $XQTXHODUHFHSFLyQGLXUQDGHODEDQGD$0HVWiOLPLWDGDDXQPi[LPRGHXQDVFLHQWDVPLOODV GHSHQGLHQGRHQODSRWHQFLDGHODHVWDFLyQGHUDGLRODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVHWF SRUODQRFKH8G SRGUiUHFLELUHVWDFLRQHVPX\IXHUWHVGHPiVGHPLOHVGHPLOODVGHGLVWDQFLD(VWRHVSRUTXHODVVHxDOHVGH ODV³RQGDVHVSDFLDOHV´$0UHERWDQGHODLRQHVIHUDGHYXHOWDDODWLHUUDSRUODQRFKH SUGERENCIAS ÚTILES PARA "DX" (OQ~PHURGHHVWDFLRQHVTXH8GSXHGDUHFLELUHVXQDIXQFLyQGHUQXFKRVIDFWRUHVORVVLJXLHQWHVSXHGHQ serle muy utiles: $XQTXHOHDQWHQD$0LQFRUSRUDGDOHSHUPLWLUiD8GUHFLELUPXFKDVHVWDFLRQHVGLVWDQWHVVXUHFHSFLyQ SXHGHPHMRUDUVHVLJQL¿FDWLYHPHQWHFRQODDGLFLyQGHXQDDQWHQD$0H[WHUQD /DVKRUDVGHODOWDUGHFHUDODPDGUXJDGDVRQODVPHMRUHVSDUDODVHVWDFLRQHV$0GHODUJDGLVWDQFLD FRQHODPDQHFHU\ODSXHVWDGHOVROFRPRODKRUDySWLPD /DVKRFKHVFODUDVGHOLQYLHUQRVRQQRUPDOPHQWHVXSHULRUHVDODVGHOYHUDQRSRUTXHODVQRFKHVVRQ PiVODUJDV\KD\PHQRVLQWHUIHUHQFLDVGHWRUPHQWDVHOpFWULFDV
Más Información
LISTA PERSONAL DE LAS ESTACIONES 'DGRHOJUDQDOFDQFHUHFHSWLYRGHVWDUDGLRD8GTXL]iVOHJXVWDULDJXDUGDUXQUDFRUGGHODVHVWDFLRQHV GLVWDQWHVTXH8GKD\DUHFLELGR /DOLVWDGHHVWDFLRQHV³/2*6&$/(´OHD\XGDUiDORFDOL]DUORVSURJDPDVGLVSXpVGHTXH8GKD\DXVDGR VXUDGLRSRUXQWLHPSR6LPSOHPHQWHDQRWHDOSRVLFLyQHQHO³ORJVFDOH´RHOQ~PHURGHODIUHFXHQFLD\OD KRUDHQODFXDOVHUHFLEHHQODWDEODDFRQWLQXDFLyQ(QSRFRWLHPSR8GWHQGUiXQUHJLVWURFRPSOHWHGH ODVWUDVPLVLRQHVTXH8GSXHGHUHFLELUHQVXORFDOLGDG
/HWUDVGH &LXGDGLGHQWL¿FDFLyQGHOD$0.+])0+]/RJVFDOH)HFKD+RUD
(VDWFLyQ
Information FCC
Français
Cet appareil ne contrevient pas aux dispositions
GH OD VHFWLRQ GX 5qJOHPHQW VXU OHV SHUWXUEDWLRQV UDGLRpOHFWULTXHV GH OD )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& GHV eWDWV 8QLV6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWDVVXMHWWLDX[GHX[ conditions suivantes : 1) cet appareil ne cause
SDV G¶LQWHUIpUHQFH QXLVLEOH HW FHW DSSDUHLO SHXW FDSWHU WRXWH LQWHUIpUHQFH \ FRPSULV XQH LQWHUIpUHQFHTXLSRXUUDLWFDXVHUXQIRQFWLRQQHPHQW LPSUpYX (Q FRQIRUPLWp DYHF OHV H[LJHQFHV GX )&& GHV FKDQJHPHQWV RX GHV PRGL¿FDWLRQV DSSURXYpV RI¿FLHOOHPHQWSDU7KRPVRQ,QFSHXYHQWUHWLUHUOH GURLWGHO¶XWLOLVDWHXUG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO &HW DSSDUHLO pPHW HW XWLOLVH XQH IUpTXHQFH UDGLR )5 HWV¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRUUHFWHPHQW LOFDXVHUDGHO¶LQWHUIpUHQFHDYHFODUpFHSWLRQUDGLR HWWpOpYLVpH 6L FHW DSSDUHLO FDXVH GH O¶LQWHUIpUHQFH DYHF OD UpFHSWLRQUDGLRRXWpOpYLVpHYpUL¿HUHQGpEUDQFKDQW O¶DSSDUHLO WHQWHU G¶pOLPLQHU O¶LQWHUIpUHQFH GHV IDoRQVVXLYDQWHV 5pRULHQWHU O¶DQWHQQH GH UpFHSWLRQ F¶HVWjGLUH O¶DQWHQQHGHODUDGLRRXGHODWpOpYLVRQTXL³FDSWH´ O¶LQWHUIpUHQFH eORLJQHU O¶DSSDUHLO GH FHOXL TXL FDSWH O¶LQWHUIpUHQFH %UDQFKHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHDXWUHSULVHPXUDOH D¿Q TX¶LO VRLW EUDQFKp GDQV XQH DXWUH SULVH TXH O¶DSSDUHLOTXLFDSWHO¶LQWHUIpUHQFH 6L FHV VROXWLRQV Q¶pOLPLQHQW SDU O¶LQWHUIpUHQFH FRQVXOWHU OH FRPPHUoDQW RX XQ WHFKQLFLHQ HQ UDGLRWpOpYLVLRQVSpFLDOLVp/D)&&DDXVVLSXEOLp XQOLYUHWSUDWLTXH³&RPPHQWLGHQWL¿HUHWUpVRXGUH OHVSUREOqPHVG¶LQWHUIpUHQFHUDGLRHWWpOp´&HOLYUHW HVWGLVWULEXpSDUOH86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2I¿FH :DVKLQJWRQ '& HQ DQJODLV VHXOHPHQW 0HQWLRQQHUOHQXPpURGHVpULH ORUVGHODFRPPDQGH
Service &HWDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpH[FOXVLYHPHQW SDUGHVSHUVRQQHVVSpFLDOHPHQWIRUPpHV HQWHFKQLTXHVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ 3RXUVDYRLUFRPPHQWSUR¿WHUG¶XQWHOVHUYLFH FRQVXOWHUjODJDUDQWLHLQFOXVHGDQVOHSUpVHQW JXLGH
6LMDPDLVYRWUHDSSDUHLODEHVRLQGHUpSDUDWLRQ RXG¶HQWUHWLHQYRXVSRXUULH]DYRLUEHVRLQGX QXPpURGHPRGqOH1RWH]ODGDWHG¶DFKDWHW O¶HQGURLWRYRXVDYH]DFKHWpO¶DSSDUHLO
'DWHGHO¶DFKDW /LHXGHO¶DFKDW
%HVRLQ GH IDLUH GX ERXFDQ" 6HXOHPHQW SDV GDQV OHV W\PSDQV
9HLOOH] j EDLVVHU OH YROXPH VRQRUH DYDQW GH PHWWUH OHV pFRXWHXUV $XJPHQWH] OH YROXPH j YRWUH FRQYHQDQFH XQH IRLV OHV pFRXWHXUV HQ SODFH
Renseignements supplémentaires
CAHIER DE VEILLE (QUDLVRQGXUHQGHPHQWGHFHWWHUDGLRjORQJXHGLVWDQFHYRXVDLPHUH]SHXWrWUHJDUGHUHQ GRVVLHUOHVVWDWLRQVTXHYRXVDYH]FDSWpHV /DUqJOHJUDGXpHDLGHjORFDOLVHUOHVVWDWLRQVHQIRXUQLVVDQWXQSRLQWGHUpIpUHQFH1RWH]OH QXPpURGHODUqJOHJUDGXpHODIUpTXHQFHGHODVWDWLRQHWO¶KHXUHGHUpFHSWLRQGHFKDFXQHGHV VWDWLRQVVXUXQWDEOHDXFRPPHFHOXLTXLHVWLOOXVWUpSOXVEDV%LHQW{WYRXVDXUH]XQFDKLHUGH WRXWHVOHVWUDQVPLVVLRQVTXHYRXVSRXYH]UHFHYRLURYRXVYRXVWURXYH]
9LOOHIndicatifdelastation$0.+])0+]5qJOHJUDGXpH'DWH+HXUH
Notes
,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH ,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW ,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD
0RGHOQR 1GXPRGqOH 1GHPRGHOR Type of set
7\SHG¶DSSDUHLO Tipo de aparato
6HULDOQR 1GHVpULH 1GHVHULH 'DWHSXUFKDVHG 'DWHG¶DFKDW Fecha de compra
Product name 1RPGXSURGXLW 1RPEUHGHOSURGXFWR
,QYRLFHQR 1GHODIDFWXUH 1GHUHFLER 'HDOHUQDPH 1RPGXPDUFKDQG 1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH
)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7
3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7( 3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$
$9&08/7,0(',$
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
$9&08/7,0(',$³$9&´ RIUHFHODVLJXLHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDODFXDOVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRU FRQVXPLGRURULJLQDO\HVWiOLPLWDGDDOXVRQRFRPHUFLDOGHOSURGXFWR
