HomePage
User Guide for REXING models including: V5, 2AW5W-V5, 2AW5WV5, V5 3-Channel Dash Camera, 3-Channel Dash Camera
REXING INC. V5 Dash Camera 2AW5W-V5 2AW5WV5 v5
File Info : application/pdf, 25 Pages, 2.26MB
DocumentDocumentV5 Quick Start Guide
JP V5 FR Guide de démarrage rapide de la V5 IT Guida di avvio rapido V5 SP Guía de inicio rápido V5 DE V5 Schnellstartanleitung
5BCMFPG$POUFOUT
English
2YHUYLHZ :KDWVLQWKH%R[ &DPHUD2YHUYLHZ QVWDOODWLRQ %DVLF2SHUDWLRQ
Français
$SHU©X 4XHFRQWLHQWOD%R°WH $SHU©XGHOD&DP«UD QVWDOODWLRQ 2S«UDWLRQGH%DVH
Italiano
'HVFUL]LRQH 1HOOD&RQIH]LRQH 'HVFUL]LRQH7HOHFDPHUD QVWDOOD]LRQH )XQ]LRQDPHQWR%DVH
SDJH
Español
9LVLµQ*HQHUDO 4X«KD\HQOD&DMD 5HVXPHQGHOD&£PDUD QVWDODFLµQ 2SHUDFLµQ%£VLFD
Deutsch
EHUVLFKW 9HUSDFNXQJVLQKDOW .DPHUD¾EHUVLFKW QVWDOODWLRQ *UXQGEHGLHQXQJHQ
SDJH
0WFSWJFX
7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ 5(;1* :H KRSH \RX ORYH \RXU QHZ SURGXFWDVPXFKDVZHGR
I \RX QHHG DVVLVWDQFH RU KDYH DQ\ VXJJHVWLRQV WR LPSURYH LW SOHDVHFRQWDFWXV<RXFDQUHDFKXVYLDFDUH#UH[LQJXVDFRPRU FDOOXVDW 2XUVXSSRUWWHDPZLOOUHVSRQG\RXDV VRRQDVSRVVLEOH
$OZD\VDVXUSULVHLQ5H[LQJ&KHFNXVRXWKHUH
KWWSVZZZIDFHERRNFRPUH[LQJXVD KWWSVZZZLQVWDJUDPFRPUH[LQJGDVKFDP KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWUHJLVWUDWLRQ KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWSURGXFWVXSSRUW
'BDFCPPL
*OTUBHSBN
4JUF
YéÙûõaûååÙéõ
8IBUÏTJOUIFCPY
.
.
1.
. .
5H[LQJ9'DVKERDUG &DPHUD
&DU3RZHU&RQQHFWRU IW
0$GKHVLYH0RXQW 86%&DEOH 8VHU0DQXDO 6DIHW\*XLGH &DEOH0DQDJHPHQW7RRO
.
7 Quick Start Guide
JP z FR Guide de démarrage rapide de la z IT Guida di avvio rapido z SP Guía de inicio rápido z DE z Schnellstartanleitung
.
$BNFSB0WFSWJFX
3RZHU%XWWRQ6FUHHQ7RJJOH%XWWRQ 0HQX%XWWRQ0RGH%XWWRQ 8S1DYLJDWLRQ%XWWRQ(PHUJHQF\/RFN%XWWRQ 'RZQ1DYLJDWLRQ%XWWRQ 2.&RQILUP %XWWRQ5HFRUG%XWWRQ 86%&KDUJLQJ3RUW 0LFUR6'&DUG6ORW 5HDU&DPHUD3RUW5HDUFDPHUDQHHGWRSXUFKDVHVHSDUDWHO\ &DELQ&DPHUD3RUW&DELQFDPHUDQHHGWRSXUFKDVHVHSDUDWHO\
7KHFDPHUDLVUHFRUGLQJZKHQWKH/('LVDVKLQJEOXH
4DSFFO*DPOT
5HFRUGLQJ
6WDQGE\
6WDWXV
(PHUJHQF\9LGHR
5HFRUGLQJ21 /RFNHG
9LGHR 5HVROXWLRQ
:'50RGH21
5HFRUGLQJ7LPH
*VHQVRU OHYHO
&XUUHQW&OLS *366SHHG
)ODVKLQJ%OXH :KLOHUHFRUGLQJ
/RRS UHFRUGLQJ 21
([SRVXUH 9DOXH
0& 2))
%DWWHU\ &KDUJLQJ
0&21 &XUUHQW'DWH
7LPHK
00''<<<<
0HPRU\FDUGQVHUWHG
*OTUBMMBUJPO
4UFQ*OTUBMMUIF%BTI$BN
2ULHQWWKH PRXQWDVVKRZQ
3ODFH WKH 0 WDSH RQ WKH 0RXQW DQG SURSHUO\ RULHQW WKH 0RXQW VTXDUH WR WKH URRI DQG KRRG OLQH RI WKH YHKLFOH Important! (QVXUH WKH 7LQWHUORFN RQ WKH 0RXQW LV RULHQWHG LQ WKHFRUUHFWGLUHFWLRQ
)LUPO\SUHVVWKH0RXQWRQWRWKHZLQGVKLHOGWait at least 20 minutes before mounting the camera.
2QWKHLOOXVWUDWLRQ2ULHQWWKHPRXQWDVVKRZQ
4UFQ1PXFSUIF$BNFSBBOE'PSNBUUIF .FNPSZ$BSE
3RZHU WKH FDPHUD E\ FRQQHFWLQJ WKH FKDUJHU WR WKH FDU FLJDUHWWH OLJKWHU DQG FDPHUD 7R HQVXUH WKH 9 UHFRUGV WR \RXU PHPRU\ FDUG SURSHUO\ DQG ZLWKRXW HUURU Before you VWDUW XVLQJ D QHZ PHPRU\ FDUG \RX PXVW IRUPDW WKH FDUG ZLWKLQ WKH FDPHUD XVLQJ WKH IRUPDW IXQFWLRQ $OZD\V EDFNXS LPSRUWDQW GDWD VWRUHG RQ WKH PHPRU\FDUGEHIRUHIRUPDWWLQJ
7R IRUPDW WKH PHPRU\ FDUG PDNH VXUH \RX KDYH LQVHUWHG \RXU PHPRU\ FDUG WKHQ WXUQ RQ WKH GHYLFH E\ FRQQHFWLQJ WR D SRZHUVRXUFH 3UHVV 2. WR VWRS UHFRUGLQJ 7KHQ SUHVV WKH 0(18 EXWWRQ WZLFH WR HQWHU WKH 6\VWHP 6HWXS 0HQX8VH WKH DQG EXWWRQV DQG JR WR WKH )RUPDW VHWWLQJ3UHVVWKH2.EXWWRQWRFRQILUPWKHVHOHFWLRQ
<RX PD\ QRZ GLVFRQQHFW IURP SRZHU 7KH FDPHUD ZLOO VKXW GRZQ DIWHU VHFRQGV 7KH FDPHUD VKRXOG EHJLQ UHFRUGLQJ DXWRPDWLFDOO\WKHQH[WWLPHLWLVSRZHUHGRQ
4UFQ*OTFSUUIF.FNPSZ$BSE
7KH 5H[LQJ 9 DFFHSWV >&ODVV 8+6 RU KLJKHU@0LFUR 6' PHPRU\ FDUGV XS WR *% <RX ZLOO QHHG WRLQVHUW D PHPRU\ FDUG EHIRUH \RX FDQ EHJLQ UHFRUGLQJ Before inserting RU UHPRYLQJ D PHPRU\ FDUG ILUVW HQVXUH \RXYH SRZHUHG GRZQ WKH GHYLFH *HQWO\ SXVK WKH PHPRU\ FDUGLQ XQWLO \RX KHDU D FOLFN DQG DOORZ WKH VSULQJ UHOHDVH WR SXVKWKHFDUGRXW
3UHVVWKH 2.EXWWRQ WRFRQILUP IRUPDWWLQJWKH FDUG
aõ£åEÙûÒõõ´£]£éУé·ÒУé
]£éУéÙé·ÒУéÒ££õÙåûé´í£í£åéõ£Êc
0RXQWWKHUHDUFDPHUDFDELQFDPHUDDVVKRZQEHORZ 8VHWKHSURYLGHGUHDUFDPHUDFDEOHWRFRQQHFWWKHUHDU FDPHUDWRWKHIURQWFDPHUD <RXFDQDWWDFKHGWKHFDELQFDPHUDWRIURQWFDPHUDGLUHFWO\ <RXFDQFRQQHFWDOOWKUHHFKDQQHOVWRJHWKHU\RXPD\FKRRVH DQ\WZRRIWKHPWRUHFRUGDWWKHVDPHWLPH
4UFQ*OTUBMMJOHUIF$BNFSBPOUPUIF8JOETIJFME
3ODFH WKH FDPHUD RQ WKH PRXQW DQG FDUHIXOO\ URXWH WKH SRZHU FDEOHDURXQGWKHZLQGVFUHHQDQGWXFNLQXQGHUWKHWULP
3OXJ WKH &DU &KDUJHU &DEOH LQWR D 9 '& SRZHU RXWOHW RU WKH FDUFLJDUHWWHOLJKWHU
