HTC True Wireless Earbuds Plus - Guide - HTC SUPPORT | HTC UK
HTC True Wireless Earbuds Plus - Guide - HTC SUPPORT | HTC European Union
True Wireless Earbuds Plus TWS Plus
Quick Start Guide
Skrócona instrukcja obslugi Guide de démarrage rapide
Guida rapida Guía de inicio rápido
Remove the film before using. Przed uyciem usu foli. Retirez le film avant de l'utiliser. Rimuovere la pellicola prima dell'uso. Retire la película antes de usarla.
Model HTC E-mo1
English
What's in the box
· 2 Earbuds · 1 Charging case · 1 Quick Start Guide · 1 USB Type-C cable · 2 pairs of rubber tips (large and small) · 1 Warranty card
Things to keep in mind with HTC True Wireless Earbuds Plus
· HTC True Wireless Earbuds Plus should not be used in extreme temperatures.
· Before using the charging case for the first time, make sure to charge it using a 5 volt charger.
3
Pairing HTC True Wireless Earbuds with your phone 1. The earbuds will turn on automatically when you
open the charging case. 2. On your phone, go to Settings, turn Bluetooth on, and
then pair with "HTC Emo-1". Check your phone user guide to find out how to access Bluetooth settings.
Note:
· If you don't see the earbuds shown in the list, put them in the charging case. With the charging case open, repeatedly plug and unplug the USB Type-C cable thrice. You'll see the three LEDs (orange/green/orange) flash on and off 6 times, which means the earbuds have been reset.
· When the earbuds are on and haven't connected to any mobile device, they will continue to search for devices. The earbuds will turn off automatically after 10 minutes.
3. Once paired, the earbuds will automatically connect to your mobile device when you open the charging case.
4. When you're not using the earbuds, place them in the charging case to charge them. Recharge the case with a 5V charger periodically.
4
English
English
English
Controls: Power on/off
Play / Pause Play next Play previous Answer call / End call Decline call
Assistant ANC (Active Noise Cancellation)
Open the charging case to turn on the earbuds. Close the charging case to turn off the earbuds. Tap either earbud.
Double-tap either earbud.
Triple-tap either earbud.
Tap either earbud.
Tap and hold either earbud for 3 seconds.
Tap and hold the right earbud. Tap and hold the left earbud to switch between these modes: 1. ANC on 2. Ambient sound on 3. Ambient sound off
Charging case LED notifications:
Middle LED When connected to power: · Red: charging the case · Green: case is fully charged
When not connected to power: · Flashing red: charging case is low on
battery · Green: charging case has sufficient
power
Left and · Orange: charging the earbuds right LED · Off: earbuds are fully charged
5
6
English
Technical specifications:
Product model
HTC E-mo1
Sweat and water resistant IPX5
Bluetooth range
10 m
Bluetooth version
5.0+EDR
Speaker frequency response 20 Hz - 20 kHz
Playback only
Playback with noise reduction on Noise reduction only
Up to 6 hours (Volume level 50%) Up to 5 hours (Volume level 50%) Up to 9 hours
Talk time
Earbud charges (when case is fully charged)
Up to 5 hours (Volume level 50%) Around 3 charges
Earbud battery capacity
45 mAh
Charging case battery
500 mAh
capacity
Charging case input voltage 5V
Charging interface
USB Type-C
Charging case power input 5V / 200 mA rating
7
Legal Notice Trademarks
© 2021 HTC Corporation. All Rights Reserved HTC and the HTC logo are trademarks of HTC Corporation (or HTC). Other companies, products and service names mentioned in this manual are trademarks, registered trademarks or service marks of their individual owners. THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSES ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.
8
English
· x2 · x1 · x1 · USB Type-C x1 · x2 (, ) · x1
HTC TWS Plus
· HTC TWS Plus
· 5
HTC TWS Plus
1. 2.
"HTC E-mo1" : · "HTC E-mo1"
9
USB Type-C LED () (Reset)
· 10
3.
4. 5
:
/ /
/
3
ANC (Active Noise Cancellation)
: 1. ANC 2. 3.