*DUDQWtDGHUHSXHVWRV\UHSDUDFLRQHVSRU8QR$xR
/RVSURGXFWRV$9&TXHVHKD\DQFRPSUDGRHQORV(VWDGRV8QLGRVWLHQHQXQDJDUDQWtDGHXQR
DxRDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUDHQFDVRGHSUHVHQWDUGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQVX
IDEULFDFLyQ6LODXQLGDGQRVHHQFXHQWUDHQFRQIRUPLGDGDHVWDJDUDQWtDQRVRWURVUHSDUDUHPRVHO
SURGXFWRXVDQGRSLH]DV\SURGXFWRVQXHYRV\UHSDUDGRVVHJ~QORHVWLPH$9&~QLFDPHQWH
'XUDQWHXQSHUtRGRGHXQRDxRDSDUWLUGHODIHFKDHIHFWLYDGHODJDUDQWtD$9&SURSRUFLRQDUi cuando sea necesario, mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación
HQVXFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGHVLJQDGR3DUDREWHQHUORVVHUYLFLRVGHODJDUDQWtDHQORV (VWDGRV8QLGRVXVWHGGHEHUiOODPDUSULPHURDQXHVWUR&HQWURGH6HUYLFLRSDUDHO&OLHQWHDO ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&'GXUDQWHODVKRUDVTXHVHLQGLFDQHQHOUHFXDGURPiVDEDMR /DGHFLVLyQGHVLELHQXVWHGHVWiIDFXOWDGRSDUDUHFLELUHVWRVVHUYLFLRVODWRPDUiODR¿FLQDGH 5HVSDOGRDO&OLHQWHGH$9&325)$92512'(98(/9$(67$81,'$'$$9&6,1&217$5 &21$8725,=$&,Ï135(9,$(QORVFHQWURVGHVLJQDGRVSDUDUHSDUDFLRQHV\SRUXQSHUtRGR GHXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHHIHFWLYLGDGGHODJDUDQWtD$9&XWLOL]DUiSLH]DVRSURGXFWRV GHUHFDPELRQXHYRVRUHIDEULFDGRVDOHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVGHSURGXFWRVRSLH]DVGHIHFWXRVDV 'LFKRVSURGXFWRVRSLH]DVGHUHFDPELRFXHQWDQFRQXQDJDUDQWtDDGLFLRQDOGHXQRDxRDFRQWDUGH ODIHFKDGHOFDPELRRGHODUHSDUDFLyQ3DUDSRGHUKDFHUODVUHSDUDFLRQHVTXHVHDQQHFHVDULDV el cliente deberá enviar la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con
Information de sécurité
ODR¿FLQDGHUHVSDOGRDOFOLHQWH(OFOLHQWHHVUHVSRQVDEOHSRUWRGRVORVJDVWRVGHHQYtRDOFHQWURGH UHSDUDFLRQHV
,QVWUXFFLRQHVSDUDHQYROYHUODXQLGDG\SDUDVXHQYtR
&XDQGRXVWHGHQYtHHOSURGXFWRDOFHQWURGHUHSDUDFLRQHVGH$9&XVWHGGHEHXWLOL]DUODFDMDGH
FDUWyQ\HOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDORXQWLSRGHHPEDODMHHTXLYDOHQWHVHJ~QORHVWDEOH]FD$9&
GARANTÍA LIMITADA
6XUHVSRQVDELOLGDG
8VWHGGHEHJXDUGDUODEROHWDGHYHQWDRULJLQDOFRPRSUXHEDGHVXFRPSUD
(VWDVJDUDQWtDVVyORVRQHIHFWLYDVVLHOSURGXFWRKDVLGRFRPSUDGR\SXHVWRDIXQFLRQDU
HQ(VWDGRV8QLGRVR&DQDGi
/DVJDUDQWtDVVyORVHH[WLHQGHQHQFDVRGHPDWHULDOHVRGHIDEULFDFLyQGHIHFWXRVD\QR
se extiende a productos o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni
DSURGXFWRVRSLH]DVGDxDGDVDFDXVDGHOPDOXVRGHODXQLGDGGHDFFLGHQWHVGHO
IXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRVGHOHTXLSRDVtFRPRWDPSRFRHQFDVR
GHQRKDEHUVHJXLGRODVLQVWUXFFLRQHVTXHDFRPSDxDQHVWHSURGXFWRRGHKDEHU
PRGL¿FDGRRDOWHUDGRHOSURGXFWRVLQODDXWRUL]DFLyQGH$9&RGHKDEHUTXLWDGRR
FDPELDGRHOQ~PHURGHVHULHGHODVSLH]DVRGHOSURGXFWR
)XHUDGHOD*DUDQWtD
