Home › SONOFF › SONOFF ZBMINI Zigbee Smart Switch Without Neutral User Manual

SONOFF ZBMINI Zigbee Smart Switch Without Neutral User Manual

File info: application/pdf · 51 pages · 1.40MB

�� ZBMINI V1.2

Bekijk de handleiding

Sonoff - ZBMINI - Zigbee - Homekit | bol.com

说明书 ZBMINI V1.2 - Bol.com

2021-04-02 — User manual V1.2 ... 2nd Gen Echo Show (型: DW84JL) ... Refer to the gateway user manual to download the matched APP and get it paired.

说明书 ZBMINI V1.2

Original Document

If the viewer doesn’t load, open the PDF directly.

Extracted Text

ZBMINI
User manual V1.2

N In N In L In LOut S1 S2

ZigBee Smart Switch

� ---------------------1 - 6 � Deutsch --------------- 13-18 � Fran�ais----------------25-30 � ---------37-42
� FCC Warning-------------- 49

� English------------------7-12 � Espa�ol----------------19-24 � Italiano--------------31-36 � Portugu�s------------43-48

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFFZigBee ZigBee3.0

OFF

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2
SPDT

S1/S2

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
ZSS
1.AlexaApp
2.

Amazon Alexa

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

""1-2

AlexaApp

5 " "

ZSS ""App

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
App
1.""APP

2. SONOFFZigBee 3.

eWeLink
AndroidTM&iOS

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

"" 5 " "
4.

ZBBridge :0

25s

eWeLinkAPP
3

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
SONOFFZigBee

ZBBridge :0

15s

eWeLinkAPP ""
APP

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

SONOFFZigBee

Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus ( : ZE39KL) 2nd Gen Echo Show ( : DW84JL) 2nd Gen Echo Plus ( : L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub

1.APP 2.. 3.APPeWeLinkSONOFF

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

ZigBee

ZBMINI 100-240VAC50/60Hz10AMax 100-240VAC50/60Hz10AMax IEEE802.15.4 Android&iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20mm

N In N In L In LOut S1 S2

ZigBee /

1Kg2

SONOFF(ZigBee)ZigBee ZigBee /

ZigBee

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

ZigBee

N In N In L In LOut S1 S2

eWeLinkapp""

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge. The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the final product.
Power off

OFF

To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for help when installing and repairing! Please do not touch the switch during use.
Wiring instruction

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2

SPDT

Make sure the neutral wire and live wire connection is correct.
S1/S2 can connect with the rocker light switch (the self-return rocker light switch is not supported) or doesn't connect. To ensure safety, do not connect the neutral wire and live wire to it.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
ZSS setup instruction
1. Download the latest Alexa App
2. Add Amazon Echo

English Amazon Alexa

3. Add device
N In N In L In LOut S1 S2 L In N In
After the device is powered onthe LED signal indicator flashes., wait 1-2 mins to fresh the device list in Alexa App, and the added device will appear in the device list.
The device will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter again, please long press the manual switch for 5s until the LED signal indicator flashes and release. Please try to pair the device using eWeLink App if ZSS setup is failed.
8

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

eWeLink App pairing

1. Download APP

eWeLink

2.Add SONOFF ZigBee Bridge 3.Power on

English
eWeLink
AndroidTM & iOS

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the LED signal indicator flashes.
The device will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter again, please long press the manual switch for 5s until the LED signal indicator flashes and release.

4.Add sub-devices

ZBBridge Added:0

Add Device
Connecting Keep the device close enough to the hub.

No child device,please add.
>
Add

25s
Looking for device 1 devices Found

Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect, and tap "Add" to add a sub-device, and be patient until the pairing completes.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
9

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

SONOFF ZigBee Bridge supports connecting multiple sub-devices at the same time.

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
15s
Looking for device 3 devices Found

Power the Bridge on, set the sub-device to the pairing mode. Then access the Bridge page in the eWeLink APP to tap "Add", and be patient until the pairing completes.
More APP application platforms and gateway recommendations

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

This device supports the following gateways besides SONOFF ZigBee:
Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (model: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (model: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (model: L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub
Gateway adding instruction: 1. Refer to the gateway user manual to download the matched APP and get it paired. 2. Set ZBMINI to the pairing mode. 3. Add ZBMINI according to the prompt of APP. Please select eWeLink or SONOFF
when adding.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Specifications

Model Input Output ZigBee Operating systems Working temperature Material Dimension

ZBMINI 100-240V AC 50/60Hz 10A Max 100-240V AC 50/60Hz 10A Max IEEE 802.15.4 Android & iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20mm

English

Product Introduction

N In N In L In LOut S1 S2

LED signal indicator(Green) On/Off LED indicator(red) Pairing button/Manual switch

The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2 m is recommended.
Features
The is a smart device with ZigBee wireless communication protocol that allows you to remotely turn on, schedule on/off and set smart scenes to trrigger other devices, etc.

