JBL 200P Powered Subwoofer Instruction Manual

Instruction Manual for JBL models including: 200P, 220P, 200P Powered Subwoofer, 200P, Powered Subwoofer, Subwoofer

File Info : application/pdf, 32 Pages, 2.82MB

JBLSTG2220PPoweredSubwooferManual

STAGE 200P/220P
Powered Subwoofer · Caisson de graves actif · Subwoofer ativo · Leistungsstarker Subwoofer · Subwoofer alimentato · · · Subwoofer alimentado · Aktiv subwoofer
· Aktiivinen alibassokaiutin · Aktiv subwoofer · Aktiv subwoofer · Aangedreven subwoofer · Aktywny glosnik niskotonowy ·
· · Subwoofer bertenaga ·

STAGE 200P/220P
Powered Subwoofer

200P/220P

THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT

Your new JBL® powered subwoofer incorporates a high-performance transducer and built-in amplifier that delivers the powerful, dynamic and accurate low-frequency performance that makes your film soundtracks and music come alive. And with adjustable crossover, phase controls and automatic turn on/off, it is also simple to connect and set up.

We're confident that this JBL subwoofer will provide every note of enjoyment that you expect - and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose JBL products.
This quick-start guide contains all the information you need to set up, connect and adjust your new subwoofer. For more in-depth information, go to our web site: www.jbl.com.

INCLUDED ITEMS

Note: Type of power plug varies by regions.

SUBWOOFER REAR-PANEL CONTROLS AND CONNECTION

POWER AC~205W

1) Power Mode: When switched to 'Auto' position, the subwoofer will then be in Standby mode. It will automatically turn on when an audio signal is detected and will return to the Standby mode when no audio signal is detected after approximately 15 minutes. Setting this switch to 'On' keeps the subwoofer powered until the power cord is pulled out. In 'Standby' mode, the power consumption is lower than 0.5W.
2) Power Mode Indicator: When the Power Indicator is in the 'On' position, this LED indicates whether the subwoofer is in the On or Standby state. · When the LED glows blue, the subwoofer is turned On. · When the LED glows red, the subwoofer is in the Standby mode.
3) Phase Switch: This switch determines whether the subwoofer transducer's pistonlike action moves in and out in phase with the main speakers. If the subwoofer were to play out of phase with the main speakers, the sound waves from the main speakers could partially cancel out the sound waves from the subwoofer, reducing bass performance and sonic impact. This phenomenon depends in part on the placement of all the speakers relative to the listening position and to each other in the room.
4) Crossover Control: This control determines the highest frequency at which the subwoofer reproduces sounds. The higher you set the Crossover control, the higher in frequency the subwoofer will operate and the more its bass will "overlap" that of the speakers. This adjustment helps achieve a smooth transition of bass frequencies between the subwoofer and the speakers for a variety of different rooms and subwoofer locations.

5) Volume: Use this control to adjust the subwoofer's volume. Turn the knob clockwise to increase the volume; turn the knob counterclock-wise to decrease the volume.
6) Subwoofer (LFE Input): Connect the subwoofer to the dedicated subwoofer / LFE output of a receiver/processor.
7) Main Voltage Selector Switch: Set this switch up to select voltage 220-240V. Set this switch down to select voltage 100-120V. Noted: Must select correct mains voltage before power cord plug in.
8) Power Input: After you have made and verified the subwoofer's input connection, plug the power cord into an active, unswitched electrical outlet for proper operation of the subwoofer. DO NOT plug the power cord into the accessory outlets found on some audio components.

English

PLACING THE SUBWOOFER
The performance of a subwoofer is directly related to its placement in the listening room and its physical position relative to the other speakers in the system.
While it is true that in general our ears do not hear directional sounds at the low frequencies where subwoofers operate, when installing a subwoofer within the limited confines of a room, the reflections, standing waves and absorptions generated within the room will strongly influence the performance of any subwoofer system. As a result, the specific location of the subwoofer in the room does become important to the amount and quality of bass that is produced.
For example, placing the subwoofer next to a wall generally will the increase the amount of bass in the room; placing it in a corner (1) generally will maximize the amount of bass in the room. However, corner placement can also increase the destructive effect of standing waves on bass performance. This effect can vary depending on the listening position some listening positions may yield very good results while others may have far too much (or too little) bass at certain frequencies.
In many rooms, placing the subwoofer along the same plane as the left and right speakers (2) can produce the best integration between the sound of the subwoofer and that of the left and right speakers. In some rooms, the best performance could even result from placing the subwoofer behind the listening position (3).
We strongly recommend that you experiment with placement before choosing a final location for your subwoofer. One way you can determine the best location for the subwoofer is by temporarily placing it in the listening position and playing music with strong bass content. Move around to various locations in the room while the system is playing (putting your ears where the subwoofer would be placed), and listen until you find the location where the bass performance is best. Place the subwoofer in that location.

Front Left Speaker
Surround Left Speaker

TV
Center Speaker

CONNECTING THE SUBWOOFER
TO A RECEIVER OR PREAMP/PROCESSOR WITH A LOW-PASS FILTERED DEDICATED SUBWOOFER OUTPUT (LFE)

Receiver/Processor

SUBWOOFER INPUT

SUBWOOFER LFE OUT
POWER AC~205W

Front Right Speaker
Surround Right Speaker

NOTE: This subwoofer / LFE cable is not included, but can be purchased from an electronics retailer.

TO A RECEIVER OR PREAMP/PROCESSOR WITH PREAMP OUTPUTS

Receiver/Processor
PREAMP OUTPUT

SUBWOOFER INPUT

· Be sure to turn the Crossover on the subwoofer fully clockwise when LFE output is used. This setting uses your receiver or processor's crossover.
· Check your receiver or processor menu settings and set the subwoofer selection to 'On' or 'Yes.'
Please be sure to review the owner's manual for your receiver or processor for more information on speaker setup and configuration.

NOTE: This special subwoofer / LFE cable is not included, but can be purchased from an electronics retailer. An RCA Y-Adapter cable can also be used to make this type of connection.

