Venga VG HD 3000 Ionic Hair Dryer User Manual

User Manual for Venga models including: VG HD 3000 Ionic Hair Dryer, VG HD 3000, Ionic Hair Dryer, Hair Dryer, Dryer

VG HCR 3001

Products

Manuale utente (PDF)

Venga Asciugacapelli Ionico, Leggero e Potente, 2 Impostazioni di Velocità e 3 Impostazioni di Temperatura, Funzione Cool-Shot, 2000 W, Nero/Oro, VG HD 3000 : Amazon.it: Videogiochi

File Info : application/pdf, 36 Pages, 646.83KB

9194clgJmdL

VG HCR 3001 220-240V~ 50/60Hz 600W EN Multifunctions Hair Dryer DE Multifunktions-Haartrockner FR Sèche-cheveux multifonctions ES Secador de pelo multifunción IT Asciugacapelli multifunzione NL Multifuncties Haardroger PL Wielofunkcyjna suszarka do wlosów
I/B V 221206

VG HCR 3001

PARTS DESCRIPTION TEILBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES PARTIES DESCRIPCION DE LAS PARTES DESCRIZIONE DELLE PARTI ONDERDELEN BESCHRIJVING
OPIS CZCI

EN 1. On/Off switch 2. Accessories unlocking button 3. Classic round Brush 4. Hair dryer accessory 5. Half brush 6. Hair straightener accessory 7. Large round brush
FR 1. Interrupteur On/Off 2. Bouton de déverrouillage des accessoires 3. Brosse ronde classique 4. Accessoire sèche-cheveux 5. Demi-brosse 6. Accessoire pour lisseur à cheveux 7. Grande brosse ronde
IT 1. Interruttore On/Off 2. Pulsante di sblocco degli accessori 3. Spazzola rotonda classica 4. Accessorio asciugacapelli 5. Mezza spazzola 6. Accessorio piastra per capelli 7. Grande spazzola rotonda

DE 1. Ein/Aus-Taste 2. Entriegelungsknopf zum Tausch des
Zubehörs 3. Klassische Rundbürste 4. Föhndüse 5. Skelettbürste 6. Haarglätter 7. Große Rundbürste
ES 1. Interruptor de On/Off 2. Botón de desbloqueo de los accesorios 3. Cepillo redondo clásico 4. Accesorio secador de pelo 5. Medio cepillo 6. Accesorio para el alisador de pelo 7. Cepillo redondo grande
NL 1. Aan/Uit-schakelaar 2. Accessoires ontgrendelingsknop 3. Klassieke ronde borstel 4. Haardroger accessoire 5. Halve borstel 6. Ontkrullen accessoire 7. Grote ronde borstel

VG HCR 3001

PL
1. Wlcznik/Wylcznik 2. Przycisk odblokowujcy akcesoria 3. Klasyczna okrgla szczotka 4. Dysza do suszarki do wlosów 5. Pólszczotka 6. Prostownica do wlosów 7. Dua okrgla szczotka

VG HCR 3001

EN ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions. Important: This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of reach of children or incompetent persons.
From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a competent qualified electrician(*).
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
Never use the appliance near hot surfaces. Before cleaning, always unplug the appliance from the power
supply. Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.

VG HCR 3001

To ensure a major security, it is recommended to set up a current flight jump 30 mA in the electric circuit that supplies the bathroom. Ask your electrician for advice.
Never use accessories that are not recommended by the producer. They could be dangerous to the user and risk damaging the unit.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
Protect your appliance from splashes and do not use it in a bath, under the shower or when you are in contact with water or near a sink or other container filled with water! However, should the appliance happen to fall into the water: - immediately unplug it - do not put your hands into the water - make sure your appliance is verified by a competent qualified electrician (*) before using it again.
When using the hair straightener in the bathroom, always unplug it when not in use as the proximity of water could constitute a danger even when the hair straightener is switched off.
Always make sure your appliance is not wet (water splashes, ...) and never handle it with wet hands.
Unplug the appliance when not in use or even if you put it down only for a moment.
Inevitably the ceramic plates become hot during use. Make sure the cord does not come into contact with the plates when using the appliance and avoid contact with the skin in order to avoid injuries.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

VG HCR 3001

OPERATION · Select the accessory according to the desired hair style. · Install the desired accessory on the air outlet of the appliance. You should hear a "click" when it is
locked in. · Press the On/Off button to start or stop using the appliance. · Remove the accessory from the air outlet by pressing the accessory unlock button and gently pulling
the accessory out at the same time.
Hair drying · Select the hair drying or the half brush accessory. · Use the appliance on wet hair. · Maintain a 5-10cm distance between the appliance hot air outlet and your hair to avoid any
damages.
Hair straightening · Select the hair straightening accessory. · Use on dry and untangled hair. · Position the appliance as closely as possible to the roots and take a section of approximatively 3-5cm
into the pliers. · Slowly glide the hair straightener from the roots to the ends. When you get to the ends, turn the hair
straightener in a half-circle inward (or outward). · Repeat this process several times if necessary in order to obtain an optimal result. · To give more volume to your hair, use an upward motion to lift the roots from the scalp when the
appliance is close to the roots, i.e. at the beginning of the straightening process.
Hair curling · Select one of the round brushes accessory. · Position the appliance as closely as possible to the roots and take a section of approximately 3-5cm
wide. · Wrap gently the section around the brush. · Curl under the heat for between 5 and 10 seconds depending on your hair strength. · Release the section by untangling the section of hair out of the brush.
Notes: - Don't use the appliance without accessory locked on. - Never use this appliance on synthetic hair or wigs. - Should the hair dryer stop working for any reason, turn it off at once and let it cool down. - Always ensure the switch is set to OFF position before (un)plugging the unit.

