HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool Instruction Manual

HILTI DX 462 CM Metal Stampan Tool

Et ass essentiell datt d'Betribsinstruktioune gelies ginn ier de Tool fir d'éischt Kéier operéiert gëtt.
Halt ëmmer dës Operatiounsinstruktiounen zesumme mam Tool.
Vergewëssert Iech datt d'Betribsinstruktioune mat dem Tool sinn wann et aner Persoune gëtt.

Beschreiwung vun Haaptdeeler

1. Auspuff Piston Retour Eenheet
2. Guide Hülse
3. Wunnengsbau
4. Cartouche Guideway
5. Pudder Reguléierung Rad Fräisetzung Knäppchen
6. Power Regulatioun Rad
7. Iwwerleeung
8. Grip
9. Piston Retour Eenheet Fräisetzung Knäppchen
10. Belëftungsplazen
11. Piston*
12. Markéiert Kapp *
13. Markéierung Kapp Fräisetzung Knäppchen

Dës Deeler kënne vum Benotzer / Bedreiwer ersat ginn.

Sécherheetsregelen

Basis Sécherheetsinstruktiounen
Nieft de Sécherheetsregelen, déi an den eenzelen Abschnitter vun dëser Betriebsanleitung opgezielt sinn, mussen déi folgend Punkten ëmmer strikt beobachtet ginn.

Benotzt nëmmen Hilti Patrounen oder Patrounen vun gläichwäerteg Qualitéit
D'Benotzung vu Patrounen vun enger schlechter Qualitéit an Hilti-Tools kann zu den Opbau vun onverbrenntem Pudder féieren, wat explodéiere kann a schwéiere Verletzunge fir Betreiber an Zuschauer verursaachen. Op e Minimum musse Patrounen entweder:
a) Gitt vun hirem Zouliwwerer bestätegt datt se erfollegräich getest gi sinn am Aklang mam EU Norm EN 16264

NOTÉIERT:

• All Hilti Patrounen fir Pudder-aktuéiert Tools goufen erfollegräich getest am Aklang mat EN 16264.
• D'Tester definéiert am EN 16264 Standard si Systemtester duerchgefouert vun der Zertifizéierungsautoritéit mat spezifesche Kombinatioune vu Patrounen an Tools.
  D'Toolbezeechnung, den Numm vun der Zertifizéierungsautoritéit an d'Systemtestnummer ginn op der Cartouche Verpackung gedréckt.
• Droen d'CE Konformitéitsmark (obligatoresch an der EU ab Juli 2013).
  Kuckt d'Verpakung sample bei:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Benotzt wéi virgesinn
D'Tool ass fir professionnell Benotzung an der Marquage vu Stol entwéckelt.

Ongerechte Benotzung

• Manipulatioun oder Ännerung vum Tool ass net zulässlech.
• Bedreiwen d'Tool net an enger explosiver oder brennbarer Atmosphär, ausser d'Tool ass fir esou Benotzung guttgeheescht.
• Fir de Risiko vu Verletzungen ze vermeiden, benotzt nëmmen original Hilti Charaktere, Patrounen, Accessoiren an Ersatzdeeler oder déi vun der gläichwäerteger Qualitéit.
• Beobachtet d'Informatioun, déi an de Betriebsanleitung gedréckt ass betreffend Operatioun, Betreiung an Ënnerhalt.
• Richt d'Tool ni op Iech selwer oder op all Nofolger.
• Dréckt ni de Mound vum Tool géint Är Hand oder aneren Deel vun Ärem Kierper.
• Probéiert net exzessiv haart oder brécheg Materialien wéi Glas, Marmer, Plastik, Bronze, Messing, Kupfer, Fiels, Huelsteen, Keramiksteen oder Gasbeton ze markéieren.

Technology

• Dëst Tool ass mat der leschter verfügbarer Technologie entworf.\
• D'Instrument a seng Nëtzlech Ausrüstung kënne Gefore presentéieren wann se falsch vun ontrainéiertem Personal benotzt ginn oder net wéi virgesinn.

Maacht d'Aarbechtsplaz sécher

• Géigestänn, déi Verletzungen verursaache kënnen, sollen aus dem Aarbechtsberäich ewechgeholl ginn.
• Bedreiwen den Tool nëmmen a gutt gelëfter Aarbechtsberäicher.
• Den Tool ass nëmme fir Handgebrauch.
• Vermeiden ongënschteg Kierper Positiounen. Schafft aus enger sécherer Haltung a bleift zu all Moment am Gläichgewiicht
• Halt aner Persounen, besonnesch Kanner, ausserhalb vum Aarbechtsberäich.
• Halt de Grëff trocken, propper a fräi vu Ueleg a Fett.