POWER AC~205W
· We recommend setting the subwoofer's Crossover setting to 00Hz for mid-sized speakers, higher for smaller (satellite) speakers, and lower for larger floorstanding speakers.

www.jbl.com

STAGE 200P

Type:

10" Powered Subwoofer

Low Frequency Driver: 10" Polycellulose Ribbed High Excursion

Amplifier Power:

150W RMS (300W Dynamic)

Frequency Response:

32Hz-150Hz

Crossover Frequencies: 50Hz-150Hz (variable) 24dB/octave

Controls:

50Hz-150Hz

Controls:

Auto Power, Crossover, Level, Phase

Inputs:

One (1) Line-Level LFE Input

Enclosure Tuning:

Bass-Reflex via Dual Rear-Firing Tuned Ports

Power Requirements:

120V, 60Hz (US) 220-230V, 50/60Hz (EU)

Power Consumption:

<0.5W (standby) / 205W/1.6A (max - 230V) / 205W/3.15A (max - 120 V)

Finish:

Espresso or Latte

Dimensions (HxWxD):

16.4in x 15.9in x 17.5in (416mm x 405mm x 444mm)

Product Weight:

31.8 lbs. (14.4 kg)

Shipping Weight:

40.3lbs. (18.3kg)

Shipping Units of Measure: Each

OPERATING THE SUBWOOFER
TURNING THE SUBWOOFER ON AND OFF Plug the subwoofer into an unswitched wall outlet. Now set the subwoofer's Power Mode to the 'Auto' position. The subwoofer will automatically turn itself on when it receives an audio signal, and it will go into Standby mode after it has received no audio signal for approximately 15 minutes. The subwoofer's LED will glow blue when the subwoofer is on and will glow red when the subwoofer is in Standby.
If you will not be using the subwoofer for an extended period - for instance, if you're going on vacation - The power cord must be removed to turn the subwoofer off.
SUBWOOFER ADJUSTMENTS: CROSSOVER The Crossover control adjusts the subwoofer's built-in low-pass filter crossover between 50Hz and 150Hz. The higher you set the Crossover control, the higher in frequency the subwoofer will operate and the more its bass will 'overlap' that of the speakers. This adjustment helps achieve a smooth transition of bass frequencies between the subwoofer and the speakers for a variety of different rooms and subwoofer locations.
To set the Crossover control, listen for the smoothness of the bass. If the bass seems too strong at certain frequencies, try a lower Crossover control setting. If the bass seems too weak at certain frequencies, try a higher Crossover control setting.
SUBWOOFER ADJUSTMENTS: VOLUME Use the volume control to set the subwoofer's volume. Turn the knob clockwise to increase the subwoofer's volume; turn the knob counterclockwise to decrease the volume. Once you have balanced the subwoofer's volume with that of the other speakers in your system, you shouldn't have to change the volume control setting.
Notes on Setting Subwoofer Volume:
· Sometimes the ideal subwoofer volume setting for music is too loud for films, while the ideal setting for films is too quiet for music. When setting the subwoofer volume, listen to both music and films with strong bass content and find a 'middle ground' volume level that works for both.

STAGE 220P

Type:

12" Powered Subwoofer

Low Frequency Driver:

12" (300mm) Polycellulose Ribbed High Excursion

Amplifier Power:

250W RMS (500W Dynamic)

Frequency Response:

29Hz-150Hz

Crossover Frequencies: 50Hz-150Hz (variable) 24dB/octave

Controls:

50Hz-150Hz

Controls:

Auto Power, Crossover, Level, Phase

Inputs:

One (1) Line-Level LFE Input

Enclosure Tuning:

Bass-Reflex via Dual Rear-Firing Tuned Ports

Power Requirements:

120V, 60Hz (US) 220-230V, 50/60Hz (EU)

Power Consumption:

<0.5W (standby) / 335W/1.6A (max - 230V) / 335W/3.15A (max - 120V)

Finish:

Espresso or Latte

Dimensions (HxWxD):

14.2in x 13.8in x 15.2in (361mm x 350mm x 385mm)

Product Weight:

41.2 lbs. (18.7 kg)

Shipping Weight:

51.4 lbs. (23.3kg)

Shipping Units of Measure: Each

· If your subwoofer always seems too loud or too quiet, you may want to place it in a different location. Placing the subwoofer in a corner will tend to increase its bass output, while placing it away from any walls or corners will tend to lessen its bass output.

SUBWOOFER ADJUSTMENTS: PHASE The Phase switch determines whether the subwoofer driver's piston-like action moves in and out in phase with the speakers. If the subwoofer were to play out of phase with the speakers, the sound waves from the speakers could partially cancel out the waves from the subwoofer, reducing bass performance and sonic impact. This phenomenon depends in part on the placement of all the speakers relative to each other and the listener(s) in the room.
Although in most cases you should leave the Phase switch in the 'Normal' position, there is no absolutely correct setting for the Phase switch. When the subwoofer is properly in phase with the speakers, the sound will be clearer and have maximum impact, and percussive sounds like drums, piano and plucked strings will sound more life-like. The best way to set the Phase switch is to listen to music that you know well and to set the switch in the position that gives drums and other percussive sounds maximum impact.

USING THE SUPPLIED CARPET SPIKES Four metal spikes are supplied for use when you place the subwoofer on a carpeted surface. Do not use these spikes when placing subwoofer on noncarpeted surfaces.
To insert the spikes:
1. Gently lay the subwoofer on its side (not its front or back) on a soft, nonabrasive surface.
2. Screw each spike into the threaded insert in each foot. Make sure all four spikes are screwed in completely for stability.
Note: NEVER drag the subwoofer to move it. Always carefully lift the subwoofer and carry it to its new location.
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance II

STAGE 200P/220P
Caisson de basses actif

200P/220P

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL®
Votre nouveau caisson de basses actif JBL® comprend un transducteur et un amplificateur intégré hautes performances qui fournissent des performances en basses fréquences puissantes, dynamiques et précises qui apportent de la vie à vos bandes son et musiques de film. Et avec son filtre réglable, ses réglages de phase et sa marche/arrêt automatique, il est également simple à brancher et à configurer.
ÉLÉMENTS INCLUS

Nous sommes persuadés que ce caisson de basses JBL vous offrira chaque note de plaisir que vous attendez, et que lorsque vous penserez à acheter un équipement audio supplémentaire pour votre domicile, voiture ou bureau, vous choisirez de nouveau des produits JBL.
Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour configurer, brancher et régler votre nouveau caisson de basses. Pour des informations plus détaillées, consultez notre site Web : www.jbl.com.