VG HCR 3001

CLEANING AND STORAGE · Unplug the appliance and let it cool down. · Make sure the air inlet and outlet grid are free of blockage : to clean the grilles, use a vacuum cleaner
to unblock the holes. · You can clean the housing of the appliance with a soft damp cloth.
Make sure the appliance is completely dry before using it again. · Store it in its box or in a dry place. Never store it while it is hot or still plugged in. · Never wrap the cord tightly around the appliance. · Never hang the unit by the cord itself but use the dedicated hanging loop. · Disentangle the cord before and after use.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012/19/EU In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers
and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

ERP DECLARATION REGULATION 1275/2008/EC We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service (see warranty card).

VG HCR 3001

DE DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt ehe Sie das Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

VG HCR 3001

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass nicht zufälligerweise die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie sie nicht.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät spritzt. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in der Badewanne, unter der Dusche oder wenn Sie in Kontakt mit Wasser sind, oder wenn Sie sich in der Nähe eines gefüllten Waschbeckens oder anderen Behälters befinden. Sollte Ihr Gerät trotzdem ins Wasser fallen: - ziehen Sie dann sofort den Stecker aus der Steckdose - halten Sie nicht Ihre Hand ins Wasser - lassen Sie Ihr Gerät von einem Fachmann prüfen (*) ehe Sie es erneut benutzen.
Wenn der Haarglätter in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist.
Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät nicht nass ist (Spritzwasser,...) und benutzen Sie es nicht mit nassen Händen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder falls Sie es kurz hinlegen.

VG HCR 3001

Die Keramikplatten werden während des Gebrauches heiß. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung die Platten nicht berührt, und vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut. Verbrennungsgefahr!
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

ERP DEKLARATION VO 1275/2008/EG Wir, TKG SRL, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

VG HCR 3001

BEDIENUNG · Wählen Sie das passende Zubehör für Ihre Wunschfrisur aus. · Montieren Sie den gewünschten Aufsatz auf den Luftauslass des Geräts. Ein Klickgeräusch zeigt an,
dass das Zubehör richtig eingerastet ist. · Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät zu starten oder auszuschalten. · Um das Zubehör zu entfernen, drücken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie gleichzeitig das
Zubehör vorsichtig aus dem Gerät.
Föhnen · Wählen Sie die Föhndüse oder die Skelettbürste. · Verwenden Sie den Föhn auf nassem oder feuchtem Haar. · Achten Sie darauf, einen Abstand von 5 bis 10 cm zwischen Luftauslass und Ihrem Haar einzuhalten,
um die Kopfhaut und das Haar nicht zu schädigen.
Glätten · Wählen die den Haarglätter. · Verwenden Sie das Zubehör auf trockenem und entwirrtem Haar. · Halten Sie das Gerät so nah wie möglich an die Haarwurzeln und legen Sie eine etwa 3 bis 5 cm breite
Haarsträhne zwischen die Platten. · Lassen Sie den Haarglätter langsam von den Wurzeln bis zu den Haarspitzen gleiten. Wenn Sie an den
Haarspitzen angekommen sind, drehen Sie den Haarglätter im Halbkreis nach innen (oder außen). · Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf mehrmals, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. · Wenn Sie Ihrem Haar mehr Volumen verleihen möchten, heben Sie den Haaransatz zu Beginn des
Glättvorgangs mit einer Aufwärtsbewegung nach oben von der Kopfhaut weg.
Locken · Wählen Sie einen der Rundbürstenaufsätze. · Halten Sie das Gerät so nah wie möglich an die Haarwurzeln und teilen Sie eine etwa 3 bis 5 cm
breite Haarsträhne ab. · Wickeln Sie die Strähne vorsichtig um die Bürste. · Je nach Haarstärke dauert es etwa 5 bis 10 Sekunden, bis durch die Warmluft Locken entstehen. · Entwirren Sie die Strähne und lösen Sie sie aus der Bürste.
Achtung: · Verwenden Sie das Gerät nur mit korrekt eingerastetem Zubehör. · Verwenden Sie das Gerät nie auf synthetischen Haaren oder Perücken. · Sollte der Haartrockner aus irgendeinem Grund nicht mehr funktionieren, schalten Sie ihn sofort aus
und lassen ihn abkühlen. · Vergewissern Sie sich stets, dass die Ein/Aus-Taste auf Position OFF steht, bevor Sie das Gerät in die
Steckdose stecken oder das Netzkabel herausziehen.

VG HCR 3001

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. · Vergewissern Sie sich, dass die Schutzgitter am Luftein- und Luftauslass frei von Staub und Schmutz
sind. Reinigen Sie die Schutzgitter mit einem Staubsauger, um eventuelle Verstopfungen zu beseitigen. · Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch.
Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. · Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung oder an einem trockenen Ort auf. Verstauen Sie es
niemals, solange es noch heiß oder noch in der Steckdose eingesteckt ist. · Wickeln Sie das Kabel niemals fest um das Gerät. · Hängen Sie das Gerät nie am Kabel auf, sondern verwenden Sie die dafür vorgesehene Aufhängeöse. · Entwirren Sie das Kabel vor und nach dem Gebrauch.