10
LED :
LED
· :
· :
· :
·
LED
· :
· :
:
() ()
HTC E-mo1 IPX5 10 m 5.0+EDR 20 Hz - 20 kHz 6 50% 5 50% 9 5 50% 3
45 mAh 500 mAh 5V USB Type-C 5V / 200 mA
11
12
NCC
© 2021 HTC Corporation. HTC HTC ()
13
Polski
Polski
Zawarto opakowania
· 2 sluchawki douszne · 1 Etui ladujce · 1 Skrócona instrukcja obslugi · 1 kabel USB Typ-C · 2 pary gumowych kocówek (dua i mala) · 1 Karta gwarancyjna
Rzeczy, o których naley pamita w trakcie uywania sluchawek HTC True Wireless Earbuds Plus
· Sluchawki HTC True Wireless Earbuds Plus nie powinny by uywane w ekstremalnych temperaturach.
· Przed pierwszym uyciem etui ladujcego upewnij si, e ladowanie odbywa si przy uyciu ladowarki 5V.
Parowanie sluchawek HTC True Wireless Earbuds Plus z telefonem
1. Sluchawki douszne wlcz si automatycznie po otwarciu etui ladujcego.
2. W telefonie przejd do Ustawie, wlcz Bluetooth, a nastpnie sparuj z ,,HTC E-mo1". Sprawd instrukcj obslugi telefonu, aby dowiedzie si, jak uzyska dostp do ustawie Bluetooth.
Wskazówka:
· Jeli sluchawki douszne nie s widoczne na licie, umie je w etui do ladowania. Gdy etui jest otwarte, trzykrotnie podlcz i odlcz kabel USB Type-C. Zauwaysz, e trzy diody LED (pomaraczowa/zielona/pomaraczowa) migaj 6 razy, co oznacza, e wkladki douszne zostaly zresetowane.
· Jeli sluchawki s wlczone i nie s polczone z adnym urzdzeniem mobilnym, bd kontynuowa wyszukiwanie urzdze. Sluchawki wylcz si automatycznie po 10 minutach.
3. Po sparowaniu, sluchawki douszne automatycznie polcz si z urzdzeniem mobilnym po otwarciu etui ladujcego.
4. Gdy nie uywasz sluchawek dousznych, umie je w etui do ladowania, aby je naladowa. Okresowo laduj etui za pomoc ladowarki 5V.
14
15
Polski
Sterowniki:
Wlczanie / wylczanie zasilania
Otwórz etui ladujce, aby wlczy sluchawki douszne. Zamknij etui, aby wylczy sluchawki.
Odtwarzanie / Pauza Dotknij jednej z sluchawek.
Odtwórz nastpny
Stuknij dwukrotnie jedn z sluchawek.
Odtwarzanie poprzedniego
Potrójne stuknicie dowolnej sluchawki.
Odbieranie polcze / Stuknij dowoln sluchawk. Koczenie polcze
Odrzucenie polczenia
Stuknij i przytrzymaj jedn z sluchawek przez 3 sekundy.
Asystent
Stuknij i przytrzymaj praw sluchawk.