Remarque : le type de prise électrique varie selon la région.

COMMANDES ET CONNEXIONS ARRIÈRE DU CAISSON DE BASSES

POWER AC~205W

1) Mode d'alimentation : lorsque cette commande est sur la position Auto, le caisson de basses se met en veille. Il s'allume automatiquement quand un signal audio est détecté sur ses entrées, il se remet en veille lorsqu'aucun signal audio n'est détecté pendant environ 15 minutes. Lorsque ce réglage est sur On, le caisson de basses reste allumé jusqu'à ce que son cordon d'alimentation soit débranché. En veille, la consommation électrique est inférieure à 0,5 W.
2) Témoin d'alimentation : Lorsque l'indicateur d'alimentation est en position On, ce témoin indique si le caisson de basses est allumé ou en veille.
· Lorsque le témoin est bleu, le caisson de basses est allumé.
· Lorsque le témoin est rouge, le caisson de basses est en veille.
3) Commutateur de phase : ce commutateur détermine si le déplacement en va-et-vient du transducteur du caisson de basses se produit en phase avec les enceintes principales. Si le caisson de basses devait être déphasé avec les enceintes principales, les ondes sonores de celles-ci pourraient partiellement étouffer les ondes sonores du caisson de basses, réduire les performances des graves et l'impact sonore. Ce phénomène dépend en partie du placement respectif de toutes les enceintes entre elles et par rapport à la position d'écoute.
4) Commande de répartition : cette commande détermine la plus haute fréquence à laquelle le caisson de basses reproduit les sons. Plus vous réglez haute la commande de répartition, plus haute est la fréquence de fonctionnement du caisson de basses et plus ses graves se « superposeront » à ceux des autres enceintes. Ce réglage permet d'obtenir une transition en douceur des fréquences basses entre le caisson de basses et les enceintes pour des pièces différentes et divers emplacements de caissons de graves.

5) Volume : Utilisez cette commande pour ajuster le volume du caisson de basses. Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume ; tournez le bouton dans le sens trigonométrique pour diminuer le volume.
6) Caisson de graves (entrée LFE) : connectez le caisson de basses à la sortie dédiée caisson de basses / LFE d'un récepteur/processeur.
7) Commutateur de tension secteur : Réglez ce commutateur en haut pour sélectionner la tension 220-240 V. Réglez ce commutateur en bas pour sélectionner la tension 100-120 V. Remarque : Vous devez sélectionner la tension secteur correcte avant de brancher le cordon d'alimentation.
8) Entrée secteur : Après avoir effectué et vérifié les branchements d'entrée du caisson de basses, branchez le cordon secteur dans une prise électrique active et non commutée pour le bon fonctionnement du caisson de basses. NE BRANCHEZ PAS le cordon secteur sur des prises d'accessoires présentes sur certains composants audio.

Français

POSITIONNEMENT DU CAISSON DE BASSES

Les performances d'un caisson de basses dépendent directement de sa position dans la pièce d'écoute et de sa position physique par rapport aux autres enceintes du système.
Bien qu'il soit en général vrai que nos oreilles n'entendent pas les sons directionnels aux basses fréquences de fonctionnement des caissons de basses, lors de l'installation d'un caisson de basses dans l'espace limité d'une pièce, les réflexions, les ondes stationnaires et les absorptions produites dans la pièce influenceront fortement les performances de tout système de caisson de basses. En conséquence, l'emplacement spécifique du caisson de basses dans la pièce devient important pour la quantité et la qualité des graves produits.
Par exemple, le placement d'un caisson de basses à côté d'une paroi augmente en général la quantité de graves dans la pièce ; son placement dans un coin (1) maximise en général la quantité de graves dans la pièce. Toutefois, le placement dans un coin augmente également l'effet destructif des ondes stationnaires sur les performances des graves. Cet effet peut varier en fonction de la position d'écoute, certaines positions d'écoute peuvent produire de très bons résultats alors que d'autres produisent trop (ou trop peu) de graves à certaines fréquences.
Dans beaucoup de pièces, le positionnement du caisson de basses le long du même plan que les enceintes gauches et droites (2) peut produire la meilleure intégration entre le son du caisson de basses et celui des enceintes gauches et droites. Dans certaines pièces, les meilleures performances peuvent même être obtenues en plaçant le caisson de basses derrière la position d'écoute (3).
Nous vous recommandons vivement d'expérimenter diverses positions avant de choisir un emplacement final pour votre caisson de basses. Un moyen de déterminer le meilleur emplacement pour le caisson de basses est de le placer temporairement dans la position d'écoute et d'écouter une musique avec des graves forts. Déplacez-vous en diverses positions de la pièce pendant que le système diffuse la musique (placez vos oreilles où le caisson de basses devrait se trouver), et écoutez jusqu'à ce que vous trouviez l'emplacement offrant les meilleures performances pour les graves. Positionnez alors le caisson de basses à cet emplacement.

Enceinte avant gauche
Enceinte d'ambiance gauche

TV
Enceinte centrale

Haut-parleur avant droit
Enceinte d'ambiance
droite

BRANCHEMENT DU CAISSON DE BASSES
VERS UN RÉCEPTEUR OU UN PRÉAMPLIFICATEUR/PROCESSEUR AVEC UNE SORTIE FILTRÉE PASSE-BAS (LFE) DÉDIÉE AU CAISSON DE BASSES

Récepteur / processeur

SUBWOOFER INPUT

SUBWOOFER LFE OUT
POWER AC~205W

REMARQUE : ce câble caisson de basses / LFE n'est pas inclus, mais peut être acheté chez un détaillant d'électronique.