&RQQHFW FDU FKDUJHU WR WKH FDPHUD 7KH FDPHUD ZLOO DXWRVWDUW UHFRUGLQJRQFHSRZHUHGRQ
5RXWHSRZHUFDEOH WRWKH'DVKFDP
3OXJ0LQL86% &RQQHFWRUWRWKH
'DVKFDP
IURQWFDELQUHDU
3OXJFKDUJHULQWR SRZHURXWOHWRU FLJDUHWWHOLJKWHU
#BTJD0QFSBUJPO
%FWJDF1PXFS
7KH GHYLFH LV DXWRPDWLFDOO\ SRZHUHG RQ ZKHQ SOXJJHG LQWR D 9DFFHVVRU\VRFNHWRUFLJDUHWWHOLJKWHUDQGUHFHLYHGDFKDUJH LHWKHYHKLFOHLVVWDUWHG 7R WXUQ WKH GHYLFH RQ PDQXDOO\ SUHVV DQG KROG WKH 3RZHU EXWWRQXQWLOWKHZHOFRPHVFUHHQDSSHDUV 7KHFDPHUDZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWUHFRUGLQJZKHQSRZHURQ
3UHVVDQGKROGWKH3RZHU EXWWRQWRWXUQWKHGHYLFHRQ PDQXDOO\
.FOV4FUUJOHT
3RZHUWKHFDPHUD2QIWKHFDPHUDLVUHFRUGLQJSUHVVWKH2. EXWWRQWRVWRSUHFRUGLQJ +ROG WKH 0(18 EXWWRQ DQG WRJJOH WR WKH GHVLUHG PRGH 3UHVV WKH 0(18 EXWWRQ RQFH WR HQWHU WKH VHWWLQJV PHQX IRU D 0RGH 3UHVV WKH 0(18 EXWWRQ WZLFH WR HQWHU WKH 6\VWHP 6HWWLQJV 6HW XS
7JEFP3FDPSEJOH
7KH FDPHUD ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VWDUW UHFRUGLQJ ZKHQ WKH GHYLFH UHFHLYHV FKDUJH 7KH /(' OLJKWV DQG UHG GRW ZLOO EOLQN GHYLFH ZKHQUHFRUGLQJ3UHVVWKH2.EXWWRQWRVWRSUHFRUGLQJ
3OD\EDFNPRGH
7KHFDPHUDDXWRPDWLFDOO\ VWDUWVUHFRUGLQJZKHQ SRZHUHGRQ
&RQWUROSOD\EDFNZLWK2. DQGEXWWRQ
E]EÙ£
7RXVHWKH(PHUJHQF\5HFRUG0RGHKROGWKHEXWWRQWR PDQXDOO\UHFRUGDVHFRQGYLGHRWKDWLVDXWRPDWLFDOO\ VDYHGDQGORFNHG
9LHZ(05UHFRUGLQJVE\SUHVVLQJWKHPHQXSOD\EDFNEXWWRQ
7JEFP1MBZCBDL
3OD\EDFNRIYLGHRVFDQEHGRQHRQWKHGHYLFHRUDFRPSXWHU
7R SOD\EDFN D YLGHR RQ WKH GHYLFH WRJJOH WR WKH 3OD\EDFNPRGH 8VH WKH DQG EXWWRQV WRWRJJOH WR WKHGHVLUHG YLGHR3UHVVWKH2.EXWWRQWRSOD\
'XULQJSOD\EDFNXVHWKH2.SDXVH UHZLQG DQGIDVW
IRUZDUG EXWWRQVWRFRQWUROWKHYLGHRSOD\EDFN
5P QMBZCBDL B WJEFP PO UIF DPNQVUFS HLWKHU XVH DQ
6'FDUGDGDSWHURUFRQQHFWWKHGHYLFHWRWKHFRPSXWHUGLUHFWO\ XVLQJWKH86%FDEOH
5P QMBZCBDL B WJEFP VTJOH BO 4% DBSE BEBQUFS
UHPRYHWKHPHPRU\FDUGDQGLQVHUWLWLQWRDQ6'FDUGDGDSWHU 3ODFHWKHDGDSWHULQWKHFRPSXWHU
&RQQHFW86% FRQQHFWRUWR FRPSXWHU
6HOHFW0DVV6WRUDJH
5PQMBZCBDLBWJEFPVTJOH64#DBCMF
FRQQHFWWKH86%
&DEOHWRWKHGHYLFHDQGWKHFRPSXWHU$IWHUWKHGHYLFHSRZHUV XSSUHVVWKH2.%XWWRQWRVHOHFW0DVV6WRUDJH
2QWKHFRPSXWHUQDYLJDWHWRGHYLFHGULYH7KHYLGHRVDUH VWRUHGDW?&$5'9?029(6HOHFWWKHYLGHRWRSOD\EDFN
8J'J$POOFDU
'RZQORDG 5H[LQJ &RQQHFW DSS IURP WKH $SS 6WRUH*RRJOH 3OD\6WRUH 7RDFFHVVDQGH[LWWKHDSSKROGGRZQ2.%XWWRQ 2SHQ:L)LVHWWLQJVRQ\RXUSKRQHILQG66'IURPWKH
OLVWWDSWRFRQQHFW'HIDXOWSDVVZRUG 2SHQWKH5H[LQJ&RQQHFWDSSWDS&RQQHFWWRHQWHUWKH
UHDOWLPHYLGHRVWUHDPLQJSDJH
1.
2.
3.
2QFH FRQQHFWHG WKH GDVK FDP VFUHHQ ZLOO VZLWFK WR WKH FDPHUD YLHZ DQG ZLOO GLVSOD\ :L)L &RQQHFWHG PHVVDJH 8VLQJWKH5H[LQJ&RQQHFWDSS\RXFDQYLHZDOLYHSUHYLHZ RI WKH GDVK FDP VFUHHQ VWDUW VWRS UHFRUGLQJ DV ZHOO DV YLHZDQGVDYH\RXUFDSWXUHVZLWK\RXUPRELOHGHYLFH
)RUIXUWKHULQVWUXFWLRQUHJDUGLQJWKH:L)L&RQQHFWIHDWXUH SOHDVHYLVLWZZZUH[LQJXVDFRPZLILFRQQHFW
(14-PHHFS
:KHQ FRQQHFWHG WR WKH FDPHUD LW ZLOO UHFRUG WKH VSHHG DQG ORFDWLRQRI\RXUYHKLFOHDV\RXGULYH
<RX FDQ WKHQ DFFHVV WKLV LQIRUPDWLRQ ZKLOH SOD\LQJ EDFN \RXU UHFRUGLQJV XVLQJ WKH *36 9LGHR SOD\HU )RU ZLQGRZV DQG 0DF DYDLODEOHDWUH[LQJXVDFRP
7KH GDVK FDP ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VHDUFK IRU WKH *36 VLJQDO RQFH LWV FRQQHFWHG WR WKH SRZHU VRXUFH 3UHVV WKH 0(18 EXWWRQ WZLFH DQG JR WR 6\VWHP 6HWWLQJV 7RJJOH WKH *36 6SHHG 8QLWVHWWLQJDQGVHOHFW\RXUIDYRULWHVSHHGXQLW
$IWHU D *36 VLJQDO LV IRXQG WKH VFUHHQ LFRQ ZLOO WXUQ IURP UHG WRJUHHQDVSHUWKHEHORZLFRQV
NPK
*36IXQFWLRQDFWLYH
NPK
*366LJQDO QRWFRQQHFWHG
YéÇ·Ò¯EÙÒ·õÙé
&RQQHFWWKHGDVKFDPWRWKH6PDUW+DUGZLUH.LWQHHGWRSXUFKDVH VHSDUDWHO\ WR DFWLYDWH WKH SDUNLQJ PRQLWRU IXQFWLRQ 3OHDVH YLVLW ZZZVXSSRUWUH[LQJXVDFRPWRZDWFKDYLGHRWXWRULDO
5BLJOH1IPUPT
7R WDNH D SKRWR VWRS YLGHR UHFRUGLQJ DQGKROGGRZQWKH0(18EXWWRQ
7RJJOHWRWKH 3OD\EDFNPRGHDQG VHOHFWDSKRWRWRYLHZ
7R YLHZDSKRWRVWRSYLGHRUHFRUGLQJ DQG KROG RQ 0(18 EXWWRQ WR WKH3OD\EDFN0RGH
3UHVVWKHDQG%XWWRQVWRWRJJOH WKURXJK\RXUSKRWRV
7R GHOHWH D SKRWR VWRS YLGHR UHFRUGLQJ DQG WRJJOH WR WKH 3OD\EDFN 0RGH DQG WRJJOH WKURXJK WKH YLGHRV DQG SKRWRV WR WKH RQH \RX ZDQW WR GHOHWH
3UHVVWKH0(18WRWRJJOHWKH'HOHWH RSWLRQ
7RJJOHWRWKH'HOHWH RSWLRQ
3UHVV WKH 2. %XWWRQ DQG VHOHFW 'HOHWH&XUUHQWRU'HOHWH$OO
&KRRVH WKHGHVLUHG
RSWLRQ
3&9*/(
MSFDUH#UH[LQJXVDFRP
KWWSVZZZIDFHERRNFRPUH[LQJXVD KWWSVZZZLQVWDJUDPFRPUH[LQJGDVKFDP KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWUHJLVWUDWLRQ KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWSURGXFWVXSSRUW
'BDFCPPL
*OTUBHSBN
.