(QFDVRTXHVXSURGXFWRQHFHVLWHVHUUHSDUDGR\TXHHOSHUtRGRGHJDUDQWtD\DKD\DH[SLUDGR
VtUYDVHFRQWDFWDUVHFRQHO&HQWURGH$\XGDDO&OLHQWHHQHOIRQR
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
+RUD/XQHV±-XHYHVDP±SP9LHUQHVDP±SP6iEDGRDP±1221(DVWHUQWLPH
,PSRUWDQWH8VWHGVHKDFHUHVSRQVDEOHGHFXDOHVTXLHUJDVWRVSRUUD]RQHVGHWUDQVSRUWHHQYtRR
VHJXURUHODFLRQDGRVFRQODGHYROXFLyQGHOSURGXFWRDO&HQWURGH'HYROXFLRQHVGH3URGXFWRV
7RGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRLQFOXLGDVODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH FRPHUFLDOL]DFLyQ\GHDSWLWXGSDUDXQSURSyVLWRHVSHFt¿FRHVWiQOLPLWDGDVH[SUHVDPHQWHDOD GXUDFLyQGHODJDUDQWtDOLPLWDGDH[SXHVWDPiVDUULED&RQODH[FHSFLyQGHFXDOHVTXLHUDJDUDQWtDV LPSOtFLWDVVHJ~QODOH\GHXQHVWDGRTXHSRUODSUHVHQWHTXHGDQOLPLWDGDVODJDUDQWtDSUHFHGHQWH WLHQHFDUiFWHUGHH[FOXVLYD\SUHGRPLQDVREUHODVGHPiVJDUDQWtDVFDXFLRQHVDFXHUGRV\ obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto a la reparación o al reemplazo de
FXDOHVTXLHUSDUWHVGHODSDUDWR$9&HQQLQJ~QFDVRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHGDxRVIRUWXLWRVQLGH GDxRVUHVXOWDQWHVGHFXDOTXLHURWUDVLWXDFLyQTXHQRVHDODLQGLFDGDHQODJDUDQWtDOLPLWDGDGHHVWH DSDUDWR
1LQJXQDSHUVRQDDJHQWHGLVWULEXLGRUFRPHUFLDQWHQLHPSUHVDHVWiDXWRUL]DGDSDUDFDPELDU PRGL¿FDURH[WHQGHUORVWpUPLQRVGHHVWDVJDUDQWtDVHQQLQJXQDPDQHUDFXDOTXLHUDTXHpVWDIXHVH (OWLHPSRGHQWURGHOFXDOVHGHEHLQLFLDUXQDDFFLyQSDUDKDFHUFXPSOLUFXDOTXLHUREOLJDFLyQGH$9& TXHVXUMDHQYLUWXGGHODJDUDQWtDRGHFXDOTXLHUHVWDWXWRROH\GH(VWDGRV8QLGRVRGHFXDOHVTXLHU GHVXVHVWDGRVTXHGDDTXtOLPLWDGRDXQRDxRDFRQWDUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQGHOSURGXFWR(VWD UHVWULFFLyQQRVHDSOLFDDODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVSODQWHDGDVHQYLUWXGGHODOH\GHXQHVWDGR
(VWDJDUDQWtDOHEULQGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SXHGHTXHXVWHGWDPELpQWHQJDRWURVGHUHFKRV TXHSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOHVWDGR$OJXQRVHVWDGRVQRSRQHQOtPLWHHQFXDQWRDODGXUDFLyQ GHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDDFXiQGRVHSXHGHWRPDUDFFLyQRDODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHORVGDxRV fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables
HQVXFDVR
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQDFHUFDGHRWURVSURGXFWRV\VHUYLFLRVVtUYDVHFRQWDFWDUQXHVWUDSiJLQDGH
internet en la siguiente dirección: www.1800customersupport.com/RCA
Impreso en China
Commandes et caractéristiques
Pour Votre Sécurité