· Veillez à tourner le réglage du filtre de croisement du caisson de basses complètement dans le sens horaire pour utiliser la sortie LFE. Ce réglage utilise le filtre de croisement de votre récepteur ou de votre processeur.
· Vérifiez les réglages du menu de votre processeur ou récepteur et réglez la sélection du caisson de basses à On (Marche) ou Yes (Oui).
Référez-vous au mode d'emploi de votre récepteur ou processeur pour plus d'informations sur la disposition et la configuration des enceintes.

VERS UN RÉCEPTEUR OU UN PRÉAMPLIFICATEUR/PROCESSEUR AVEC SORTIES DE PRÉAMPLIFICATEUR

Récepteur / processeur
PREAMP OUTPUT

SUBWOOFER INPUT

REMARQUE : ce câble spécial caisson de basses / LFE n'est pas inclus, mais peut être acheté chez un détaillant d'électronique. Un câble RCA adaptateur en Y peut également servir à réaliser ce type de connexion.

POWER AC~205W
· Nous recommandons de régler le filtre de croisement du caisson de basses à 00 Hz pour des enceintes de taille moyenne, plus haut pour les enceintes (satellites) plus petites et plus bas pour les enceintes colonnes plus grandes.

www.jbl.com

STAGE 200P

Type :

Caisson de basses actif 10"

Haut-parleur basses fréquences :

254 mm (10") en polycellulose nervuré et à longue course

Puissance de l'amplificateur :

150W RMS (300W dynamiques)

Réponse en fréquence : 32 Hz - 150 Hz

Fréquence de croisement : 50 Hz - 150 Hz (variable) 24 dB/octave

Commandes :

50 Hz - 150 Hz

Commandes :

alimentation auto, filtre, niveau, phase

Entrées : Adaptation du caisson :

une (1) entrée LFE niveau ligne BassReflex via deux évents accordés orientés vers l'arrière

Exigences d'alimentation électrique : Consommation électrique : Finition :
Dimensions (H x L x P) :

120 V, 60 Hz (US) 220 V - 230 V, 50/60 Hz (EU) < 0,5 W (veille) / 205 W / 1,6 A (max. en 230 V) / 205 W / 3,15 A (max. en 120 V) Espresso ou Latte 16,4 po. x 15,9 po. x 17,5 po. (416 mm x 405 mm x 444 mm)

Poids du produit : Poids de transport : Unité d'expédition :

31,8 lbs. (14,4 kg) 40,3 lbs. (18,3 kg) Pièce

STAGE 220P

Type :

Caisson de basses actif 12"

Haut-parleur basses fréquences :

300 mm (12") en polycellulose nervuré et à longue course

Puissance de l'amplificateur :

250W RMS (500W dynamiques)

Réponse en fréquence : 29 Hz - 150 Hz

Fréquence de croisement : 50 Hz - 150 Hz (variable) 24 dB/octave

Commandes :

50 Hz - 150 Hz

Commandes :

alimentation auto, filtre, niveau, phase

Entrées : Adaptation du caisson :

une (1) entrée LFE niveau ligne BassReflex via deux évents accordés orientés vers l'arrière

Exigences d'alimentation électrique : Consommation électrique : Finition :
Dimensions (H x L x P) :

120 V, 60 Hz (US) 220 V - 230 V, 50/60 Hz (EU) < 0,5 W (veille) / 335 W / 1,6 A (max. en 230 V) / 335 W / 3,15 A (max. en 120 V) Espresso ou Latte 14,2 po. x 13,8 po. x 15,2 po. (361 mm x 350 mm x 385 mm)

Poids du produit : Poids de transport : Unité d'expédition :

41,2 lbs. (18,7 kg) 51,4 lbs. (23,3 kg) Pièce

UTILISATION DU CAISSON DE BASSES
MARCHE ET ARRÊT DU CAISSON DE BASSES Branchez le caisson de basses dans une prise secteur non commutée. Basculez ensuite le commutateur Power Mode en position Auto. Le caisson de basses s'allume automatiquement quand il reçoit un signal audio, il se met en veille s'il ne reçoit aucun signal non audio pendant environ 15 minutes. Le témoin du caisson de basses est bleu quand le caisson de basses est allumé et rouge quand il est en veille. Si vous n'utiliserez pas le caisson de basses pendant un certain temps, par exemple si vous partez en vacances, le cordon secteur doit être débranché pour éteindre le caisson de basses.
RÉGLAGES DU CAISSON DE BASSES : CROSSOVER Le réglage du filtre de croisement règle le filtre passe-bas intégré du caisson de basses de 50 Hz à 150 Hz. Plus vous réglez haute la commande de croisement, plus haute est la fréquence de fonctionnement du caisson de basses et plus ses graves se superposeront à ceux des autres enceintes. Ce réglage permet d'obtenir une transition en douceur des fréquences basses entre le caisson de basses et les enceintes pour des pièces différentes et divers emplacements de caissons de graves. Pour régler la commande de répartition, écoutez la progressivité des graves. Si les graves semblent trop forts à certaines fréquences, essayez un réglage de la commande de répartition plus bas. Si les graves semblent trop faibles à certaines fréquences, essayez un réglage de la commande de répartition plus élevé.
RÉGLAGES DU CAISSON DE BASSES : VOLUME Utilisez la commande de volume pour ajuster le volume du caisson de basses. Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume du caisson de basses, tournez le bouton dans le sens trigonométrique pour diminuer le volume. Une fois que vous avez équilibré le volume du caisson de basses avec celui des autres enceintes de votre système, vous ne devriez plus avoir à le modifier. Remarques sur le réglage du volume du caisson de basses : · Le réglage idéal du volume du caisson de basses pour la musique est
parfois trop fort pour les films, alors que le paramètre idéal pour les films est trop atténué pour la musique. Lors du réglage du volume du caisson de basses, écoutez de la musique et des films avec un fort contenu de graves, puis trouvez un niveau de volume moyen qui fonctionne dans les deux cas.

