tem.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen
Instruction Manual for V-TAC models including: VT-974 Spotlight Fittings, VT-974, Spotlight Fittings, Fittings
Spotlight Fittings: GU10 Fitting Round White
File Info : application/pdf, 1 Pages, 505.86KB
DocumentDocumentSPOTLIGHT FITTING TECHNICAL DATA: MODEL VT-974 MAX RATED LOAD 35W BASE GU10 DIMENSION Ø68x72mm CUT OUT SIZE INPUT POWER Ø61mm AC: 220-240V, 50Hz 3 INTRODUCTION & WARRANTY WARRANTY* Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy for future reference. If you have any another query, please contact our dealer or local vendor from whom you have purchased the product. They are trained and ready to serve you at the best. The warranty is valid for 3 years from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused by incorrect installation or abnormal wear and tear. The company gives no warranty against damage to any surface due to incorrect removal and installation of the product. This product is warranted for manufacturing defects only. WARNING! 1. Please make sure to turn off the power before starting the installation. 2. Installation should only be done by a certified electrician. 3. For indoor use only. IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: SUPPORT@V-TAC.EU FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B YEARS MIN90mm MAX20mm This marking indicates that this product should not be disposed of with other household wastes. INSTALLATION DIAGRAM: 1 2 3 4 INSTALLATION INSTRUCTION: · Switch off the power before starting the installation · Ensure that the void depth is minimum 90mm and the thickness of the ceiling is maximum 20mm. (Pic 1) · Cut a hole using an appropriate tool according to the cut-out size. (Pic 2) · Install the GU10 lamp into the fixture. Fix the GU10 lamp into the lamp holder. Connect the lamp holder to the AC wires (Pic 3) · Holding the spring clip upwards and with the fixture hanging down through the middle, offer the fitting into the hole and allow springs to pull the fitting up to the ceiling. Then adjust the suitable angle. (Pic 4) · Switch on the power and test if the light is working properly. [DE] EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 3 Jahre ab dem Kaufdatum. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder ungewöhnliche Abnutzung und Verschleiß verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie für durch unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen. Diese Gewährleistung gilt nur für Herstellungsmängel. ACHTUNG: · Bevor Sie beginnen, schalten Sie den Strom aus! · Die Installation sollte nur von einem zertifizierten Elektriker durchgeführt werden · Nur für den Innengebrauch. INSTALLATIONSANWEISUNG: · Bevor Sie mit der Installation beginnen, schalten Sie die Stromzufuhr ab. · Stellen Sie sicher, dass die Hohlraumtiefe mindestens 90 mm und die Deckenstärke maximal 20 mm beträgt. (Abbildung 1) · Schneiden Sie mit einem geeigneten Werkzeug ein Loch entsprechend der Größe der Schablone. (Abbildung 2) · Montieren Sie die GU10-Lampe an der Halterung. Befestigen Sie die GU10-Lampe an der Fassung. Verbinden Sie die Steckdose mit den AC-Kabeln. (Abbildung 3) · Halten Sie die Federklemme nach oben, wobei die Fassung von unten durch die Mitte ragt, und setzen Sie die Leuchte in das Loch ein, so dass die Federn sie an die Decke ziehen. Stellen Sie ihn dann auf den entsprechenden Winkel ein. (Abbildung 4) · Schalten Sie das Gerät ein und prüfen Sie, ob die Lampe richtig funktioniert. WICHTIGE HINWEISE: · Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Altgeräte dürfen nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden. · Besitzer von Altgeräten am Ende der Nutzungsdauer müssen das Gerät bei den von den öffentlichen Entsorgungsträgern oder Händlern eingerichteten Sammelstellen zurückgeben. Diese Rücksendung ist für Sie mit keinen Kosten verbunden. · Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet, Lampen vor der Rückgabe zerstörungsfrei aus dem Altgerät zu entfernen. · Das Symbol ,,Gekreuzte Mülltonnen" weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden darf und am Ende seiner Lebensdauer vom unsortierten Hausmüll getrennt gesammelt werden muss. · Bei der Entsorgung von Elektrogeräten auf Deponien oder Halden können Schadstoffe ins Grundwasser gelangen und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigen. · Unter folgendem Link gelangen Sie zum Online-Verzeichnis der Sammel- und Rückgabestellen: https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen [BG] , - (V-TAC). - (V-TAC) - . . , , . - . 