VG HCR 3001

FR FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez
bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent surtout pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient supervisés. Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en marche.
Vérifiez régulièrement l'état de votre appareil et s'il est endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*).
Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.
N'utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison.
Débranchez l'appareil avant de le nettoyer, lorsqu'il n'est pas en utilisation ou si vous le posez même pour un court instant.

VG HCR 3001

N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un danger pour l'utilisateur et risque d'endommager l'appareil.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé
d'installer dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.
Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d'éviter toute chute de l'appareil. Évitez d'enrouler le cordon autour de l'appareil et ne le tordez pas.
Votre appareil ne doit jamais être soumis à des projections d'eau et ne doit surtout pas être utilisé dans une baignoire, sous une douche ou plus généralement lorsque vous êtes en contact direct ou à proximité de l'eau. Si, toutefois votre appareil tombe dans l'eau : - retirez immédiatement la fiche de la prise de courant. - ne mettez surtout pas votre main dans l'eau. - faites vérifier votre appareil par un service qualifié compétent (*) avant de le réutiliser.
Lorsque le fer à lisser est utilisé dans la salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de l'eau peut présenter un danger même lorsque le fer à lisser est arrêté.
Assurez-vous toujours que votre appareil n'est pas mouillé (éclaboussures d'eau, ...) et ne l'utilisez pas si vos mains sont mouillées.
Les plaques en céramique deviennent inévitablement chaudes
durant l'utilisation. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec les plaques durant l'utilisation de l'appareil et veillez à éviter tout contact avec la peau afin d'éviter de vous brûler.

VG HCR 3001

FONCTIONNEMENT · Sélectionnez l'accessoire en fonction de la coiffure souhaitée. · Installez l'accessoire souhaité sur la sortie d'air de l'appareil. Vous devriez entendre un "clic" lorsqu'il
est verrouillé. · Appuyez sur le bouton On/Off pour démarrer ou arrêter l'appareil. · Retirez l'accessoire de la sortie d'air en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l'accessoire et
en tirant doucement sur l'accessoire en même temps.
Séchage des cheveux · Sélectionnez l'accessoire séchage des cheveux ou la demi-brosse. · Utilisez l'appareil sur des cheveux mouillés. · Maintenez une distance de 5 à 10 cm entre la sortie d'air chaud de l'appareil et vos cheveux pour
éviter tout incident.
Lissage des cheveux · Sélectionnez l'accessoire de lissage des cheveux. · Utilisez l'appareil sur des cheveux secs et démêlés. · Positionnez l'appareil le plus près possible des racines et prenez une mèche d'environ 3 à 5 cm dans
la pince. · Faites glisser lentement le lisseur de cheveux des racines vers les pointes. Lorsque vous arrivez aux
extrémités, tournez le lisseur en demi-cercle vers l'intérieur (ou l'extérieur). · Répétez ce processus plusieurs fois si nécessaire afin d'obtenir un résultat optimal. · Pour donner plus de volume à vos cheveux, utilisez un mouvement ascendant pour soulever les
racines du cuir chevelu lorsque l'appareil est proche des racines, c'est-à-dire au début du processus de lissage.
Bouclage des cheveux · Sélectionnez l'une des brosses rondes. · Positionnez l'appareil le plus près possible des racines et prenez une section d'environ 3 à 5 cm de
large. · Enroulez doucement la mèche autour de la brosse. · Bouclez sous la chaleur pendant 5 à 10 secondes selon la force de vos cheveux. · Libérez la section en démêlant la mèche de cheveux de la brosse.
Notes: - N'utilisez pas l'appareil sans accessoire verrouillé. - N'utilisez jamais cet appareil sur des cheveux synthétiques ou des perruques. - Si le sèche-cheveux cesse de fonctionner pour une raison quelconque, éteignez-le immédiatement et
laissez-le refroidir. - Assurez-vous toujours que l'interrupteur est sur la position OFF avant de (dé)brancher l'appareil.

VG HCR 3001

NETTOYAGE ET ENTRETIEN · Débranchez toujours votre appareil et laissez-le refroidir.
· Vérifier avant chaque usage que les grilles d'entrée et de sortie d'air ne sont pas obstruées. Utilisez un aspirateur pour dégager les trous.
· Vous pouvez nettoyer les parties extérieures à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide mais vérifiez que le sèche-cheveux est totalement sec avant de l'utiliser de nouveau.
· Ne pas enrouler le câble autour de l'appareil. · Ne pendez jamais votre sèche-cheveux par son câble mais utilisez
l'anneau d'attache prévu à cet effet. · Pensez toujours à détordre le câble avant et après chaque
utilisation.