· Si votre caisson de basses semble toujours trop fort ou trop atténué, vous pouvez devoir le positionner dans un emplacement différent. Le positionnement du caisson de basses dans un coin aura tendance à augmenter son volume de graves, alors que son éloignement des parois ou des coins aura tendance à le diminuer.
RÉGLAGES DU CAISSON DE BASSES : PHASE Le commutateur Phase détermine si le va-et-vient du transducteur du caisson de basses se produit en phase avec les enceintes. Si le caisson de basses devait être déphasé par rapport aux enceintes, les ondes sonores de celles-ci pourraient partiellement étouffer les ondes du caisson de basses, réduire les performances des graves et l'impact sonore. Ce phénomène dépend en partie du placement respectif de toutes les enceintes entre elles et par rapport aux auditeurs. Bien que dans la plupart des cas vous devez laisser le commutateur Phase sur la position Normal, il n'y a pas de bon réglage pour le commutateur de phase. Quand le caisson de basses est correctement en phase avec les enceintes, le son est plus clair et a un impact maximum, et les sons percussifs comme ceux des percussions, du piano et des cordes pincées sembleront plus réalistes. La meilleure manière de régler le commutateur Phase est d'écouter une musique que vous connaissez bien et de le basculer dans la position qui donne aux percussions et aux autres sons percussifs un impact maximal.
UTILISATION DES POINTES POUR TAPIS FOURNIES Quatre pointes métalliques sont fournies et destinées au placement du caisson de basses sur une surface recouverte de moquette. N'utilisez pas ces pointes si le caisson de basses se trouve sur une surface sans moquette. Insertion des pointes : 1. Posez doucement le caisson de basses sur son côté (pas sur sa façade
ou son dos) sur une surface douce et non abrasive. 2. Vissez chaque pointe dans l'insert fileté de chaque pied. Vérifiez que les
quatre pointes sont vissées complètement pour la stabilité. Remarque : Ne faites JAMAIS glisser le caisson de basses pour le déplacer. Soulevez toujours le caisson de basses avec précaution et transportez-le à son nouvel emplacement.
Cet équipement est un appareil électrique de classe II ou à double isolation II

STAGE 200P/220P

200P/220P

JBL®

JBL JBL
www.jbl.com

POWER AC~205W

1) `' 15 `' `' 0.5W
2) `'LED · LED · LED
3)
4) `'

5)
6) LFE /LFE
7) 220-240 100-120
8)

(1)
(2) (3)

LFE
/
SUBWOOFER LFE OUT

SUBWOOFER INPUT

/ LFE

/
PREAMP OUTPUT

SUBWOOFER INPUT

/LFE RCA Y

POWER AC~205W
· LFE
· `'`'

POWER AC~205W
· 00Hz

www.jbl.com

STAGE 200P

STAGE 220P

x x

10" 10" 150W RMS300W 32Hz-150Hz 50Hz-150Hz24 dB/ 50Hz-150Hz
(1) LFE
120V60Hz (US) 220-230V50/60Hz (EU) <0.5W / 205W/1.6A 230V / 205W/3.15A - 120V
16.4" x 15.9" x 17.5" 416mm x 405mm x 444mm 31.8 lbs.14.4 kg 40.3 lbs.18.3kg

x x

12" 12" (300mm) 250W RMS500W 29Hz-150Hz 50Hz-150Hz24 dB/ 50Hz-150Hz
(1) LFE
120V60Hz (US) 220-230V50/60Hz (EU) <0.5W/ 335W/1.6A 230V/ 335W/3.15A 120V
14.2" x 13.8" x 15.2" 361mm x 350mm x 385mm 41.2 lbs.18.7 kg 51.4 lbs.23.3kg

`' 15 LED

CROSSOVER 50Hz 150Hz `'

VOLUME

· `'
·

PHASE
`'
4
1. 2.

(Pb)

(Hg)
O O O

(Cd)

(Cr(VI))

SJ/T 11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572
""(EPuP)

(PBB)
O O O

(PBDE)
O O O

STAGE 200P/220P

200P/220P

JBL®

JBL®
/

JBL JBL
www.jbl.com

POWER AC~205W

1) 15 0.5W
2) LED · LED · LED
3)
4)

5)
6) LFE / /LFE
7) 220-240V 100-120V
8)

(1)
(2) (3)

(LFE) /

SUBWOOFER INPUT

SUBWOOFER LFE OUT

/LFE

/
/
PREAMP OUTPUT

SUBWOOFER INPUT

/LFE RCA Y

POWER AC~205W
· LFE
·

POWER AC~205W
· 00Hz

www.jbl.com

STAGE 200P

x x

10 10 150W RMS300W 32Hz-150Hz 50Hz-150Hz24dB/ 50Hz-150Hz
(1) LFE
120V60Hz220-230V50/60Hz <0.5W/335W/1.6A - 230V /335W/3.15A - 120V
16.4 x 15.9 x 17.5 416 x 405 x 444 31.8 14.4 40.3 18.3

STAGE 220P

x x

12 12 300 250W RMS500W 29Hz-150Hz 50Hz-150Hz24dB/ 50Hz-150Hz
(1) LFE
120V60Hz220-230V50/60Hz <0.5W/205W/1.6A - 230V /205W/3.15A - 120V
14.2 x 13.8 x 15.2 361 x 350 x 385 41.2 18.7 51.4 23.3

15 LED LED

CROSSOVER 50Hz 150Hz

VOLUME

·
·

PHASE

1.
2.

Unit

Lead (Pb)
O -- O

() : JBL STAGE 200P/220P

Restricted substances and its chemical symbols

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent chromium
(Cr +6)

Polybrominated
biphenyls (PBB)

Polybrominated diphenyl ethers
(PBDE)

1." 0.1 wt %"" 0.01 wt%" Note 1: "Exceeding 0.I wt%" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 2."0" Note 2: "o" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percent age of reference value of presence. 3."" Note 3: The "" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

STAGE 200P/220P

200P/220P

JBL®
JBL® . , , / .

JBL . , JBL .
, . www.jbl.com .

: .

POWER AC~205W

1) : '' . 15 . '' . '' 0.5W .
2) : '' , LED . · LED . · LED .
3) : . . .
4) : . , "". .

5) : . .
6) (LFE ): / / LFE .
7) : 220~240V . 100~120V . : .
8) : , . .

.
, , . .
, (1) . . - , .
(2) . (3) .
. . ( ) . .

(LEF) /

SUBWOOFER INPUT

SUBWOOFER LFE OUT

: / LFE , .