Allgemeng Sécherheetsmesuren

• Bedreiwen d'Tool nëmme wéi virgesinn an nëmmen wann et an engem fehlerhaften Zoustand ass.
• Wann eng Patroun falsch schéisst oder net entflammt, fuert wéi follegt:
  1. Halt de Tool fir 30 Sekonnen géint d'Aarbechtsfläch gedréckt.
  2. Wann d'Patroun nach ëmmer net brennt, zitt d'Instrument vun der Aarbechtsfläch zréck, passt op datt et net op Äre Kierper oder Nopeschlänner weist.
  3. Manuell Viraus der Cartouche Sträif eng Cartouche.
     Benotzt déi verbleiwen Patrounen op der Sträif. Ewechzehuelen de benotzte Patrounstreifen a entsuergt se sou datt et weder erëmbenotzt nach mëssbraucht ka ginn.
• No 2-3 Feeler (keng kloer Detonatioun gëtt héieren an déi doraus resultéierend Marken sinn offensichtlech manner déif), fuert wéi follegt:
  1. Stoppen d'Tool direkt ze benotzen.
  2. Entlooss an demontéiert d'Tool (kuckt 8.3).
  3. Kontrolléiert de Piston
  4. Botzen de Tool fir Verschleiung (kuckt 8.5–8.13)
  5. Bleift net weider d'Tool ze benotzen wann de Problem bestoe bleift nodeems Dir d'Schrëtt hei uewen beschriwwen gemaach hutt.
     Loosst d'Tool iwwerpréift a reparéiert wann néideg an engem Hilti Reparaturzentrum
• Probéiert ni eng Patroun aus dem Magazinstreifen oder dem Tool ze wéckelen.
• Halt d'Waffen flexéiert wann d'Tool gebrannt gëtt (net d'Waffen riicht).
• Verloossen ni dat gelueden Tool oniwwerwaacht.
• Ëmmer entlaascht den Tool ier Dir ufänkt ze botzen, ze servéieren oder Deeler z'änneren a virum Lagerung.
• Onbenotzt Patrounen an Tools, déi de Moment net am Gebrauch sinn, mussen op enger Plaz gelagert ginn, wou se net mat Fiichtegkeet oder exzessive Hëtzt ausgesat sinn. D'Tool soll transportéiert a gespäichert ginn an enger Toolbox, déi gespaart oder geséchert ka ginn fir d'Benotzung vun onerlaabten Persounen ze verhënneren.

Temperature

• Demontéiert d'Tool net wann et waarm ass.
• Iwwerschreift ni déi recommandéiert maximal Befestigungsfahrtrate (Zuel vun de Marken pro Stonn). Den Tool kann soss iwwerhëtzen.
• Sollt de Plastikspatrounsträifen ufänken ze schmëlzen, stoppen direkt d'Tool ze benotzen an erlaabt et ofkillen.

Ufuerderunge fir de Benotzer erfëllt ze ginn

• D'Instrument ass fir professionell Notzung geduecht.
• D'Instrument kann nëmme vun autoriséierten, ausgebilten Personal bedriwwe ginn, servéiert a reparéiert ginn. Dëst Personal muss iwwer all speziell Gefore informéiert ginn, déi opstinn.
• Gitt virsiichteg weider a benotzt den Tool net wann Är voll Opmierksamkeet net op der Aarbecht ass.
• Stop mat dem Tool ze schaffen wann Dir Iech schlecht fillt.

Perséinlech Schutzmoossnamen

• De Bedreiwer an aner Persounen an der direkter Ëmgéigend mussen ëmmer Aenschutz, Hardhut an Ouerschutz droen.

allgemeng Informatiounen

Signal Wierder an hir Bedeitung

OPGEPASST
D'Wuert OPGEPASST gëtt benotzt fir op eng potenziell geféierlech Situatioun opmierksam ze maachen, déi zu schwéiere perséinleche Verletzungen oder Doud féieren kann.

komësch
D'Wuert OPGEPASST gëtt benotzt fir op eng potenziell geféierlech Situatioun opmierksam ze maachen, déi zu klenge perséinleche Verletzungen oder Schied un der Ausrüstung oder aner Eegentum féieren kann.

Piktogrammer

Warnschilder

Obligatioun Schëlder

1. D'Zuelen bezéien sech op d'Illustratiounen. D'Illustratioune kënnen op den ausklappen Cover Säiten fonnt ginn. Halt dës Säiten oppen wann Dir d'Betribsinstruktiounen liest.

An dësen Operatiounsinstruktiounen bezitt d'Bezeechnung "d'Tool" ëmmer op den DX 462CM / DX 462HM Pulver-aktuéierten Tool.

Location vun Identifikatiounsdaten um Tool
D'Typbezeechnung an d'Seriennummer sinn op der Typplack um Tool gedréckt. Notéiert dës Informatioun an Ärem Betriebsanleitung a kuckt ëmmer drop wann Dir eng Ufro un Ären Hilti Vertrieder oder Servicedepartement maacht.

Typ:
Serienr .:

description

D'Hilti DX 462HM an DX 462CM si gëeegent fir d'Markéierung vun enger grousser Villfalt vu Basismaterialien.
D'Tool funktionnéiert nom gutt bewährte Pistonprinzip an ass dofir net mat High-Speed-Tools verbonnen. De Pistonprinzip bitt eng optimal Aarbechts- a Befestigungssécherheet. Den Tool funktionnéiert mat Patrounen vu 6.8/11 Kaliber.