VG HCR 3001

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l'élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l'implication de chacun, qu'il soit
fournisseur ou utilisateur. C'est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d'autres applications conformément à la directive.
DÉCLARATION ERP DIRECTIVE 1275/2008/CE Nous, TKG SRL, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n'est pas équipé d'une fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si fortement que l'utilisation du produit ne serait plus possible! C'est pourquoi dans notre mode d'emploi nous disons toujours au client de débrancher la fiche de la prise de courant dès qu'il a fini d'utiliser le produit. La notice d'utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après-vente (voir carte de garantie).
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

VG HCR 3001

ES ESPAÑOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y
siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y personas con capacidades físicas reducidas, sensoriales o
mentales o con falta de experiencia o conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los
riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a
menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de
vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños
menores de 8 años o de personas no responsables cuando está
enchufado a la toma de corriente o se está enfriando.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato.
No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no
utilice su aparato sí el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo. No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. La clavija eléctrica debe ser desenchufada y el aparato frío antes de limpiarlo o de arreglarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco cuando esté del todo enfriado.

VG HCR 3001

Para asegurar una protección complementaria, le aconsejamos instalar un diferencial de 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta su cuarto de baño. Pida consejos a su electricista.
No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.
No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza.
No utilice el aparato bañándose, bajo la ducha o sobre una pila llena de agua. En general, no utilice el aparato cuando esté en contacto con agua o cerca de un recipiente lleno de agua. Sin embargo, si su aparato cae al agua: - Retire inmediatamente la clavija de la toma de corriente. - Sobre todo no meta la mano en el agua. - Haga verificar el aparato por un Servicio técnico cualificado (*) antes de volver a utilizarlo.
Cuando el aparato esté utilizado en el cuarto de baño, no olvide desenchufarlo tras cada utilización ya que la proximidad del agua representa un peligro aún cuando no se utiliza el secador.
Asegúrese de no utilizar el aparato si está mojado (salpicaduras de agua, etc.), y no lo utilice si tiene las manos mojadas.
Desenchufe el aparato si no lo utiliza, aunque sea por poco tiempo. Las placas de cerámica se vuelven calientes durante el uso. No deje
el cable entrar en contacto con las placas durante el uso del aparato y evite cualquier contacto con la piel para evitar riesgo de quemaduras.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico.

VG HCR 3001

FUNCIONAMIENTO · Seleccione el accesorio según el estilo de peinado deseado. · Instale el accesorio deseado en la salida de aire del aparato. Deberá oír un "clic" cuando esté
encajado. · Pulse el botón de On/Off para iniciar o detener el uso del aparato. · Retire el accesorio de la salida de aire pulsando el botón de desbloqueo y tire suavemente de él al
mismo tiempo.
Secado del cabello · Seleccione el accesorio de secado de cabello o el de medio cepillo. · Utilice el aparato sobre el cabello húmedo. · Mantenga una distancia de 5-10 cm entre la salida de aire caliente del aparato y su cabello para
evitar cualquier daño.
Alisado del cabello · Seleccione el accesorio para alisar el cabello. · Utilícelo con el cabello seco y desenredado. · Coloque el aparato lo más cerca posible de las raíces y toma un mechón de aproximadamente 3-5cm
en las pinzas. · Deslice lentamente el alisador de pelo desde las raíces hasta las puntas. Cuando llegue a las puntas,
gire el alisador de pelo en medio círculo hacia dentro (o hacia fuera). · Repite este proceso varias veces si es necesario para obtener un resultado óptimo. · Para dar más volumen al cabello, utilice un movimiento ascendente para levantar las raíces del cuero
cabelludo cuando el aparato esté cerca de las raíces, es decir, al principio del proceso de alisado.
Rizado del cabello · Seleccione uno de los cepillos redondos del accesorio. · Coloque el aparato lo más cerca posible de las raíces y tome un mechón de aproximadamente 3-5 cm
de ancho. · Enrolle suavemente el mechón alrededor del cepillo. · Rice bajo el calor entre 5 y 10 segundos dependiendo de la fuerza del cabello. · Suelte el mechón desenredando el cabello del cepillo.
Notas: - No utilice el aparato sin el accesorio fijado. - No utilice nunca este aparato en cabellos sintéticos o pelucas. - Si el secador de pelo deja de funcionar por cualquier motivo, apáguelo inmediatamente y deje que se
enfríe. - Asegúrese siempre de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de (des)enchufar el
aparato.

VG HCR 3001

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO · Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. · Asegúrese de que la rejilla de entrada y salida de aire esté libre de obstrucciones: para limpiar las
rejillas, utilice una aspiradora para desbloquear los orificios. · Puede limpiar la carcasa del aparato con un paño suave húmedo. · Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de volver a utilizarlo. · Guárdelo en su caja o en un lugar seco. Nunca lo guarde mientras esté caliente o aún enchufado. · Nunca enrolle el cable con fuerza alrededor del aparato. · Nunca cuelgue la unidad del propio cable, utilice el lazo especial para colgar. · Desenrede el cable antes y después de su uso.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012/19/UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos
electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos

proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo

en la placa de datos técnicos, su

aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado

en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

DECLARACIÓN ERP REGULACIÓN 1275/2008/CE Nosotros, TKG SRL, la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía).

VG HCR 3001

IT ITALIANO
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare
l'apparecchio e seguire sempre le misure di sicurezza e la modalità
operativa.
Importante: Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza o conoscenza, se hanno ricevuto
supervisione o istruzioni relative all'uso sicuro del dispositivo e ai rischi
associati. . I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. La
pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite
dai bambini a meno che non abbiano superato gli 8 anni di età e siano
sorvegliati. Non smettere di monitorare il dispositivo e il cavo e non
lasciarlo mai ai bambini di età inferiore agli 8 anni o alle persone che
non sono responsabili quando sono collegati alla presa o si stanno raffreddando.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell'apparecchio.
Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento; tenerlo fuori dalla portata dei bambini o di persone irresponsabili.
Verificare regolarmente che il cavo d'alimentazione non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).
Utilizzare l' apparecchio solo in ambito domestico attenendosi alle presenti istruzioni.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non metterlo in lavastoviglie.
Non usare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire
l'apparecchio.