Remote Control

Single/Countdown Timing

Voice Control

Smart Scene

Share Control

Above functions are determined by the connected ZigBee Hub.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

Switch Network
If you need to change the network, long press the pairing button for 5s until the ZigBee LED signal indicator flashes and release, then the device enters quick pairing mode and you can pair again.

N In N In L In LOut S1 S2
Factory Reset
Deleting the device on the eWeLink app indicates you restore it to factory setting.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

Das Ger�t kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee Gateway arbeitet.
Das Ger�t kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose ZigBee 3.0-Protokoll unterst�tzen. Detaillierte Informationen sind in �bereinstimmung mit dem Endprodukt.

Ausschalten

OFF

Wenden Sie sich bitte an den H�ndler oder einen qualifizierten Fachmann, um Hilfe bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschl�ge zu vermeiden! Bitte ber�hren Sie den Schalter nicht w�hrend des Betriebs nicht.
Verkabelungsanleitung

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2

SPDT

VergewissernSiesich,dassderAnschlussvonNeutralleiterund stromf�hrender Phasekorrektsind.
S1/S2 kann mit dem Wippenlichtschalter verbunden werden (der sich selbst zur�cksetzende Wippenlichtschalter wird nicht unterst�tzt), muss aber nicht damit verbunden werden. Schlie�en Sie aus Sicherheitsgr�nden keine stromf�hrende Phaseund keinen Neutralleiter daran an.
13

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
ZSS-Installationsanweisungen
1. Laden Sie die neueste Alexa App herunter

Deutsch

2. F�gen Sie Amazon Echo hinzu

Amazon Alexa

3. Ger�t hinzuf�gen
N In N In L In LOut S1 S2
L In N In
Warten Sie nach dem Einschalten des Ger�ts 1-2 Minuten, um die Ger�teliste in der Alexa App zu aktualisieren, sodass das hinzugef�gte Ger�t in der Ger�teliste erscheint.
Das Ger�t verl�sst den Kopplungsmodus, wenn �ber einen l�ngeren Zeitraum keine weitere Bedienung erfolgt. Bei erneuter Eingabe dr�cken Sie bitte den Handschalter 5 Sekunden lang gedr�ckt, bis die LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen. Versuchen Sie bitte, das Ger�t anhand der eWeLink App zu verkn�pfen, falls die ZSS-Konfiguration fehlschl�gt.
14

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Verkn�pfung der eWeLink App
1. APP herunterladen eWeLink

Deutsch

2.F�gen Sie SONOFF ZigBee Bridge hinzu 3. Einschalten

eWeLink
AndroidTM & iOS

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

Nach dem Einschalten schaltet sich das Ger�t w�hrend des ersten Gebrauchs in den Kopplungsmodus und die LED-Signalanzeige blinkt.
Das Ger�t verl�sst den Kopplungsmodus, wenn �ber einen l�ngeren Zeitraum keine weitere Bedienung erfolgt. Bei erneuter Eingabe dr�cken Sie bitte den Handschalter 5 Sekunden lang gedr�ckt, bis die LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen.
4. Unterger�te hinzuf�gen

ZBBridge Added:0

Add Device
Connecting Keep the device close enough to the hub.

No child device,please add.
>
Add

25s
Looking for device 1 devices Found

Rufen Sie eWeLink APP auf, w�hlen Sie das Gateway, das Sie verbinden m�chten, und tippen Sie auf ,,Hinzuf�gen", um ein Unterger�t hinzuzuf�gen, und haben Sie Geduld, bis die Kopplungabgeschlossen ist.
Wenn das Hinzuf�gen fehlgeschlagen ist, bewegen Sie das Unterger�t n�her an das Gateway und versuchen Sie es erneut.
15

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

SONOFF das ZigBee-Gateway unterst�tzt die gleichzeitige Verbindung mehrerer Unterger�te.