De Kolben gëtt an d'Startplaz zréckgezunn an d'Patrounen ginn automatesch duerch Gasdrock vun der gebrannter Patroun an d'Feierkammer gefüttert.
De System erlaabt eng héichqualitativ Mark bequem, séier a wirtschaftlech op verschidde Basismaterialien mat Temperaturen bis 50 ° C fir den DX 462CM a mat Temperaturen bis zu 800 ° C mat DX 462HM applizéiert ze ginn. Eng Mark kann all 5 Sekonnen oder ongeféier all 30 Sekonnen gemaach ginn wann d'Charaktere geännert ginn.
Den X-462CM Polyurethan an den X-462HM Stahlmarkéierungskäpp akzeptéieren entweder 7 vun den 8 mm Typ Charaktere oder 10 vun den 5,6 mm Typ Zeechen, mat Héichten vu 6, 10 oder 12 mm.
Wéi mat all Pudder-aktuéierten Tools, bilden d'DX 462HM an d'DX 462CM, d'X-462HM an X-462CM Markéierungskäpp, d'Markéierungszeechen an d'Patrounen bilden eng "technesch Eenheet". Dëst bedeit datt problemfräi Marquage mat dësem System nëmme geséchert ka ginn wann d'Zeechen an d'Patrounen speziell fir d'Tool hiergestallt ginn oder Produkter vun der gläichwäerteger Qualitéit benotzt ginn.
D'Markéierungs- an Uwendungsempfehlungen, déi vum Hilti ginn, sinn nëmmen applicabel wann dës Bedingung beobachtet gëtt.
D'Tool huet 5-Wee Sécherheet - fir d'Sécherheet vum Bedreiwer an d'Awunner.

De Piston Prinzip

D'Energie vun der Treibgasladung gëtt op e Kolben iwwerdroen, wouduerch d'beschleunegt Mass d'Befestigung an d'Basismaterial dréit. Well ongeféier 95% vun der kinetescher Energie vum Kolben absorbéiert gëtt, gëtt d'Befestigung an d'Basismaterial mat vill reduzéierter Geschwindegkeet (manner wéi 100 m/s) op eng kontrolléiert Manéier gedriwwen. De Fuereprozess endet wann de Kolben um Enn vu senger Rees erreecht. Dëst mécht geféierlech Duerchschnëtt praktesch onméiglech wann d'Tool richteg benotzt gëtt.

D'Drop-Feier Sécherheetsapparat 2 ass d'Resultat vun der Kopplung vum Feiermechanismus mat der Spannbewegung. Dëst verhënnert datt den Hilti DX-Tool schéisst wann et op eng haart Uewerfläch gefall ass, egal a wéi engem Wénkel den Impakt geschitt.

Den Ausléisersécherheetsapparat 3 suergt dofir datt d'Patroun net einfach ofgeschalt ka ginn andeems Dir nëmmen den Ausléiser zitt. D'Tool kann nëmme gebrannt ginn wann se géint d'Aarbechtsfläch gedréckt ginn.

D'Kontaktdrucksécherheetsapparat 4 erfuerdert datt de Tool mat enger bedeitender Kraaft géint d'Aarbechtsfläch gedréckt gëtt. D'Tool kann nëmme gebrannt ginn wann se op dës Manéier ganz géint d'Aarbechtsfläch gedréckt ginn.

Zousätzlech sinn all Hilti DX Tools mat engem ongewollten Feiersécherheetsapparat ausgestatt 5. Dëst verhënnert datt d'Tool schéisst wann den Ausléiser gezunn ass an d'Tool dann géint d'Aarbechtsfläch gedréckt gëtt. D'Tool kann nëmme gebrannt ginn wann et fir d'éischt (1.) géint d'Aarbechtsfläch korrekt gedréckt gëtt an den Ausléiser dann gezunn ass (2.).

Patrounen, Accessoiren a Charaktere

Kapp markéieren

Bestellung Bezeechnung Applikatioun

• X-462 CM Polyurethan Kapp fir Marquage bis 50 ° C
• X-462 HM Stol Kapp fir Marquage bis 800 ° C

Aluminiumalliage

Bestellung Bezeechnung Applikatioun

• X-462 PM Standard Piston fir Marquage Uwendungen

Accessoiren
Bestellung Bezeechnung Applikatioun

• X-PT 460 Och bekannt als Pole-Tool. En Verlängerungssystem deen op ganz waarme Materialien op enger sécherer Distanz markéiert. Benotzt mat DX 462HM
• Ersatzstécker HM1 Fir d'Schrauwen an den O-Ring z'ersetzen. Nëmme mat X 462HM Marquage Kapp
• Zentréiere Geräter Fir Marquage op Curve Flächen. Nëmme mat X-462CM Marquage Kapp. (Axle A40-CML ëmmer erfuerderlech wann Zentrungsapparat benotzt gëtt)

Charaktere
Bestellung Bezeechnung Applikatioun

• X-MC-S Zeechen Scharf Charaktere schneiden an d'Uewerfläch vum Basismaterial fir en Androck ze bilden. Si kënne benotzt ginn, wou den Afloss vun der Markéierung op der Basismaterial net kritesch ass
• X-MC-LS Zeechen Fir benotzt a méi sensibel Uwendungen. Mat engem ofgerënnten Radius, niddereg-Stress Charaktere verformen, anstatt ze schneiden, d'Uewerfläch vum Basismaterial. Op dës Manéier gëtt hiren Afloss drop reduzéiert
• X-MC-MS Zeechen Mini-Stress Charaktere üben nach manner Afloss op d'Basismaterial Uewerfläch wéi niddereg-Stress. Wéi dës hunn se e gerundeten, deforméierende Radius, awer ofgeleent hir Mini-Stress-Charakteristiken aus dem ënnerbrach Punktmuster (nëmme verfügbar op Spezial)

Kontaktéiert w.e.g. Äre lokalen Hilti Center oder Hilti Vertrieder fir Detailer iwwer aner Befestigungen an Accessoiren.