/
/
PREAMP OUTPUT

SUBWOOFER INPUT

POWER AC~205W
· LFE . .
· '' '' .
.

: / LFE , . RCA Y- .

POWER AC~205W
· 00Hz, () , .

www.jbl.com

STAGE 200P
: : : : : : : :
:
:
:
:
( x x ):
: : :

10" 10" 150W RMS(300W ) 32Hz~150Hz 50Hz~150Hz() 24dB/ 50Hz~150Hz , , , LFE 1
120V, 60Hz(), 220~230V, 50/60Hz() <0.5W() / 205W/1.6A( 230V) / 205W/3.15A( 120V)
416mm x 405mm x 444mm (16.4in x 15.9in x 17.5in) 14.4kg (31.8lbs.) 18.3kg (40.3lbs.)

STAGE 220P
: : : : : : : :
:
:
:
:
( x x ):
: : :

12" 12"(300mm) 250W RMS(500W ) 29Hz~150Hz 50Hz~150Hz() 24dB/ 50Hz~150Hz , , , LFE 1
120V, 60Hz(), 220~230V, 50/60Hz() <0.5W() / 335W/1.6A( 230V) / 335W/3.15A( 120V)
361mm x 350mm x 385mm (14.2in x 13.8in x 15.2in) 18.7kg (41.2lbs.) 23.3kg (51.4lbs.)

. '' . 15 . LED .
.
: CROSSOVER 50Hz 150Hz . , ''. .
. . .
: VOLUME . . .
:
· , . , '' .

· . .
: PHASE . . .
'' , . , . .
4 . .
:
1. ( ).
2. . 4 .
: . .
II II

STAGE 200P/220P

200P/220P

JBL®

JBL® /

JBL JBL
jp.jbl.com

POWER AC~205W

1) 15 0.5W
2) LED · LED · LED
3)
4)

5)
6) LFE / /LFE
7) 220-240V 100-120V
8)

1
2 3

LFE /

SUBWOOFER INPUT

SUBWOOFER LFE OUT
POWER AC~205W

/LFE

/
PREAMP OUTPUT

SUBWOOFER INPUT

· LFE
·

/LFE RCA Y

POWER AC~205W
· 00Hz

www.jbl.com

STAGE 200P

STAGE 220P

10 (25cm) 10 (25cm) 150W RMS300W 32Hz-150Hz 50Hz-150Hz24dB/
50Hz-150Hz

12 (30cm) 12 (30cm) 250W RMS500W 29Hz-150Hz 50Hz-150Hz24dB/
50Hz-150Hz

LFE x1

120V60Hz220-230V50/60HzEU

0.5W /205W/1.6A 230V/205W/3.15A 120V

x x 416mm x 405mm x 444mm

14.4kg 18.3kg

LFE x1

120V60Hz220-230V50/60HzEU

0.5W /335W/1.6A 230V/335W/3.15A 120V

x x 361mm x 350mm x 385mm

18.7kg 23.3kg

15 LED

CROSSOVER 50Hz-150Hz

VOLUME

·
PHASE

1.
2. 4

II II

STAGE 200P/220P
Subwoofer ativo

200P/220P

MUITO OBRIGADO POR ESCOLHER UM PRODUTO JBL®

O seu novo subwoofer ativo JBL® possui um transdutor de alto desempenho e um amplificador embutido que proporcionam desempenho de graves poderoso, dinâmico e preciso, dando vida a trilhas sonoras e músicas. Com o crossover ajustável, controles de fase e liga/desliga automotivo, o subwoofer também é fácil de instalar e configurar.

Com este novo subwoofer JBL, você apreciará cada nota com entusiasmo e voltará a comprar produtos JBL quando pensar em comprar novos componentes de som para sua casa, caro ou escritório.
Este guia de início rápido contém todas as informações de que precisa para configurar, conectar e ajustar seu novo subwoofer. Para obter informações mais detalhadas, acesse o website www.jbl.com.

ITENS INCLUÍDOS

Observação: O tipo de plugue de alimentação varia com a região.

CONTROLES E CONEXÕES DO PAINEL TRASEIRO DO SUBWOOFER

POWER AC~205W

1) Modo Power: Quando está na posição "Auto", o subwoofer passará para o modo de espera. A caixa de som ligará automaticamente ao detectar um sinal de áudio e retornará ao modo de espera se não receber nenhum sinal após cerca de 15 minutos. Com a chave na posição "On", o subwoofer ficará ligado até o cabo de alimentação ser desconectado. No modo de espera, o consumo de energia será inferior a 0,5 W.
2) Indicador do modo de energia: Se o indicador de energia estiver na posição "On", este LED indica se o subwoofer está no status ligado ou de espera. · Quando o LED acender em azul, o subwoofer estará ligado. · Quando o LED acender em vermelho, o subwoofer estará no modo de espera.
3) Chave Phase: Esta chave determina se os movimentos em pistão de acionamento do subwoofer são sincronizados ou não com os dos alto-falantes principais. Se o subwoofer tocar fora de fase com os alto-falantes principais, as ondas sonoras dos alto-falantes principais podem cancelar parcialmente as ondas sonoras do subwoofer, reduzindo o desempenho de graves e o impacto do som. Este fenômeno depende em parte do posicionamento de todos os alto-falantes em relação à posição do ouvinte e dos outros alto-falantes no ambiente.
4) Controle de crossover: Este controle determina a frequência máxima dos sons reproduzidos pelo subwoofer. Quando maior o valor do ajuste de crossover, maior a frequência de operação do subwoofer e maior a sobreposição do baixo com o som emitido peças caixas de som. Este ajuste ajuda a produzir uma transição suave de frequências graves entre o subwoofer e as caixas de som para diversos tipos de ambiente e posicionamento do subwoofer.