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
15s
Looking for device 3 devices Found

Schalten Sie die Gateway ein, stellen Sie das Unterger�t in den Kopplungsmodus. Rufen Sie dann die Seite Gateway in der eWeLink APP auf, um auf ,,Hinzuf�gen" zu tippen, und warten Sie, bis die Kopplung abgeschlossen ist.

Mehr APP-Anwendungsplattformen und Gateway -Empfehlungen

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

Dieses Ger�t unterst�tzt neben SONOFF ZigBee die folgenden Gateways:

Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Modell: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modell: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modell: L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub

Anweisung zum Hinzuf�gen von Gateway: 1. Lesen Sie im Gateway-Benutzerhandbuch nach, um das passende APP herunterzuladen
und es zu koppeln. 2. Stellen Sie ZBMINI in den Kopplungsmodus ein. 3. F�gen Sie ZBMINI entsprechend der Aufforderung der APP hinzu. Beim Hinzuf�gen
sollten Sie eWeLink oder SONOFF w�hlen.
If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Technische Daten

Modell Eingang Ausgang ZigBee Betriebssysteme Arbeitstemperatur Materialien Abmessungen

ZBMINI 100-240V AC 50/60Hz 10A Max 100-240V AC 50/60Hz 10A Max IEEE 802.15.4 Android & iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20mm

Deutsch

Produktvorstellung

N In N In L In LOut S1 S2

LED Signalanzeige(Gr�n) Ein/Aus-LED-Anzeige(rote) Kopplungstaste/Manueller Schalter

Das Ger�tegewicht betr�gt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationsh�he von weniger als 2 m empfohlen.
Merkmale
Dies ist ein intelligentes Ger�t mit ZigBee drahtlosen Kommunikationsprotokoll aufbaut, die es Ihnen erm�glicht, erm�glicht Ihnen das ferngesteuerte Ein/Ausschalten, die Planung des Ein-/Ausschaltens und die Einstellung intelligenter Szenen usw.

App Fernbedienug

Einzel-/

Sprachsteuerung

Countdown-Timer

Intelligente Szenarien

Alle Funktionen werden durch den ZigBee Hub bestimmt.

Freigabesteuerung

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

Schalt-Netzwerk
Wenn Sie das Netzwerk wechseln m�ssen, dr�cken Sie die Paarungstaste 5s lang, bis die ZigBee LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen, wechselt und das Ger�t in den Schnellkopplungsmodus wechselt, Sie k�nnen dann erneut paaren.

N In N In L In LOut S1 S2
Zur�cksetzen auf Werkseinstellungen
Wenn Sie das Ger�t in der eWeLink-App l�schen, wird es auf die Werkseinstellung zur�ckgesetzt.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando con el SONOFF de ZigBee puerta de enlace.
El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean compatibles con el protocolo inal�mbrico de ZigBee 3.0. La informaci�n detallada es conforme al producto final.

Apagado

OFF

Para evitar descargas el�ctricas, consulte con su distribuidor o un profesional cualificado para solicitar ayuda durante la instalaci�n y la reparaci�n! No toque el interruptor durante el uso.
Instrucciones de cableado

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2

SPDT

Compruebe que las conexiones del cable neutro y activo sean correctas.

Posible conectar S1/S2 con el interruptor de la luz (no se admiten pulsadores) o no conectarlo. Para garantizar la seguridad, no conecte el cable neutro y el activo al dispositivo.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Instrucci�n de configuraci�n de ZSS
1. Descargue la �ltima App Alexa

2. Adicione Amazon Echo

Amazon Alexa

3. A�adir el dispositivo
N In N In L In LOut S1 S2
L In N In
Despu�s de encender el dispositivo, espere 1-2 minutos para que se actualice la lista de dispositivos en App Alexa, despu�s de los cuales el dispositivo a�adido App en dicha lista.
El dispositivo saldr� del modo de emparejamiento si no entra en funcionamiento por durante un largo periodo. Si vuelve a ingresar, mantenga presionado el interruptor manual durante 5 segundos hasta que el indicador de se�al LED parpadee y suelte el bot�n. Intente sincronizar el dispositivo usando la App eWeLink si la configuraci�n ZSS falla.
20

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Sincronizaci�n de la aplicaci�n eWeLink
1. Descargar la aplicaci�n eWeLink