Patrounen

90% vun all Marquage kann mat der grénger Cartouche duerchgefouert ginn. Benotzt d'Patroun mat der niddregst méiglecher Kraaft fir Verschleiung um Kolben, Schlagkopf a Markéierungszeechen op e Minimum ze halen

Botzset
Hilti Spray, flaach Pinsel, grouss Ronn Pinsel, kleng Ronn Pinsel, Scraper, Botztuch.

technesch Donnéeën

D'Recht op technesch Ännerungen reservéiert!

Éischter benotzt

Tool Inspektioun

• Vergewëssert Iech datt et kee Patrounstreifen am Tool ass. Wann et Patrounstreifen am Tool ass, huelt se mat der Hand aus dem Tool.
• Kontrolléiert all extern Deeler vum Tool fir Schued a reegelméissegen Ofstänn a kontrolléiert datt all Kontrollen richteg funktionnéieren.
  Bedreiwen den Tool net wann Deeler beschiedegt sinn oder wann d'Kontrollen net richteg funktionnéieren. Wann néideg, loosst d'Tool an engem Hilti Servicecenter reparéieren.
• Kontrolléiert de Piston fir Verschleiung (kuckt "8. Fleeg an Ënnerhalt").

Änneren vum Markéierungskapp

1. Kontrolléiert datt keng Patrounstreifen am Tool präsent ass. Wann e Patrounstreifen am Tool fonnt gëtt, zitt se no uewen an aus dem Tool mat der Hand.
2. Press de Fräisetzung Knäppchen op der Säit vun Marquage Kapp.
3. Schrauwen de Markéierkopf of.
4. Kontrolléiert de Markéierungskopkolben op Verschleiung (kuckt "Pfleeg an Ënnerhalt").
5. Dréckt de Kolben an d'Tool sou wäit wéi et geet.
6. Dréckt de Markéierkopf fest op d'Piston Retour Eenheet.
7. Schrauwen de Markéierkopf op d'Tool bis et engagéiert.

Operatioun

komësch

• D'Basismaterial kann splinteren oder Fragmenter vum Patrounstreifen fléien.
• Fligende Fragmenter kënnen Deeler vum Kierper oder d'Aen verletzen.
• Droen Sécherheetsbrille an engem Hard Hutt (Benotzer an Noperen).

komësch

• D'Markéierung gëtt erreecht andeems eng Patroun ofgeschoss gëtt.
• Exzessiv Kaméidi kann d'Gehör beschiedegen.
• Droen Ouer Schutz (Benotzer an Nolauschterer).

OPGEPASST

• D'Tool kéint fäerdeg gemaach ginn fir ze brennen wann et géint en Deel vum Kierper gedréckt gëtt (zB Hand).
• Wann an der "prett fir Feier" Staat, engem Marquage Kapp kéint an en Deel vum Kierper gedriwwe ginn.
• Dréckt ni de Markéierungskop vum Tool géint Deeler vum Kierper.

OPGEPASST

• Ënner bestëmmten Ëmstänn konnt d'Tool fäerdeg gemaach ginn fir ze brennen andeems de Markéierkopf zréckgezunn ass.
• Wann an der "prett fir Feier" Staat, engem Marquage Kapp kéint an en Deel vum Kierper gedriwwe ginn.
• Zréck de Markéierkop ni mat der Hand zréck.

1. Füügt d'Charaktere no der gewënschter Mark un.
   Sperrhiebel an der net blockéierter Positioun
2. Füügt ëmmer d'Markéierungszeechen an der Mëtt vum Markéierungskop an. Eng gläich Unzuel vu Raumzeechen soll op all Säit vun der Zeechestreng agefouert ginn
3. Wann néideg, kompenséiert eng ongläich Randdistanz andeems Dir de <–> Marquage Charakter benotzt. Dëst hëlleft e gläichméissegen Impakt ze garantéieren
4. Nodeems Dir déi gewënschte Markéierungszeechen agefouert hutt, musse se geséchert ginn andeems Dir de Sperrhebel dréit
5. D'Tool a Kapp sinn elo an der prett-ze-Operatioun Positioun.

OPGEPASST:

• Benotzen nëmmen original Plaz Zeeche als eidel Plaz. Am Noutfall kann en normale Charakter ofgeschnidden a benotzt ginn.
• Füügt d'Markéierungszeechen net ëmgedréint an. Dëst féiert zu enger méi kuerzer Liewenslängt vum Impaktextraktor a reduzéiert d'Markéierungsqualitéit

7.2 Cartouche Sträif asetzen
Lued de Patrounstreifen (schmuel Enn fir d'éischt) andeems se se an den ënneschten Deel vum Toolgrip setzen bis se flaach sinn. Wann de Sträif deelweis benotzt gouf, zitt se duerch bis eng onbenotzt Patroun an der Chamber ass. (Déi lescht siichtbar Nummer op der Récksäit vum Patrounstreifen weist op wéi eng Cartouche nieft gebrannt gëtt.)