ANC (Aktywna redukcja szumów)
Stuknij i przytrzymaj lew sluchawk, aby przelcza midzy tymi trybami: 1. ANC wlczony 2. Dwik otoczenia wlczony 3. Dwik otoczenia wylczony
16
Etui na ladowark Komunikaty LED:
rodkowa Po podlczeniu do zasilania: lampka LED · Czerwona: ladowanie etui
· Zielona: etui jest naladowane
Gdy nie jest podlczonyedo zasilania: · Migajca czerwona: bateria etui jest
na wyczerpaniu · Zielona: etui ma wystarczajc moc
Lewa i prawa · Pomaraczowa: ladowanie sluchawek lampka LED · Wylczona: sluchawki s naladowane
Specyfikacja techniczna:
Model produktu
HTC E-mo1
Odporno na pot i wod
IPX5
Zasig Bluetooth
10 m
Wersja Bluetooth
5.0+EDR
Pasmo przenoszenia glonika 20 Hz - 20 kHz
Tylko odtwarzanie
Do 6. Godzin (poziom glonoci 50%)
Odtwarzanie z wlczon redukcj szumów
Do 5. Godzin (poziom glonoci 50%)
Tylko redukcja szumów
Do 9. godzin
17
Polski
Polski
Czas rozmów
Do to 5 godzin (poziom glonoci 50%)
Ladowanie sluchawek dousznych (gdy obudowa jest w pelni naladowana)
Pojemno akumulatora sluchawki dousznej
Pojemno akumulatora etui do ladowania
Napicie wejciowe ladowarki
Okolo 3. ladowa
45 mAh 500 mAh 5V
Interfejs ladowania
USB Type-C
Prd ladowania etui
5V / 200 mA
Owiadczenie dotyczce dyrektywy WEEE
Symbol WEEE (pokazany z lewej strony) na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produktu tego nie naley utylizowa lub wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Urzdzenia elektroniczne zawieraj substancje, które mog w przypadku nieprawidlowej utylizacji by niebezpieczne dla rodowiska. Dodatkowe informacje o utylizacji i odzyskiwaniu odpadów ze sprztu elektronicznego i elektrycznego oraz punktach odbioru tego typu
18
odpadów mona uzyska w lokalnych urzdach, w punktach zbiórki odpadów i wysypiskach, w miejscu, w którym zakupiono sprzt lub u producenta sprztu.
HTC deklaruje zgodno urzdzenia z zasadniczymi wymogami i istotnymi przepisami Dyrektywy (2014/53/ EU). Deklaracje i owiadczania dotyczce zgodnoci produktu z normami i dyrektywami Unii Europejskiej dostpne s na stronie internetowej http://www.htc.com/doc
Informacje prawne Znaki towarowe
© 2021 HTC Corporation. Wszystkie prawa zastrzeone. HTC i logo HTC s znakami towarowymi firmy HTC Corporation (lub HTC). Inne firmy, produkty i nazwy uslug wymienione w tym podrczniku s znakami towarowymi, zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami uslug ich wlacicieli. NINIEJSZY DOKUMENT SLUY WYLCZNIE CELOM INFORMACYJNYM I NIE ZAPEWNIA ADNEGO RODZAJU GWARANCJI.
19
Polski
Français
Contenu de la boîte
· 2 Oreillettes · 1 étui de chargement · 1 Guide de démarrage rapide · 1 câble USB Type-C · 2 paires d'embouts en caoutchouc (grands et petits) · 1 Carte de garantie
Mesures de précaution importantes pour l'utilisation des HTC True Wireless Earbuds Plus · Les HTC True Wireless Earbuds Plus ne doivent pas
être utilisés à des températures extrêmes. · Avant d'utiliser l'étui de chargement pour la première
fois, assurez-vous de le charger à l'aide d'un chargeur de 5 volts.
Jumelage des HTC True Wireless Earbuds Plus avec votre téléphone 1. Les oreillettes s'allument automatiquement lorsque
vous ouvrez l'étui de chargement. 2. Sur votre téléphone, allez dans Réglages, activez
Bluetooth, puis associez-le à «HTC E-mo1». Consultez le guide d'utilisation de votre téléphone pour savoir comment accéder aux paramètres Bluetooth.
20
Note: · Si les oreillettes ne figurent pas dans la liste,
mettez-les dans l'étui de chargement. Une fois l'étui de chargement ouvert, branchez et débranchez le câble USB Type-C trois fois de suite. Vous verrez les trois voyants (orange/vert/ orange) clignoter 6 fois, ce qui signifie que les oreillettes ont été réinitialisées. · Lorsque les oreillettes sont allumées et qu'elles ne sont pas connectées à un appareil mobile, elles continuent à rechercher des appareils. Les oreillettes s'éteignent automatiquement après 10 minutes. 3. Une fois jumelées, les oreillettes se connectent automatiquement à votre appareil mobile lorsque vous ouvrez l'étui de chargement. 4. Lorsque vous n'utilisez pas les oreillettes, placezles dans l'étui de chargement pour les recharger. Rechargez périodiqu ement l'étui avec un chargeur 5V.