2.Adicione SONOFF ZigBee Bridge 3. Encender

eWeLink
AndroidTM & iOS

N In N In L In LOut S1 S2

L In N In

Despu�s de encender el dispositivo, este se pondr� en modo de emparejamiento durante el primer uso y el indicador de se�al LED emitir� parpadeos.
El dispositivo saldr� del modo de emparejamiento si no entra en funcionamiento por durante un largo periodo. Si vuelve a ingresar, mantenga presionado el interruptor manual durante 5 segundos hasta que el indicador de se�al LED parpadee y suelte el bot�n.
4. Agregar subdispositivos

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
25s
Looking for device 1 devices Found

Acceda a la aplicaci�n eWeLink, seleccione la puerta de enlace que desee conectar y toque en "Agregar"para agregar el subdispositivo, y tenga paciencia hasta que se complete el emparejamiento.
Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo m�s cerca de la puerta de enlace e int�ntelo de nuevo.
21

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
El SONOFF del puerta de enlace de ZigBee es compatible con la conexi�n del m�ltiples subdispositivos al mismo tiempo.

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
15s
Looking for device 3 devices Found

Encienda el Puente, configure el dispositivo subordinado en el modo de emparejamiento. Luego acceda a la p�gina Puente en la aplicaci�n eWeLink para tocar "Agregar" y sea paciente hasta que se complete el emparejamiento.
M�s plataformas de aplicaciones y recomendaciones de pasarelas

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

Este dispositivo admite las siguientes pasarelas adem�s de SONOFF ZigBee:
Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Modelo: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modelo: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modelo: L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub

Instrucciones de adici�n de pasarelas:
1. Consulte el manual del usuario de la pasarela para descargar la aplicaci�n correspondiente y emparejarla.
2. Establezca ZBMINI en el modo de emparejamiento. 3. Agregue ZBMINI de acuerdo con la solicitud de aplicaci�n. Debe seleccionar eWeLink
o SONOFF para agregar.
Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo m�s cerca de la puerta de enlace e int�ntelo de nuevo.
22

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Especificaciones

Modelo Entrada Salida ZigBee Sistemas operativos Temperatura de funcionamiento Materiales Dimensiones

ZBMINI 100-240V CA 50/60Hz 10A m�xima 100-240V CA 50/60Hz 10A m�xima IEEE 802.15.4 Android & iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20mm

Introducci�n al producto

N In N In L In LOut S1 S2

Indicador de se�al LED( Verde) Indicador LED de encendido/apagado(rojo) Bot�n de emparejamiento/Interruptor manual

El peso del dispositivo es inferior a 1 kg. Se recomienda una altura de instalaci�n inferior a 2 m.
Caracter�sticas
Este es un dispositivo inteligente con protocolo de comunicaci�n inal�mbrica ZigBee que le permite encender/apagar de forma remota, programar encendido/apagado y configurar escenas inteligentes, entre otras funciones.

Control remoto desde plicaci�n

Sincronizaci�n simple/regresiva

Control por voz

Escenas

Control compartido

Las funciones de m�s arriba est�n determinadas por ZigBee Hub.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Cambiar Red
Si necesitas cambiar la red, presiona sin soltar el bot�n de emparejamiento por 5 segundos hasta que el indicador de se�al LED de ZigBee emitir� parpadeos. y luego de que dispositivo entre en el modo de emparejamiento r�pido, podr�s emparejarlo de nuevo.
N In N In L In LOut S1 S2
Restablecimiento de los ajustes de f�brica
Si borras el dispositivo en la aplicaci�n eWeLink se restaurar� a valores de f�brica.
24

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
L'appareil peut �tre utilis� de mani�re intelligente en travaillant avec la passerelle SONOFF ZigBee.
Le dispositif peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le protocole sans fil ZigBee 3.0. Les informations d�taill�es sont conformes au produit final.

�teindre

OFF

Pour �viter les �lectrocutions, prenez contact avec le revendeur ou un professionnel qualifi� pour obtenir de l'aide pour l'installation et les r�parations �ventuelles! Veuillez ne pas toucher l'interrupteur pendant l'utilisation.
Instructions de c�blage

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2

SPDT

Assurez-vous que le fil neutre et le fil sous tension sont correctement install�s.