7.3 Upassung vun der dreiwend Muecht
Wielt eng Cartouche Kraaftniveau a Kraaft-Astellung fir d'Applikatioun ze passen. Wann Dir dëst net op Basis vun der fréierer Erfahrung schätzt, fänkt ëmmer mat der niddregster Kraaft un.

1. Dréckt de Release Knäppchen.
2. Maacht d'Kraaftreguléierungsrad op 1.
3. Feier den Tool.
4. Wann d'Mark net kloer genuch ass (dh net déif genuch), erhéicht d'Kraaft-Astellung andeems Dir d'Muechtreguléierungsrad dréit. Wann néideg, benotzt eng méi mächteg Cartouche.

Markéiert mam Tool

1. Dréckt de Tool fest géint d'Aarbechtsfläch am richtege Wénkel.
2. Feier den Tool andeems Dir den Ausléiser zitt

OPGEPASST

• Dréckt ni de Markéierungskop mat der Handfläch. Dëst ass eng Accident Gefor.
• Iwwerschreift ni de maximalen Befestigungsraten.

7.5 D'Tool nei lueden
Ewechzehuelen de benotzte Patrounstreifen andeems Dir se no uewen aus dem Tool zitt. Lued eng nei Cartouche Sträif.

Fleeg an Ënnerhalt

Wann dës Zort Tool ënner normalen Operatiounsbedingunge benotzt gëtt, bauen Dreck a Reschter am Tool op a funktionell relevant Deeler sinn och ënner Verschleiung.
Regelméisseg Inspektiounen an Ënnerhalt sinn also wesentlech fir eng zouverlässeg Operatioun ze garantéieren. Mir recommandéieren datt d'Instrument gebotzt gëtt an d'Kolben an d'Kolbenbrems mindestens wöchentlech kontrolléiert ginn wann d'Tool intensiv benotzt gëtt, a spéitstens nom Fuere vun 10,000 Befestigungen.

Betreiung vum Tool
De baussenzege Gehäuse vum Tool ass aus Impaktbeständeg Plastik hiergestallt. De Grip besteet aus engem syntheteschen Gummi-Sektioun. D'Belëftungsschlitzen mussen onbedengt sinn an zu all Moment propper gehal ginn. Loosst net auslännesch Objeten an den Interieur vum Tool erakommen. Benotzt e bëssen damp Stoff fir d'Äussere vum Tool a reegelméissegen Ofstänn ze botzen. Benotzt kee Spray oder Dampreinigungssystem fir d'Botzen.

Ënnerhalt
Kontrolléiert all extern Deeler vum Tool fir Schued a reegelméissegen Ofstänn a kontrolléiert datt all Kontrollen richteg funktionnéieren.
Bedreiwen den Tool net wann Deeler beschiedegt sinn oder wann d'Kontrollen net richteg funktionnéieren. Wann néideg, loosst d'Tool an engem Hilti Servicecenter reparéieren.

komësch

• D'Tool kann waarm ginn während Operatioun.
• Dir kënnt Är Hänn verbrennen.
• Demontéiert den Tool net wann et waarm ass. Loosst d'Tool ofkillen.

Service vum Tool
Den Tool soll servéiert ginn wann:

1. Patrounen falen
2. D'Kraaft vum Fastener ass inkonsistent
3. Wann Dir bemierkt datt:
   • Kontaktdrock erhéicht,
   • Ausléiser Kraaft erhéicht,
   • Kraaftreguléierung ass schwéier unzepassen (steif),
   • der Cartouche Sträif ass schwéier ze läschen.

OPGEPASST beim Botzen vum Tool:

• Benotzt ni Fett fir Ënnerhalt / Schmieren vun Tooldeeler. Dëst kann d'Funktionalitéit vum Tool staark beaflossen. Benotzt nëmmen Hilti Spray oder esou vun gläichwäerteg Qualitéit.
• Dreck vum DX Tool enthält Substanzen déi Är Gesondheet a Gefor kéinte bréngen.
  • Otem net an de Stëbs vum Botzen.
  • Halt Stëbs ewech vum Iessen.
  • Wäscht Är Hänn no der Botzen vum Tool.

8.3 Demontéiert d'Tool

1. Kontrolléiert datt keng Patrounstreifen am Tool präsent ass. Wann e Patrounstreifen am Tool fonnt gëtt, zitt se no uewen an aus dem Tool mat der Hand.
2. Press de Fräisetzung Knäppchen op der Marquage Kapp Säit.
3. Schrauwen de Markéierkopf of.
4. Ewechzehuelen de Marquage Kapp an de Piston.

8.4 Kontrolléiert de Piston fir Verschleiung

Ersetzen de Piston wann:

• Et ass gebrach
• Den Tipp ass staark verschleeft (dh en 90° Segment ass ofgeschnidden)
• Piston Réng sinn gebrach oder vermësst
• Et ass gebéit (checkt duerch Rollen op enger gläicher Uewerfläch)

NOTÉIERT

• Benotzt net verschleeft Piston. Maacht d'Pistons net änneren oder schleifen

8.5 Botzen vun der Piston Réng

1. Botzen d'Pistong Réng mat der flaach Biischt bis se fräi beweegen..
2. Spray de Kolbenringen liicht mat Hilti Spray.

8.6 Botzen der threaded Sektioun vun der Marquage Kapp

1. Botzen de Fuedem mat der flaach Pinsel.
2. Spray de Fuedem liicht mat Hilti Spray.

8.7 Demontéiert de Piston Retour Eenheet

1. Dréckt den Release Knäppchen um Gripdeel.
2. Schrauwen der Piston Retour Eenheet.

8.8 Botzen der Piston Retour Eenheet

1. Botzen de Fréijoer mat der flaach Pinsel.
2. Botzen der viischter Enn mat der flaach Biischt.
3. Benotzt déi kleng Ronn Pinsel fir déi zwee Lächer um Enn Gesiicht ze botzen.
4. Benotzt déi grouss Ronn Pinsel fir dat grousst Lach ze botzen.
5. Spray de Piston Retour Eenheet liicht mat Hilti Spray.