.
1.
. .
3FYJOH7
. 64#
.
7 Quick Start Guide
JP z FR Guide de démarrage rapide de la z IT Guida di avvio rapido z SP Guía de inicio rápido z DE z Schnellstartanleitung
.
-&%
c21
c
c21
*
c *36
c21
0&c
0&21
c c00''<<<<
c
.
0, 0,
3FYJOH 9(#4% $MBTT 6)4
· · · ···· ········ ···· ···· ··· · · · · · ··· · · · ·
7 %$
64#
7
0, .&/6
-&% 0,
&.3
0,
&.3
0,
0,
4% 64#
4% 4%
64#
64#64# 0,
a $"3%7a.07*&
Wi-Fi
"QQ4UPSF(PPHMF1MBZ3FYJOH$POOFDU <0,> 8J'J44*%
3FYJOH $POOFDU
1.
2.
3.
8J'J3FYJOH $POOFDU
8J'JXXXSFYJOHVTBDPN XJpDPOOFDU
GPS
(14 8JOEPXT.BD SFYJOHVTBDPN
(14 (14
(14
NPK
(14
NPK
(14
XXXTVQQPSUSFYJOHVTBDPN
0,
0,
"QFS§V
1RXV YRXV UHPHUFLRQV SRXU YRWUH FKRL[ VXU 5(;1* 1RXV HVS«URQV TXH YRXV DLPLH] YRWUH QRXYHDX SURGXLW DXWDQW TXH QRXV
6L YRXV DYH] EHVRLQ GDLGH RX YRXV DYH] GHV VXJJHVWLRQV SRXU ODP«OLRUHU YHXLOOH] QRXV FRQWDFWHU 9RXV SRXYH] QRXV MRLQGUH YLD FDUH#UH[LQJXVDFRP 1RWUH «TXLSH GDVVLVWDQFH YRXV U«SRQGUDOHSOXVYLWHSRVVLEOH
7RXMRXUVXQHVXUSULVH¢5H[LQJ&RQVXOWH]QRXVLFL
KWWSVZZZIDFHERRNFRPUH[LQJXVD KWWSVZZZLQVWDJUDPFRPUH[LQJGDVKFDP KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWUHJLVWUDWLRQ KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWSURGXFWVXSSRUW
'BDFCPPL
*OTUBHSBN
4JUF
aûååÙéõYéÙû·õ
2VFDPOUJFOUMBCP®UF
.
.
1.
. .
5H[LQJ9'DVKERDUG &DPHUD
&RQQHFWHXUGDOLPHQWDWLRQ GHYRLWXUHSLHGV
6XSSRUWDGK«VLI0 &¤EOH86% *XLGHGHG«PDUUDJHUDSLGH *XLGHGHV«FXULW« 2XWLOGHJHVWLRQGHVF¤EOHV
.
7 Quick Start Guide
JP z FR Guide de démarrage rapide de la z IT Guida di avvio rapido z SP Guía de inicio rápido z DE z Schnellstartanleitung
.
"QFS§VEFMB$BN©SB
%RXWRQG
DOLPHQWDWLRQERXWRQEDVFXOHG
«FUDQ %RXWRQ0HQX%RXWRQ0RGH %RXWRQGHQDYLJDWLRQYHUVOHKDXWERXWRQGHYHUURXLOODJH
G
XUJHQFH %RXWRQGHQDYLJDWLRQYHUVOHEDV %RXWRQ2.&RQILUPHU %RXWRQ(QUHJLVWUHU 3RUWGHFKDUJH86% (PSODFHPHQWSRXUFDUWH0LFUR6' 3RUWGHFDP«UDDUULªUHODFDP«UDDUULªUHGRLW¬WUHDFKHW«H
V«SDU«PHQW 3RUWGHFDP«UDGHFDELQHODFDP«UDGHFDELQHGRLW¬WUH
DFKHW«HV«SDU«PHQW
/DFDP«UDHQUHJLVWUHORUVTXHOD/('FOLJQRWHHQURXJH
*D´OFTEÏ©DSBO
(GQHUOH
«JWLDVWWUGHHPYHHQLOWOH
YLG«RG
XUJHQFH
HQUHJLVWUHPHQW YHUURXLOO«H
21
GXU«H
U«VROXWLRQYLG«R
0RGH:'521
1LYHDX GXFDSWHXU*
G
HQUHJLVWUHPHQW FOLSHQFRXUV
YLWHVVHJSV
EOHX FOLJQRWDQW SHQGDQW
HQUHJLVWUHPHQW
O
HQUHJLVWUHPH
HQERXFOH21
QW
YDOHXU G
H[SLUDWLRQ
0& 2))
0&21
KHXUHK
GDWHDFWXHOOH00--$$$$
%DWWHULH HQ FKDUJH
FDUWHP«PRLUHLQV«U«H
*OTUBMMBUJPO
UBQF*OTUBMMF[MB%BTI $BN
2ULHQWH]OH VXSSRUWFRPPH LQGLTX«
3ODFH]OHUXEDQGHPVXUOHVXSSRUWHWRULHQWH]FRUUHFWHPHQW OHFDUU«GXVXSSRUWVXUODOLJQHGHWRLWHWGHFDSRWGXY«KLFXOH
$SSX\H] IHUPHPHQW OH VXSSRUW VXU OH SDUHEULVH $WWHQGH] DX PRLQVPLQXWHVDYDQWGHPRQWHUODFDP«UD
6XUOLOOXVWUDWLRQ2ULHQWH]OHVXSSRUWFRPPHLQGLTX«
UBQF*OT©SF[MBDBSUFN©NPJSF
/D5H[LQJ9DFFHSWHOHVFDUWHVP«PRLUH0LFUR6'>&ODVVH 8+6RXVXS«ULHXUH@MXVTX¢*R9RXVGHYUH]LQV«UHUXQH FDUWH P«PRLUH DYDQW GH SRXYRLU FRPPHQFHU OHQUHJLVWUHPHQW $YDQW GLQV«UHU RX GH UHWLUHU XQH FDUWH P«PRLUH DVVXUH]YRXV GDERUG GDYRLU «WHLQW ODSSDUHLO 3RXVVH] GRXFHPHQW OD FDUWH P«PRLUH MXVTX¢ FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ FOLF HW ODLVVH] OH UHVVRUW GH G«JDJHPHQW SRXVVHUODFDUWHYHUVOH[W«ULHXU
UBQF"MJNFOUF[MBDBN©SBFUGPSNBUF[MBDBSUF N©NPJSF
$OLPHQWH]ODFDP«UDHQFRQQHFWDQWOHFKDUJHXU¢ODOOXPHFLJDUH GH OD YRLWXUH HW ¢ OD FDP«UD 3RXU YRXV DVVXUHU TXH OD 9 HQUHJLVWUH VXU YRWUH FDUWH P«PRLUH FRUUHFWHPHQW HW VDQV HUUHXU DYDQW GH FRPPHQFHU ¢ XWLOLVHU XQH QRXYHOOH FDUWH P«PRLUH YRXV GHYH] OD IRUPDWHU GDQV OD FDP«UD ¢ ODLGH GH OD IRQFWLRQ GH IRUPDWDJH 6DXYHJDUGH] WRXMRXUV OHV GRQQ«HV LPSRUWDQWHV VWRFN«HV VXU OD FDUWH P«PRLUH DYDQW GH OD IRUPDWHU
3RXUIRUPDWHUODFDUWHP«PRLUHDVVXUH]YRXVGDYRLULQV«U«YRWUH FDUWHP«PRLUHSXLVDOOXPH]ODSSDUHLOHQYRXVFRQQHFWDQW¢XQH VRXUFH GDOLPHQWDWLRQ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 2. SRXU DUU¬WHU OHQUHJLVWUHPHQW$SSX\H]HQVXLWHGHX[IRLVVXUOHERXWRQ0(18 SRXU DFF«GHU DX PHQX GH FRQLJXUDWLRQGX V\VWªPH 8WLOLVH] OHV ERXWRQV HW HW DFF«GH] DX SDUDPªWUH GH IRUPDWDJH $SSX\H]VXUOHERXWRQ2.SRXUFRQLUPHUODV«OHFWLRQ
9RXV SRXYH] PDLQWHQDQW YRXV G«FRQQHFWHU GH ODOLPHQWDWLRQ /D FDP«UD V«WHLQGUD DSUªV VHFRQGHV /D FDP«UD GHYUDLW FRPPHQFHU ¢ HQUHJLVWUHU DXWRPDWLTXHPHQW OD SURFKDLQH IRLV TXHOOHVHUDDOOXP«H
3UHVVWKH 2.EXWWRQ WRFRQILUP IRUPDWWLQJWKH FDUG
UBQF
0RQWH]ODFDP«UDDUULªUHFDP«UDGHFDELQHFRPPHLOOXVWU«FL GHVVRXV8WLOLVH] OH F¤EOH GH FDP«UD DUULªUH IRXUQL SRXU FRQQHFWHUODFDP«UDDUULªUH¢ODFDP«UDDYDQW
9RXVSRXYH]GLUHFWHPHQWIL[HUODFDP«UDGHFDELQH¢OD FDP«UDDYDQW 9RXVSRXYH]FRQQHFWHUOHVWURLVFDQDX[HQVHPEOHYRXV SRXYH]FKRLVLUGHX[G
HQWUHHX[SRXUHQUHJLVWUHUHQP¬PH WHPSV
UBQF*OTUBMMBUJPOEFMBDBN©SBTVSMFQBSFCSJTF
3ODFH] OD FDP«UD VXU OH VXSSRUW HW SDVVH] VRLJQHXVHPHQW OH F¤EOH GDOLPHQWDWLRQ DXWRXU GX SDUHEULVH HW JOLVVH]OH VRXV OD JDUQLWXUH
%UDQFKH] OH F¤EOH GX FKDUJHXU GH YRLWXUH GDQV XQH SULVH GH FRXUDQW9&&RXGDQVODOOXPHFLJDUHGHODYRLWXUH
&RQQHFWH] OH FKDUJHXU GH YRLWXUH ¢ OD FDP«UD /D FDP«UD
G«PDUUH DXWRPDWLTXHPHQW OHQUHJLVWUHPHQW ORUVTXHOOH HVW
DOOXP«H
%UDQFKH]OH
FRQQHFWHXU0LQL86%¢
$FKHPLQH]OHF¤EOH
OD'DVK&DP
MXVTX¢OD'DVK&DP
DYDQWFDELQHDUULªUH
%UDQFKH]OHFKDUJHXUGDQV XQHSULVHGHFRXUDQWRXXQ
DOOXPHFLJDUH
0Q©SBUJPOCBTJRVF
.JTFTPVTUFOTJPOEFMÏBQQBSFJM
/DSSDUHLO HVW DXWRPDWLTXHPHQW PLV VRXV WHQVLRQ ORUVTXLO HVW EUDQFK« VXU XQH SULVH DFFHVVRLUH GH 9 RX XQ DOOXPHFLJDUH HW D UH©XXQHFKDUJHFHVW¢GLUHTXHOHY«KLFXOHHVWG«PDUU«
3RXU DOOXPHU ODSSDUHLO PDQXHOOHPHQW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 32:(5 HW PDLQWHQH]OH HQIRQF« MXVTX¢ FH TXH O«FUDQ GDFFXHLO VDFKH/DFDP«UDG«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQWOHQUHJLVWUHPHQW ORUVTXHOOHHVWDOOXP«H
$SSX\H]HWPDLQWHQH] OHERXWRQ32:(5 SRXUDOOXPHUODSSDUHLO PDQXHOOHPHQW
1BSBN¨USFTEVNFOV
$OOXPH] OD FDP«UD 6L OD FDP«UD HQUHJLVWUH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ2.SRXUDUU¬WHUOHQUHJLVWUHPHQW
0DLQWHQH]OH ERXWRQ0(18 HQIRQF«HW EDVFXOH]YHUV OHPRGH VRXKDLW«
$SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ 0(18 SRXU DFF«GHU DX PHQXGHV SDUDPªWUHV GXQ PRGH $SSX\H] GHX[ IRLV VXU OH ERXWRQ0(18SRXUDFF«GHUDX[SDUDPªWUHVV\VWªPH6HWXS
&OSFHJTUSFNFOUWJEFP
/
DSSDUHLO SKRWR G«PDUUH DXWRPDWLTXHPHQW O
HQUHJLVWUHPHQW ORUVTXHO
DSSDUHLOUH©RLWXQHFKDUJH/HVYR\DQWV/('HWOHSRLQW URXJH FOLJQRWHQW VXU O
DSSDUHLO ORUV GH O
HQUHJLVWUHPHQW $SSX\H]VXUOHERXWRQ2.SRXUDUU¬WHUO
HQUHJLVWUHPHQW
0RGH/HFWXUH
/DFDP«UDG«PDUUH DXWRPDWLTXHPHQW OHQUHJLVWUHPHQWORUVTXHOOH
HVWDOOXP«H
EÙ£E]
&RQWU¶OH]ODOHFWXUHDYHFOHV ERXWRQV2.HW
3RXUXWLOLVHUOHPRGHG
HQUHJLVWUHPHQWG
XUJHQFHPDLQWHQH]OH ERXWRQSRXUHQUHJLVWUHUPDQXHOOHPHQWXQHYLG«RGH VHFRQGHVTXLHVWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWU«HHWYHUURXLOO«H $IILFKH]OHVHQUHJLVWUHPHQWV(05HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ PHQXOHFWXUH
-FDUVSFWJE©P
/D OHFWXUH GHV YLG«RV SHXW ¬WUH HIIHFWX«H VXU OD FDP«UD RX XQ
RUGLQDWHXU 3RXU OLUH XQH YLG«R VXU ODSSDUHLO EDVFXOH] HQ PRGH/HFWXUH8WLOLVH]OHVERXWRQV·HWSRXUEDVFXOHUVXUOD YLG«RVRXKDLW«H$SSX\H]VXUOHERXWRQ2.SRXUOLUH
3HQGDQW OD OHFWXUH XWLOLVH] OHV ERXWRQV 2. SDXVH ·
UHPERELQDJH HW DYDQFH UDSLGH SRXU FRQWU¶OHU OD OHFWXUH
YLG«R
3RXU OLUH XQH YLG«R VXU ORUGLQDWHXU XWLOLVH] XQ DGDSWDWHXU GH FDUWH 6' RX FRQQHFWH] ODSSDUHLO ¢ ORUGLQDWHXU GLUHFWHPHQW ¢ ODLGHGXF¤EOH86%
3RXUOLUHXQHYLG«R¢ODLGHGXQDGDSWDWHXUGHFDUWHP«PRLUH6' UHWLUH]ODFDUWHP«PRLUHHWLQV«UH]ODGDQVXQDGDSWDWHXUGHFDUWH 6'QV«UH]ODGDSWDWHXUGDQVORUGLQDWHXU
Mass Storage
&RQQHFWH]OH FRQQHFWHXU86%¢ ORUGLQDWHXU
6«OHFWLRQQH]m0DVV 6WRUDJH}
3RXU OLUH XQH YLG«R ¢ ODLGH GXQ F¤EOH 86% FRQQHFWH] OH F¤EOH 86% ¢ ODSSDUHLO HW ¢ ORUGLQDWHXU 8QH IRLV ODSSDUHLO DOOXP« DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 2. SRXU V«OHFWLRQQHU OH VWRFNDJHGHPDVVH
6XU O
RUGLQDWHXU DFF«GH] DX OHFWHXU GH S«ULSK«ULTXH /HV YLG«RV VRQW VWRFN«HV GDQV ? &$5'9 ? 029( 6«OHFWLRQQH] OD YLG«R¢OLUH
$POOFYJPO8J'J
7«O«FKDUJH]ODSSOLFDWLRQm5H[LQJ&RQQHFW}GHSXLV$SS6WRUH *RRJOH3OD\6WRUH 3RXUDFF«GHUHWTXLWWHUO
DSSOLFDWLRQPDLQWHQH]HQIRQF«
OHERXWRQ2. 2XYUH] OHV SDUDPªWUHV :L)L VXU YRWUH W«O«SKRQH
UHFKHUFKH] m 66' } GDQV OD OLVWH YDOLGH] SRXU YRXV FRQQHFWHU0RWGHSDVVHSDUG«IDXW 2XYUH]ODSSOLFDWLRQ5H[LQJ&RQQHFWDSSX\H]VXUm &RQQHFW}SRXUDFF«GHU¢ODSDJHGHGLIIXVLRQYLG«RHQ WHPSVU«HO
1.
2.
3.
