Piccoli elettrodomestici per la cucina e la casa | Ariete
Owner's Manual for Ariete models including: 2869-0P, 2869-0P Positano Electric Kettle, 2869-0P, Positano Electric Kettle, Electric Kettle, Kettle
Ariete Positano Electric Kettle, 1.7L - Crosscraft
File Info : application/pdf, 2 Pages, 308.30KB
DocumentDocumentIT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci¿FKH 1RUPDWLYH HXURSHH YLJHQWL H VRQR SHUWDQWR SURWHWWL LQ WXWWH OH SDUWL SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVH OHJJHWH FRQ DWWHQ]LRQH TXHVWH DYYHUWHQ]H H XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL 4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWH XVDUH O¶DSSDUHFFKLR SHU EROOLUH VROR DFTXD 2JQL DOWUR XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSDUHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD EROOHQWH 'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL XVWLRQL 'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYLWDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR · AVVERTENZA:QRQULPXRYHUHLOFRSHUFKLR PHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH 6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD 'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DELL'USO.
4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWLOL]]DWR QHOOH DSSOLFD]LRQL GRPHVWLFKH H VLPLODUL TXDOL QHOOH ]RQH SHU FXFLQDUH ULVHUYDWH DO SHUVRQDOH QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHVVLRQDOL QHOOHIDWWRULH O¶XWLOL]]R GD SDUWH GL FOLHQWL GL DOEHUJKL PRWHO H DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR 6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD SHUVRQH /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(& 1R GHO VXL PDWHULDOL LQ FRQWDWWRFRQDOLPHQWL /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D VROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR GHOO¶DSSDUHFFKLR , EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHFFKLR 1RQ ODVFLDU SHQGHUH LO FDYR LQ XQ OXRJR GRYH SRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQEDPELQR *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL JLRFKL 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD 6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ 0$; 1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL OLTXLGL 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWRHRVKRFN HOHWWULFR 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH /¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD]LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D $ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD SUHYHQLUHRJQLULVFKLR 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH · ATTENZIONE: QRQ XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR VXXQSLDQRLQFOLQDWR · ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHFFKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH 1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO FRUSR R SHU OD EDVH HOHWWULFD PD DIIHUUDUOR SHU O¶LPSXJQDWXUD 8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH OD EDVH GL DOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG DVFLXWWD 1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSDUHFFKLR VXVVLVWH LO ULVFKLR GL VSUX]]L GL DFTXD EROOHQWH $VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR (YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ]DDFTXD 1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR EROOHQWH ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR ,O SURGRWWR QRQ YD DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU HVWHUQLRFRQLPSLDQWLVHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D 1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR VWUR¿QDFFL 1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL DQLGULGHFDUERQLFD 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR 1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH 1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQD LQXPLGLWR DJJLXQJHQGR SRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL QHXWUL QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8 VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOHJDWRDOSURGRWWR · CONSERVARE SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
&RSHUFKLR )LOWURDQWLFDOFDUH %ROOLWRUH &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD %DVHGLDOLPHQWD]LRQH ,QGLFDWRUHOLYHOORDFTXD0D[H0LQ /HYDGLDFFHQVLRQH6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR $YYROJLFDYR
FASI PRELIMINARI PER L'USO
Messa in funzione 3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQD VXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione! 1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVL-
PLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQ IRUQRDPLFURRQGH (YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLDQR (YLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR SRVVD URYHVFLDUHO¶DSSDUHFFKLR 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWR ODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH)LJ ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOH SDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR 3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione! /H RSHUD]LRQL GL ULHPSLPHQWR H GL VYXRWDPHQWR GHOO¶DFTXD GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQLOEROOLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVH GLDOLPHQWD]LRQH 3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGL FRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDSUHPXWD LQSRVL]LRQH³´ 1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
$OOD SULPD DFFHQVLRQH GHOO·DSSDUHFFKLR IDU EROOLUH O·DFTXD 6YXRWDUH H VFLDFTXDUH LO EROOLWRUH 5LSHWHUH O·RSHUD]LRQH GXH RWUHYROWH 5LHPSLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR 1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$; &KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWD GLPHVVDDWHUUD$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH LQSRVL]LRQH³´6L DFFHQGHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR 4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHO¶HEROOL]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH/DOHYDGLDFFHQVLRQHVL ULSRUWDVX³´HODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
Attenzione! 1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH $VVLFXUDUVL FKH LO EROOLWRUH VLD VSHQWR SULPD GL VROOHYDUOR GDOOD EDVH GL DOLPHQWD]LRQH ,PSXJQDUH LO EROOLWRUH SHU O¶DSSRVLWR PDQLFR 6WDFFDUH LO EROOLWRUH GDOOD EDVH GL DOLPHQWD]LRQH 9HUVDUH O¶DFTXD QHOOH WD]]H 'RSR RJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH 6HVLDFFHQGHLOEROOLWRUHTXDQGRO¶DFTXDDOVXRLQWHUQRqVRWWRDOOLYHOOR LQGLFDWRFRQ0LQO¶DSSDUHFFKLRVLGLVLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWH3HUIDU EROOLUHQXRYDPHQWHO¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDO GLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL 6HLOEROOLWRUHGRYHVVHDFFHQGHUVLHVSHJQHUVLGXUDQWHO·XVR RSSXUHVHVLVSHJQHSULPDGLJLXQJHUHDGHEROOL]LRQHFRQWUROODUH FKH O·DSSDUHFFKLR QRQ SUHVHQWL XQ DFFXPXOR GL FDOFDUH YHGHUH´5LPR]LRQHGHOFDOFDUHµ ,O EROOLWRUH q SURYYLVWR GL XQ ¿OWUR DQWLFDOFDUH SHU WUDWWHQHUH OH SDUWLFHOOH GLFDOFDUH /DSUHVHQ]DGLJRFFLROLQHGLDFTXDVRWWRDOEROOLWRUHqGHOWXWWR QRUPDOHqVRORFRQGHQVD
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione! 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD VRWWR LQGLFDWH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H FRQ la spina elettrica VFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH 8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL SUHVHUYDQR H PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD 2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDGDSSDUHFFKLRIUHGGR
Pulizia del bollitore e della base di DOLPHQWD]LRQH
Attenzione! 1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH 3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHODFDUUR]]HULD$VFLXJDUH Filtro anticalcare $SULUH LO FRSHUFKLR 6¿ODUH LO ¿OWUR DQWLFDOFDUH GDO EROOLWRUH /DYDUH LO ¿OWUR VRWWR O¶DFTXD FRUUHQWH 6H QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQD VSD]]ROD PRUELGD 6FLDFTXDUHDEERQGDQWHPHQWH3RVL]LRQDUHLO¿OWURQHOEROOLWRUH,QDOWHUQDWLYDSRWHWHODVFLDUHLO¿OWURQHOEROOLWRUHHSURFHGHUHFRQODGHFDOFL¿FD]LRQH FRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIRVXFFHVVLYR 5LPR]LRQHGHOFDOFDUH 8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWR FDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWH LOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/ 4XHVWR SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH $ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOO¶DSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOOD SUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH ,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUj SURYYHGHUH DOOD VHSDUD]LRQH GHL YDUL PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR VPDOWLPHQWR LQ EDVH DOOD ORUR FRPSRVL]LRQH H DOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQV LQ IRUFH WR SURWHFW WKH XVHU ZKHUHYHU SRVVLEOH IURP SRWHQWLDO KD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\ IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUERLOLQJZDWHURQO\1RRWKHUXVHRIWKHSURGXFWLVDOORZHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU DOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHU XVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
WARNINGS OF BURNS
1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIERLOLQJZDWHU %HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ GDQJHURIEXUQV :KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG · WARNING:GRQRWUHPRYHWKHOLGZKLOHWKH ZDWHULVERLOLQJ /LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH 'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLGFRQWDFWZLWKWKHNHWWOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CARE-
FULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG DQGVLPLODUXVHVVXFKDV LQ FRRNLQJ DUHDV XVHG E\ SHUVRQQHO RI VKRSV RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV RQIDUPV JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO HQYLURQPHQWV EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV :H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ WKLVERRNOHW ,WLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ EHFDXVH WKH IUHH UHSDLU VHUYLFH GRHV QRW FRYHUIDLOXUHVFDXVHGE\LQDGHTXDWHSDFNDJLQJ RI WKH SURGXFW ZKHQ VKLSSHG WR DQ DXWKRULVHG 6HUYLFH&HQWUH 8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW VXSSOLHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH DSSOLDQFH PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV WRSHRSOHDQGZLOOLQYDOLGDWH\RXUZDUUDQW\ 7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (& 1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ FRQWDFWZLWKIRRG 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP \HDUV DQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV FRPSRQHQWV 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUH LWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG 'R QRW OHDYH WKH SDFNDJLQJ QHDU FKLOGUHQ EHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUGLVFXWRII ,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV FRPSRQHQWV LQFOXGLQJ WKH SRZHU FRUG DUH UHQGHUHG KDUPOHVV WR SUHYHQW SHUVRQDO LQMXU\ 8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEHLQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV $OZD\V WXUQ RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH ¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHUDo not go past the 0$;OHYHO 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU OLTXLGV 1HYHU OHW WKH NHWWOH EDVH SRZHU VXSSO\ EDVH FRUGRUPDLQVSOXJFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\ 7KH DSSOLDQFH PXVW EH XVHG DQG UHVWHG RQ D VWDEOHKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
7KH DSSOLDQFH LV QRW WR EH XVHG LI LW KDV EHHQ GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJHRULILW LVOHDNLQJ'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU FRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFH LVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVW EHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH RULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGHQYLURQPHQWDQGZLWKWKHSRZHURXWOHWHDVLO\ DFFHVVLEOH · WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ LQFOLQHGVXUIDFH · WARNING: PDNH VXUH WKH DSSOLDQFH LV WXUQHG RII EHIRUH UHPRYLQJ WKH NHWWOH IURP WKH SRZHUEDVH 'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU WKHSRZHUEDVH+ROGLWRQO\E\WKHKDQGOH 2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHS WKHEDVHFOHDQDQGGU\ 1HYHU ¿OO WKH DSSOLDQFH EH\RQG WKH PD[LPXP OLPLWWKHUHLVDULVNRIVSXUWVRIWKHNHWWOHERLOLQJ RYHU 0DNHVXUHWKHOLGLVFRUUHFWO\SODFHGRQWKHNHWWOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW 'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU 1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU 7KH FDEOH PXVW QRW WRXFK DQ\ KRW SDUWV RI WKH DSSOLDQFH 7KHSURGXFWFDQQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUZLWKVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHPV 'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV2QO\KROGE\WKH KDQGOHDQGNQRESURYLGHGIRUWKHSXUSRVH 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHG ZDWHU 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV 1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV RUHOHFWULFKRWSODWHV 'R QRW H[SRVH WKH DSSOLDQFH WR RXWGRRU HOHPHQWVUDLQVXQHWF %HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLW DQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\ZLWKDQRQ DEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHG ZLWK ZDWHU DGGLQJ D IHZ GURSV RI PLOG QRQ DJJUHVVLYH GHWHUJHQW QHYHU XVH VROYHQWV WKDW GDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWSXUVXDQWWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH8( SOHDVHUHDGWKHUHOHYDQWOHDÀHWHQFORVHG ZLWKWKHSURGXFW · SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-
TURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
/LG 6FDOH¿OWHU .HWWOH 3RZHUFRUG3OXJ 3RZHUVXSSO\EDVH :DWHUOHYHOLQGLFDWRU0D[DQG0LQ 2QOHYHU2SHUDWLRQLQGLFDWRU &RUGVWRUDJHGHYLFH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKH YROWDJH VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH RQ WKH ERWWRP RI WKH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQVYROWDJH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDO VWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
Warning! 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRS RIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKHWDEOH RU VXUIDFH 3UHYHQW FKLOGUHQ IURP JUDEELQJ WKH FRUG LQ WKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWDURXQGWKHSRZHUVXSSO\ EDVHFRUGVWRUDJHGHYLFH)LJ 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFK DQ\KRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRW SDUWV
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning! 7KHZDWHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHG ZLWKWKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EDVH
%HIRUH FRQQHFWLQJ RU GLVFRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW FKHFN WKDW WKH 212)) OHYHU LV LQ WKH ³´ SRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\ DQGULQVHWKHNHWWOH5HSHDWWKHRSHUDWLRQWZRRUWKUHHWLPHV
)LOOWKHNHWWOHZLWKFRROWDSZDWHUWRWKHGHVLUHGOHYHO
'RQRWJRSDVWWKH0$;OHYHO
5HSODFHWKHOLG 3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH ,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG/RZHUWKH21OHYHU WRSRVLWLRQ³´7KHRSHUDWLRQOLJKW WXUQVRQ:KHQWKHZDWHUERLOV WKHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\WXUQVRII7KH21OHYHUUHWXUQVWR³´DQGWKH RSHUDWLRQOLJKWWXUQVRII
Warning! 'RQRWRSHQWKHNHWWOHOLGZKLOHWKHZDWHULVERLOLQJ'DQJHU RIVSODVKLQJIURPERLOLQJZDWHU
0DNHVXUHWKDWWKHNHWWOHLVRIIEHIRUHOLIWLQJLWIURPLWVSRZHUVXSSO\EDVH
*UDVSWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH/LIWWKHNHWWOHDZD\IURPLWVSRZHUVXSSO\ EDVH 3RXU WKH ZDWHU LQWR WKH FXSV (PSW\ DQ\ ZDWHU UHPDLQLQJ LQ WKH NHWWOHDIWHUHYHU\XVH ,I\RXWXUQRQWKHNHWWOHZKHQWKHZDWHULQVLGHLVEHORZWKHOHYHOLQGLFDWHG E\0LQWKHDSSOLDQFHWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\7RERLOZDWHUDJDLQZDLWD IHZVHFRQGVWRDOORZWKHERLOGU\SURWHFWLRQGHYLFHWRUHVHW ,IWKHNHWWOHVKRXOGWXUQRQDQGRIIGXULQJXVHRULILWWXUQVRII EHIRUHFRPLQJWRWKHERLOFKHFNWKHDSSOLDQFHIRUDQDFFXPXODWLRQRIVFDOHVHH´5HPRYLQJOLPHµ 7KHNHWWOHLVSURYLGHGZLWKDVFDOH¿OWHUIRUUHWDLQLQJWKHVFDOHSDUWLFOHV $Q\ GURSV RI ZDWHU XQGHU WKH NHWWOH LV HQWLUHO\ QRUPDO LW LV RQO\FRQGHQVDWLRQ
CLEANING THE APPLIANCE
Warning! $OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHG ZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHPDLQVSOXJGLVFRQQHFWHG IURPWKHVRFNHWRXWOHW 5HJXODU PDLQWHQDQFH DQG FOHDQLQJ SUHVHUYH DQG NHHS WKH DSSOLDQFH HI¿FLHQW IRU D ORQJHU SHULRG RI WLPH 1HYHU ZDVK DQ\SDUWRIWKLVDSSOLDQFHLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU $OO FOHDQLQJV RSHUDWLRQV PXVW EH SHUIRUPHG ZKHQ WKH DSSOLDQFHLVFROG
Cleaning the kettle and pow er supply base Warning! 'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDPDJHWKHERG\'U\WKRURXJKO\ZLWKDVRIWFORWK 6FDOHÀOWHU 2SHQWKHOLG5HPRYHWKHVFDOH¿OWHUIURPWKHNHWWOH:DVKWKH¿OWHUXQGHU UXQQLQJZDWHU,IQHFHVVDU\XVHDVRIWEUXVK5LQVHWKRURXJKO\3ODFHWKH ¿OWHU LQ WKH NHWWOH $OWHUQDWLYHO\ \RX FDQ OHDYH WKH ¿OWHU LQ WKH NHWWOH DQG SURFHHGZLWKWKHGHVFDOLQJDVGHVFULEHGLQWKHQH[WSDUDJUDSK 5HPRYLQJOLPH *RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFH RSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHUSHULRGRIWLPHFRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKH ULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXU NHWWOH IDLO WR ZRUN SURSHUO\ DV D UHVXOW RI WKH IUHTXHQW XVH RI KDUG KLJK FDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUHVWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\$ULHWH FLWULF DFLGEDVHG GHFDOFLI\LQJ SURGXFWV 12&$/ 7KLV SURGXFW LV HDVLO\ IRXQGDWWKH$ULHWHWHFKQLFDO6HUYLFH&HQWUHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\ UHVSRQVLELOLW\ ZKDWVRHYHU IRU GDPDJH WR FRPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH FDXVHG E\ WKH XVH RI QRQFRPSOLDQW SURGXFWV FRQWDLQLQJ FKHPLFDO DGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKH LQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW PUTTING OUT OF SERVICE
,I WKH DSSOLDQFH LV SXW RXW RI VHUYLFH HOHFWULFDOO\ GLVFRQQHFW LW &XW WKH SRZHUFRUG ,QWKHFDVHRIVFUDSSLQJ\RXPXVWVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQ PDNLQJWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPEDVHGRQWKHLUFRPSRVLWLRQDQG RQWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
1
2
3
4
5
6
7
)LJ 6 )LJ
)LJ
8
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPH VL OHV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV 1RUPHV HXURSpHQQHV VSpFL¿TXHV HQ YLJXHXU HW TXH WRXWHV OHV SLqFHV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVHV VRQW SURWpJpHV OLVH] DYHF DWWHQWLRQ FHV DYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU OHV EOHVVXUHV HW OHV GRPPDJHV *DUGHU FH OLYUHW j SRUWp GH PDLQ SRXU OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6L YRXV GpVLUH] HQVXLWH FpGHU FHW DSSDUHLO j G¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLO SHXW rWUH XQLTXHPHQW XWLOLVp SRXU IDLUH ERXLOOLU O¶HDX /H FRQVWUXFWHXU Q¶D SUpYX DXFXQ DXWUH XVDJH GH O¶DSSDUHLO HW LO VH GpJDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GpJkWV GH WRXWH QDWXUH JpQpUpV G¶XQH XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQHUDLW pJDOHPHQW O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS CONTRE LES BRÛ LU RES
1H MDPDLV UHPSOLU O¶DSSDUHLO DXGHOj GH OD OLPLWHPD[LPDOHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHJLFOXUHV G¶HDXERXLOODQWH $WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV (YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX EHF YHUVHXU HW GX FRXYHUFOH DX FRXUV GX UHPSOLVVDJHGHODERXLOORLUH · AVERTISSEMENTS: QH SDV HQOHYHU OH FRXYHUFOHSHQGDQWTXHO¶HDXERXW 6RXOHYHU OD ERXLOORLUH HQ OD VDLVLVVDQW SDU VRQ PDQFKH /¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC-
TIONS.
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SRXU OHV DSSOLFDWLRQV GRPHVWLTXHV RX VHPEODEOHV FRPPH OHV FRLQV FXLVLQH UpVHUYpV DX SHUVRQQHO GHV PDJDVLQV GHV EXUHDX[ HW DXWUHV PLOLHX[ SURIHVVLRQQHOV GDQVOHVIHUPHV SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[ jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW ,O HVW FRQVHLOOp GH FRQVHUYHU OHV HPEDOODJHV G¶RULJLQH FDU OHV GRPPDJHV GXV j XQ HPEDOODJHLQDSSURSULpORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ&HQWUH G¶$VVLVWDQFH$JUppQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQ QHSRXUUDEpQp¿FLHUGHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWH /¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUH /¶DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX UqJOHPHQW (& 1 GXVXUOHVPDWpULDX[HQ FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV GHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHW GHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHDFFRPSDJQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXG¶DYRLUUHoX HW FRPSULV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV GDQJHUV GpFRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO /HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O¶DSSDUHLO 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLW RLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQHQIDQW /HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV rWUH ODLVVpV j OD SRUWpH GHV HQIDQWV FDU LOV UHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU /RUVTX¶RQ GpFLGHUD GH MHWHU FHW DSSDUHLO LO HVW UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO SRXUMRXHU 5HWLUHU OD ¿FKH GH OD SULVH TXDQG OD ERXLOORLUH Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQRXDXQHWWR\DJH 7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD ¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H
SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp 1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV WRXWDXWUHOLTXLGH 1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ FRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW 1H ODLVVH] SDV O¶DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTX¶LOHVWEUDQFKp /¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpDXUHSRVVXU XQHVXUIDFHVWDEOH /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLLOHVWWRPEp V¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQ RX V¶LO SHUG GH O¶HDX 1H SDV XWLOLVHU O¶DSSDUHLO VL OH FkEOH pOHFWULTXH RX OD ¿FKH VRQW HQGRPPDJpV RX VL O¶DSSDUHLO HVW GpIHFWXHX[ 7RXWHV OHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW H[FOXVLYHPHQW rWUH HIIHFWXpHV GDQV XQ FHQWUHV G¶DVVLVWDQFH DSUqVYHQWH $ULHWH RX SDU GHV WHFKQLFLHQV DJUppV $ULHWH GH IDoRQ j SUpYHQLU OHV ULVTXHV pYHQWXHOV 'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDPPHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH · ATTENTION: QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ SODQLQFOLQp · ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW pWHLQW DYDQW GH UHWLUHU OD ERXLOORLUH GH OD EDVH G¶DOLPHQWDWLRQ 1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOH FRUSVRXSDUODEDVHpOHFWULTXHPDLVSDUVDSRLJQpH 8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH 1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV G¶HDXERXLOODQWH 9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO (YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF VDQVFRQWHQLUG¶HDX 1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX FKDXGHRXERXLOODQWH /H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV FKDXGHVGHODPDFKLQH /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVLQVWDOODWLRQVVpSDUpHV WpOpFRPPDQGpHVGRPRWLTXH 1H SDV WRXFKHU OHV VXUIDFHV FKDXGHV 8WLOLVHU GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH 1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH G¶DQK\GULGHGHFDUERQH 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU 1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV 1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF $SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ HWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQWUHIURLGLO¶DSSDUHLO GRLW rWUH QHWWR\p H[FOXVLYHPHQW DYHF XQ OLQJHQRQDEUDVLIjSHLQHKXPLGHHWVHXOHPHQW TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ DJUHVVLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWpULRUHQWOHSODVWLTXH
3RXU pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O¶DSSDUHLO FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH 8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHTXLDFFRPSDJQHOHSURGXLW · CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
&RXYHUFOH
)LOWUHDQWLFDOFDLUH
%RXLOORLUH
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH
%DVHG¶DOLPHQWDWLRQ
,QGLFDWHXUGXQLYHDXG¶HDX0D[HW0LQ
/HYLHUGHPLVHHQPDUFKH7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW
'LVSRVLWLIG¶HQURXOHPHQWGXFRUGRQ
OPERATIONS AVANT L'EMPLOI
0LVHHQPDUFKH $YDQW GH EUDQFKHU O¶DSSDUHLO DX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ FRQWU{OHU TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXHWWH SODFpH VRXV OD PDFKLQH FRUUHVSRQGH ELHQjFHOOHGXUpVHDXORFDO'LVSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
Attention! 1H MDPDLV SODFHU O¶DSSDUHLO RX VRQ FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ j SUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD] ORUVTX¶HOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV
(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGH UDQJHPHQW (YLWHU TX¶XQ HQIDQW SXLVVH UHQYHUVHU O¶DSSDUHLO HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
6L OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW WURS ORQJ O¶HQURXOHU VRXV OD EDVHG¶DOLPHQWDWLRQ)LJ /HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHU OHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH
'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHV
MODE D'EMPLOI
Attention! /HVRSpUDWLRQVFRQVLVWDQWjUHPSOLUHWYLGHUO¶HDXGRLYHQWrWUH H[pFXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ $YDQW GH EUDQFKHU RX GpEUDQFKHU O¶DSSDUHLO GH OD SULVH GH FRXUDQWFRQWU{OHUTXHOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHVHWURXYH VXU³´ 1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX
)DLUHERXLOOLUGHO·HDXGqVODSUHPLqUHPLVHHQURXWHGHO·DSSDUHLO 9LGHU HW ULQFHU OD ERXLOORLUH 5HFRPPHQFHU O·RSpUDWLRQ GHX[RXWURLVIRLV 5HPSOLUODERXLOORLUHDYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHMXVTX¶DXQLYHDXGpVLUp 1HSDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp )HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQ %UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGH WHUUH%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH VXUODSRVLWLRQ³´/HWpPRLQ GHIRQFWLRQQHPHQW V¶DOOXPH4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW/HOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHUHYLHQWVXU³´HWOHWpPRLQGH IRQFWLRQQHPHQWV¶pWHLQW
Attention! 1HSDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHODERXLOORLUHORUVTXHO¶HDXERXW 'DQJHUGHJLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH 6¶DVVXUHU TXH OD ERXLOORLUH VRLW pWHLQWH DYDQW GH OD VRXOHYHU GH VD EDVH G¶DOLPHQWDWLRQ(PSRLJQHUODERXLOORLUHSDUVRQPDQFKH5HWLUHUODERXLOORLUH GH VD EDV G¶DOLPHQWDWLRQ 9HUVHU O¶HDX GDQV OHV WDVVHV 9LGHU O¶HDX UHVWDQWGDQVODERXLOORLUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ 6L RQ DOOXPH OD ERXLOORLUH DORUV TXH O¶HDX j O¶LQWpULHXU VH VLWXH VRXV OH QLYHDX 0LQ O¶DSSDUHLO V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW $WWHQGUH TXHOTXHV VHFRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLUD¿QTXHOHGLVSRVLWLIGHPLVHHQ PDUFKHVHUHSRVLWLRQQH 6LODERXLOORLUHVHPHWHQPDUFKHRXV·pWHLQWDFFLGHQWHOOHPHQW RX VL HOOH V·pWHLQW DYDQW G·DUULYHU j pEXOOLWLRQ YpULÀHU TX·XQ GpS{W GH FDOFDLUH QH VH VRLW SDV IRUPp YRLU ´eOLPLQDWLRQ GX FDOFDLUHµ /D ERXLOORLUH HVW PXQLH G¶XQ ¿OWUH DQWLFDOFDLUH SRXU UHWHQLU OHV SDUWLFXOHV GHFDOFDLUH /DSUpVHQFHGHJRXWWHOHWWHVG·HDXVRXVODERXLOORLUHHVWWRXWj IDLWQRUPDOHLOV·DJLWVLPSOHPHQWGHYDSHXUFRQGHQVpH
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Attention! 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH LQGLTXpHV FLGHVVRXV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV j PDFKLQH pWHLQWH HW DYHF OD SULVH pOHFWULTXHGpEUDQFKpH 8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQH HWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1HMDPDLVODYHUOHVSLqFHVGHOD PDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW &KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpjPDFKLQHIURLGH
Nettoyage de la bouilloire et de la base G·DOLPHQWDWLRQ
Attention! 1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH 1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVDEvPHU ODFDUFDVVH6pFKHU Filtre anticalcaire 2XYULUOHFRXYHUFOH([WUDLUHOH¿OWUHDQWLFDOFDLUHGHODERXLOORLUH/DYHUOH ¿OWUHVRXVO¶HDXFRXUDQWHVHVHUYLUG¶XQHEURVVHjGHQWVVRXSOHVLQpFHVVDLUH5LQFHUDERQGDPPHQW'LVSRVHUOH¿OWUHGDQVODERXLOORLUH2QSHXW DXVVLODLVVHUOH¿OWUHGDQVODERXLOORLUHHWGpFDOFL¿HUHQVXLYDQWODSURFpGXUHGpFULWHDXSDUDJUDSKHVXLYDQW (OLPLQDWLRQGXFDOFDLUH 8Q HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR\DJH UpJXOLHUV SUpVHUYHQW OD PDFKLQH HW SURORQJHQWVRQHI¿FDFLWpOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQ GH GpS{WV GH FDOFDLUH GDQV O¶DSSDUHLO 6L PDOJUp WRXW DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjO¶XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQ GH OD PDFKLQH SRXU UpVRUEHU OH GLVIRQFWLRQQHPHQW 3RXU FHOD XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLWGpFDOFL¿DQW$ULHWHjEDVHG¶DFLGHFLWULTXH 12&$/ &HSURGXLWVHWURXYHIDFLOHPHQWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFH WHFKQLTXH $ULHWH $ULHWH QH VHUD HQ DXFXQ UHVSRQVDEOH GHV GRPPDJHV FDXVpVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOGjO¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVFRPSRUWDQWGHVDGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQ GHGpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGX SURGXLWGpFDOFL¿DQW MISE HORS SERVICE
'pEUDQFKHUODPDFKLQHVLRQGRLWODPHWWUHKRUVVHUYLFH&RXSHUOHFRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ (QFDVGHPLVHjODFDVVHLOIDXGUDSURFpGHUDXWULGHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQXWLOLVpVHWSRXUYRLUjODPLVHHQGpFKHWWHULHHQEDVH jOHXUFRPSRVLWLRQHWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHVORLVHQYLJXHXUGXSD\V G¶XWLOLVDWLRQ
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFK ZHQQ GLH *HUlWH HQWVSUHFKHQG GHU JHOWHQGHQ (XURSlLVFKHQ 1RUPHQ KHUJHVWHOOW ZXUGHQ XQG GDKHU DOOH SRWHQWLHOO JHIlKUOLFKHQ7HLOH JHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHW ZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU VSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ VWHWV JULIIEHUHLW DXIEHZDKUHQ 6ROO GLHVHV *HUlW DQ DQGHUH 3HUVRQHQ DEJHJHEHQ ZHUGHQ ELWWH GDUDQ GHQNHQ DXFK GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW]XJHEHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWNDQQQXU]XP.RFKHQYRQ:DVVHUYHUZHQGHWZHUGHQ-HGHU DQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL +DIWXQJ IU MHJOLFKH$UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHP XQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WARNUNG ZU VERBRÜHUNGEN
'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU KHUDXVVSULW]W %HLGHU9RUEHUHLWXQJGHU*HWUlQNHVRZLHEHLGHU 5HLQLJXQJGDUDXIDFKWHQGDVVNHLQKHLHV:DVVHU EHUKUW ZLUG (V EHVWHKW 9HUEUKXQJVJHIDKU %HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUNRFKHUV.RQWDNWPLW GHP 'DPSI YHUPHLGHQ GHU DXV GHU 7OOH XQG GHP'HFNHODXVWULWW · WARNUNG: GHQ 'HFNHO GDUI QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQELVGDV:DVVHUNRFKW +HEHQ 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU QXU DQ VHLQHP *ULII :lKUHQGGHV*HEUDXFKVHUKLW]WVLFKGDV*HUlW 'HQ .RQWDNW PLW GHP :DVVHUNRFKHU YHUPHLGHQ
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
'LHVHV *HUlW LVW IU GHQ +DXVJHEUDXFK XQG lKQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH ,Q GHQ .RFKEHUHLFKHQ IU $QJHVWHOOWH LQ *HVFKlIWHQ %URV XQG DQGHUHQ SURIHVVLRQHOOHQ 8PJHEXQJHQ LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ 9HUZHQGXQJGXUFK*lVWHLQ+RWHOV0RWHOVXQG DQGHUHQ%HKHUEHUJXQJVEHWULHEHQ LQ8PJHEXQJHQ7\S%HG %UHDNIDVW :LU EHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ EHL HLQHP IDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKHQHQ(LQVDW] :LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQGLHQVWQLFKWIU 6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJ EHL GHU 6SHGLWLRQ ]XP .XQGHQGLHQVW HQWVWHKHQ %HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW HPSIRKOHQHQ RGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLWJHOLHIHUWHP =XEHK|U EHVWHKW %UDQGJHIDKU 6WURPVFKODJJHIDKURGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU 'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 9HURUGQXQJ (* 1U YRP2NWREHUEHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQG PLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ 'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH 9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHU DE GHP PLW HLQJHVFKUlQNWHU :DKUQHKPXQJ RGHU YHUPLQGHUW SK\VLVFKQH RGHU JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU HLQHP 0DQJHO DQ (UIDKUXQJ XQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFKHLQHIU LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQJHOHLWHWZHUGHQ .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ 'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHV .LQGHUDQIDVVHQN|QQWHQ 'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ 6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV$QVFKOXVVNDEHOV XQEUDXFKEDU ]X PDFKHQ :LU HPSIHKOHQ DXHUGHP GLH *HUlWHWHLOH XQVFKlGOLFK ]X PDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP6SLHOHQ PLWGHP*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ 'HQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ ZHQQ GHU:DVVHUNRFKHUQLFKWEHQXW]WZLUGRGHUYRU :DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQ %HYRU 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU DXIIOOHQ GDV *HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ 1LFKW EHU GHQ DQJHJHEHQHQ 0$;)OOVWDQG DXIIO-
OHQ 'DV *HUlW QLH LQ :DVVHU RGHU DQGHUH )OVVLJNHLWHQWDXFKHQ 'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHUNRPPHQ.XU]VFKOXVVJHIDKU 'DV *HUlW QLH XQEHDXIVLFKWLJW ODVVHQ VRODQJH HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW 'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]WXQGDEJHVWHOOWZHUGHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHV UXQWHUJHIDOOHQ LVW ZHQQ HV VLFKWEDUH 6FKlGHQ DXIZHLVWRGHUZHQQ:DVVHUDXVWULWW'DV*HUlW GDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHO GHU 6WHFNHU RGHU GDV *HUlW EHVFKlGLJW VLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 6WURPNDEHOZHFKVHOV QXU GXUFK GDV 6HUYLFH &HQWHU $ULHWH E]Z DXWRULVLHUWH $ULHWH)DFKWHFKQLNHU GXUFKJHIKUWZHUGHQ 'DV *HUlW LQ HLQHP DXVUHLFKHQG EHOHXFKWHWHQ 5DXPVWHOOHQ'LH6WURPVWHFNGRVHPXVVOHLFKW ]XJlQJOLFKVHLQ · ACHTUNG: 'DV*HUlWQLFKWDXIHLQHUVFKUlJHQ2EHUÀlFKHYHUZHQGHQ · ACHTUNG: 9RU GHP$EQHKPHQ GHV :DVVHUNRFKHUV DXV GHP HOHNWULVFKHQ +HL]VRFNHO VLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW 8P GDV *HUlW ]X KHEHQ HV QLFKW DP .|USHU RGHU DQ HOHNWULVFKHQ 9HUVRUJXQJVVRFNHO IDVVHQVRQGHUQDP*ULII $XVVFKOLHOLFK GHQ PLWJHOLHIHUWHQ HOHNWULVFKHQ 6RFNHOYHUZHQGHQ'HQ6RFNHOVDXEHUXQGWURFNHQKDOWHQ 'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU KHUDXVVSULW]W 6WHOOHQ 6LH ELWWH VLFKHU GDVV GHU 'HFNHO GHV :DVVHUNRFKHUV JXW VFKOLHW EHYRU 6LH GDV *HUlWHLQVFKDOWHQ 'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW RKQH :DVVHU LQ %HWULHEQHKPHQ 'HQ :DVVHUNRFKHU QLFKW PLW ZDUPHV RGHU KHLHV:DVVHUDXIIOOHQ 'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQ GHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJNRPPHQ 'DV3URGXNWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH=HLWVFKDOWXKUHQ RGHU JHWUHQQWH IHUQJHVWHXHUWH$QODJHQ PLW6WURPYHUVRUJWZHUGHQ .HLQH KHLHQ 2EHUÀlFKHQ EHUKUHQ 7RSÀDSSHQRGHU:LVFKWFKHUEHQXW]HQ .HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW KLQ]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\G 'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ 'DV *HUlW QLH QHEHQ RGHU DXI *DV RGHU (OHNWURSODWWHQVWHOOHQ 'DV *HUlW QLFKW LP )UHLHQ VWHKHQ ODVVHQ 5HJHQ6RQQHXVZ 1DFKGHPGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZRUGHQLVWXQGGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOW VLQG NDQQ GLH 0DVFKLQH PLW HLQHP ZHLFKHQ QLFKWNUDW]HQGHQXQGOHLFKWIHXFKWHP7XFKJHUHLQLJW ZHUGHQ (V N|QQHQ HLQLJH7URSIHQ PLOGHV6SOPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQQLH/|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GLH 3ODVWLNWHLOH EHVFKlGLJHQ N|QQHQ
)UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH (8 ELWWH GLH GLH GHP *HUlW EHLJHOHJWHQ $QZHLVXQJHQEHDFKWHQ · DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT
AUFBEWAHREN.
GER ÄT EB ESC H R EI BU N G
'HFNHO .DON¿OWHU :DVVHUNRFKHU 6WURPNDEHO6WHFNHU (OHNWULVFKHU6RFNHO 6WDQG:DVVHUDQ]HLJH0D[XQG0LQ (LQVFKDOWKHEHO%HWULHEVNRQWUROOODPSH .DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ
BEDIENUNGSANLEITUNG
,QEHWULHEQDKPH %HYRUGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUW ZHUGHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW'DV*HUlWDXIHLQHZDDJHUHFKWHXQGIHVWH)OlFKHVWHOOHQ
Achtung! 'DV *HUlW RGHU GDV$QVFKOXVVNDEHO QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ RGHUDXIKHLHQ(OHNWURRGHU*DVKHUGHQRGHULQGHU1lKH YRQHLQHP0LNURZHOOHQKHUGDXIVWHOOHQ
9HUPHLGHQGDVVGDV.DEHOEHUGHQ7LVFKUDQGRGHUGLH)OlFKHEHUVWHKW9HUPHLGHQGDVV.LQGHUDP$QVFKOXVVNDEHO ]LHKHQXQGGDV*HUlWXPNLSSHQN|QQHQ ,VWGDV$QVFKOXVVNDEHO]XODQJPXVVHVXQWHUGHPHOHNWULVFKHQ6RFNHODXIJHZLFNHOWZHUGHQ$EE 'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQGHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJ NRPPHQ 'DV *HUlW VR DXIVWHOOHQ GDVV .LQGHU QLFKW DQ GLH KHLHQ *HUlWHWHLOHJHODQJHQN|QQHQ
GEBRAU CH SAN WEI SU N GEN
Achtung! %HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUVRGHUEHLP(QWOHHUHQPXVVGHU :DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOJHWUHQQWVHLQ %HYRU6LHGDV*HUlWPLWE]ZYRQGHU6WHFNGRVHYHUELQGHQ WUHQQHQEHUSUIHQGDVVGHU(LQVFKDOWKHEHOLQ3RVLWLRQ³´ JHGUFNWLVW 'HQ:DVVHUNRFKHUQLFKWRKQH:DVVHUEHQXW]HQ
%HLP HUVWPDOLJHQ (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHV GDV :DVVHU NRFKHQ ODVVHQ (QWOHHUHQ XQG GHQ :DVVHUNRFKHU DXVVSOHQ 'LHVHQ9RUJDQJ]ZHLRGHUGUHLPDOZLHGHUKROHQ 'HQ :DVVHUNRFKHU ELV ]XP JHZQVFKWHQ )OOVWDQG PLW IULVFKHP VWLOOHP :DVVHUDXIIOOHQ 1LFKWEHUGHQDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQGDXIIOOHQ 'HQ 'HFNHO VFKOLHHQ 'HQ :DVVHUNRFKHU DXI GHQ HOHNWULVFKHQ 6RFNHO VWHOOHQ $QVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGOHLWXQJVWHFNHQ'HQ (LQVFKDOWKHEHO DXI3RVLWLRQ³´VWHOOHQ'LH%HWULHEV.RQWUROOODPSH VFKDOWHWVLFKHLQ6REDOGGDV:DVVHUDQIlQJW]XNRFKHQVFKDOWHWVLFKGDV *HUlWDXWRPDWLVFKDXV'HU(LQVFKDOWKHEHOVWHOOWVLFKDXI³´]XUFNXQG GLH%HWULHEV.RQWUROOODPSHVFKDOWHWVLFKDXV
Achtung! 'HQ 'HFNHO GHV :DVVHUNRFKHUV QLFKW |IIQHQ VRODQJH GDV :DVVHUNRFKW(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHQ:DVVHUKHUDXVVSULW]W 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU :DVVHUNRFKHU DXVJHVFKDOWHW LVW EHYRU HU YRP HOHNWULVFKHQ6RFNHODQJHKREHQZLUG'HQ:DVVHUNRFKHUDP*ULIIDQIDVVHQ 'HQ :DVVHUNRFKHU YRP HOHNWULVFKHQ 6RFNHO QHKPHQ 'DV :DVVHU LQ GLH 7DVVHQ JLHHQ 1DFK MHGHP *HEUDXFK GDV 5HVWZDVVHU DXV GHP :DVVHUNRFKHUHQWOHHUHQ :LUGGHU:DVVHUNRFKHUHLQJHVFKDOWHWZHQQGDV:DVVHUQLYHDXXQWHUGHQ 0LQ)OOVWDQGLVWVRVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKDXV8PHUQHXW :DVVHU]XNRFKHQHLQLJH6HNXQGHQZDUWHQGDPLWVLFKGLH(LQVFKDOWYRUULFKWXQJ]XUFNVHW]HQNDQQ 6ROOWHGHU:DVVHUNRFKHUVLFKHLQVFKDOWHQXQGGDQQDXVVFKDOWHQ RGHU VLFK DXVVFKDOWHQ EHYRU HU ]XP .RFKHQ NRPPHQ EHUSUIHQ GDVV GDV *HUlW NHLQH .DONDEODJHUXQJ DXIZHLVW VLHKH´(QWNDONXQJµ 'HU:DVVHUNRFKHUYHUIJWEHUHLQHQ.DON¿OWHUGHUGLH.DONSDUWLNHOQDXIIlQJW .OHLQH:DVVHUWU|SIFKHQXQWHUGHP:DVVHUNRFKHUVLQGY|OOLJ QRUPDO(VLVWQXU.RQGHQVZDVVHU
PFLEGE
Achtung! %HLDOOHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGGHU6WHFNHUDXV GHU6WHFNGRVHJH]RJHQVHLQ (LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV *HUlWXQGODVVHQHVEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPIXQNWLRQLHUHQ'LH*HUlWHWHLOHQLHPDOVLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQH VSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ $OOH 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PVVHQ EHL NDOWHP *HUlW YRUJHQRPPHQZHUGHQ
Reinigen des Wasserkochers und des elektrischen Sockels
Achtung! 'DV*HUlWQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ 8PGDV*HKlXVHQLFKW]XEHVFKlGLJHQGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ QLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQUHLQLJHQ7URFNQHQ .DONÀOWHU 'HQ 'HFNHO |IIQHQ 'HQ .DON¿OWHU DXV GHP :DVVHUNRFKHU HQWQHKPHQ 'HQ )LOWHU XQWHU ÀLHHQGHP :DVVHU VSOHQ %HL %HGDUI HLQH ZHLFKH %UVWHYHUZHQGHQ*XWVSOHQ'HQ)LOWHUKDOWHULQGHQ:DVVHUNRFKHUHLQVHW]HQ$OWHUQDWLYNDQQPDQGHQ)LOWHULP:DVVHUNRFKHUODVVHQXQGGLH (QWNDONXQJZLHLPIROJHQGHQ.DSLWHOEHVFKULHEHQYRUQHKPHQ Entkalkung (LQH JXWH 3ÀHJH XQG HLQH UHJHOPlLJH 5HLQLJXQJ VFKW]HQ GDV *HUlW ODVVHQHVOlQJHUH=HLWIXQNWLRQLHUHQXQGYHUULQJHUQGLH*HIDKUGHU%LOGXQJ YRQ.DONDEODJHUXQJHQLP*HUlW6ROOWHWURW]GHPGLH*HUlWHIXQNWLRQQDFK HLQLJHU =HLW EHHLQWUlFKWLJW VHLQ ZHLO KlX¿J KDUWHV XQG VHKU NDONKDOWLJHV :DVVHUYHUZHQGHWZXUGHNDQQGDV*HUlW]XU%HKHEXQJGHU6W|UXQJHQWNDONW ZHUGHQ =X GLHVHP =ZHFN DXVVFKOLHOLFK GDV $ULHWH (QWNDONXQJVPLWWHODXI%DVLVYRQ=LWURQHQVlXUH12&$/ YHUZHQGHQ'LHVHV3URGXNW NDQQ HLQIDFK EHL GHQ .XQGHQGLHQVW&HQWHUQ $ULHWH HUZRUEHQ ZHUGHQ $ULHWHEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQ%DXWHLOHQLP*HUlWGLH GXUFKGHQ(LQVDW]QLFKWNRQIRUPHU3URGXNWHDXI*UXQGFKHPLVFKHU=XVlW]HYHUXUVDFKWZHUGHQ%HIROJHQ6LHEHLHLQHUQRWZHQGLJHQ(QWNDONXQJGLH $QZHLVXQJHQDXIGHP%HLSDFN]HWWHOGHV(QWNDONXQJVPLWWHOV AU SSERBET RI EBN AH M E
%HLHLQHU$XHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ'DV$QVFKOXVVNDEHODEVFKQHLGHQ 6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQPVVHQGLHHLQ]HOQHQ0DWHULDOLHQDXVGHQHQGDV*HUlWEHVWHKWVRUWLHUWXQGHQWVSUHFKHQGGHULP(LQVDW]ODQG JHOWHQGHQ *HVHW]HVYRUVFKULIWHQ QDFK LKUHU =XVDPPHQVHW]XQJ JHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ
9
10
11
12
13
14
15
COD. 6065191500 REV. 0 del 24/11/2016
De' Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net
)LJ 6
)LJ
MOD. 2869
)LJ
Bollitore Kettle
Bouilloire (électrique) Kessel
827070