8.9 Botzen bannen der Wunneng

1. Benotzt déi grouss Ronn Pinsel fir am Gehäuse ze botzen.
2. Spray de Innere vum Gehäuse liicht mat Hilti Spray.

8.10 Botzen der Cartouche Sträif guideway
Benotzt de geliwwert Schrack fir déi riets a lénks Patrounstreifen ze botzen. D'Gummi-Deckel muss liicht opgehuewe ginn fir d'Botzen vun der Guideway ze erliichteren.

8.11 Spray de Kraaftreguléierungsrad liicht mat Hilti Spray.

 

8.12 Fit de Piston Retour Eenheet

1. Bréngt d'Pfeiler op der Wunneng an op der Auspuff Piston Retour Eenheet an Ausrichtung.
2. Dréckt de Piston Retour Eenheet an d'Gehäuse sou wäit wéi et geet.
3. Schrauwen d'Piston-Retour-Eenheet op d'Tool, bis se anenee setzt.

8.13 Assemblée d'Tool

1. Dréckt de Kolben an d'Tool sou wäit wéi et geet.
2. Dréckt de Markéierkopf fest op d'Piston Retour Eenheet.
3. Schrauwen de Markéierkopf op d'Tool bis et engagéiert.

8.14 Botzen an Service vum X-462 HM Stol Marquage Kapp
De Stahlmarkéierungskop soll gereinegt ginn: no enger grousser Zuel vu Markéierungen (20,000) / wann Probleemer optrieden zB Impaktextraktor beschiedegt / wann d'Markqualitéit desimproves

1. Ewechzehuelen d'Markéierungszeechen andeems Dir de Sperrhebel an déi oppe Positioun dréit
2. Ewechzehuelen déi 4 Sperrschrauwen M6x30 mat engem Allen Schlëssel
3. Trennt déi iewescht an déi ënnescht Wunnengsdeeler andeems Dir e bësse Kraaft applizéiert, zBample mat engem Gummistécker Hammer
4. Ewechzehuelen a individuell op Verschleiung, den Impaktextraktor mat O-Ring, d'Absorber an d'Adaptermontage kontrolléiert
5. Ewechzehuelen der Spär Hiewel mat Achs
6. Besonnesch Opmierksamkeet op d'Verschleiung vum Impaktextraktor. Versoen e verbrauchten oder geknackten Impaktextraktor ze ersetzen kann virzäitegen Broch a schlechter Markéierungsqualitéit verursaachen.
7. Botzen de bannenzege Kapp an d'Achs
8. Installéiert den Adapterstéck am Gehäuse
9. Montéiert en neie Gummi O-Ring op den Impaktextraktor
10. Setzt d'Achs mat Sperrhebel an d'Bot
11. No der Installatioun vum Impaktextraktor setzen d'Absorber
12. Maacht mat der ieweschter an ënneschter Wunneng. Befestegt déi 4 Sperrschrauwen M6x30 mat Loctite an Allen Schlëssel.

8.15 Botzen a Service vum X-462CM Polyurethan Marquage Kapp
De Polyurethan Marquage Kapp soll gereinegt ginn: no enger grousser Zuel vu Marquage (20,000) / wann Problemer optrieden zB Impakt Extractor beschiedegt / wann Marquage Qualitéit desimproves

1. Ewechzehuelen d'Markéierungszeechen andeems Dir de Sperrhebel an déi oppe Positioun dréit
2. Schrauwen d'Sperrschraube M6x30 ongeféier 15 Mol mat engem Insexschlëssel aus
3. Huelt d'Bréck aus dem Markéierungskopf
4. Ewechzehuelen a individuell fir Verschleiung, den Impaktextraktor mat O-Ring, d'Absorber an d'Adaptermontage kontrolléiert. Wann et néideg ass, setzt e Driftpunch duerch d'Bohr.
5. Ewechzehuelen de Sperrhiewel mat Achs andeems Dir et an d'opgespaart Positioun dréit an e bësse Kraaft applizéiert.
6. Besonnesch Opmierksamkeet op d'Verschleiung vum Impaktextraktor. Versoen e verbrauchten oder geknackten Impaktextraktor ze ersetzen kann virzäitegen Broch a schlechter Markéierungsqualitéit verursaachen.
7. Botzen de bannenzege Kapp an d'Achs
8. Setzt d'Achs mat Sperrhebel an d'Buer a dréckt se fest bis se op d'Plaz klickt
9. Montéiert en neie Gummi O-Ring op den Impaktextraktor
10. Nodeems Dir den Absorber op den Impaktextraktor plazéiert, setzt se an de Markéierungskopf
11. Setzt d'Bréck an de Markéierkopf a befestegt d'Verriegelungsschraube M6x30 mat engem Insexschlëssel

8.16 Iwwerpréift vum Tool no Pfleeg an Ënnerhalt
Nodeems Dir Pfleeg an Ënnerhalt um Tool gemaach hutt, kontrolléiert datt all Schutz- a Sécherheetsgeräter installéiert sinn an datt se richteg funktionnéieren.