/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ$& HVWSRODULVpXQHODPHHVW SOXVODUJHTXHO¶DXWUH HWSHXW rWUHLQVpUpGDQVXQHSULVH GHFRXUDQW$&G¶XQHIDoRQ VHXOHPHQW6LOHFRUGRQQHSHXW SDVrWUHLQVpUpFRPSOqWHPHQW WRXUQH]OHGHO¶DXWUHF{WpHWHVVD\H]GHO¶LQVpUHU GHFHWWHIDoRQ6¶LOQHSHXWWRXMRXUVSDVrWUH LQVpUpFRQWDFWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pSRXU FKDQJHUODSULVHRXXWLOLVH]XQHSULVHGLIIpUHQWH 1¶LJQRUH]SDVFHWWHpWDSHVpFXULWDLUH 0LVHHQJDUGHODYLVTXLUHWLHQWOHFRUGRQ pOHFWULTXHVRXVO¶DSSDUHLOVHUWGHUpGXFWHXU GHWHQVLRQ1HGHVVHUUH]SDVHWQHMHWH]SDV
cette vis!
/D¿FKHSRXUSULVHPXUDOHHVWXWLOLVpHHQWDQW TXHPR\HQGHGpFRQQH[LRQHOOHGRLWUHVWHUHQ pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWHWQHSDVrWUHJrQpH SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ3RXUGpFRQQHFWHUFRPSOqWH PHQWO¶DSSDUHLOGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOD ¿FKHSRXUSULVHPXUDOHGRLWrWUHGpFRQQHFWpHGH ODSULVHPXUDOH
eYLWHUGHSODFHUO¶DSSDUHLOSUqVGHO¶HDX RXDX[HQGURLWVRODWHPSpUDWXUHHVW pOHYpH
1¶XWLOLVH]SDVYRWUH6\VWqPH LPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DYRLUWUDQVSRUWp G¶XQHQGURLWIURLGjXQHQGURLWFKDXG car la condensation peut entraîner un
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH 0DLQWHQH]YRWUHDSSDUHLOjO¶pFDUW
des zones humides et des endroits
DQRUPDOHPHQWFKDXGV 3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVQ¶LQYHUVH]SDV
OHVSLOHV 8WLOLVH]O¶DSSDUHLOGDQVXQFOLPDW
WHPSpUp /HVDSSDUHLOVQHGRLYHQWSDVrWUH
H[SRVpVDXUXLVVHOOHPHQWRXDX[ pFODERXVVXUHVHWDXFXQREMHWFRQWHQDQW un liquide, comme des vases, ne doit
rWUHGpSRVpVXUOHVDSSDUHLOV $XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHFRPPH
GHVERXJLHVDOOXPpHVQHGRLWrWUHSODFpH VXUOHVDSSDUHLOV 3RUWH]DWWHQWLRQjODGLVSRVLWLRQGHVSLOHV GDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW &RQVHUYH]XQHGLVWDQFHFP PLQLPDOH autour des appareils pour assurer une YHQWLODWLRQVXI¿VDQWH /DYHQWLODWLRQQHGRLWSDVrWUHJrQpHHQ REVWUXDQWOHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQDYHFGHV articles comme des journaux, des nappes, GHVGUDSHULHVHWF /DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOH FRPSDUWLPHQWLQIpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Écologie $LGH]jSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW,OHVW UHFRPPDQGpGHGLVSRVHUGHVSLOHVXVDJpHVHQ OHVGpSRVDQWGDQVGHVFRQWHQDQWVVSpFLDOHPHQW FRQoXVjFHWWH¿Q
Entretien 1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHGRX[RXDYHF XQHSHDXGHFKDPRLVKXPHFWpH1HMDPDLV XWLOLVHUGHVROYDQWG¶DXFXQHVRUWH
/HVGHVFULSWLRQVHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGpFULWHVGDQVFH GRFXPHQWUHSUpVHQWHQWXQHLQGLFDWLRQJpQpUDOHHWQH FRQVWLWXHSDVXQHJDUDQWLH$¿QG¶RIIULUODPHLOOHXUHTXDOLWp GHSURGXLWSRVVLEOHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHIDLUH WRXWHDPpOLRUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQHWFHVDQVSUpDYLV /DYHUVLRQDQJODLVHVHUWGHUpIpUHQFH¿QDOHSRXUWRXVOHV SURGXLWVHWOHVGpWDLOVGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHFDVR GHVGLYHUJHQFHVVXUYLHQGUDLHQWGDQVXQHDXWUHODQJXH