3 . , . . . : · · · : · , . · , 90mm 20mm. ( 1) · . ( 2) · GU10 . GU10 . . ( 3) · , . . ( 4) · . [IT] INTRODUZIONE E GARANZIA Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l'installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile. La garanzia è valida per 3 anni dalla data d'acquisto. La garanzia non si applica ai danni provocati dall'installazione errata o dall'usura anomala. L'azienda non fornisce alcuna garanzia per danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e dell'installazione errata del prodotto. La garanzia di questo prodotto è valida soltanto per difetti di fabbricazione. ATTENZIONE · Spegnere l'elettricità prima di iniziare! · L'installazione deve essere eseguita soltanto da un elettricista certificato. · Solo per uso interno ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE: · Disattivare la corrente prima di iniziare l'installazione · Assicurarsi che la profondità della cavità sia di almeno 90 mm e che lo spessore del soffitto sia al massimo di 20 mm. (Figura 1) · Eseguire un foro utilizzando uno strumento appropriato in base alle dimensioni del foro. (Figura 2) · Installare la lampadina GU10 nell'apparecchio. Fissare la lampadina GU10 nel portalampada. Collegare il portalampada ai fili della corrente alternata (Figura 3) · Tenendo il morsetto a molla verso l'alto e con il portalampada che sporge al centro, inserire il dispositivo nel foro e permettere alle molle di tirarlo fino al soffitto. Poi regolare l'angolo adatto. (Figura 4) · Attivare la corrente e testare se la lampada funziona correttamente. [HU] BEVEZETÉS ÉS GARANCIA Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés eltt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet késbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitl megvásárolta a terméket. k képzettek és készek a legjobb szolgálatra. A jótállás a vásárlás napjától számítva 3 évig érvényes. A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormális kopás okozta károkra. A cég nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és szereléséért. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra vonatkozik. FIGYELEM · KAPCSOLJA KI a villamos ellátást a kezdet eltt! · Csak szakképzett villanyszerel szerelje fel. · Csak beltéri használatra. FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ · A telepítés megkezdése eltt kapcsolja ki az áramot. · Ügyeljen arra, hogy az üreg mélysége legalább 90 mm, a mennyezet vastagsága pedig legfeljebb 20 mm legyen. (Lásd 1. ábra) · Vágjon ki egy lyukat megfelel szerszámmal a kivágási minta méretének megfelelen. (Lásd 2. ábra) · Szerelje be a GU10 lámpát a rögzíthöz. Rögzítse a GU10 lámpát a lámpatartóba. Csatlakoztassa a lámpatartót a váltakozó áramú vezetékekhez (3. ábra) · Tartsa a rugós kapcsot felfelé, és a rögzít elemet középen lefelé lógva tegye be a világítót a furatba, és hagyja, hogy a rugók felhúzzák a világítót a mennyezetig. Ezután állítsa be a megfelel szöget. (Lásd 4. ábra) · Kapcsolja be a tápfeszültséget, és ellenrizze, hogy a lámpa megfelelen mködik-e. [ES] INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano de quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera posible. La garantía tendrá una duración de 3 años, contados a partir de la fecha de la compra. La garantía no será aplicable a daños ocasionados por instalación incorrecta o gasto inhabitual. La empresa no otorgará garantía para daños de superficies de cualquier tipo generados por su eliminación e instalación incorrectas. La garantía cubrirá solo defectos de producción de fábrica. CUIDADO · IApague la electricidad antes de comenzar! · Que se instale solamente por electricista certificado · Sólo para uso en interiores. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN: · Antes de empezar la instalación, apague la fuente de alimentación. · Asegúrese de que la profundidad de la cavidad sea de al mínimo 90mm y que el grosor del techo sea de 20mm como máximo. (Figura 1) · Corte un orificio según el tamaño del padrón utilizando una herramienta adecuada. (Figura 2) · Instale la lámpara GU10 en la luminaria. Fije la lámpara GU10 en el portalámparas. Conecte el portalámparas a los cables de CA. (Figura 3) · Sosteniendo la abrazadera de muelle hacia arriba y el portalámparas que sobresale de la parte inferior en el medio, coloque la luminaria en el orificio y deje que los muelles la tiren hacia el techo. Luego ajústela al ángulo apropiado. (Figura 4) · Encienda la alimentación y pruebe que la lámpara funciona correctamente. [FR] INTRODUCTION & GARANTIE Merci d'avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'installation et conservez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir au mieux. La