NOTÉIERT

• D'Benotzung vun anere Schmiermëttel wéi Hilti Spray kéint Gummi-Deeler beschiedegen.

Troubleshooting

Schold	Ursaach	Méiglech Remedies
Cartouche net transportéiert	■ Beschiedegt Cartouche Sträif ■ Kuelestoff opbauen     ■ Tool beschiedegt	■ Cartouche Sträif änneren ■ Cartouche Sträif Guide-Wee botzen (kuckt 8.10) Wann de Problem bestoe bleift: ■ Kontakt Hilti Reparatur Center
Cartouche Sträif kann net sinn geläscht	■ Tool iwwerhëtzt wéinst héijer Astellungsquote   ■ Tool beschiedegt OPGEPASST Probéiert ni eng Cartouche aus dem Magazinstreifen oder dem Tool ze wéckelen.	■ Loosst d'Tool ofkillen a probéiert dann virsiichteg d'Patrounsträifen ze läschen Wann net méiglech: ■ Kontakt Hilti Reparatur Center
Cartouche kann net gebrannt ginn	■ Schlecht Cartouche ■ Kuelestoffopbau OPGEPASST Probéiert ni eng Patroun aus dem Magazinstreifen oder dem Tool ze wéckelen.	■ Manuell virun der Cartouche Sträif eng Cartouche Wann de Problem méi dacks optrieden: Botzt den Tool (kuckt 8.3–8.13) Wann de Problem bestoe bleift: ■ Kontakt Hilti Reparatur Center
Cartouche Sträif schmëlzt	■ Tool gëtt ze laang beim Befestigung kompriméiert. ■ Befestigungsfrequenz ass ze héich	■ D'Tool manner laang beim Befestigen kompriméieren. ■ Ewechzehuelen der Cartouche Sträif ■ Demontéiert d'Tool (kuckt 8.3) fir séier Ofkillung a fir méiglech Schued ze vermeiden Wann de Tool net demontéiert ka ginn: ■ Kontakt Hilti Reparatur Center
Cartouche fällt aus dem Cartouche Sträif	■ Befestigungsfrequenz ass ze héich OPGEPASST Probéiert ni eng Cartouche aus dem Magazinstreifen oder dem Tool ze wéckelen.	■ Stop direkt d'Benotzung vum Tool a loosst et ofkillen ■ Cartouche Sträif ewechzehuelen ■ Outil ofkillen loossen. ■ Botzen der Outil an ewechzehuelen loose Cartouche. Wann et onméiglech ass den Tool ze demontéieren: ■ Kontakt Hilti Reparatur Center

Schold	Ursaach	Méiglech Remedies
De Bedreiwer bemierkt: -  erhéicht Kontaktdrock -  erhéicht Ausléiserkraaft -  Muecht Regulatioun steiwe ze ajustéieren -  Cartouche Sträif ass schwéier ze ewechhuelen	■ Kuelestoffopbau	■ Tool botzen (kuckt 8.3–8.13) ■ Kontrolléiert datt déi richteg Patrounen benotzt ginn (kuckt 1.2) an datt se an engem fehlerhaften Zoustand sinn.

Piston Retour Eenheet ass fest	■ Kuelestoffopbau	■ Manuell de viischten Deel vun der Piston Retour Eenheet aus dem Tool zéien ■ Kontrolléiert datt déi richteg Patrounen benotzt ginn (kuckt 1.2) an datt se an engem fehlerhaften Zoustand sinn. ■ Tool botzen (kuckt 8.3–8.13) Wann de Problem bestoe bleift: ■ Kontakt Hilti Reparatur Center
Variatioun an der Marquage Qualitéit	■ Piston beschiedegt ■ Beschiedegt Deeler (Schlagextraktor, O-Ring) an de Markéierkopf ■ Gedroe Charaktere	■ Kontrolléiert de Piston. Ersetzen wann néideg ■ Botzen a Service vum Markéierkopf (kuckt 8.14–8.15)   ■ Check Qualitéit vun Marquage Charaktere

Entsuergung

Déi meescht vun de Materialien, aus deenen d'Hilti Power-actuated Tools hiergestallt ginn, kënne recycléiert ginn. D'Materialien musse richteg getrennt ginn ier se recycléiert kënne ginn. A ville Länner huet Hilti schonn Arrangementer gemaach fir Är al Pudder-aktuéiert Tools fir ze recycléieren. Frot w.e.g. Ären Hilti Clientsservice Departement oder Hilti Verkeefer Vertrieder fir weider Informatioun.
Sollt Dir d'elektronescht Instrument selwer an eng Entsuergungsanlag fir d'Recycling zréckginn, fuert wéi follegt:
Demontéiert d'Tools sou wäit wéi méiglech ouni speziell Tools.