VG HCR 3001

Non usare l'apparecchio all'aperto e dopo l'uso riporlo in un luogo asciutto.
Per una maggiore sicurezza, consigliamo d'installare nel circuito elettrico del bagno un differenziale di 30 mA al massimo. Chiedere consiglio all'elettricista di fiducia.
Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore: può essere
pericoloso per l'utente e danneggiare l'apparecchio. Non tirare il cavo d'alimentazione per spostare l'apparecchio.
Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare una caduta dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non torcerlo. Non esporre l'apparecchio ad eventuali spruzzi di acqua e non utilizzarlo in bagno, sotto la doccia o sopra un lavandino pieno. Se il vostro apparecchio dovesse cadere nell'acqua :
- staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente - non mettere la mano nell'acqua - far verificare l'apparecchio da un servizio qualificato(*)
prima di riutilizzarlo Quando l'apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dopo
l'uso, perché la vicinanza dell'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è spento. Assicurarsi sempre che l'apparecchio non sia bagnato (schizzi d'acqua...) e non utilizzarlo mai se avete le mani umide. Staccare la spina dalla presa di corrente anche quando l'apparecchio è spento anche se solo per pochi istanti. Le piastre in ceramica, quando l'apparecchio è in funzione, sono sempre calde. Assicurarsi che il cavo d'alimentazione non entri in contatto con le piastre durante l'uso dell'apparecchio ed evitare ogni contatto tra la pelle e la ceramica per non scottarsi .
(*) Servizio assistenza qualificato: servizio assistenza tecnica del
fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. Rivolgere in ogni caso
l'apparecchio a questo servizio.

VG HCR 3001

FUNZIONAMENTO · Selezionare l'accessorio secondo l'acconciatura desiderata. · Installare l'accessorio desiderato sull'uscita dell'aria dell'apparecchio. Si dovrebbe sentire un "clic"
quando è bloccato. · Premere il pulsante On/Off per iniziare o smettere di usare l'apparecchio. · Rimuovere l'accessorio dall'uscita dell'aria premendo il pulsante di sblocco dell'accessorio e tirando
delicatamente l'accessorio allo stesso tempo.
Asciugatura dei capelli · Selezionare l'accessorio per asciugare i capelli o la mezza spazzola. · Usare l'apparecchio sui capelli bagnati. · Mantenere una distanza di 5-10 cm tra l'uscita dell'aria calda dell'apparecchio e i capelli per evitare
qualsiasi incidente.
Lisciatura dei capelli · Selezionare l'accessorio per lisciare i capelli. · Utilizzare su capelli asciutti e districati. · Posizionare l'apparecchio il più vicino possibile alle radici e prendere una ciocca di circa 3-5 cm nella
pinza. · Far scorrere lentamente la piastra per capelli dalle radici alle punte. Quando si arriva alle punte,
girare la piastra per capelli in un mezzo cerchio verso l'interno (o verso l'esterno). · Ripetere questo processo più volte, se necessario, per ottenere un risultato ottimale. · Per dare più volume ai capelli, utilizzare un movimento verso l'alto per sollevare le radici dal cuoio
capelluto quando l'apparecchio è vicino alle radici, cioè all'inizio del processo di lisciatura.
Arricciare i capelli · Selezionare una delle spazzole rotonde. · Posizionare l'apparecchio il più vicino possibile alle radici e prendere una ciocca di circa 3-5 cm di
larghezza. · Avvolgere delicatamente la ciocca intorno alla spazzola. · Arricciare sotto il calore per 5-10 secondi a seconda della forza dei capelli. · Rilasciare la ciocca districandola dalla spazzola.
Note: - Non utilizzare l'apparecchio senza l'accessorio fissato. - Non utilizzare mai questo apparecchio su capelli sintetici o parrucche. - Se l'asciugacapelli smette di funzionare per qualsiasi motivo, spegnerlo immediatamente e lasciarlo
raffreddare. - Assicurarsi sempre che l'interruttore sia in posizione OFF prima di (s)collegare l'apparecchio.