8QHIRLVFRQQHFW«O«FUDQGHOD'DVK&DPSDVVHUD¢ODYXH GHODFDP«UDHWDIILFKHUDOHPHVVDJHm:L)L&RQQHFW}(Q XWLOLVDQWODSSOLFDWLRQ5H[LQJ&RQQHFWYRXVSRXYH]DIILFKHU XQDSHU©XHQGLUHFWGHO«FUDQGHOD'DVK&DPG«PDUUHU DUU¬WHUOHQUHJLVWUHPHQWDLQVLTXHYLVXDOLVHUHWHQUHJLVWUHU YRVFDSWXUHVDYHFYRWUHDSSDUHLOPRELOH
3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVVXUODIRQFWLRQ:L)L&RQQHFWYHXLOOH] YLVLWHUZZZUH[LQJXVDFRPZLILFRQQHFW
&OSFHJTUSFVS(14
8QHIRLVFRQQHFW«¢ODFDP«UDOH*36HQUHJLVWUHUDODYLWHVVHHW OHPSODFHPHQWGHYRWUHY«KLFXOHSHQGDQWTXHYRXVFRQGXLVH] 9RXV SRXYH] HQVXLWH DFF«GHU ¢ FHV LQIRUPDWLRQV SHQGDQW OD OHFWXUH GH YRV HQUHJLVWUHPHQWV ¢ ODLGH GX OHFWHXU YLG«R *36 SRXU:LQGRZVHW0DFGLVSRQLEOHVXUUH[LQJXVDFRP
/D'DVK&DPUHFKHUFKHUDDXWRPDWLTXHPHQWOHVLJQDO*36XQH IRLV FRQQHFW«H ¢ OD VRXUFH GDOLPHQWDWLRQ $SSX\H] GHX[ IRLV VXU OH ERXWRQ 0(18 HW DOOH] MXVTXDX[ SDUDPªWUHV V\VWªPH %DVFXOH] YHUV OH SDUDPªWUH m *36 6SHHG 8QLW } HW V«OHFWLRQQH]YRWUHXQLW«GHYLWHVVHSU«I«U«H
$SUªVDYRLUWURXY«XQVLJQDO*36O
LF¶QHGHO
«FUDQSDVVHGX URXJHDXYHUWVHORQOHVLF¶QHVFLGHVVRXV
NPK
)RQFWLRQ*36DFWLYH
NPK
6LJQDO*36 SDVFRQQHFW«
.POJUFVSEFTUBUJPOOFNFOU
&RQQHFWH] OD 'DVK &DP DX NLW GH F¤EODJH LQWHOOLJHQW VH YHQG V«SDU«PHQW SRXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ GH PRQLWHXU GH VWDWLRQQHPHQW 9HXLOOH] YLVLWHU ZZZVXSSRUWUH[LQJXVDFRP SRXUUHJDUGHUXQWXWRULHOYLG«R
1SJTFTEFWVF
3RXU SUHQGUH XQH SKRWR DUU¬WH] OHQUHJLVWUHPHQW YLG«R HW SDVVH] HQPRGHSKRWR
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 2. SRXUSUHQGUHXQHSKRWR
3RXU DIILFKHU XQH SKRWR DUU¬WH] OHQUHJLVWUHPHQW YLG«R HW SDVVH] HQPRGHOHFWXUH
$SSX\H] VXU OHV ERXWRQV HW SRXUSDUFRXULUYRVSKRWRV
3RXU VXSSULPHU XQH SKRWR DUU¬WH] OHQUHJLVWUHPHQW YLG«R HW EDVFXOH] HQ PRGH OHFWXUH HW QDYLJXH] HQWUH OHV YLG«RV HW OHV SKRWRV MXVTX¢ FHOOH TXH YRXV VRXKDLWH]VXSSULPHU
0DLQWHQH] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ 0(18 SRXU EDVFXOHU YHUV ORSWLRQ6XSSUHVVLRQ
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 2. HWV«OHFWLRQQH]m'HOHWH&XUUHQW} RXm'HOHWH$OO}
%DVFXOH]HQ0RGH OHFWXUHHWV«OHFWLRQQH] XQHSKRWR¢DIILFKHU
%DVFXOH]YHUVORSWLRQ m'HOHWH}
&KRLVLVVH] ORSWLRQ
VRXKDLW«H
%FTDSJ[JPOF
*UD]LH SHU DYHU VFHOWR 5(;1* 6SHULDPR FKH DPL LO WXR QXRYR SURGRWWRWDQWRTXDQWRQRL
6HKDLELVRJQRGLDVVLVWHQ]DRKDLVXJJHULPHQWLSHUPLJOLRUDUOR WL SUHJKLDPR GL FRQWDWWDUFL 3XRL FRQWDWWDUFL WUDPLWH FDUH# UH[LQJXVDFRPOQRVWURWHDPGLVXSSRUWRWLULVSRQGHU¢LOSULPD SRVVLELOH
6HPSUHXQDVRUSUHVDLQ5H[LQJ6FRSULFLTXL
KWWSVZZZIDFHERRNFRPUH[LQJXVD KWWSVZZZLQVWDJUDPFRPUH[LQJGDVKFDP KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWUHJLVWUDWLRQ KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWSURGXFWVXSSRUW
'BDFCPPL
*OTUBHSBN
-VPHP
aûååÙéõÙÊ YéÙÙõõÙ
/FMMB$POGF[JPOF
.
.
1.
. .
7HOHFDPHUDGD&UXVFRWWR 95H[LQJ
&RQQHWWRUHSHU$XWRIW 6XSSRUWR$GHVLYR0 &DYR86% *XLGD5DSLGD *XLGDDOOD6LFXUH]]D &DEOH0DQDJHPHQW7RRO
.
7 Quick Start Guide
JP z FR Guide de démarrage rapide de la z IT Guida di avvio rapido z SP Guéa de inicio rápidoz DE z Schnellstartanleitung
.
%FTDSJ[JPOF5FMFDBNFSB
3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHSXOVDQWHGLFRPPXWD]LRQH GHOORVFKHUPR
3XOVDQWH0HQX3XOVDQWH0RGDOLW¢ 3XOVDQWHGLQDYLJD]LRQH3XOVDQWHGLEORFFRGL
HPHUJHQ]D 3XOVDQWHGLQDYLJD]LRQHYHUVRLOEDVVR 3XOVDQWH2.&RQIHUPD 3XOVDQWH5HJLVWUD 3RUWDGLULFDULFD86% 6ORWSHUVFKHGDPLFUR6' 3RUWDIRWRFDPHUDSRVWHULRUHODIRWRFDPHUD
SRVWHULRUHGHYHHVVHUHDFTXLVWDWDVHSDUDWDPHQWH 3RUWDGHOODWHOHFDPHUDGLFDELQDODWHOHFDPHUDGL
FDELQDGHYHHVVHUHDFTXLVWDWDVHSDUDWDPHQWH
/DWHOHFDPHUDUHJLVWUDTXDQGRLO/('ODPSHJJLDURVVR
*DPOFEFMMP4DIFSNP
6WDWRGLDWWHVD GHOODUHJLVWUD]LRQH
YLGHRGLHPHUJHQ]D GLUHJLVWUD]LRQH21 EORFFDWR WHPSRGL
ULVROX]LRQHYLGHR
0RGDOLW¢:'521
/LYHOORGHO VHQVRUH*
UHJLVWUD]LRQH FOLSFRUUHQWH
YHORFLW¢JSV
EOX ODPSHJJLDQWH GXUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQH
UHJLVWUD]LRQH
LQORRS21
YDORUHGL H[SRUVXUH
0& 2))
EDWWHULD LQFDULFD
0&21
WHPSRRUH
GDWDFRUUHQWH00**$$$$
VFKHGDGLPHPRULDLQVHULWD
*OTUBMMB[JPOF
1BTTP*OTUBMMBSFMB %BTI$BN
2ULHQWDUHLO VXSSRUWRFRPH PRVWUDWR
3RVL]LRQDUHLOQDVWUR0VXO6XSSRUWRHRULHQWDUHFRUUHWWDPHQWHLO TXDGUDWRDOWHWWXFFLRGHOYHLFROR
3UHPHUH EHQH LO 6XSSRUWR VXO SDUDEUH]]D $WWHQGHUH DOPHQR PLQXWLSULPDGLPRQWDUHODWHOHFDPHUD
1HOOLOOXVWUD]LRQH2ULHQWDUHLOVXSSRUWRFRPHPRVWUDWR
1BTTP"MJNFOUBSFMB5FMFDBNFSBF'PSNBUUBSFMB 4DIFEBEJ.FNPSJB
$OLPHQWDUH OD WHOHFDPHUD FROOHJDQGR LO FDULFDEDWWHULH DOODFFHQGLVLJDULGHOODXWRHDOODWHOHFDPHUD3HUDVVLFXUDUVLFKH9 UHJLVWUL FRUUHWWDPHQWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD H VHQ]D HUURUH Prima di iniziare a utilizzare una nuova scheda di memoria, si deve formattarla nella telecamera usando la funzione format. 6HPSUH IDUH LO EDFNXS GHL GDWL LPSRUWDQWL LPPDJD]]LQDWL QHOOD VFKHGD GL PHPRULD SULPD GHOOD IRUPDWWD]LRQH
3HU IRUPDWWDUH OD VFKHGD GL PHPRULD DVVLFXUDUVL GL DYHUOD LQVHULWDSRL DFFHQGHUH LO GLVSRVLWLYR FROOHJDQGROR DOOD FRUUHQWH 3UHPHUH 2. SHU IHUPDUH OD UHJLVWUD]LRQH 3RL SUHPHUH LO SXOVDQWH 0(18 GXH YROWH SHU HQWUDUH DO 0HQX PSRVWD]LRQL GL 6LVWHPD 8WLOL]]DUH L SXOVDQWL H H DQGDUH DOOLPSRVWD]LRQH )RUPDW3UHPHUHLOSXOVDQWH2.SHUFRQIHUPDUHODVHOH]LRQH
2UD VL SX´ VFROOHJDUH GDOOD FRUUHQWH /D WHOHFDPHUD VL VSHJQH GRSR VHFRQGL 'RYUHEEH FRPLQFLDUH D UHJLVWUDUH DXWRPDWLFDPHQWHODYROWDVXFFHVVLYDFKHVLDFFHQGH
1BTTP*OTFSJSFMB4DIFEBEJ.FNPSJB
9 5H[LQJ FFHWWDVFKHGHGLPHPRULD0LFUR6'>&ODVVH8+6 R VXSHULRUH@ ILQR D *% 6L GHYH LQVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD SULPD GL SRWHU FRPLQFLDUH D UHJLVWUDUH 3ULPD GL LQVHULUHRULPXRYHUHXQDVFKHGDGLPHPRULDDVVLFXUDUVLGLDYHU VSHQWRLOGLVSRVLWLYR*HQWLOPHQWHVSLQJHUHODVFKHGDGLPHPRULD ILQFK«VLVHQWHXQFOLFHIDUULODVFLDUHODPROODSHUHVSHOOHUOD
3UHVVWKH 2.EXWWRQ WRFRQILUP IRUPDWWLQJWKH FDUG
1BTTP
0RQWDUHODWHOHFDPHUDSRVWHULRUHFDELQDFRPHPRVWUDWRGL VHJXLWR8WLOL]]DUHLOFDYRGHOODYLGHRFDPHUDSRVWHULRUHLQ GRWD]LRQHSHUFROOHJDUHODYLGHRFDPHUDSRVWHULRUHDOOD YLGHRFDPHUDDQWHULRUH
SRVVLELOHFROOHJDUHGLUHWWDPHQWHODWHOHFDPHUDGLFDELQD DOODWHOHFDPHUDDQWHULRUH 3XRLFROOHJDUHWXWWLHWUHLFDQDOLLQVLHPHSXRLVFHJOLHUQH XQRTXDOVLDVLGDUHJLVWUDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
1BTTP*OTUBMMBSFMB5FMFDBNFSBTVM1BSBCSF[[B
3RVL]LRQDUHODWHOHFDPHUDVXOVXSSRUWRHLQGLUL]]DUHFRQFXUDLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DWWRUQR DO SDUDEUH]]D H LQILODUOR VRWWR LO ERUGR
QVHULUHLO&DYRGHO&DULFDEDWWHULHSHU$XWRQHOODSUHVD9'&R QHOODFFHQGLVLJDUL
&ROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULHSHUDXWRDOODWHOHFDPHUD/DWHOHFDPHUD LQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHDUHJLVWUDUHXQDYROWDDFFHVD
QGLUL]]DUHLOFDYRGL DOLPHQWD]LRQHDOOD 'DVK&DP
QVHULUHLO 0LQLFRQQHWWRUHD86%
DOOD'DVK&DP
DQWHULRUHFDELQDSRVWHULRUH
QVHULUHLOFDULFDEDWWHULH QHOODSUHVDRDFFHQGLVLJDUL
'VO[JPOBNFOUP#BTF
"DDFOTJPOF%JTQPTJUJWP
O GLVSRVLWLYR DXWRPDWLFDPHQWH VL DFFHQGH TXDQGR FROOHJDWR D XQD SUHVD SHU JOL DFFHVVRUL 9 R DOODFFHQGLVLJDUL H ULFHYH XQD FDULFDLOYHLFRORªLQPRWR 3HUDFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYRPDQXDOPHQWHWHQHUHSUHPXWRLO SXOVDQWH32:(5ILQFK«DSSDUHODVFKHUPDWDGLEHQYHQXWR /DWHOHFDPHUDDXWRPDWLFDPHQWH LQL]LDDUHJLVWUDUHTXDQGRDFFHVD
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH 3RZHUSHUDFFHQGHUHLO GLVSRVLWLYRPDQXDOPHQWH
*NQPTUB[JPOJ.FOV
$FFHQGHUHODWHOHFDPHUD6HODWHOHFDPHUDUHJLVWUDSUHPHUHLO SXOVDQWH 2. SHU IHUPDUH OD UHJLVWUD]LRQH 7HQHUH SUHPXWR LOSXOVDQWH0(18HSDVVDUHDOODPRGDOLW¢GHVLGHUDWD 3UHPHUH LO SXOVDQWH 0(18 XQD YROWD SHU HQWUDUH DO PHQX LPSRVWD]LRQLSHUXQD0RGDOLW¢3UHPHUHLOSXOVDQWH0(18GXH YROWHSHUHQWUDUHDOOHPSRVWD]LRQLGL6LVWHPD&RQILJXUD]LRQH
3FHJTUSB[JPOF7JEFP
/D WHOHFDPHUD DXWRPDWLFDPHQWH LQL]LD D UHJLVWUDUH TXDQGR LO GLVSRVLWLYR ULFHYH XQD FDULFD /(' H LO SXQWR URVVR ODPSHJJLDQR TXDQGR UHJLVWUD 3UHPHUH LO SXOVDQWH 2.SHUIHUPDUHODUHJLVWUD]LRQH
0RGH/HFWXUH
/DFDP«UDG«PDUUH DXWRPDWLTXHPHQWOHQUHJLVWUHPHQW
ORUVTXHOOHHVWDOOXP«H
EÙÊ·õE]
&RQWU¶OH]ODOHFWXUHDYHFOHV ERXWRQV2.HW
3HUXWLOL]]DUHODPRGDOLW¢GLUHJLVWUD]LRQHGLHPHUJHQ]DWHQHUH SUHPXWRLOWDVWRSHUUHJLVWUDUHPDQXDOPHQWHXQYLGHRGL VHFRQGLFKHYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHVDOYDWRHEORFFDWR 9LVXDOL]]DOHUHJLVWUD]LRQL(05SUHPHQGRLOSXOVDQWHPHQX ULSURGX]LRQH
3JQSPEV[JPOF7JEFP
/D ULSURGX]LRQH GL YLGHR SX´ HVVHUH IDWWD VXO GLVSRVLWLYR R XQ FRPSXWHU 3HU ULSURGXUUH XQ YLGHR VXO GLVSRVLWLYR SDVVDUH DOOD PRGDOLW¢5LSURGX]LRQH8WLOL]]DUHLSXOVDQWL·HSHUSDVVDUHDO YLGHRGHVLGHUDWR3UHPHUHLOSXOVDQWH2.SHUULSURGXUOR
'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH XWLOL]]DUH L SXOVDQWL 2. SDXVD
· UHZLQG H DYDQ]DPHQWR YHORFH SHU FRQWUROODUH OD ULSURGX]LRQHYLGHR
3HU ULSURGXUUH XQ YLGHR VXO FRPSXWHU XWLOL]]DUH XQ DGDWWDWRUH SHU VFKHGH 6' R FROOHJDUH GLUHWWDPHQWH LO GLVSRVLWLYR DO FRPSXWHUXVDQGRLOFDYR86% 3HU ULSURGXUUH XQ YLGHR XWLOL]]DQGR XQ DGDWWDWRUH SHU VFKHGH 6'ULPXRYHUHODVFKHGDGLPHPRULDHLQVHULUODLQXQDGDWWDWRUH 3RVL]LRQDUHODGDWWDWRUHQHOFRPSXWHU
Mass Storage
6HOH]LRQDUH0DVV6WRUDJH &ROOHJDUHLO FRQQHWWRUH86%DO FRPSXWHU
3HU ULSURGXUUH XQ YLGHR XWLOL]]DQGR XQ FDYR 86% FROOHJDUH LO FDYR86%DOGLVSRVLWLYRHDOFRPSXWHU'RSRFKHLOGLVSRVLWLYRVL DFFHQGHSUHPHUHLOSXOVDQWH2.SHUVHOH]LRQDUH0DVV6WRUDJH 6XO FRPSXWHU SDVVD DOO
XQLW¢ GHO GLVSRVLWLYR YLGHR VRQR PHPRUL]]DWL VX ? &$5'9 ? 029( 6HOH]LRQD LO YLGHR GD ULSURGXUUH
$POOFTTJPOF8J'J
6FDULFDUH ODSS 5H[LQJ &RQQHFW GDOO$SS 6WRUH*RRJOH 3OD\ 6WRUH 3HUDFFHGHUHHXVFLUHGDOO
DSSWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
2. $SULUHOHLPSRVWD]LRQL:L)LVXOWHOHIRQRWURYDUH66'GDOOD
OLVWDSUHPHUHSHUFRQQHWWHUVL3DVVZRUGSUHGHILQLWD $SULUHODSS5H[LQJ&RQQHFWSUHPHUH&RQQHFWSHUHQWUDUH DOODSDJLQDVWUHDPLQJUHDOWLPHYLGHR
1.
2.
3.