Trennt déi eenzel Deeler wéi follegt:

Deel / Assemblée	Haaptmaterial	Recycling
Toolbox	Plastic	Plastik Recycling
Baussenzegen casing	Plastik / syntheteschen Gummistécker	Plastik Recycling
Schrauwen, kleng Deeler	Steel	Eiseschrott
Benotzt Cartouche Sträif	Plastik / Stol	No lokal Reglementer

Fabrikant d'Garantie - DX Tools

Hilti garantéiert datt de geliwwert Tool fräi vu Material- a Veraarbechtungsfehler ass. Dës Garantie ass gëlteg soulaang wéi d'Instrument richteg bedriwwe gëtt, korrekt gebotzt a servéiert gëtt an am Aklang mat der Hilti Betriebsanleitung, an den technesche System erhale bleift.
Dëst bedeit datt nëmmen original Hilti Verbrauchsmaterial, Komponenten an Ersatzdeeler, oder aner Produkter vun der gläichwäerteger Qualitéit, am Tool benotzt kënne ginn.

Dës Garantie bitt d'gratis Reparatur oder Ersatz vun defekten Deeler nëmmen iwwer d'ganz Liewensdauer vum Tool. Deeler déi Reparatur oder Ersatz erfuerderen als Resultat vun normale Verschleiung sinn net vun dëser Garantie ofgedeckt.

Zousätzlech Fuerderungen sinn ausgeschloss, ausser streng national Reegele verbidden esou Ausgrenzung. Besonnesch Hilti ass net verpflicht fir direkten, indirekten, zoufälleg oder konsequent Schuedenersaz, Verloschter oder Ausgaben am Zesummenhang mat, oder wéinst der Benotzung vun, oder Onméiglechkeet, den Tool fir all Zweck ze benotzen. Implizit Garantie vu Verkafbarkeet oder Fitness fir e bestëmmten Zweck sinn speziell ausgeschloss.

Fir Reparatur oder Ersatz, schéckt Tool oder Zesummenhang Deeler direkt no der Entdeckung vum Defekt un d'Adress vun der lokaler Hilti Marketingorganisatioun.
Dëst stellt Hilti d'ganz Obligatioun mat Bezuch op Garantie an ersetzt all virdrun oder zäitgenëssesch Kommentaren an.

EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeechnung: Pudder-aktuéiert Outil
Typ: DX 462 HM/CM
Joer vum Design: 2003

Mir erklären, op eiser eegener Verantwortung, datt dëst Produkt mat den folgenden Direktiven a Normen entsprécht: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Befestigung BU Mooss Systemer
08 / 2012 08 / 2012

Technesch Dokumentatioun filed op:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Däitschland

CIP Genehmegung Mark

Fir CIP Memberstaaten ausserhalb vun der EU an der EFTA Geriichtsberäich gëlt folgend:
Den Hilti DX 462 HM/CM gouf System an Typ getest. Als Resultat huet d'Tool d'quadratesch Genehmegungsmark mat der Genehmegungsnummer S 812. Hilti garantéiert also d'Konformitéit mam genehmegten Typ.

Inakzeptabel Mängel oder Mängel, asw. 30, B-1000 Bréissel, Belsch).

Gesondheet a Sécherheet vum Benotzer

Kaméidi Informatiounen

Pudder-aktuéiert Outil

• Typ: DX 462 HM/CM
• Modell: Serien Produktioun
• Kaliber: 6.8/11 gréng
• Power Astellung: 4
• Applikatioun: Marquage Stahlblocken mat geprägte Charakteren (400×400×50 mm)

Deklaréiert gemoossene Wäerter vu Kaméidieigenschaften no 2006/42/EC

Operatioun an Opstellung Konditiounen:
Opriichten an Operatioun vum Pin Driver am Aklang mat E DIN EN 15895-1 am semi-anchoic Testraum vun Müller-BBM GmbH. D'Ëmfeldbedéngungen am Testraum entspriechen DIN EN ISO 3745.

Test Prozedur:
Enveloping Surface Method in anechoic room on reflective surface area conform E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201.

NOTÉIERT: Déi gemoossene Kaméidi Emissiounen an déi verbonne Miessonsécherheet representéieren déi iewescht Grenz fir d'Geräischwäerter, déi während de Miessunge erwaart ginn.
Variatiounen an de Betribsbedéngungen kënnen Ofwäichunge vun dësen Emissiounswäerter verursaachen.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

eben
Den deklaréierten Gesamtvibrationswäert no 2006/42/EC ass net méi wéi 2.5 m/s2.
Weider Informatiounen iwwer d'Gesondheet an d'Sécherheet vum Benotzer fannt Dir um Hilti web Websäit: www.hilti.com/hse

X-462 HM Marquage Kapp

X-462 CM Marquage Kapp

Et ass eng Fuerderung fir Groussbritannien datt d'Patrounen UKCA-konform musse sinn an d'UKCA Konformitéitsmark droen.

EC Declaration of Conformity | UK Konformitéitserklärung

Fabrikant:
Hilti Corporation Kapitaléierung
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liechtenstein

Importer:
Hilti (Gt. Groussbritannien) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Serien Zuelen: 1-99999999999
2006/42/EC | Versuergung vu Maschinnen (Sécherheet)
Reglementer 2008

Hilti Corporation Kapitaléierung
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Dokumenter / Ressourcen

HILTI DX 462 CM Metal Stampan Tool [pdf] Bedienungsanleitung DX 462 CM, Metal Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM