ADC Advantage™ Serie 6021N

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein automatisches Blutdruckmessgerät der Serie ADC Advantage™ für den Hausgebrauch entschieden haben. In Krankenhäusern und Arztpraxen auf der ganzen Welt, wo Genauigkeit und Zuverlässigkeit von entscheidender Bedeutung sind, sind die professionellen Diagnostikprodukte von ADC die bevorzugten Instrumente. Jetzt können auch Sie die Vorteile der ADC-Technik und Qualität zu Hause genießen. Dieses Gerät wurde entwickelt, um die Messung von Blutdruck und Pulsfrequenz zu Hause zu vereinfachen und gleichmäßige, verlässliche Ergebnisse zu liefern. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr neues Gerät verwenden. Weitere Dokumentation ist unter www.adctoday.com/ADCatHome verfügbar.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Handbuch gilt für die digitalen Oberarm-Blutdruckmessgeräte Advantage™ mit automatischer Messfunktion. Die Modellnummer Ihres Geräts finden Sie auf dem Typenschild an der Unterseite des Geräts. Ihr Gerät verwendet die oszillometrische Methode, um den systolischen und diastolischen Blutdruck sowie die Pulsfrequenz zu bestimmen. Weitere Merkmale sind ein gut lesbares LCD-Display und die Erkennung unregelmäßiger Herzschläge. Das Gerät ist für zwei Benutzer ausgelegt, jeweils mit einem Speicher für 99 Messwerte, und bietet klinisch geprüfte Genauigkeit in einem benutzerfreundlichen Design. Bevor Sie beginnen, lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort auf. Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie weitere Fragen zum Blutdruck oder zur Blutdruckmessung haben.

Gegenanzeigen

Dieses Gerät ist kontraindiziert für Personen, die mit einem tragbaren oder implantierbaren elektronischen Gerät oder Instrument verbunden sind, wie z. B. einem Herzschrittmacher oder Defibrillator. Dieses Blutdruckmessgerät ist nicht als diagnostisches Gerät vorgesehen. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn hypertensive Werte angezeigt werden.

WARNUNG: Das Gerät ist nicht geeignet für schwangere Frauen, Benutzer mit implantierten elektrischen Geräten, Benutzer mit Präeklampsie, vorzeitigen ventrikulären Extrasystolen, Vorhofflimmern oder peripherer arterieller Verschlusskrankheit, Benutzer, die sich einer intravaskulären Therapie oder arteriovenösen Shuntbehandlung unterziehen, oder Personen, die eine Mastektomie erhalten haben. Konsultieren Sie vor der Verwendung dieses Geräts Ihren Arzt, wenn Sie an einer dieser Erkrankungen oder Zustände leiden.

Symbolerklärungen

Die folgenden Symbole sind mit Ihrem Monitor verbunden:

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Ein Warnhinweis in diesem Handbuch weist auf eine Situation oder Vorgehensweise hin, die, wenn sie nicht sofort korrigiert oder beendet wird, zu einer Verletzung, Krankheit oder zum Tod des Patienten führen kann.

• WARNUNG: Das Gerät enthält empfindliche elektronische Komponenten. Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in der unmittelbaren Umgebung des Geräts (z. B. Mobiltelefone, Mikrowellenherde). Diese können zu einer vorübergehenden Beeinträchtigung der Messgenauigkeit führen.
• WARNUNG: Die Verwendung dieses Instruments bei Patienten unter Dialysetherapie oder unter Einnahme von Antikoagulanzien, Thrombozytenaggregationshemmern oder Steroiden kann innere Blutungen verursachen.
• WARNUNG: Verwenden Sie keine Manschetten, Netzadapter oder Batterien, die nicht im Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind, oder Ersatzteile, die nicht vom Hersteller geliefert wurden.
• WARNUNG: Dieses System kann die angegebene Messgenauigkeit nicht gewährleisten, wenn es bei Temperaturen oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen betrieben oder gelagert wird, die außerhalb der im Abschnitt „Technische Daten“ dieses Handbuchs angegebenen Grenzwerte liegen.
• ACHTUNG: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder Behandlung. Ungewöhnliche Messwerte sollten stets mit Ihrem Arzt besprochen werden. Unter keinen Umständen sollten Sie die vom Arzt verordneten Medikamentendosierungen eigenständig ändern.
• ACHTUNG: Die Pulsanzeige ist nicht geeignet, um die Frequenz von Herzschrittmachern zu überprüfen!
• ACHTUNG: Bei unregelmäßigem Herzschlag sollten Messungen mit diesem Gerät nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ausgewertet werden.

HINWEIS: Um die höchste Messgenauigkeit Ihres Blutdruckmessgeräts zu erzielen, wird empfohlen, das Gerät bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 40 °C (50 °F bis 104 °F) und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 15–90 % zu verwenden.

Lieferumfang

Das Gerät umfasst ein Blutdruckmessgerät, eine Blutdruckmanschette, eine Gebrauchsanweisung, 4 AA-Batterien und eine Tragetasche.

Blutdruckmessgerät

Beschreibung der Teile:

• Anschlussbuchse für Manschette ?
• Zeiteinstellungstaste ⚙️
• Ein-/Ausschalter ⏻
• LCD-Anzeige ?️
• Netzadapteranschluss ?⚡
• Speichertaste ?

Das Gerät ist mit einer weichen D-Bügel-Manschette aus Nylon ausgestattet. Die Manschettengröße variiert je nach Monitormodell.

Blutdruckmanschette

Anzeigesymbole: 6021N

Die Anzeige des Blutdruckmessgeräts zeigt verschiedene Symbole an:

• Benutzernummer ?
• Erkennung unregelmäßiger Herzschläge ❤️‍?
• Pulsanzeige ?
• Batteriewarnanzeige ?⚠️
• Gespeicherter Wert/Speicher ?
• Datums-/Uhrzeitanzeige ?⏰
• AM/PM-Anzeige ☀️?
• Systolischer Wert ⬆️
• Diastolischer Wert ⬇️
• Pulsfrequenz ?

Einrichten Ihres Monitors

Batterien einlegen

Die Batterien sind zusammen mit der Manschette verpackt. Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Geräts.

1. Entfernen Sie die Abdeckung, legen Sie die 4 x AA, 1.5V Batterien ein und setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
2. Drücken und loslassen, um einen Funktionstest durchzuführen. Alle Symbole blinken auf dem Display.

Warnung: Niedriger Batteriestand ?⚠️. Warnung: Abgelaufene Batterie ?❌. Verwenden Sie AA-Langzeit- oder Alkalibatterien 1,5 V. Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Messgerät über längere Zeit nicht benutzt wird.

Verwendung des Netzadapters

Ein optionaler Netzadapter ist bei ADC erhältlich. Zum Gebrauch den Adapter in den Anschluss auf der rechten Seite des Geräts stecken. Während der Verwendung des Netzadapters wird keine Energie aus den Batterien entnommen. Verwenden Sie nur den von ADC bereitgestellten Netzadapter.

Uhrzeit und Datum einstellen

Das Gerät fordert Sie jedes Mal auf, Datum und Uhrzeit neu einzustellen, wenn die Batterien ausgetauscht werden.

1. Wenn das Jahr blinkt... Drücken Sie [M], bis Sie das aktuelle Jahr erreicht haben.
2. Drücken Sie [M], um zu bestätigen. Das Gerät übernimmt das Jahr und wechselt zur Einstellung des Monats.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um den aktuellen Monat, das Datum, die Stunde und die Minute einzugeben. Beachten Sie die ☀️? Symbole bei der Stundeneinstellung.

Manschette anschließen

1. Stecken Sie den Manschettenstecker in den Anschluss auf der linken Seite des Geräts ?.

Stellen Sie sicher, dass der Manschettenstecker vollständig eingesteckt ist, bevor Sie eine Messung durchführen.

Benutzer auswählen

Das Messgerät kann jeweils 99 Messwerte für zwei Benutzer speichern. Stellen Sie vor der Messung sicher, dass der richtige Benutzer ausgewählt ist.

1. Schalten Sie das Gerät aus und halten Sie die Ein-/Aus-Taste ⏻ etwa fünf Sekunden lang gedrückt. Die Benutzerzahl ? beginnt zu blinken.
2. Drücken Sie [M], um die Benutzerzahl zu wechseln, und dann die Ein/Aus-Taste ⏻ drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Vorbereitung auf eine Messung

Nehmen Sie sich etwa zehn Minuten Zeit zum Entspannen, indem Sie in einem ruhigen Raum in einem Sessel sitzen. Vermeiden Sie Essen, Rauchen und jegliche körperliche Anstrengung unmittelbar vor der Messung.

• Wenn möglich, am unbekleideten Arm messen.
• Führen Sie die Messung stets am gleichen Arm durch (in der Regel am linken).
• Versuchen Sie, die Messung jeden Tag etwa zur gleichen Zeit durchzuführen.
• Weitere Tipps und Informationen für genaue Messwerte finden Sie auf Seite 19.