,03257(5 $9&0XOWLPHGLD 0DUNKDP2QWDULR/5( $9&0XOWLPHGLD KWWSZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ http: //www.rcaaudiovideo.com
Notes
,PSRUWDQW$OVRNHHS\RXU³%LOORI6DOH´DVSURRIRISXUFKDVH ,PSRUWDQW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUH³)DFWXUH'¶DFKDW´FRPPHSUHXYHG¶DFKDW ,PSRUWDQWH*XDUGHVX³%ROHWDGHYHQWD´FRPRSUXHEDGHVXFRPSUD
0RGHOQR 1GXPRGqOH 1GHPRGHOR
Type of set 7\SHG¶DSSDUHLO Tipo de aparato
6HULDOQR 1GHVpULH 1GHVHULH
'DWHSXUFKDVHG 'DWHG¶DFKDW Fecha de compra
Product name 1RPGXSURGXLW 1RPEUHGHOSURGXFWR
,QYRLFHQR 1GHODIDFWXUH 1GHUHFLER
'HDOHUQDPH 1RPGXPDUFKDQG 1RPEUHGHOFRPHUFLDQWH
)256(59,&($1'5(3$,53/($6(9,6,7
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
3285(175(7,(1(75e3$5$7,219(8,//(=9,6,7( 3$5$6(59,&,2<5(3$5$&,Ï1325)$9259,67,7$
$9&08/7,0(',$
::;;;
1
2 11
3 4
5
6
10 9 8 7
$17(11()28(7)0UHPSODoDEOH ±6RXOHYH] HWDOORQJH]DXPD[LPXP
&RPPXWDWHXU32:(5212))±3RXURXYULUHW IHUPHUODUDGLR
%28721)0$0781,1*±3HUPHWGH V\QWRQLVHUYRWUHVWDWLRQ)0RX$0SUpIpUpH
&RPPXWDWHXU%$1'6(/(&7,21±3HUPHWGH VpOHFWLRQQHUODEDQGH)0RX$0
&RPPXWDWHXU$)&6(/(&7±3HUPHWGH GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ)LQH7XQHHQSRVLWLRQ21 SRXUXQHUpFHSWLRQ)0VDQVGpULYH
3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWH±3HUPHWXQHpFRXWH SULYpHDYHFOHFDVTXHHQRSWLRQ
%RXWRQ92/80(±3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDX GHYROXPH
%RXWRQ%$66721(±3HUPHWGHUpJOHUOD WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV
%RXWRQ75(%/(721(±3HUPHWGHUpJOHUOD WRQDOLWpVHORQYRVSUpIpUHQFHV
&RPPXWDWHXU:,'(%$1'6(/(&7± 1250$/3RXUXQHVpOHFWLYLWpPD[LPDOHGHV VWDWLRQVDGMDFHQWHV:,'(3RXUXQH¿GpOLWp DXGLRVXSpULHXUHGHVVWDWLRQVORFDOHV
&$'5$1)0$0±,QGLTXHODIUpTXHQFH)0 RX$0GHODVWDWLRQpFRXWpH/DUqJOHJUDGXpH SHUPHWGHORFDOLVHUOHVpPLVVLRQV
Réception à longue portée )UpTXHQFHVUDGLRDFFRUGpHVHQ$0HW)0 $QWHQQHIRXHW)0SLYRWDQWHHWDOORQJpHjPP
SR $QWHQQH$0jQR\DXGHIHUULWHGHPPSR
Sensibilité et séparation des stations )LOWUHGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH), HQFpUDPLTXH
SOXVFLUFXLWVDFFRUGpVHQPRGH)0 FLUFXLWVGHIUpTXHQFHLQWHUPpGLDLUH), DFFRUGpVHQ
PRGH$0 &$)FRQWU{OHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH
commutable 9HUQLHUSUpFLVGHV\QWRQLVDWLRQ
Qualité de son exceptionnelle +DXWSDUOHXUGHFPBSR jJUDQGHVHQVLELOLWp
et tweeter de 5 cm (2 po) 3XLVVDQFHDXGLRGHPZ &RPPDQGHVLQGpSHQGDQWHVGHVJUDYHVHWGHV
aiguës %RXWRQGHYROXPHGLVWLQFW
QUALITÉ DE SON EXCEPTIONNELLE $OLPHQWDWLRQSDUVL[SLOHV'QRQIRXUQLHV RXSULVH