S1/S2 peuvent se connecter au commutateur d'�clairage (le commutateur d'�clairage � rappel automatique n'est pas pris en charge) ou ne se connectent pas. Afin d'assurer la s�curit�, ne pas lui connecter les fils de neutre et de phase.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Instructions de mise en place du ZSS
1. T�l�chargez la derni�re version de l'application Alexa

2. Ajouter Amazon Echo

Amazon Alexa

3. Ajouter l'appareil
N In N In L In LOut S1 S2
L In
N In
Apr�s la mise sous tension de l'appareil, attendez 1 � 2 minutes pour actualiser la liste des appareils dans les App Alexa, et l'appareil ajout� appara�tra dans la liste des appareils.
L'appareil quittera le mode d'appairage si aucune op�ration suivante n'est effectu�e pendant une longue p�riode. Si vous entrez � nouveau, appuyez longuement sur l'interrupteur manuel pendant 5 secondes jusqu'� ce que l'indicateur de signal LED clignote et se rel�che. Veuillez essayer de coupler l'appareil en utilisant l'App eWeLink si la configuration du ZSS a �chou�.
26

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Couplage de l'App eWeLink
1. T�l�charger l'application eWeLink

2.Ajouter SONOFF ZigBee Bridge 3. Allumer

eWeLink
AndroidTM & iOS

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

Apr�s la mise sous tension, l'appareil passe en mode d'appairage lors de la premi�re utilisation et l'indicateur de signal LED clignote.
L'appareil quittera le mode d'appairage si aucune op�ration suivante n'est effectu�e pendant une longue p�riode. Si vous entrez � nouveau, appuyez longuement sur l'interrupteur manuel pendant 5 secondes jusqu'� ce que l'indicateur de signal LED clignote et se rel�che.
4. Ajouter des sous-appareils

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
25s
Looking for device 1 devices Found

Acc�dez � eWeLink APP, s�lectionnez la passerelle q u e v o u s s o u h a i t ez c o n n e c t e r e t a p p u y ez s u r �Ajouter� pour ajouter un sous-dispositif, et soyez patient jusqu'� la fin de l'appairage.
Si l'ajout a �chou�, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez � nouveau.
27

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
SONOFF ZigBee Passerelle permet de connecter plusieurs sous-appareils en m�me temps.

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
15s
Looking for device 3 devices Found

Allumez le Passerelle, mettez le sous-dispositif en mode d'appariement. Acc�dez ensuite � la page Passerelle dans eWeLink APP pour appuyer sur � Ajouter �, et soyez patient jusqu'� ce que l'appariement soit termin�.
Plus de plateformes d'applications APP et de recommandations pour les passerelles

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

Outre SONOFF ZigBee, ce dispositif prend en charge les passerelles suivantes:

Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (model: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (model: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (model: L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub

Passerelle ajoutant des instructions:
1. Consultez le manuel d'utilisation de la passerelle pour t�l�charger l'APP correspondant et le faire apparier.
2. R�glez ZBMINI sur le mode d'appariement. 3. Ajoutez ZBMINI selon l'invite de l'APP. Vous devez s�lectionner eWeLink ou SONOFF
lors de l'ajout.
Si l'ajout a �chou�, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez � nouveau.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Caract�ristiques techniques

Model Entr�e max. Sortie max. ZigBee Syst�mes d'exploitation Temp�rature de travail Mat�riaux Dimensions

ZBMINI 100-240V AC 50/60Hz 10A 100-240V AC 50/60Hz 10A IEEE 802.15.4 Android & iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20mm

Pr�sentation du produit

N In N In L In LOut S1 S2

Indicateur de signal LED(Vert) Indicateur DEL Marche/Arr�t(rouge) Bouton d'association/Interrupteur manuel

Le poids du dispositif est inf�rieur � 1 kg. Il est recommand� d'installer le dispositif � une hauteur inf�rieure � 2 m.
Caract�ristiques
Ceci est un appareil intelligent avec le protocole de communication sans fil ZigBee qui vous permet d'allumer/�teindre � distance, de programmer l'allumage/l'extinction, de d�finir des sc�nes intelligentes, etc.