VG HCR 3001

PULIZIA E CONSERVAZIONE
· Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. · Verificare che le griglie di ingresso e uscita dell'aria siano libere da ostruzioni: per pulire le griglie,
utilizzare un aspirapolvere per sbloccare i fori.
· È possibile pulire l'alloggiamento dell'apparecchio con un panno morbido inumidito. Assicurarsi che l'apparecchio sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.
· Riporlo nella sua scatola o in un luogo asciutto. Non riporlo mai quando è caldo o ancora collegato. · Non avvolgere mai strettamente il cavo attorno all'apparecchio. · Non appendere mai l'unità per il cavo stesso, ma utilizzare l'apposito anello di sospensione. · Districare il cavo prima e dopo l'uso.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE - DIRETTIVA 2012/19 / UE Al fine di preservare il nostro ambiente e proteggere la salute umana, i rifiuti elettrici e le apparecchiature elettroniche dovrebbero essere distrutti in conformità con standard specifici con il coinvolgimento di
fornitori e consumatori. Per questo motivo, come indicato dal simbolo sulla targhetta dati tecnici, il dispositivo non deve essere gettato in un contenitore municipale, ma deve essere restituito al negozio o lasciato in un punto di raccolta per essere riciclato o utilizzato per altre applicazioni. alla direttiva.
DICHIARAZIONE ERP DIRETTIVA 1275/2008/CE Noi, TKG SRL, confermiamo che il nostro prodotto è conforme ai requisiti della direttiva 1275/2008/CE. Certo, il nostro prodotto non ha la capacità di ridurre il consumo energetico, che dovrebbe essere regolato dal prodotto 1275/2008 / CE, ma è praticamente impossibile, poiché comprometterebbe la funzione principale del prodotto è così forte che l'utilizzo del prodotto non sarebbe possibile!
Per questo motivo diciamo sempre al cliente nel nostro manuale di scollegare l'apparecchio immediatamente dopo l'uso.
Il manuale utente con una semplice richiesta è disponibile anche in formato elettronico dal servizio tecnico (vedi garanzia).

VG HCR 3001

NL NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt,
en respecteer altijd de veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer
dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze
onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico's die ermee gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen. Schoonmaak en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar
of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en zijn snoer nooit
zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of
van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat
of wanneer het aan het afkoelen is.
Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt.
Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Houd het toestel buiten het bereik van kinderen of van ontoerekeningsvatbare personen.
Controleer regelmatig de staat van uw toestel. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*).
Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.
Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen. Haal de stekker uit vooraleer u het toestel reinigt. Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

VG HCR 3001

Voor een bijkomende zekerheid is het aangeraden om een aardlekschakelaar van 30Ma te installeren in het stroomcircuit van uw badkamer.
Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het snoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet.
Vermijd dat waterspatten op het toestel terechtkomen en gebruik uw toestel nooit in een bad, onder een douche of indien u zich dichtbij een wastafel of ander recipiënt gevuld met water bevindt. Als uw toestel desondanks toch in het water zou vallen : - trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact - steek vooral uw hand niet in het water - laat uw toestel door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) nakijken alvorens het opnieuw te gebruiken.
Wanneer u uw haarontkruller in de badkamer gebruikt, gelieve steeds na het gebruik de stekker uit het stopcontact te halen daar de aanwezige vochtigheid gevaarlijk is, ook wanneer het toestel uitgeschakeld is.
Controleer steeds of uw toestel niet nat is (waterspatten, ...) en gebruik het niet met natte handen.
Verwijder de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in werking is of als u het, zelfs voor korte tijd, neerlegt.
De keramiekplaten worden onvermijdelijk warm tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat het snoer er niet mee in aanraking komt tijdens het gebruik en vermijd contact met de huid om brandwonden te voorkomen.
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

VG HCR 3001

GEBRUIK · Selecteer het accessoire volgens de gewenste haarstijl. · Installeer het gewenste accessoire op de luchtuitlaat van het apparaat. U zou een "klik" moeten
horen wanneer het is vergrendeld. · Druk op de aan/uit-knop om het apparaat te starten of te stoppen. · Verwijder het accessoire van de luchtuitlaat door op de ontgrendelingsknop van het accessoire te
drukken en het accessoire er tegelijkertijd voorzichtig uit te trekken.
Haar drogen · Selecteer het haardrogen accessoire of de halve borstel. · Gebruik het apparaat op nat haar. · Bewaar een afstand van 5-10 cm tussen de uitlaat voor warme lucht van het apparaat en uw haar om
beschadiging te voorkomen.
Haar ontkrullen · Selecteer het accessoire om haar te ontkrullen. · Gebruik op droog en ontward haar. · Plaats het toestel zo dicht mogelijk bij de haarwortel en neem een haarlok vast van ongeveer 3-5cm
breedte. · Leid het toestel langzaam van de wortel tot de punt. Wanneer het toestel aan de punt is, maak een
draaibeweging van een halve cirkel naar binnen (of naar buiten). · Herhaal deze handeling indien nodig verschillende keren totdat u een optimaal resultaat verkregen
hebt. · Om meer volume aan uw haar te geven moet u een draaiende beweging naar boven maken wanneer
de haarontkruller zich bij de wortel bevindt, d.w.z. in het begin van de handeling.
Haar krullen · Kies een van de ronde borstels accessoires. · Plaats het apparaat zo dicht mogelijk bij de haarwortels en neem een sectie van ongeveer 3-5 cm
breed. · Wikkel het gedeelte voorzichtig om de borstel. · Krullen onder de hitte gedurende 5 tot 10 seconden, afhankelijk van de sterkte van je haar. · Maak de sectie los door de haarlok uit de borstel te ontwarren.
Opgelet: - Gebruik het apparaat niet zonder accessoire. - Gebruik dit apparaat nooit op synthetisch haar of pruiken. - Mocht het aparaat om wat voor reden dan ook niet meer werken, zet hem dan onmiddellijk uit en
laat hem afkoelen. - Zorg er altijd voor dat de schakelaar op OFF staat voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

VG HCR 3001

REINIGING EN OPSLAG · Haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen. · Zorg ervoor dat het luchtinlaat- en uitlaatrooster niet verstopt zijn: om de roosters schoon te maken,
gebruikt u een stofzuiger om de gaten te ontstoppen. · U kunt de behuizing van het apparaat schoonmaken met een zachte, vochtige doek. · Zorg ervoor dat het apparaat helemaal droog is voordat u het weer gebruikt. · Bewaar het in de doos of op een droge plaats. Berg het nooit op terwijl het heet is of nog in het
stopcontact zit. · Wikkel het snoer nooit strak om het apparaat. · Hang het apparaat nooit aan het snoer zelf, maar gebruik de speciale ophanglus. · Maak het snoer voor en na gebruik los.

MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012/19/EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de

verpakking aangegeven door het symbool

, niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De

gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen

waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.

ERP VERKLARING - VERORDENING 1275/2008/EC Wij, TKG SRL, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275/2008 / EG. Toegegeven, ons product beschikt niet over een functie om het stroomverbruik te minimaliseren, wat volgens verordening 1275/2008 / EG het product in de uitstand of de standby-modus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfunctie, maar dit is praktisch onmogelijk omdat het een compromis zou vormen de belangrijkste functie van het product zo sterk, dat het gebruik van het product niet langer mogelijk zou zijn! Om deze reden vertellen we de klant altijd in onze handleiding om het apparaat onmiddellijk na gebruik los te koppelen.
De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst (zie garantiekaart).

VG HCR 3001

PL POLSKI
WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
Prosimy o dokladne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed uyciem urzdzenia i bezwzgldne przestrzeganie instrukcji bezpieczestwa i obslugi. Wane: To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych albo bez dowiadczenia lub wiedzy, jeli znajduj si one pod nadzorem lub s poinstruowane w zakresie bezpiecznego uytkowania urzdzenia i zwizanych z tym zagroe . Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez uytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci, chyba e maj wicej ni 8 lat i s pod nadzorem. Nigdy nie pozostawiaj urzdzenia i jego przewodu bez nadzoru i w zasigu dzieci poniej 8 roku ycia lub osób nieodpowiedzialnych, gdy jest podlczone do sieci elektrycznej lub gdy si studzi.
Sprawd, czy napicie sieciowe odpowiada napiciu podanemu na urzdzeniu.
Nigdy nie pozostawiaj wlczonego urzdzenia bez nadzoru. Przechowuj w miejscu niedostpnym dla dzieci lub osób niekompetentnych.
Od czasu do czasu sprawdzaj urzdzenie pod ktem uszkodze. Nigdy nie uywaj urzdzenia, jeli przewód lub samo urzdzenie wykazuj jakiekolwiek oznaki uszkodzenia. W takim przypadku napraw powinien dokona kompetentny wykwalifikowany elektryk(*).
Uywaj urzdzenia wylcznie do celów domowych i w sposób wskazany w niniejszej instrukcji.
Nigdy, z adnego powodu nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innej cieczy. Nigdy nie wkladaj go do zmywarki.
Nigdy nie uywaj urzdzenia w pobliu gorcych powierzchni.

VG HCR 3001

Przed czyszczeniem, wymian akcesoriów zawsze odlczaj urzdzenie od ródla zasilania.
Nigdy nie uywaj urzdzenia na zewntrz i zawsze umieszczaj je w suchym miejscu.
Aby zapewni wiksze bezpieczestwo, zaleca si ustawienie z prdowego 30 mA w obwodzie elektrycznym zasilajcym lazienk. Popro swojego elektryka o porad.
Nigdy nie uywaj akcesoriów, które nie s zalecane przez producenta. Mog one stanowi zagroenie dla uytkownika oraz ryzyko uszkodzenia urzdzenia.
Nigdy nie przesuwaj urzdzenia, cignc za przewód. Upewnij si, e przewód nie moe zosta w aden sposób zapltany lub przycity. Nie owijaj przewodu wokól urzdzenia i nie zginaj go.
Chro swoje urzdzenie przed zachlapaniem i nie uywaj go w wannie, pod prysznicem lub gdy masz kontakt z wod albo w pobliu zlewu lub innego pojemnika wypelnionego wod! Jeli jednak urzdzenie wpadnie do wody:
· natychmiast odlcz je od sieci · nie wkladaj rk do wody · upewnij si, e urzdzenie zostalo zweryfikowane przez
kompetentnego wykwalifikowanego elektryka (*) przed
ponownym uyciem. o Korzystajc z suszarki/prostownicy do wlosów w lazience, zawsze
odlczaj j od zasilania, gdy nie jest uywana, poniewa blisko wody moe stanowi zagroenie, nawet gdy suszarka/prostownica jest wylczona. Zawsze upewnij si, e urzdzenie nie jest mokre (rozpryski wody, ...) i nigdy nie dotykaj go mokrymi rkoma. Odlczaj urzdzenie, gdy nie jest uywane lub nawet jeli odloysz je tylko na chwil.

VG HCR 3001

Akcesoria nieuchronnie nagrzewaj si podczas uytkowania. Upewnij si, e przewód nie styka si z gorcymi powierzchniami podczas uywania urzdzenia i unikaj ich kontaktu ze skór, aby unikn obrae.
(*) Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dzial obslugi posprzedaowej producenta lub importera lub kada osoba, która jest wykwalifikowana, upowaniona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw w celu uniknicia wszelkiego niebezpieczestwa. W razie potrzeby naley odda urzdzenie takiej osobie w celu przegldu i/lub naprawy.

OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO

Symbol

na tabliczce znamionowej urzdzenia oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca razem

z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod kar grzywny lczenia zuytego

sprztu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

System zbierania zuytego sprztu jest zgodny z obowizujcymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowizki

wynikajce z ustawy przejla w imieniu przedsibiorcy Organizacja Odzysku.

DEKLARACJA ERP ROZPORZDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008 My, TKG SRL, niniejszym owiadczamy, e nasz produkt spelnia wymagania Rozporzdzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008. W prawdzie, nasz produkt nie posiada funkcji, któryby pozwalala na zminimalizowanie zuycia energii, która powinna zgodnie z Rozporzdzeniem Komisji Europejskiej (WE) nr 1275/2008 wylczy produkt lub przelczy go w tryb czuwania po zakoczeniu glównej funkcji, ale jest to praktycznie niemoliwe, poniewa pogorszyloby to glówn funkcj urzdzenia tak mocno, i dalsze uytkowanie produktu nie byloby moliwe.
W zwizku z powyszym, w naszych instrukcjach obslugi zawsze informujemy Klienta, aby zaraz po zakoczeniu uytkowania natychmiast odlczyl urzdzenie z prdu.
Na prob Klienta, instrukcja obslugi jest równie dostpna w formie elektronicznej w ramach obslugi posprzedaowej (zobacz karta gwarancyjna).

VG HCR 3001

DZIALANIE · Wybierz akcesorium zgodnie z podan fryzur. · Zamontuj dane akcesorium na wylocie powietrza z urzdzenia. Powiniene uslysze ,,kliknicie",
gdy jest zablokowane. · Nacinij przycisk wlczania/wylczania, aby rozpocz lub zakoczy korzystanie z urzdzenia. · Wyjmij akcesorium z wylotu powietrza, naciskajc przycisk odblokowujcy akcesorium i jednoczenie
delikatnie pocigajc akcesorium.
Suszenie wlosów · Wybierz suszark do wlosów ze szczotk lub pólszczotk. · Uywaj urzdzenia na mokrych wlosach. · Zachowaj odleglo 5-10 cm midzy wylotem gorcego powietrza z urzdzenia a wlosami, aby
unikn uszkodze.
Prostowanie wlosów · Wybierz akcesorium do prostowania wlosów. · Stosuj na suche i niespltane wlosy. · Ustaw urzdzenie jak najbliej nasady i we w szczypce odcinek o dlugoci okolo 3-5 cm. · Powoli przesuwaj prostownic do wlosów od nasady a po koce. Gdy dotrzesz do kocówek, obró
prostownic do wlosów pólkolem do wewntrz (lub na zewntrz). · W razie potrzeby powtórz ten proces kilka razy, aby uzyska optymalny wynik. · Aby nada wlosom wiksz objto, wykonuj ruch w gór, aby podnie cebulki ze skóry glowy, gdy
urzdzenie znajduje si blisko cebulek, tj. na pocztku procesu prostowania.
Krcenie wlosów · Wybierz jedn z okrglych szczotek. · Ustaw urzdzenie jak najbliej nasady wlosów i oddziel odcinek o szerokoci okolo 3-5 cm. · Delikatnie owi je wokól szczoteczki. · W zalenoci od gruboci wlosów, utworzenie loków przez cieple powietrze zajmuje okolo 5 do 10
sekund. · Uwolnij pasmo, wypltujc j ze szczotki. · Powtórz czynnoci na kolejnych pasmach
Uwagi: · Nie uywaj urzdzenia bez zablokowanych akcesoriów. · Nigdy nie uywaj tego urzdzenia do wlosów syntetycznych lub peruk. · Jeli suszarka do wlosów przestanie dziala z jakiegokolwiek powodu, naley j natychmiast wylczy
i pozostawi do ostygnicia. · Zawsze upewnij si, e przelcznik jest ustawiony w pozycji OFF przed odlczeniem i przed
wlczeniem urzdzenia do gniazdka sieci.

VG HCR 3001

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
· Odlcz urzdzenie od sieci i pozwól mu ostygn. · Upewnij si, e kratki wlotu i wylotu powietrza nie s zablokowana: aby wyczyci kratki, uyj
odkurzacza, aby odblokowa otwory. · Obudow urzdzenia mona czyci mikk wilgotn ciereczk. · Przed ponownym uyciem upewnij si, e urzdzenie jest calkowicie suche. · Przechowuj je w pudelku lub w suchym miejscu. Nigdy nie przechowuj go, gdy jest gorce lub
podlczone do prdu. · Nigdy nie owijaj przewodu ciasno wokól urzdzenia. · Nigdy nie wieszaj urzdzenia za sam przewód, ale uyj specjalnego uchwytu do zawieszania. · Rozpltuj przewód przed i po uyciu.

VG HCR 3001

EN ENGLISH

DE DEUTSCH

FR FRANCAIS

ES ESPANOL

IT ITALIANO

NL NEDERLANDS

PL POLSKI

Chaussée de Hal, 158 1640 Rhode-Saint-Genèse BELGIUM + 32 2 359 95 13 sav@vengaelectrics.com

www.vengaelectrics.com

References

mailto:sav@vengaelectrics.com

Microsoft Word for Microsoft 365