PXUDOH&$ &,$0)0FLUFXLWLQWpJUp &RPPXWDWHXU212))GLVWLQFW 3ULVHSRXUFDVTXHG¶pFRXWHHQRSWLRQ 3RLJQpHGHWUDQVSRUWUHSOLDEOH %RUQHVG¶DQWHQQHH[WpULHXUH$0)0
&HWWHUDGLRRIIUHXQUHQGHPHQWQHWWHPHQWVXSpULHXUj FHOXLGHVUDGLRVSRUWDWLYHVFRXUDQWHV1RXVYRXVLQFLWRQV jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUSUR¿WHUGH WRXWHVOHVSRVVLELOLWpVGHFHWWHUDGLR
$9&08/7,0(',$³$9&´ RIIUHODJDUDQWLHOLPLWpHVXLYDQWH&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHV¶DSSOLTXHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWVHOLPLWHjXQXVDJH
QRQFRPPHUFLDOGXSURGXLW
*DUDQWLHGH8Q$QVXUSLqFHVHWPDLQG¶°XYUH /HVSURGXLWV$9&DFKHWpVDX[eWDWV8QLVVRQWJDUDQWLVrWUHH[HPSWVGHYLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQSHQGDQWXQHSpULRGHGHXQ DQjSDUWLUGHODGDWHGHO¶DFKDWDXGpWDLOLQLWLDO6LO¶DSSDUHLOSUpVHQWHXQGpIDXWFRQWUDLUHjFHWWHJDUDQWLHQRXVUpSDUHURQVOHSURGXLWHQ XWLOLVDQWGHVSLqFHVHWSURGXLWVQHXIVRXUpXVLQpVjODVHXOHGLVFUpWLRQG¶$9&
3HQGDQWXQHSpULRGHGHXQDQjSDUWLUGHODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH$9&IRXUQLUDV¶LO\DOLHXXQVHUYLFHGHPDLQ G¶°XYUHSRXUUpSDUHUXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQjVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL"p3RXUREWHQLUXQVHUYLFHDX[WHUPHVGHODJDUDQWLH DX[eWDWV8QLVYRXVGHYH]WRXWG¶DERUGDSSHOHUQRWUH&HQWUHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOHDXRXGXUDQW OHVKHXUHVLQGLTXpHVGDQVODERvWHFLGHVVRXV/HVHUYLFHGHVXSSRUWjODFOLHQWqOH$9&GpWHUPLQHUDOHVHUYLFHjHIIHFWXHU9(8,//(= 1(3$65(72851(59275(352'8,7¬$9&6$16$8725,6$7,2135e$/$%/(/HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQW QHXIVRXUpXVLQpVVHURQWXWLOLVpVSRXUWRXWHUpSDUDWLRQSDU$9&jVRQ&HQWUHGHVHUYLFHWHOTXHVSpFL¿pSHQGDQWXQDQjSDUWLUGHOD GDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODJDUDQWLH&HVSLqFHVRXSURGXLWVGHUHPSODFHPHQWVRQWJDUDQWLVSRXUXQDQVXSSOpPHQWDLUHVjSDUWLUGH ODGDWHGHODUpSDUDWLRQRXGXUHPSODFHPHQW/HFOLHQWGRLWH[SpGLHUOHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFHLQGLTXpSDUOHVHUYLFHGHVXSSRUWj ODFOLHQWqOHORUVGXFRQWDFWpWDEOLSRXUHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV,OLQFRPEHDXFOLHQWGHSD\HUWRXVOHVIUDLVGHWUDQVSRUWDX &HQWUHGHVHUYLFH
,QVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶HPEDOODJHHWO¶H[SpGLWLRQ
/RUVTXHYRXVH[SpGLH]FHSURGXLWDX&HQWUHGHVHUYLFH$9&YRXVGHYH]XWLOLVHUODERvWHHWOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHG¶RULJLQHRX
DUWLFOHVpTXLYDOHQWVWHOVTXHVSpFL¿pVSDU$9&
GARANTIE LIMITÉE
9RWUHUHVSRQVDELOLWp
9RXVGHYH]FRQVHUYHUYRWUHIDFWXUHGHUqJOHPHQWjWLWUHGHSUHXYHG¶DFKDW
&HVJDUDQWLHVVRQWHQYLJXHXUXQLTXHPHQWVLOHSURGXLWHVWDFKHWpHWXWLOLVpDX[e8RXDX&DQDGD
/HVJDUDQWLHVV¶DSSOLTXHQWVHXOHPHQWDX[YLFHVGHPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQHWQHFRXYUHQWDXFXQSURGXLWQLSLqFHVSHUGXV
RXMHWpVQLXQHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLWRXGHVHVSLqFHVFDXVpSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQXQDFFLGHQWXQHXWLOLVDWLRQRXXQ
HQWUHWLHQLQDSSURSULpVXQHXWLOLVDWLRQFRQWUDLUHDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHSURGXLWQLXQSURGXLWDOWpUpRXPRGL¿pVDQVDXWRULVDWLRQ
G¶$9&QLjGHVSURGXLWVRXSLqFHVGRQWOHQXPpURGHVpULHDpWpUHWLUpRXFKDQJp
(QWUHWLHQDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
6LYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpDSUqVH[SLUDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHFRQWDFWH]OH&HQWUHGHGH6RXWLHQ&OLHQWqOHDX
ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$
+HXUH/XQGL±-HXGLDP±SP9HQGUHGLDP±SP6DPHGLDP±1221(DVWHUQWLPH
Important:
9RXVrWHVUHVSRQVDEOHGXWUDQVSRUWH[SpGLWLRQRXDVVXUDQFHOLpVDXUHQYRLGHO¶DSSDUHLOjQRWUH&HQWUHGH
5HQYRLGH3URGXLWV
7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLWQRWDPPHQWOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGDSWDWLRQjXQH¿QSDUWLFXOLqUH
VHOLPLWHQWH[SUHVVpPHQWjODGXUpHGHVJDUDQWLHVOLPLWpHVpQRQFpHVFLGHVVXV6DXISRXUFHTXLHVWGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW
WHOOHVTX¶HOOHVVRQWOLPLWpHVSDUOHVSUpVHQWHVODJDUDQWLHTXLSUpFqGHUHPSODFHUDWRXWHVOHVDXWUHVJDUDQWLHVHQWHQWHVHWREOLJDWLRQV
VLPLODLUHVGXIDEULFDQWRXGXYHQGHXUUHODWLYHPHQWjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWGHWRXWSURGXLW$9&QHSHXYHQWHQDXFXQFDV
rWUHWHQXHVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV
$XFXQDJHQWFRQFHVVLRQQDLUHGLVWULEXWHXUVRFLpWpRXSHUVRQQHQHSHXWFKDQJHUPRGL¿HURXpWHQGUHOHVPRGDOLWpVGHFHVgaranties,
GHTXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW7RXWHSURFpGXUHYLVDQWjIDLUHH[pFXWHUXQHREOLJDWLRQTXHOFRQTXHGH$9&HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
RXGHWRXWHORLRXWRXWUqJOHPHQWIpGpUDOpWDWLTXHRXSURYLQFLDOGHVeWDWV8QLVGRLWrWUHHQWDPpHGDQVOHVXQDQVXLYDQWODGDWHR
G¶DFKDW&HGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQHV¶DSSOLTXHSDVGDQVOHFDVGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHGURLW
&HWWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[SUpFLVTXLV¶DMRXWHQWDX[DXWUHVGURLWVGRQWYRXVSRXYH]EpQp¿FLHUHWTXLYDULHQWG¶XQ
eWDWHjO¶DXWUH&HUWDLQVpWDWVQHSHUPHWWHQWSDVODOLPLWDWLRQGHODGXUpHGHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVRXGXGpODLGHSUHVFULSWLRQG¶DFWLRQQL
O¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV/HVGLVSRVLWLRQVFLGHVVXVSHXYHQWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUGDQV
YRWUHFDV
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUG¶DXWUHVSURGXLWVHWVHUYLFHVYHXLOOH]YLVLWHUQRWUHVLWHj ZZZFXVWRPHUVXSSRUWFRP5&$ ,PSULPpHQ&KLQH
My Name