8QD YROWD FRQQHVVR OR VFKHUPR GHOOD GDVK FDP SDVVD DOOD YLVXDOH GHOOD WHOHFDPHUD H PRVWUD LO PHVVDJJLR :L )L &RQQHFW 8WLOL]]DQGR ODSS 5H[LQJ &RQQHFW VL SX´ YLVXDOL]]DUH XQDQWHSULPD OLYH GHOOR VFKHUPR GHOOD GDVK FDPDYYLDUHIHUPDUHODUHJLVWUD]LRQHROWUHDYLVXDOL]]DUH HVDOYDUHOHDFTXLVL]LRQLFRQLOGLVSRVLWLYRPRELOH
3HUXOWHULRULLVWUX]LRQLULJXDUGRODIXQ]LRQH:L)L&RQQHFW YLVLWDUHZZZUH[LQJXVDFRPZLILFRQQHFW
(14-PHHFS
4XDQGR FRQQHVVR DOOD WHOHFDPHUD UHJLVWUD OD YHORFLW¢ H SRVL]LRQHGHOYHLFRORPHQWUHVLJXLGD
6L SX´ SRL DFFHGHUH DOOH LQIRUPD]LRQL PHQWUH VL ULSURGXFRQR OH UHJLVWUD]LRQL XVDQGR LO *36 9LGHR SOD\HU 3HU :LQGRZV H 0DF GLVSRQLELOHVXUH[LQJXVDFRP
/D GDVK FDP DXWRPDWLFDPHQWH FHUFD LO VHJQDOH *36 XQD YROWD FROOHJDWD DOOD FRUUHQWH 3UHPHUH LO SXOVDQWH 0(18 GXH YROWH H DQGDUH DOOH PSRVWD]LRQL GL 6LVWHPD 3DVVDUH DOOLPSRVWD]LRQH 8QLW¢9HORFLW¢*36HVHOH]LRQDUHODIDYRULWD
'RSRDYHUWURYDWRXQVHJQDOH*36O
LFRQDGHOORVFKHUPR GLYHQWHU¢URVVDDYHUGHVHFRQGROHLFRQHVRWWRVWDQWL
NPK )XQ]LRQH*36DWWLYD
NPK
6HJQDOH*36 QRQFRQQHVVR
.POJUPS1BSDIFHHJP
&RQQHWWHUHODGDVKFDPDO6PDUW+DUGZLUH.LW6LGHYHDFTXLVWDUH VHSDUDWDPHQWH SHU DWWLYDUH OD IXQ]LRQH PRQLWRU SDUFKHJJLR 9LVLWDUH ZZZVXSSRUWUH[LQJXVDFRP SHU JXDUGDUH XQ YLGHR WXWRULDO
4DBUUBSF'PUP
3HU VFDWWDUH XQD IRWR IHUPDUH OD UHJLVWUD]LRQH YLGHR H SDVVDUH DOOD 0RGDOLW¢)RWR
3UHPHUH LO SXOVDQWH 2. SHUVFDWWDUHXQDIRWR
3HUYLVXDOL]]DUHXQDIRWRIHUPDUH OD UHJLVWUD]LRQH YLGHR H SDVVDUH DOOD0RGDOLW¢5LSURGX]LRQH
3UHPHUH L SXOVDQWL H SHU SDVVDUHWUDOHIRWR
3HU HOLPLQDUH XQD IRWR IHUPDUH OD UHJLVWUD]LRQH YLGHR H SDVVDUH DOOD 0RGDOLW¢ 5LSURGX]LRQH H WUD L YLGHR H IRWR D FL´ FKH VL YXROH HOLPLQDUH
5HVLVWL0(18 XQD YROWDSHU SDVVDUHDOORS]LRQH(OLPLQD
3UHPHUH LO SXOVDQWH 2. H VHOH]LRQDUH (OLPLQD &RUUHQWH R(OLPLQD7XWWR
3DVVDUHDOODPRGDOLW¢ 5LSURGX]LRQHH VHOH]LRQDUHXQDIRWRSHU YLVXDOL]]DUOD
3DVVDUHDOORS]LRQH (OLPLQD
6FHJOLHUH ORS]LRQH GHVLGHUDWD
7JTJ³O(FOFSBM
c*UDFLDVSRUHOHJLU5(;1*(VSHUDPRVTXHXVWHGDPHVXQXHYR SURGXFWRWDQWRFRPRQRVRWURVODDPDPRV
6L XVWHG QHFHVLWD D\XGD R WLHQH DOJXQD VXJHUHQFLD SDUD PHMRUDUOD FRQW£FWHQRV 3XHGH FRPXQLFDUVH FRQ QRVRWURV D WUDY«V GH FDUH#UH[LQJXVDFRP1XHVWURHTXLSRGHVRSRUWH OHUHVSRQGHU£ORDQWHVSRVLEOH
6LHPSUHHVXQDVRUSUHVDHQ5H[LQJ9LV¯WHQRVDTX¯
KWWSVZZZIDFHERRNFRPUH[LQJXVD KWWSVZZZLQVWDJUDPFRPUH[LQJGDVKFDP KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWUHJLVWUDWLRQ KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWSURGXFWVXSSRUW
'BDFCPPL
*OTUBHSBN
4JUJP
aÙåÙéõ££ åéÙûõÙ
2V©IBZFOMBDBKB
.
.
1.
. .
.
&£PDUD5H[LQJ9
'DVKERDUG
&RQHFWRUGHDOLPHQWDFLµQ
SDUDDXWRPµYLOSLHV
0RQWDMHDGKHVLYR0
&DEOH86%
*X¯DGHLQLFLRU£SLGR
*X¯DGHVHJXULGDG
+HUUDPLHQWDGHJHVWLµQ GHFDEOHV
7 Quick Start Guide
JP z FR Guide de démarrage rapide de la z IT Guida di avvio rapido z SP Guía de inicio rápido z DE z Schnellstartanleitung
.
3FTVNFOEFMB$¡NBSB
%RWµQGHHQFHQGLGRERWµQGHDOWHUQDUSDQWDOOD %RWµQGHPHQ¼%RWµQGHPRGR %RWµQGHQDYHJDFLµQKDFLDDUULED%RWµQGHEORTXHRGH
HPHUJHQFLD %RWµQGHQDYHJDFLµQKDFLDDEDMR %RWµQ2.&RQILUPDU %RWµQ*UDEDU 3XHUWRGHFDUJD86% 5DQXUDSDUDWDUMHWDPLFUR6' 3XHUWRGHODF£PDUDWUDVHUDODF£PDUDWUDVHUDGHEH
FRPSUDUVHSRUVHSDUDGR 3XHUWRGHF£PDUDGHFDELQDODF£PDUDGHFDELQDGHEH
FRPSUDUVHSRUVHSDUDGR
/DF£PDUDHVW£JUDEDQGRFXDQGRHO/('SDUSDGHDHQURMR
*DPOPTEFQBOUBMMB
*UDEDFLµQGHO HVWDGRGHHVSHUD
JUDEDFLµQHQ EXFOH21
JUDEDFLµQ21
0RGR:'5 (1&(1''2
1LYHOGHO VHQVRU*
YLGHRGHHPHUJHQFLD
EORTXHDGR
UHVROXFLµQGH
WLHPSRGH YLGHR
JUDEDFLµQFOLS
DFWXDO
D]XO
LQWHUPLWHQWH
YHORFLGDGJSV
PLHQWUDV
JUDED
YDORUGH FDGXFLGDG
0& 2))
%DWHULD FDUJDQGR
0&21
WLHPSRK
IHFKDDFWXDO00''$$$$
WDUMHWDGHPHPRULD LQVHUWDGD
*OTUBMBDJ³O
1BTP*OTUBMFMB%BTI$BN
2ULHQWHOD PRQWXUDFRPR
VHPXHVWUD
&RORTXH OD FLQWD 0 HQ HO VRSRUWH \ RULHQWH DGHFXDGDPHQWH HO FXDGUDGR GHO VRSRUWH KDFLD HO WHFKR \ OD O¯QHD GHO FDSµ GHO YHK¯FXOR
3UHVLRQHILUPHPHQWHHOVRSRUWHVREUHHOSDUDEULVDV(VSHUHDO PHQRVPLQXWRVDQWHVGHPRQWDUODF£PDUD
(QODLOXVWUDFLµQ2ULHQWHHOPRQWDMHFRPRVHPXHVWUD
1BTP*OTFSUFMB5BSKFUBEF.FNPSJB
(O 5H[LQJ 9 DFHSWD WDUMHWDV GH PHPRULD 0LFUR 6'>&ODVH 8+6 R VXSHULRU@ GH KDVWD *% 'HEHU£ LQVHUWDU XQD WDUMHWD GH PHPRULD DQWHV GH FRPHQ]DU D JUDEDU $QWHV GH LQVHUWDU R H[WUDHU XQD WDUMHWD GH PHPRULD SULPHUR DVHJ¼UHVH GH KDEHU DSDJDGR HO GLVSRVLWLYR (PSXMH VXDYHPHQWH OD WDUMHWD GH PHPRULD KDFLD DGHQWUR KDVWD TXH HVFXFKH XQ FOLF \ SHUPLWD TXH OD OLEHUDFLµQ GH OD SDODQFD HPSXMHODWDUMHWDKDFLDDIXHUD
1BTP&ODJFOEBMB$¡NBSBZ'PSNBUFFMB5BSKFUB EF.FNPSJB