21
Français
Français
Français
Contrôles :
Mise sous tension / hors tension
Lecture / Pause Piste suivante Piste précédente Répondre à l'appel / Terminer l'appel
Ouvrez l'étui de chargement pour allumer les oreillettes. Fermez l'étui de chargement pour éteindre les oreillettes.
Appuyez sur l'une des deux oreillettes.
Appuyez deux fois sur l'une des oreillettes.
Appuyez trois fois sur l'une des oreillettes.
Appuyez sur l'une des deux oreillettes.
Décliner l'appel
Tapez et maintenez l'une des deux oreillettes pendant 3 secondes.
Assistant
ANC (Réduction active du bruit)
Touchez et maintenez l'écouteur droit.
Touchez et maintenez l'écouteur gauche pour passer d'un mode à l'autre : 1. ANC activé 2. Son ambiant activé 3. Son ambiant désactivé
Notifications par LED sur l'Étui de chargement :
LED centrale
Lorsqu'il est connecté à l'alimentation : · Rouge : chargement de l'étui · Vert : le boîtier est entièrement chargé
Lorsqu'il n'est pas connecté à l'alimentation : · Rouge clignotant : la batterie de l'étui
de chargement est faible. · Vert : le chargeur est suffisamment
plein
LED gauche · Orange : chargement des oreillettes et droite · Éteint : les oreillettes sont
complètement chargées
22
23
Français
Spécifications techniques :
Modèle de produit
HTC E-mo1
Résistant à la sueur et à l'eau
IPX5
Portée Bluetooth
10 m
Version Bluetooth
5.0+EDR
Réponse en fréquence des 20 Hz - 20 kHz haut-parleurs
Lecture uniquement
Lecture avec réduction du bruit activée
Jusqu'à 6 heures (Niveau de volume 50 %)
Jusqu'à 5 heures (Niveau de volume 50 %)
Réduction du bruit uniquement
Jusqu'à 9 heures
Temps de parole
Jusqu'à 5 heures (Niveau
de volume 50 %)
Chargement des oreillettes Environ 3 charges
(Lorsque l'étui est
entièrement chargé)
Capacité de la batterie de 45 mAh l'oreillette
Capacité de la batterie de 500 mAh l'étui de chargement
24
Tension d'entrée de l'étui de chargement
Interface de chargement
Puissance d'entrée de l'étui de chargement
5V
USB Type-C 5V / 200 mA
Avis juridique Marques de commerce
© 2021 HTC Corporation. Tous droits réservés. HTC et le logo HTC sont des marques de commerce de HTC Corporation (ou HTC). Les autres sociétés, produits et noms de service mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales, des marques déposées ou des marques de service de leurs propriétaires respectifs. CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE D'INFORMATION UNIQUEMENT, ET NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE GARANTIE.
25
Français
Italiano
Contenuto della confezione · 2 auricolari · 1 Custodia di ricarica · 1 Guida rapida · 1 cavo USB Tipo-C · 2 paia di copri auricolare in gomma (grandi e
piccoli) · 1 Scheda di garanzia
Consigli sull'utilizzo degli auricolari HTC True Wireless Earbuds Plus · Gli auricolari HTC True Wireless Earbuds Plus non
devono essere utilizzati a temperature estreme. · Caricare la custodia di ricarica, con un caricatore
da 5 volt, prima del primo utilizzo.
Associare gli auricolari HTC True Wireless Earbuds Plus con il telefono 1. Gli auricolari si accendono automaticamente
quando si apre la custodia di ricarica. 2. Sul telefono, andare su Impostazioni, attiva il
Bluetooth e quindi Associare a "HTC E-mo1". Fare riferimento alla guida utente del telefono per scoprire come accedere alle impostazioni Bluetooth.