Appli t�l�commande Chronom�trage

Contr�le vocal Sc�nes intelligentes Contr�le partag�

simple/compte � rebours

Les fonctions ci-dessus sont d�termin�es par ZigBee Hub.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
R�seau de commutation
Si vous devez changer de r�seau, appuyez longtemps sur le bouton d'appairage pendant 5s jusqu'� ce que le voyant lumineux l'indicateur de signal LED ZigBee clignote. puis rel�chez et l'appareil passe en mode de couplage rapide, puis vous pouvez � nouveau vous appairer.
N In N In L In LOut S1 S2
R�tablissement des param�tres d'usine
La suppression de l'appareil sur l'application eWeLink indique que vous le restaurez aux r�glages d'usine.
30

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

Il dispositivo pu� essere azionato in modo intelligente attraverso SONOFF ZigBee Gateway.
Il dispositivo pu� essere utilizzato con altri gateway che supportano il protocollo wireless ZigBee 3.0. Le informazioni dettagliate sono conformi al prodotto finale.

Spegnimento

OFF

Per evitare scosse elettriche, consultare il rivenditore o un professionista qualificato per assistenza durante l'installazione e la riparazione! Non toccare l'interruttore durante l'uso.
Istruzioni per il cablaggio

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2

SPDT

Assicurarsi che il collegamento del cavo di neutro e del cavo di fase sia corretto.

S1/S2 pu� essere collegato con l'interruttore della luce a bilanciere (gli interruttori della luce a bilanciere con ritorno automatico non sono supportati) o non si collega Per garantire la sicurezza, non collegarvi il cavo neutro e il cavo sotto tensione.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Istruzioni di configurazione ZSS
1. Scarica l'ultima versione dell'App Alexa

Italiano

2. Aggiungi Amazon Echo

Amazon Alexa

3. Aggiungere il dispositivo
N In N In L In LOut S1 S2
L In N In
Dopo l'accensione del dispositivo, attendi 1-2 minuti e aggiorna l'elenco dei dispositivi nell'App Alexa; il dispositivo aggiunto dovrebbe apparire nell'elenco dei dispositivi.
Senza nessuna operazione successiva per un lungo periodo di tempo il dispositivo uscir� dalla modalit� di associazione. Per entrare di nuovo, tenere premuto l'interruttore manuale per 5s fino a quando l'indicatore di segnale LED lampeggia e quindi rilasciare. Cerca di associare il dispositivo usando l'applicazione eWeLink se la configurazione ZSS non � riuscita.
32

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Associazione attraverso l'app eWeLink

1. Scarica la APP

eWeLink

Italiano

2.Aggiungi SONOFF ZigBee Bridge 3. Accensione

eWeLink
AndroidTM & iOS

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

Al primo utilizzo, dopo l'accensione il dispositivo entrer� in modalit� di associazione e l'indicatore LED lampegger�.
Senza nessuna operazione successiva per un lungo periodo di tempo il dispositivo uscir� dalla modalit� di associazione. Per entrare di nuovo, tenere premuto l'interruttore manuale per 5s fino a quando l'indicatore di segnale LED lampeggia e quindi rilasciare.
4. Aggiungere sotto-dispositivi

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
25s
Looking for device 1 devices Found

Accedere all'APP eWeLink, selezionare il Gateway che si vuole collegare e toccare "Add" per aggiungere un sotto-dispositivo, Attendere fino al completamento dell'operazione.
Se l'operazione di associazione non dovesse andare a buon fine, avvicinare il sotto-dispositivo al Gateway e riprovare.
33

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

SONOFF ZigBee Gateway permette di collegare pi� sotto-dispositivi contemporaneamente.

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
15s
Looking for device 3 devices Found

Accendere il Gateway, impostare il sotto-dispositivo sulla modalit� di associazione. Quindi accedere alla pagina del Gateway nell'APP eWeLink selezionare "Add", e attendere fino al completamento del processo di associazione.
Ulteriori piattaforme, applicazioni e raccomandazioni per i gateway

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

Questo dispositivo supporta i seguenti gateway oltre a SONOFF ZigBee:
Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Modello: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modello: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modello: L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub

Istruzioni addizionali per il Gateway:
1. Fare riferimento al manuale utente del gateway per scaricare l'APP corrispondente e associarla.
2. Impostare ZBMINI in modalit� abbinamento. 3. Aggiungere ZBMINI in base alle istruzioni dell'APP. Per aggiungere il dispositivo
selezionare eWeLink o SONOFF.
Se l'operazione di associazione non dovesse andare a buon fine, avvicinare il sotto-dispositivo al Gateway e riprovare.
34

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Specifiche

Modello Ingresso max Uscita max ZigBee Sistemi operativi Temperatura di funzionamento Materiali Dimensioni