garantie est valable pour une période de 3 ans à compter de la date d'achat. La garantie ne s'applique pas à des dommages causés par une installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne aucune garantie pour des dommages causés à une surface en raison d'un enlèvement et d'une installation incorrects du produit. Ce produit est couvert par une garantie pour des défauts de fabrication seulement. ATTENTION: · COUPER l'électricité avant de commencer! · L'installation doit être effectuée par un électricien certifié seulement · Pour une utilisation en intérieur uniquement. INSTRUCTION D'INSTALLATION : · Coupez l'alimentation électrique avant de commencer l'installation · Assurez-vous que la profondeur de l'espace vide est de 90 mm minimum et que l'épaisseur du plafond est de 20 mm maximum. (image 1) · Découpez un trou à l'aide d'un outil approprié en fonction de la taille de la découpe. (image 2) · Installez la lampe GU10 dans le luminaire. Fixez la lampe GU10 dans la douille. Raccordez la douille aux fils du courant alternatif (image 3). · En tenant le clip à ressort vers le haut et avec le luminaire suspendu par le milieu, insérez le luminaire dans le trou et laissez les ressorts tirer le luminaire jusqu'au plafond. Réglez ensuite l'angle approprié. (image 4) · Allumez le courant et vérifiez que la lumière fonctionne correctement. [HR] UVOD I JAMSTVO Hvala vam, sto ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) e vam posluziti na najbolji mogui nacin. Molimo, pazljivo procitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduu uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se nasemprodavacu ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji nacin. Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi za razdoblje od 3 godine, racunajui od dana kupnje. Jamstvo se ne odnosi na stetu, nastalu nepravilnom ugradnjom ili neuobicajenim habanjem. Tvrtka ne jamci za stete koje nastanu po bilo kojoj povrsini proizvoda, zbog nepravilne demontaze odnosno i ugradnje proizvoda. Jamstvo za ovaj proizvod dano je samo za nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove proizvodnje. OPREZ · ISKLJUCITE struju prije nego sto pocnete ugradnju! · Ugradnju moze obaviti samo strucni elektricar · Samo za unutarnju upotrebu. UPUTSTVO ZA MONTAZU: · Prije pocetka montaze iskljucite napajanje. · Vodite racuna, dubina supljine da bude najmanje 90 mm i debljina stropa da je najvise 20 mm. (slika 1) · Prikladnim alatom izrezite rupu sukladno velicini predloska. (slika 2) · Postavite svjetiljku GU10 na drzac. Pricvrstite zarulju GU10 na grlo. Spojite grlo sa vodicima naizmjenicne struje. (slika 3) · Drzei opruznu stezaljku usmjerenu prema gore i grlo koje strsi odozdo u sredini, umetnite svjetiljku u otvor i dopustite da je opruge povuku do stropa. Zatim je podesite na odgovarajui kut. (slika 4) · Ukljucite napajanje i provjerite radi li svjetiljka ispravno. [PT] INTRODUÇÃO E GARANTIA Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível. A garantia é válida por um período de 3 anos a partir da data de compra. A garantia não se aplica a danos causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A empresa não dá nenhuma garantia por danos de qualquer superfície devido à inadequada remoção e instalação do produto. Este produto tem uma garantia apenas para defeitos de fabricação. ATENÇÃO · DESLIGAR a alimentação antes de iniciar! · A instalação só pode ser feita por electricista autorizado. · Apenas para uso interno. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO · Antes de começar a instalação, desligue a fonte de alimentação. · Assegure-se de que a profundidade da cavidade é de 90mm no mínimo e que a espessura do teto é de 20mm no máximo. (Imagem 1) · Faça um furo conforme o tamanho do padrão com o uso duma ferramenta adequada. (Imagem 2) · Instale a lâmpada GU10 na luminária. Fixe a lâmpada GU10 no porta-lâmpadas. Conecte o porta-lâmpadas aos fios de CA. (Figura 3) · Ao segurar o grampo de mola para cima e com o porta-lâmpadas saindo da parte inferior no meio, insira a luminária no orifício e deixe que as molas a puxem para o teto. Depois ajuste-o para o ângulo apropriado. (Figura 4) · Ligue a alimentação e prove se a lâmpada está a funcionar corretamente. [PL] WSTP I GWARANCJAD Dzikujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC bdzie Ci sluyl najlepiej. Prosze przeczyta t instrukcje uwanie przed przystpieniem do zainstalowania i zachowa j do uytku w przyszloci. Jeli masz jakie pytania, prosz skontaktowa si z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od którego kupile produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzieli Ci pomocy. Gwarancja wana jest 3 lata od zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikajcych z niewlaciwego zainstalowania lub nadzwyczajnego zuycia. Spólka nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody spowodowane na powierzchniach podczas instalacji lub deinstalacji. Gwarancja obejmuje jedynie wady powstale z przyczyn tkwicych w produkcie. UWAGA · WYLCZY zasilanie przed przystpieniem do instalacji! · Instalacja powinna by wykonywana wylcznie przez elektrotechnika posiadajcego certyfikat. · Tylko do uytku w pomieszczeniach. INSTRUKCJA INSTALACJI: · Wylcz zasilanie urzdzenia przed rozpoczciem montau. · Upewnij si, e glboko wnki wynosi co najmniej 90 mm oraz e grubo sufitu wynosi maksymalnie 20 mm. (Rysunek 1.) · Wytnij otwór odpowiednim narzdziem zgodnie z wielkoci szablonu. (Rysunek 2.) · Zamontuj lamp GU10 w uchwycie. Przymocuj lamp GU10 do gniazda. Podlcz gniazdo do przewodów prdu zmiennego. (Rysunek 3.) · Trzymajc zacisk sprynowy u góry i gniazdo wystajce od dolu na rodku, wló opraw w otwór i pozwól sprynom docign j do sufitu. Nastpnie ustaw go pod odpowiednim ktem. (Rysunek 4.) · Wlcz zasilanie i sprawd, czy lampa dziala prawidlowo. [EL] - -(V-TAC). - (V-TAC) . . , . . 3 . . . . · ! · . · . : · . · 90 mm 20 mm. ( 1) · . ( 2) · GU10 . GU10 . . ( 3) · , . . ( 4) · . [RO] INTRODUCERE, GARANIA V mulumim c ai ales i v-ai cumprat acest produs de V-TAC. V-TAC v va fi de un mare folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. V rugm s citii .aceste instruciuni cu atenie, înainte s începei instalarea, i pstrai-le pentru c s-ar putea s fie necesar s le recitii. Dac avei i alte întrebri, luai legtur cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de la care v-ai achiziionat produsul. Acetia sunt bine instruii i întotdeauna sunt disponibili s v serveasc în modul cel mai bun posibil. Garania este valabil pe un termen de 3 ani din data achiziionrii produsului. Garania îns nu se aplic cu privire la daunele cauzate de instalare incorect sau care rezult din uzura anormal de utilizare. Societatea nu acord garanie pentru daune produse pe suprafee, indiferent de tipul acestora, care se datoreaz îndeprtrii sau montrii incorecte a produsului. Pentru acest produs, garania se acord numai pentru defecte de fabricaie. ATENIE · DECONECTAI alimentarea cu energie electric înainte s începei instalarea! · Instalarea trebuie executat numai de ctre un electrician certificat. · Numai pentru uz interior. INSTRUCIUNI DE INSTALARE: · Înainte s începei montarea, deconectai alimentarea cu energie electric. · Asigurai-v c adâncimea cavitii este cel puin de 90mm, iar grosimea tavanului este de 20mm. (Figura 1) · Tiai un orificiu cu ajutorul unui instrument potrivit, în funcie de dimensiunea ablonului.( Figura 2) · Montai lampa GU10 pe dispozitivul de fixare. Fixai lampa GU10 pe fasung. Conectai fasungul la firele pentru curent alternativ. (Figura 3) · inând scoaba cu arc în sus, iar fasungul extinzându-se de jos, prin mijloc, introducei corpul de iluminat în orificiu, i lsai arcurile s-l trag pân la tavan. Reglai-l apoi sub unghiul potrivit. (Figura 4) · Conectai alimentarea i testai lampa ca s v asigurai c funcioneaz corect. [CZ] ÚVOD A ZÁRUKA Dkujeme, ze jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám nabízí ty nejlepsí výrobky. Ped zahájením instalace si prosím pecliv pectte tyto pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí pouzití. Pokud máte dalsí dotazy, obrate se na naseho prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili. Oni jsou vyskoleni a jsou vám k dispozici pro vsechny vase poteby. Záruka je platná po dobu 3 let od data zakoupení. Záruka se nevztahuje na skody zpsobené nesprávnou instalací nebo atypickým opotebením. Spolecnost neposkytuje záruku na poskození na jakémkoli povrchu kvli neodbornému odstranní a instalaci výrobku. Výrobek má záruku pouze pro výrobní vady. POZOR · VYPNTE elektinu, nez zacnete! · Instalujte pouze kvalifikovaný elektriká · Pouze pro vnitní pouzití. NÁVOD K INSTALACI: · Ped zahájením instalace vypnte napájení. · Ujistte se, ze hloubka prázdného prostoru je minimáln 90 mm a tlouska stropu je maximáln 20 mm. (Obr. 1) · Vhodným nástrojem vyíznte otvor podle velikosti výezu. (Obr. 2) · Do svítidla nainstalujte zárovku GU10. Upevnte zárovku GU10 do objímky. Pipojte zásuvku k vodicm stídavého proudu. (Obr. 3) · Pidrzte pruzinovou svorku nahoe a s objímkou visícím dol stedem zasute svítidlo do otvoru a nechte pruziny vytáhnout svítidlo nahoru ke stropu. Poté jej nastavte do vhodného úhlu. (Obr. 4) · Zapnte napájení a vyzkousejte, zda svítidlo správn funguje.