26
Nota: · Se gli auricolari non sono mostrati nell'elenco,
riporli nella custodia di ricarica. Con la custodia di ricarica aperta, collegare e scollegare ripetutamente il cavo USB Tipo-C tre volte. Si vedranno i tre LED (arancione/verde/arancione) lampeggiare 6 volte, il che significa che gli auricolari sono stati resettati. · Quando gli auricolari sono accesi e non sono collegati a nessun dispositivo mobile, cercheranno i dispositivi a cui associarsi. Gli auricolari si spengono automaticamente dopo 10 minuti. 3. Una volta associati, gli auricolari si collegheranno automaticamente al dispositivo mobile, quando la custodia di ricarica verrà aperta. 4. Quando non in uso, riporre gli auricolari nella custodia di ricarica per caricarli. Ricaricare periodicamente la custodia con un caricatore da 5V.
27
Italiano
Italiano
Controlli:
Accensione /
Aprire la custodia di ricarica per
spegnimento
accendere gli auricolari.
Chiuderla per spegnere gli
auricolari.
Riproduzione / Toccare uno dei due auricolari.
Pausa
Riprodurre il
Toccare due volte uno dei due
brano seguente auricolari.
Riprodurre il
Toccare tre volte uno dei due
brano precedente auricolari.
Rispondere
Toccare uno dei due auricolari.
alla chiamata
/ Terminare la
chiamata
Rifiutare la
Toccare e tenere premuto uno dei
chiamata
due auricolari per 3 secondi.
Assistente
ANC (Riduzione attiva del rumore)
Toccare e tenere premuto l'auricolare destro.
Toccare e tenere premuto l'auricolare sinistro per passare da una modalità all'altra: 1. ANC attivato 2. Suono ambientale attivato 3. Suono ambientale disattivato
28
Notifiche LED della Custodia di Ricarica:
LED centrale
Quando collegata all'alimentazione: · Rosso: la custodia è in ricarica · Verde: la custodia è completamente
carica
Quando non è collegata all'alimentazione: · Rosso lampeggiante: Custodia scarica · Verde: carica sufficiente
LED
· Arancione: gli auricolari sono in ricarica
auricolare · Spento: gli auricolari sono
sinistro e destro
completamente carichid
29
Italiano
Italiano
Specifiche tecniche:
Modello del prodotto
HTC E-mo1
Resistenza al sudore e all'acqua IPX5
Gamma Bluetooth
10 m
Versione Bluetooth
5.0+EDR
Risposta in frequenza degli altoparlanti Solo riproduzione
Riproduzione con riduzione del rumore attivata Solo riduzione del rumore
20 Hz - 20 kHz
Fino a 6 ore (livello del volume 50%) Fino a 5 ore (livello del volume 50%) Fino a 9 ore
Tempo di conversazione
Fino a 5 ore (livello
del volume 50%)
Carica degli auricolari (quando la Circa 3 cariche
custodia è completamente carica)
Capacità della batteria degli
45 mAh
auricolari
Capacità della batteria della
500 mAh
custodia di ricarica
Tensione d'ingresso della custodia 5V
di ricarica
Interfaccia di ricarica
USB Tipo-C
Potenza d'ingresso della custodia 5V / 200 mA di ricarica
30
Avviso legale Marchi
© 2021 HTC Corporation. Tutti i diritti riservati. HTC e il logo HTC sono marchi di HTC Corporation (o HTC). I prodotti e i nomi di servizi di altre società menzionati in questo manuale sono marchi, marchi registrati o marchi di servizio che appartengono ai rispettivi proprietari. QUESTO DOCUMENTO È SOLO A SCOPO INFORMATIVO E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI GARANZIA.
31
Italiano
Español
Español
Que contiene la caja · Auriculares x2 · Estuche de carga x1 · Guía de inicio rápido x1 · Cable USB tipo C x1 · Pares de puntas de goma x2 (grandes y pequeñas) · Tarjeta de garantía x1
Cosas a tener en cuenta con los HTC True Wireless Earbuds Plus · Los HTC True Wireless Earbuds Plus no deben
usarse bajo temperaturas extremas. · Antes de usar por primera vez el estuche de
carga, asegúrese de cargarlo con un cargador de 5 voltios.