Anlegen der D-Bügel-Manschette

1. Führen Sie die Manschette durch den Ring. Der Klettverschluss zeigt nach außen.
2. Positionieren Sie die Manschette am linken Arm, 2-3 cm über dem Ellbogen. Platzieren Sie die rote Arterienmarkierung ?? über der Arterie. Der Schlauch zeigt in Richtung Unterarm ➡️.
3. Ziehen Sie das Ende fest und schließen Sie den Klettverschluss ✅.
4. Überprüfen Sie den Sitz: Das weiße Dreieck ? auf der Manschette sollte sich zwischen den Markierungslinien befinden. Überprüfen Sie den Sitz, indem Sie zwei Finger zwischen Arm und Manschette schieben.

Wenn die mitgelieferte Manschette zu groß oder zu klein ist, rufen Sie bitte 1-800-232-2670 an oder sehen Sie in der Blutdruckmanschetten-Tabelle auf Seite 8 nach. Verwenden Sie ausschließlich zugelassene ADC-Manschetten.

Messung durchführen

1. Drücken und loslassen ?. Das Gerät schaltet sich ein ⏻. Die Manschette beginnt sich aufzupumpen ?⬆️.
2. Druck der Manschette und Pulserkennung werden auf dem Display angezeigt ??.
3. Sobald der erforderliche Druck erreicht ist, stoppt die Aufpumpfunktion und die Manschette beginnt sich zu entleeren ?⬇️.
4. Nach Abschluss der Messung ertönt ein langer Signalton ?, und auf dem Display werden systolischer Druck ⬆️, diastolischer Druck ⬇️ und Puls ? angezeigt.
5. Drücken und loslassen ?, um das Gerät auszuschalten ⏻. Wenn innerhalb einer Minute keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Wenn die Meldung 'Err 3' erscheint, siehe Tabelle zu Fehlermeldungen und Fehlerbehebung auf Seite 22.

Messung abbrechen

Sie können eine Messung jederzeit stoppen:

1. Drücken und loslassen ?. Das Gerät schaltet sich aus ⏻ und die Manschette entleert sich ?⬇️.

Wenn Sie Unbehagen verspüren, z. B. Schmerzen im Arm ?, brechen Sie die Messung sofort ab und entfernen Sie die Manschette.

Verwendung des Speichers

Jede Messung wird zusammen mit Datum und Uhrzeit ?⏰ gespeichert. Für jeden der beiden Benutzer können bis zu 99 Messwerte ? gespeichert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Messungen des richtigen Benutzers ansehen. Wenn die maximale Speicherkapazität von 99 erreicht ist, wird der nächste neue Messwert den ältesten gespeicherten Wert überschreiben.

Gespeicherte Messwerte anzeigen

1. Schalten Sie das Gerät aus, drücken und loslassen [M]. Zuerst wird der Durchschnitt ? aller gespeicherten Werte für diesen Benutzer angezeigt.
2. Drücken und loslassen [M]. Einzelne Messwerte ? werden danach angezeigt, beginnend mit dem neuesten ?. Die Messungsnummer blinkt zuerst. Der Messwert wird angezeigt.

Das Symbol ❤️‍? für unregelmäßigen Herzschlag erscheint, wenn während dieser Messung eine Unregelmäßigkeit festgestellt wurde.

Speicher löschen

Einzelne Messwerte können im Gerätespeicher nicht gelöscht werden, Sie können jedoch den gesamten Messverlauf eines Benutzers löschen. Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass Sie die Daten in Zukunft nicht mehr benötigen. Führen Sie bei Bedarf eine schriftliche Aufzeichnung.

1. Stellen Sie sicher, dass das Messgerät auf den richtigen Benutzer ? eingestellt ist.
2. Etwa 10 Sekunden [M] gedrückt halten. Auf dem Display erscheint 'CL'.
3. Drücken Sie [M], um zu bestätigen. Das Messgerät gibt einen Signalton aus und der Speicher wird gelöscht ?️?.

Erkennung unregelmäßiger Herzschläge

Das Erscheinen dieses Symbols ❤️‍? bedeutet, dass eine Arrhythmie bzw. ein unregelmäßiger Herzschlag festgestellt wurde. Wenn das Symbol angezeigt wird, wurden während der Messung bestimmte Abweichungen der Herzfrequenz festgestellt. Dieser Indikator dient nur als Hinweis ?.

Es ist wichtig, dass Sie entspannt sind, still sitzen und während der Messung nicht sprechen. In den meisten Fällen besteht kein Grund zur Sorge, wenn ein unregelmäßiger Herzschlag angezeigt wird. Wenn das Symbol jedoch regelmäßig erscheint (z. B. mehrmals pro Woche bei täglichen Messungen), empfehlen wir, mit Ihrem Arzt zu sprechen.

Informationen für den Arzt zur häufigen Anzeige des Symbols für unregelmäßigen Herzschlag

Dieses Gerät ist ein oszillometrisches Blutdruckmessgerät, das während der Messung auch die Pulsunregelmäßigkeit analysiert. Das Gerät ist klinisch getestet. Das Arrhythmie-Symbol ❤️‍? wird nach der Messung angezeigt. Wenn das Symbol häufiger erscheint (z. B. mehrmals pro Woche bei täglich durchgeführten Messungen), empfehlen wir, dass der Patient ärztlichen Rat einholt. Dieses Gerät ersetzt keine kardiologische Untersuchung, dient jedoch der frühzeitigen Erkennung von Pulsunregelmäßigkeiten.

Verständnis der Blutdruckwerte

Die aktuellen Blutdruckskalen und Klassifikationen (siehe Tabelle unten) wurden 2017 von der American Heart Association und dem American College of Cardiology festgelegt. Nach diesen Richtlinien gelten ein systolischer Druck von unter 120 mmHg und ein diastolischer Druck von unter 80 mmHg als normal.

Hypertonie (Bluthochdruck) bezeichnet erhöhte systolische oder diastolische Werte. In 90–95 % der diagnostizierten Fälle sind die genauen Ursachen unbekannt, obwohl die Erkrankung häufig mit familiärer Veranlagung und Lebensstil in Zusammenhang steht. Dies wird als essentielle Hypertonie bezeichnet. In den übrigen Fällen ist Bluthochdruck ein Symptom einer zugrunde liegenden, oft behandelbaren Erkrankung, die, wenn sie behoben wird, den Blutdruck normalisieren kann. Diese seltener auftretende Form wird als sekundäre Hypertonie bezeichnet. Unbehandelte Hypertonie kann zur Entstehung von Nierenerkrankungen, Herzinfarkt, Schlaganfall oder anderen schweren Erkrankungen beitragen.

Nur ein Arzt ist qualifiziert, die von einem Blutdruckmessgerät erhaltenen Werte zu interpretieren. Eine Selbstdiagnose oder -behandlung darf niemals erfolgen.

Werte unter 90 mmHg (systolisch) und/oder 60 mmHg (diastolisch) können als Hypotonie angesehen werden. Konsultieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt.

Durchführung zuverlässiger Messungen

• Stellen Sie beim Messen des Blutdrucks sicher, dass alle Schritte des Ablaufs korrekt eingehalten werden. Kleine Abweichungen in der Technik können große Messunterschiede verursachen. Vergleichbare Blutdruckmessungen erfordern die gleichen Messbedingungen.
• Wenn der Benutzer den Arm stützt, kann dies den Blutdruck erhöhen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer bequemen, entspannten Position befinden und während der Messung keine Muskeln im Messarm anspannen. Verwenden Sie bei Bedarf ein Kissen zur Unterstützung.
• Liegt die Arterie im Arm deutlich unter oder über Herzhöhe ?⬆️⬇️, kann der Blutdruck fälschlicherweise zu hoch oder zu niedrig angezeigt werden. Jede Differenz von 15 cm zwischen Herz und Manschette führt zu einem Messfehler ❌ von 10 mmHg.
• Zu schmale oder zu kurze Manschetten führen zu falschen Messergebnissen. Die Auswahl der richtigen Manschette ist äußerst wichtig. Die Manschettengröße richtet sich nach dem Armumfang ? (gemessen in der Mitte). Jedes Modell verfügt über seine eigene Manschette:

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Tritt während einer Messung ein Fehler auf, wird die Messung unterbrochen und ein entsprechender Fehlercode angezeigt, z. B. ?️.

Wenn die mit Ihrem Gerät gelieferte Manschette nicht geeignet ist (z. B. zu groß oder zu klein), rufen Sie bitte 1-800-232-2670 an. Verwenden Sie nur zugelassene ADC-Manschetten.

ADC-Manschetten verfügen über speziell gestaltete Markierungen, die eine präzise und genaue Blutdruckmessung unterstützen. Bitte lesen Sie den Abschnitt zur Manschettenanpassung auf Seite 13.

Eine lockere Manschette oder seitlich hervorstehende Lufttaschen führen zu falschen Messergebnissen. Stellen Sie sicher, dass die Manschette korrekt angelegt ist.

Bei wiederholten Messungen sammelt sich Blut im Arm an, was zu falschen Ergebnissen führen kann.