5) Volume: Este controle ajusta o volume do subwoofer. Gire o botão em sentido horário para aumentar o volume ou anti-horário para diminuir.
6) Subwoofer (entrada LFE): Conecte o subwoofer a uma saída dedicada para subwoofer ou LFE de um receptor ou processador.
7) Chave seletora de voltagem da rede elétrica: Para selecionar a voltagem de 220-240 V, posicione a chave para cima. Para selecionar a voltagem de 100-120 V, posicione a chave para baixo. Observação: É preciso selecionar a voltagem correta da rede elétrica antes de conectar o plugue do cabo de alimentação.
8) Entrada de energia: Após realizar e verificar a conexão de entrada do subwoofer, conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica ativa e com o interruptor desligado para garantir o funcionamento adequado do subwoofer. NÃO CONECTE o cabo de alimentação nas tomadas acessórias disponíveis em alguns aparelhos de som.

Português (Brasil)

POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER

O desempenho do subwoofer depende diretamente de seu posicionamento no ambiente e de sua posição em relação aos outros alto-falantes no sistema.
Embora o ouvido humano geralmente não detecte os sons direcionais de baixa frequência em que os subwoofers funcionam, um subwoofer instalado dentro de um ambiente fechado produz reflexos, ondas estacionárias e absorção que afetam significativamente o desempenho do sistema do subwoofer. Por isso, a localização específica do subwoofer no ambiente é importante e afeta a frequência e a qualidade dos graves produzidos.
Por exemplo, posicionar o subwoofer próximo a uma parede geralmente aumentará a frequência de graves no ambiente; posicioná-lo em um canto (1) geralmente maximizará a frequência de graves no ambiente. Entretanto, o posicionamento em cantos também pode aumentar o efeito prejudicial das ondas estacionárias sobre o desempenho do baixo. Esse efeito pode variar dependendo da posição do ouvinte - algumas posições podem proporcionar resultados muito bons, enquanto outras podem ter graves excessivos (ou insuficientes) em certas frequências.
Em muitos ambientes, colocar o subwoofer no mesmo plano que as caixas de som esquerda e direita (2) pode produzir a melhor integração entre o som do subwoofer e de ambas as caixas de som. Dependendo do ambiente, o melhor desempenho pode ser produzido colocando-se o subwoofer atrás do ouvinte (3).
Recomendamos fortemente que teste o posicionamento antes de escolher uma localização final para o seu subwoofer. Uma maneira de determinar o melhor lugar é testar várias posições mudando o subwoofer de lugar e reproduzindo músicas ricas em graves. Desloque-se por diferentes locais no ambiente enquanto o sistema está em funcionamento (posicionando seus ouvidos onde o subwoofer seria colocado) e ouça até encontrar a localização em que o desempenho dos graves seja o melhor. Coloque o subwoofer no local em que obtiver os melhores resultados.

Caixa de som frontal esquerda

Caixa de som central

Caixa de som surround esquerda

Caixa de som frontal direita
Caixa de som surround direita

CONEXÃO DO SUBWOOFER
PARA RECEPTOR OU PRÉ-AMPLIFICADOR/PROCESSADOR COM SAÍDA DEDICADA PARA SUBWOOFER (LFE) COM FILTRO PASSA BAIXA

Receptor/Processador

SUBWOOFER INPUT

SUBWOOFER LFE OUT
POWER AC~205W

OBSERVAÇÃO: Este cabo de subwoofer/LFE não vem incluído e pode ser adquirido em lojas de componentes eletrônicos.

· Certifique-se de girar totalmente no sentido horário o controle de crossover no subwoofer quando a saída LFE estiver sendo utilizada. Esta configuração usa o crossover do receptor ou do processador.
· Verifique as configurações do menu do receptor ou processador e ajuste a seleção do subwoofer para "On" ou "Yes".
Para obter mais informações sobre como instalar e configurar a caixa de som, consulte o manual do proprietário do receptor ou processador.

PARA RECEPTOR OU PRÉ-AMPLIFICADOR/PROCESSADOR COM SAÍDAS DE PRÉ-AMPLIFICADOR

Receptor/Processador
PREAMP OUTPUT

SUBWOOFER INPUT

OBSERVAÇÃO: Este cabo especial para subwoofer / LFE não vem incluído e pode ser adquirido em lojas de componentes eletrônicos. Outra possibilidade para fazer esta conexão é usar um cabo adaptador em Y da RCA.

POWER AC~205W
· Recomendamos ajustar a configuração de crossover do subwoofer para 00 Hz se a caixa de som for de tamanho médio, valores maiores para caixas de som menores (satélites), e valores menores para caixas de som verticais maiores.

www.jbl.com

STAGE 200P

Tipo:

Subwoofer ativo de 10"

Driver de Baixa Frequência:

Excursão elevada de 10" em policelulose com relevo

Potência do amplificador: 150 W RMS (300 W dinâmicos)

Resposta de frequência: 32 Hz-150 Hz

Frequências de crossover: 50 Hz-150 Hz (variável) 24 dB/oitava

Controles:

50 Hz-150 Hz

Controles:

Alimentação automática, crossover, nível, fase

Entradas:

Uma (1) entrada LFE de nível de linha

Ajuste do gabinete:

Refletor de graves via portas sintonizadas de saída traseira duplo

Requisitos de energia: 120 V, 60 Hz (US) 220-230 V, 50/60 Hz (EU)

Consumo de energia:

<0,5 W (em espera) / 205 W/1,6 A (máx. - 230 V) / 205 W/3,15 A (máx. - 120 V)

Acabamento:

Escuro ou claro

Dimensões (A x L x P):

16,4" x 15,9" x 17,5" (416 mm x 405 mm x 444 mm)

Peso do produto:

31,8 lbs. (14,4 kg)

Peso embalado:

40,3 lbs (18,3 kg)

Unidades de frete:

Unidade

STAGE 220P

Tipo:

Subwoofer ativo de 12"

Driver de Baixa Frequência:

Excursão elevada de 12" (300 mm) em policelulose com relevo

Potência do amplificador: 250 W RMS (500 W dinâmicos)

Resposta de frequência: 29 Hz-150 Hz

Frequências de crossover: 50 Hz-150 Hz (variável) 24 dB/oitava

Controles:

50 Hz-150 Hz

Controles:

Alimentação automática, crossover, nível, fase

Entradas:

Uma (1) entrada LFE de nível de linha

Ajuste do gabinete:

Refletor de graves via portas sintonizadas de saída traseira duplo

Requisitos de energia: 120 V, 60 Hz (US) 220-230 V, 50/60 Hz (EU)