Sincronizar los HTC True Wireless Earbuds Plus con su teléfono 1. Los auriculares se encenderán de manera
automática al abrir el estuche de carga. 2. En su teléfono, diríjase a Configuraciones, active el
bluetooth, y luego sincronícelo con "HTC E-mo1". Revise la guía de usuario de su teléfono para saber cómo acceder a las configuraciones de bluetooth.
Nota: · Si no puede ver los auriculares en la lista,
colóquelos en el estuche de carga. Con el estuche de carga abierto, enchufe y desenchufe tres veces el cable USB de tipo C. Verá que los tres LED (naranja / verde / naranja) se encienden y apagan 6 veces, lo que significa que los auriculares se han reiniciado. · Si los auriculares están encendidos y no están conectados a ningún dispositivo móvil, seguirán buscando un dispositivo para conectarse. Los auriculares se apagarán de manera automática luego de 10 minutos. 3. Una vez sincronizados los auriculares se conectarán de manera automática a su dispositivo móvil cuando abra el estuche de carga. 4. Cuando no esté usando los auriculares, colóquelos en el estuche de carga para cargarlos. Recargue el estuche con un cargador de 5V con regularidad.
32
33
Español
Español
Controles:
Encendido / Apagado
Reproducir / Pausa
Abra el estuche de carga para encender los auriculares. Cierre el estuche de carga para apagar los auriculares.
Toque cualquier auricular.
Reproducir siguiente
Toque dos veces cualquier auricular.
Reproducir anterior
Toque tres veces cualquier auricular.
Atender llamada / Toque cualquier auricular. Cortar llamada
Rechazar llamada Toque y mantenga cualquier auricular por 3 segundos.
Asistente
ANC (por sus siglas en inglés, Cancelación Activa de Ruido)
Toque y mantenga el auricular derecho.
Toque y mantenga el auricular izquierdo para cambiar entre estos modos: 1. ANC encendido 2. Sonido de ambiente encendido 3. Sonido de ambiente apagado
Charging case LED notifications:
LED del medio
LED izquierdo y derecho
Conectado a corriente: · Rojo: cargando el estuche · Verde: el estuche está cargado por
completo No conectado a corriente: · Titilando en rojo: el estuche de carga
tiene poca batería · Verde: el estuche de carga tiene
suficiente corriente
· Naranja: cargando los auriculares · Apagado: los auriculares están
cargados por completo
34
35
Español
Detalles técnicos:
Modelo de producto
HTC E-mo1
Resistente al sudor y agua IPX5
Alcance de bluetooth
10 m
Versión de bluetooth
5.0+EDR
Respuesta en frecuencia del 20 Hz - 20 kHz parlante
Solo para reproducir
Aprox. 6 horas (Nivel de
volumen al 50%)
Reproducir con cancelación Aprox. 5 horas (Nivel de
de ruido
volumen al 50%)
Solo para cancelar ruido Aprox. 9 horas
Tiempo para hablar
Cargas del auricular (con el estuche de carga cargado por completo)
Aprox. 5 horas (Nivel de volumen al 50%) Alrededor de 3 cargas
Potencia de la batería del auricular
Potencia de la batería del estuche de carga
45 mAh 500 mAh
Voltaje de entrada del
5V
estuche de carga
Interfaz de carga
Cable USB de tipo C
Potencia de entrada del estuche de carga
5V / 200 mA
36
Aviso legal Marcas comerciales
© 2021 HTC Corporation. Todos los derechos reservados. HTC y el logotipo de HTC son marcas comerciales de HTC Corporation (o HTC). Otros nombres de empresas, productos y servicios mencionados en este manual son marcas comerciales, marcas registradas o marcas de servicio de sus propietarios individuales. ESTE DOCUMENTO ES DE CARÁCTER INFORMATIVO Y NO CONSTITUYE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA.
37
Español
Adobe PDF Library 9.9 Adobe InDesign CS5.5 (7.5)