Weitere Informationen zum Thema Blutdruck finden Sie in unserem Informationsdokument 'Über Blutdruck' unter www.adctoday.com/ADCatHome.

Weitere mögliche Fehler und deren Lösungen

Treten beim Gebrauch des Geräts Probleme auf, sollten die folgenden Punkte überprüft werden:

Der Blutdruck unterliegt selbst bei gesunden Personen Schwankungen ?. Bitte beachten Sie, dass vergleichbare Blutdruckmessungen stets zur gleichen Zeit und unter denselben Bedingungen durchgeführt werden müssen!

Wenn Ihre Blutdruckwerte regelmäßig um mehr als 15 mmHg schwanken oder das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag ❤️‍? wiederholt angezeigt wird, konsultieren Sie Ihren Arzt.

Bei technischen Störungen des Messgeräts ⚡ wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an ADC. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren! Ein unbefugtes Öffnen führt zum Erlöschen der Garantie ?️❌.

Pflege und Wartung

• ? Reinigen Sie das Messgerät nur bei Bedarf. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch ? mit einer 70%igen Isopropylalkohol-Lösung ? oder einer 10%igen Chlorbleichlösung/90% Wasser (z. B. handelsübliche Bleichmitteltücher).
• Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem feuchten Tuch ?? und etwas Seifenlauge ?? entfernt werden.
• ?⬇️ Lassen Sie das Messgerät nicht fallen.
• ? Behandeln Sie Manschette und Schlauch vorsichtig. Verdrehungen 〰️ oder Knicke können die empfindliche luftdichte Blase beschädigen. Halten Sie das Gerät von scharfen Kanten ? fern.
• Reinigen Sie es nicht mit Gas, Verdünnern ?? oder ähnlichen Lösungsmitteln.
• ?? Tauchen Sie keine Teile in Wasser.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen ?️?❄️, Feuchtigkeit ?, Staub ? oder direktem Sonnenlicht ☀️ aus.
• ?? Öffnen Sie das Messgerät niemals! Dies macht die Herstellergarantie ungültig ?️❌.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Schlauch um! Halten Sie ihn von scharfen Kanten fern.

Technische Daten ⚙️

• Anzeige: LCD (Liquid Crystal Display) ?️
• Gewicht: 487 g (mit Batterien und Universal-Manschette) ⚖️
• Abmessungen: 136 mm (B) × 96 mm (L) × 58 mm (H), Einschließlich Manschette ?
• Betriebsbedingungen: 10°C bis 40°C, 15 bis 90 % relative maximale Luftfeuchtigkeit ?️?
• Lagerbedingungen: -20°C bis 55°C ?☀️
• Messverfahren: Oszillometrisch, entsprechend der Korotkoff-Methode: Phase I (systolisch), Phase V (diastolisch) ?
• Messbereich: Sys: 60–225 mmHg, Dia: 40–200 mmHg, Puls: 40–200 Schläge pro Minute ?
• Speicher: 99 Messwerte pro Benutzer ?
• Anzeigebereich Manschettendruck: 0–299 mmHg ?
• Messauflösung: 1 mmHg ?
• Statische Genauigkeit: Druck innerhalb von ±3 mmHg oder ±2 % des Messwerts (≥ 200 mmHg) ✅
• Pulsgenauigkeit: ±5 % des angezeigten Werts ✅?
• Stromversorgung: 4 × AA-Batterien oder 1,5 V Netzadapter (separat erhältlich) ⚡
• Batterielebensdauer: Ca. 920 Messungen ?⏳

Zusätzliche Manschettengrößen sind ebenfalls für diese Geräte erhältlich:

Garantie ?️

Dieses Blutdruckmessgerät hat eine Garantie von fünf Jahren ab Kaufdatum. Diese Garantie umfasst das Gerät und die Manschette. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung, Unfälle, falschen Gebrauch oder Änderungen des Geräts durch Dritte verursacht wurden. Die Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt online unter www.adctoday.com/support/warranty-registration registriert wurde.

Qualitätsstandards ⭐

Gerätestandard: Dieses Gerät wird gemäß den europäischen und US-amerikanischen Standards für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte hergestellt: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1-2; ANSI/AAMI/IEC 80601-2-30; ANSI/AAMI/ISO 81060-2. Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät erfüllt die Anforderungen der internationalen Norm IEC 60601-1-2. Klinische Prüfung: BHS A/A bewertet. Klinische Leistungstests wurden im Vereinigten Königreich gemäß dem Association Protocol und dem British HTP Protocol durchgeführt. ?

So erreichen Sie uns ?✉️?

1-800-ADC-2670

Email: info@adctoday.com

www.adctoday.com