ZBMINI 100-240V CA 50/60Hz 10A 100-240V CA 50/60Hz 10A IEEE 802.15.4 Android & iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20mm

Introduzione al prodotto

Italiano

N In N In L In LOut S1 S2

Indicatore di segnale LED(verde) Indicatore LED acceso/spento(rosso) Pulsante di accoppiamento/interruttore manuale

Il peso del dispositivo � inferiore a 1 kg. Si raccomanda un'altezza di installazione inferiore a 2 m.
Caratteristiche
Questo � un dispositivo intelligente con protocollo di comunicazione wireless ZigBee che ti consente di accendere/spegnere, programmare acceso/spento e impostare scenari intelligenti a distanza, ecc.

Telecomando via APP

Conteggio singolo/ alla rovescia

Controllo vocale

Scene intelligenti Controllo della condivisione

Le funzioni illustrate sopra sono assegnate da ZigBee Hub.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

Rete di commutazione
Se � necessario commutare la rete, premere a lungo il pulsante di accoppiamento per 5s fino a quando l'indicatore LED ZigBee lampegger�. Il dispositivo entra in modalit� di accoppiamento rapido ; a questo punto � possibile eseguire di nuovo l'associazione.

N In N In L In LOut S1 S2
Ripristino impostazioni di fabbrica
La cancellazione del dispositivo sull'applicazione eWeLink indica il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
SONOFF ZigBee.
, ZigBee 3.0. .

OFF

! .

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2

SPDT

, () () .
S1/S2 - ( - ). .

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
ZSS
1. App Alexa

2. Amazon Echo

Amazon Alexa

3.
N In N In L In LOut S1 S2
L In N In
1-2 App Alexa .
, . 5 , , , . ZSS , App eWeLink.
38

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
App eWeLink.
1. C eWeLink

2. SONOFF ZigBee Bridge 3.

eWeLink
AndroidTM & iOS

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

, , .
, . 5 , , , .
4. -

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
25s
Looking for device 1 devices Found

eWeLink, , , ��, -, .
, - .
39

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
SONOFF ZigBee -.

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
15s
Looking for device 3 devices Found

, . eWeLink, ��, , .

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

SONOFF ZigBee:

Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (: L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub
:
1. , .
2. ZBMINI . 3. ZBMINI . eWeLink
SONOFF . , - .
40

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

. . ZigBee

ZBMINI 100-240 . 50/60 10 100-240 . 50/60 10 IEEE 802.15.4 Android & iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20

N In N In L In LOut S1 S2

()
/ () /

1 kg. 2 .

ZigBee, / , / , . .

. . /

. - /.

ZigBee Hub.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

, 5 . ZigBee . . , .
N In N In L In LOut S1 S2

eWeLink , .
42

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

O dispositivo pode ser operado de maneira inteligente atrav�s do trabalho com o SONOFF ZigBee Bridge.
O dispositivo pode funcionar com outras entradas que suportam o protocolo sem fio ZigBee 3.0. Informa�es detalhadas est�o de acordo com o produto final.

Desligar

OFF

Para evitar choques el�tricos, por favor consulte o seu distribuidor ou um profissional qualificado para auxiliar na instala��o e reparo. Por favor n�o toque no painel durante o uso.
Instru�es de instala��o

N In N In L In LOut S1 S2

L In
100-240V AC N In

L1 L
L2

SPDT

Certifique-se de que os cabos neutro e fase estejam conectados corretamente.

� poss�vel conectar S1/S2 com o interruptor de luz (n�o admite os interruptores pulsadores) ou n�o o conectar. Para garantir a seguran�a, n�o conecte o cabo neutro e fase ao dispositivo.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Instru�es de instala��o do ZSS
1. Baixe o aplicativo Alexa mais recente

2. Adicione Amazon Echo

Amazon Alexa

3. Adicione o aparelho
N In N In L In LOut S1 S2
L In N In
Depois que o dispositivo for ligado, aguarde de 1 a 2 minutos para atualizar a lista de dispositivos no Alexa App, e o dispositivo adicionado aparecer� na lista de dispositivos.
O dispositivo sair� em modo de pareamento se n�o houver alguma atividade durante um longo tempo. Se entrar novamente, por favor pressione o bot�o manual por 5 segundos at� o indicador LED piscar e solte. Tente emparelhar o dispositivo usando o eWeLink App se a configura��o do ZSS falhar.
44

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Emparelhamento do aplicativo eWeLink App
1. Baixe o aplicativo eWeLink

2.Adicione SONOFF ZigBee Bridge 3. Ligue

eWeLink
AndroidTM & iOS

N In N In L In LOut S1 S2 L In N In

After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the LED signal indicator flashes.
O dispositivo sair� em modo de pareamento se n�o houver alguma atividade durante um longo tempo. Se entrar novamente, por favor pressione o bot�o manual por 5 segundos at� o indicador LED piscar e solte.
4. Adicionar sub-dispositivos

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
25s
Looking for device 1 devices Found

Acesse o aplicativo eWeLink, selecione o Bridge que voc� deseja conectar e toque em "Adicionar " para adicionar um sub-dispositivo, e seja paciente at� que o emparelhamento seja conclu�do.
Se a adi��o falhar, mova o sub-dispositivo para mais perto do Bridge e tente novamente.
45

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
O SONOFF ZigBee Bridge suporta a conex�o de v�rios sub-dispositivos ao mesmo tempo.

ZBBridge Added:0
No child device,please add.
>
Add

Add Device Connecting Keep the device close enough to the hub.
15s
Looking for device 3 devices Found

Ligue uma Bridge, defina o sub-dispositivo para o modo de compara��o. Em seguida, acesse a p�gina Bridge no eWeLink APP para tocar em "Adicionar" e seja paciente at� que o comparador seja conclu�do.
Mais plataformas e gateways de aplicativos s�o recomendados.

SmartThings

Amazon Alexa

Hue

Este dispositivo suporta os seguintes entragas, al�m do SONOFF ZigBee Bridge:
Echo Studio Echo (4th Gen) Echo Plus (Modelo : ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modelo : DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modelo : L9D29R) Samsung SmartThings hub Philips Hue Smart Hub

Instru�es para adi��o de entradas: 1. Consulte o manual do usu�rio para fazer o download do APP correspondente e
emparelhamento com a internet. 2. Defina o dispositivo para o modo de emparelhamento. 3. Adicione o dispositivo de acordo com a instru��o do APP. Voc� deve selecionar eWeLink
ou SONOFF ao adicionar.
Se a adi��o falhar, mova o sub-dispositivo para mais perto do Bridge e tente novamente.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Par�metros do produto

Modelo Entrada Sa�da ZigBee Sistemas operacionais Temperatura de trabalho Material de revestimento Dimens�o

ZBMINI 100-240V AC 50/60Hz 10A 100-240V AC 50/60Hz 10A IEEE 802.15.4 Android & iOS -10~40 PC 42.6x42.6x20 mm

Introdu��o ao produto

N In N In L In LOut S1 S2

LED indicador (verde) LED On / Off (vermelho) Bot�o de emparelhamento comuta��o manual

O peso do dispositivo � inferior a 1 kg. Recomenda-se uma altura de instala��o inferior a 2 m.
Fun�es
Este � um dispositivo inteligente com protocolo de comunica��o sem fio ZigBee que permite te permite a ligar / desligar remotamente, agendar ligar / desligar e definir cenas inteligentes, etc.

Controle pelo aplicativo

Programador de tempo

Controle por voz Cenas inteligentes

Compartilhar controle

As fun�es acima s�o determinadas pela porta de entrada do ZigBee.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.
Mudar rede
Se voc� precisar alterar a rede, pressione e segure o bot�o de emparelhamento por 5s at� que o indicador LED ZigBee piscar e solte. ent�o o dispositivo entra no modo de emparelhamento r�pido e voc� pode emparelhar novamente.
N In N In L In LOut S1 S2
Redefini��o de f�brica
Excluir o dispositivo no aplicativo eWeLink indica que voc� o restaurou para a configura��o def�brica.
48

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

FCC Warning

FCC Warning
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user's authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment type ZBMINI is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.sonoff.tech/usermanuals
TX Frequency: 2405-2480MHz
RX Frequency: 2405-2480MHz
Output Power: 1.80dBm

Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.

1001, BLDG8, Lianhua Industrial Park, shenzhen, GD, China

ZIP code: 518000

Website: sonoff.tech

MADE IN CHINA

SONOFF ZBMINI Zigbee Smart Switch Without Neutral User Manual

Bekijk de handleiding

说明书 ZBMINI V1.2 - Bol.com

说明书 ZBMINI V1.2

Original Document

Extracted Text

References