Consumo de energia:

<0,5 W (em espera) / 335 W/1,6 A (máx. - 230 V) / 335 W/3,15 A (máx. - 120 V)

Acabamento:

Escuro ou claro

Dimensões (A x L x P):

14,2" x 13,8" x 15,2" (361 mm x 350 mm x 385 mm)

Peso do produto:

41,2 lbs. (18,7 kg)

Peso embalado:

51,4 lbs (23,3 kg)

Unidades de frete:

Unidade

OPERAÇÃO DO SUBWOOFER
LIGANDO E DESLIGANDO O SUBWOOFER Conecte o cabo de alimentação do subwoofer a uma tomada de parede com o interruptor desligado. Em seguida, posicione o modo de energia do subwoofer na posição "Auto". O subwoofer se ligará automaticamente ao receber um sinal de áudio e entrará em espera se passar cerca de 15 minutos sem detectar nenhum sinal. O LED do subwoofer acenderá em azul se o subwoofer estiver ligado e em vermelho se estiver em espera.
Se o subwoofer não for ser utilizado por um pongo período, por exemplo, no período de férias, o cabo de alimentação deverá ser desconectado para que o subwoofer fique desligado.
AJUSTES DO SUBWOOFER: CROSSOVER O controle de crossover ajusta o filtro passa-baixo integrado do subwoofer entre 50 Hz e 150 Hz. Quando maior o valor do ajuste de crossover, maior a frequência de operação do subwoofer e maior a sobreposição do baixo com o som emitido pelas outras caixas de som. Este ajuste ajuda a produzir uma transição suave de frequências graves entre o subwoofer e as caixas de som para diversos tipos de ambiente e posicionamento do subwoofer.
Para ajustar o crossover, ouça os graves e verifique se estão suaves. Se os graves estiverem fortes demais em determinadas frequências, experimente reduzir o ajuste de crossover. Se estiverem fracos demais, experimente aumentar o nível de crossover.
AJUSTES DO SUBWOOFER: VOLUME O controle de volume ajusta o volume do subwoofer. Gire o botão em sentido horário para aumentar ou anti-horário para diminuir o volume do subwoofer. Depois de equilibrar o volume do subwoofer com o das outras caixas de som do sistema, não será preciso ajustar o volume.
Observações sobre o ajuste de volume do subwoofer:
· Em alguns casos, o melhor volume de subwoofer para música é alto demais para filmes ou vice-versa. Ao ajustar o volume do subwoofer, ouça tanto música como filmes com graves intensos e escolha um nível intermediário apropriado para ambas as opções.
· Se o subwoofer estiver alto ou baixo demais, mude-o de lugar. O volume

de graves tende a ser maior se o subwoofer for colocado em um canto ou menor se colocado longe de paredes ou cantos.
AJUSTES DO SUBWOOFER: PHASE A chave Phase determina se os movimentos em pistão de acionamento do driver do subwoofer estão sincronizados ou não com as caixas de som. Se o subwoofer tocar fora de fase com as caixas de som, as ondas sonoras das caixas de som podem cancelar parcialmente as do subwoofer, reduzindo o desempenho de graves e o impacto do som. Este fenômeno depende em parte do posicionamento de todos os alto-falantes em relação à posição do(s) ouvinte(s) e das outras caixas de som no ambiente.
Na maioria dos casos, a chave Phase deve permanecer na posição Normal, mas não existe apenas uma opção correta de ajuste. Se o subwoofer estiver em fase com os alto-falantes, o som será mais claro e terá o máximo impacto. Sons de percussão como tambores, pianos e cordas tangidas soarão mais vívidos. A melhor maneira de ajustar a chave Phase é ouvindo música que você conhece bem e escolhendo a posição da chave que maximiza o impacto de tambores e outros sons percussivos.
MODO DE USAR AS PONTEIRAS PARA CARPETE O subwoofer vem com quatro ponteiras de metal para posicionamento em superfícies acarpetadas. Não utilize as ponteiras para colocar os subwoofers em superfícies não acarpetadas.
Para colocar as ponteiras:
1. Coloque o subwoofer suavemente em posição lateral (e não sobre a frente ou a parte traseira) em uma superfície suave ou não abrasiva.
2. Rosqueie as ponteiras nas roscas em cada pé. Certifique-se de rosquear as ponteiras até o final para garantir a estabilidade.
Observação: NUNCA arraste o subwoofer para mudá-lo de lugar. Levante-o cuidadosamente e leve até o novo local.
Este equipamento é um aparelho elétrico de isolamento duplo ou Classe II II
ATENÇAO! Conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.

Harman International Industries, Incorporated. 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES.
European Representative: Harman International Industries, Incorporated. EMEA Liaison Office, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.
UK Business Address: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom.
© 2024 Harman International Industries, Incorporated. All Rights Reserved. JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated registered in the United States and other countries.
Features, Specifications, and Appearance subject to change without notice.

For additional languages, please visit JBL.com/Specialty-Audio/ Pour les autres langues, veuillez visiter JBL.com/Specialty-Audio/
Para obtener otros idiomas, visite JBL.com/Specialty-Audio/ Informationen in weiteren Sprachen findest du unter JBL.com/Specialty-Audio/
Per altre lingue, visitare JBL.com/Specialty-Audio/ Voor andere talen kun je terecht op JBL.com/Specialty-Audio/ Untuk bahasa lainnya, silakan kunjungi JBL.com/Specialty-Audio/ JBL.com/Specialty-Audio/ JBL.com/Specialty-Audio/
JBL.com/Specialty-Audio/ Para outros idiomas, acesse JBL.com/Specialty-Audio/
JBL.com/Specialty-Audio/

EN FR ES DE IT NL ID JP KO CHN PT CHT

References

JBL(ã¸ã§ã¼ãã¼ã¨ã«) by HARMAN(ãã¼ãã³) :: ã¹ãã¼ã«ã¼ãããããã³ããã¼ã ã·ã¢ã¿ã¼ãã«ã¼ãªã¼ãã£ãª

Adobe InDesign 15.0 (Windows) Adobe PDF Library 15.0