(QFLHQGDODF£PDUDFRQHFWDQGRHOFDUJDGRUDOHQFHQGHGRU\OD F£PDUD GHO DXWRPµYLO 3DUD JDUDQWL]DU TXH HO 9 JUDEHHQVX WDUMHWD GH PHPRULD FRUUHFWDPHQWH \ VLQ HUURUHV $QWHV GH FRPHQ]DU D XVDU XQD QXHYD WDUMHWD GH PHPRULD GHEH IRUPDWHDUOD WDUMHWD GHQWUR GH OD F£PDUD XWLOL]DQGR OD IXQFLµQ GH IRUPDWHR 6LHPSUH KDJD XQD FRSLD GH VHJXULGDG GH ORV GDWRV LPSRUWDQWHV DOPDFHQDGRV HQ OD WDUMHWD GH PHPRULD DQWHVGHIRUPDWHDU
3DUD IRUPDWHDU OD WDUMHWD GH PHPRULD DVHJ¼UHVH GH KDEHU LQVHUWDGR VX WDUMHWD GH PHPRULD OXHJR HQFLHQGD HO GLVSRVLWLYR FRQHFW£QGRVH D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDFLµQ 3UHVLRQH 2. SDUD GHWHQHU OD JUDEDFLµQ /XHJR SUHVLRQH HO ERWµQ0(1GRVYHFHVSDUDLQJUHVDUDO0HQ¼GHFRQILJXUDFLµQ GHO VLVWHPD 8VH ORV ERWRQHV \ \ YD\D D OD FRQILJXUDFLµQ GH )RUPDWR 3UHVLRQH HO ERWµQ 2. SDUD FRQILUPDUODVHOHFFLµQ
$KRUDSXHGHGHVFRQHFWDUVHGHODIXHQWHGHHQHUJ¯D/DF£PDUD VHDSDJDU£GHVSX«VGHVHJXQGRV/DF£PDUDGHEHU¯DFRPHQ]DU DJUDEDUDXWRP£WLFDPHQWHODSUµ[LPDYH]TXHVHHQFLHQGD
3UHVVWKH 2.EXWWRQ WRFRQILUP IRUPDWWLQJWKH FDUG
1BTP
0RQWHODF£PDUDWUDVHUDF£PDUDGHFDELQDFRPRVHPXHVWUD DFRQWLQXDFLµQ8VHHOFDEOHGHODF£PDUDWUDVHUDSURYLVWRSDUD FRQHFWDUODF£PDUDWUDVHUDDODF£PDUDIURQWDO 3XHGHFRQHFWDUODF£PDUDGHODFDELQDDODF£PDUDIURQWDO GLUHFWDPHQWH 3XHGHFRQHFWDUORVWUHVFDQDOHVMXQWRVSXHGHHOHJLU FXDOTXLHUDGHHOORVSDUDJUDEDUDOPLVPRWLHPSR
1BTP*OTUBMBDJ³OEFMB$¡NBSBFOFM1BSBCSJTBT
&RORTXHODF£PDUDHQHOVRSRUWH\SDVHFRQFXLGDGRHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQ DOUHGHGRU GHO SDUDEULVDV \ FROµTXHOR GHEDMR GH OD PROGXUD
&RQHFWH HO FDEOH GHO FDUJDGRU GHO DXWRPµYLO D XQD WRPD GH FRUULHQWHGH9&&RDOHQFHQGHGRUGHODXWRPµYLO
&RQHFWHHOFDUJDGRUGHODXWRPµYLODODF£PDUD/DF£PDUDLQLFLDU£ DXWRP£WLFDPHQWHODJUDEDFLµQXQDYH]HQFHQGLGD
'LULMDHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQDOD 'DVK&DP
&RQHFWHHOFRQHFWRU 0LQLGH86%DOD 'DVK&DP
'HODQWHURFDELQDWUDVHUR
(QFKXIHHOFDUJDGRUDOD WRPDGHFRUULHQWHRDO HQFHQGHGRU
0QFSBDJ³O#¡TJDB
&OFSHBEFMEJTQPTJUJWP
(OGLVSRVLWLYRVHHQFLHQGHDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVHHQFKXID DXQDWRPDGHDFFHVRULRVGH9RHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORV\ UHFLEHXQDFDUJDHVGHFLUVHDUUDQFDHOYHK¯FXOR
3DUD HQFHQGHU HO GLVSRVLWLYR PDQXDOPHQWH PDQWHQJD SUHVLRQDGR HO ERWµQ GH (1&(1''2 KDVWD TXH DSDUH]FD OD SDQWDOODGHELHQYHQLGD
/DF£PDUDFRPHQ]DU£DJUDEDUDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVH HQFLHQGD
0DQWHQJDSUHVLRQDGRHO ERWµQGH(QFHQGLGRSDUD HQFHQGHUHOGLVSRVLWLYR PDQXDOPHQWH
$POGJHVSBDJPOFTEFNFOº
(QFLHQGD OD F£PDUD 6L OD F£PDUD HVW£ JUDEDQGR 3UHVLRQH HO ERWµQ 2. SDUD GHWHQHU OD JUDEDFLµQ 0DQWHQJD SUHVLRQDGR HO ERWµQ0(18\FDPELHDOPRGRGHVHDGR
3UHVLRQH HO ERWµQ 0(1 XQD YH] SDUD LQJUHVDU DO PHQ¼ GH FRQILJXUDFLµQ GH XQ 0RGR 3UHVLRQH HO ERWµQ 0(1 GRV YHFHV SDUDLQJUHVDUDOD&RQILJXUDFLµQGHOVLVWHPD&RQILJXUDFLµQ
(SBCBDJ³OEFWEFP
/D F£PDUD FRPHQ]DU£ D JUDEDU DXWRP£WLFDPHQWH FXDQGR HO GLVSRVLWLYR UHFLED XQD FDUJD /DV OXFHV /(' \ HO SXQWR URMR SDUSDGHDU£Q HQ FXDQGR JUDEH 3UHVLRQH HO ERWµQ 2.SDUD GHWHQHUODJUDEDFLµQ
0RGRGH UHSURGXFFLµQ
/DF£PDUDFRPHQ]DU£DJUDEDU DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVH HQFLHQGD
EÙÙE]
&RQWURODODUHSURGXFFLµQ FRQHOERWµQ2.%RWRQHV
\
3DUDXVDUHOPRGRGHJUDEDFLµQGHHPHUJHQFLDPDQWHQJD SUHVLRQDGRHOERWµQSDUDJUDEDUPDQXDOPHQWHXQYLGHR GHVHJXQGRVTXHVHJXDUGD\EORTXHD DXWRP£WLFDPHQWH9HDODVJUDEDFLRQHVGH(05SUHVLRQDQGRHO ERWµQGHPHQ¼UHSURGXFFLµQ
3FQSPEVDDJ³OEFWEFP
/D UHSURGXFFLµQ GH Y¯GHRV VH SXHGH KDFHU HQ HO GLVSRVLWLYR R XQ RUGHQDGRU 3DUD UHSURGXFLU XQ Y¯GHR HQ HO GLVSRVLWLYR FDPELH DO PRGR 5HSURGXFFLµQ 8VH ORV ERWRQHV · \ SDUD DOWHUQDUDOY¯GHRGHVHDGR3UHVLRQHHOERWµQ2.SDUDMXJDU
'XUDQWH OD UHSURGXFFLµQ XVH ORV ERWRQHV 2. SDXVD · UHERELQDU \DYDQFHU£SLGR SDUDFRQWURODUODUHSURGXFFLµQ GHY¯GHR
3DUDUHSURGXFLUXQY¯GHRHQHORUGHQDGRUXVHXQDGDSWDGRUGH WDUMHWD 6' R FRQHFWH HO GLVSRVLWLYR DO RUGHQDGRU GLUHFWDPHQWH XVDQGRHOFDEOH86% 3DUD UHSURGXFLU XQ Y¯GHR XVDQGR XQ DGDSWDGRU GH WDUMHWD 6' UHWLUH OD WDUMHWD GH PHPRULD H LQV«UWHOD HQ XQ DGDSWDGRU GH WDUMHWD6'&RORTXHHODGDSWDGRUHQHORUGHQDGRU
Almacenamiento Masivo
6HOHFFLRQDU &RQHFWHHOFRQHFWRU $OPDFHQDPLHQWR0DVLYR 86%DORUGHQDGRU
3DUD UHSURGXFLU XQ Y¯GHR FRQ XQ FDEOH 86% FRQHFWH HO FDEOH 86% DO GLVSRVLWLYR \ DO RUGHQDGRU 'HVSX«V GH TXH VH HQFLHQGD HO GLVSRVLWLYR SUHVLRQH HO %RWµQ 2. SDUDVHOHFFLRQDU$OPDFHQDPLHQWR0DVLYR (Q OD FRPSXWDGRUD QDYHJXH D OD XQLGDG GHO GLVSRVLWLYR /RV YLGHRVVHDOPDFHQDQHQ?&$5'9?029(6HOHFFLRQHHOYLGHR SDUDUHSURGXFLU
$POFYJ³OXJGJ
'HVFDUJXHODDSOLFDFLµQ5H[LQJ&RQQHFWGH$SS6WRUH*RRJOH 3OD\6WRUH 3DUDDFFHGHU\VDOLUGHODDSOLFDFLµQPDQWHQJDSUHVLRQDGRHO
ERWµQ2. $EUDODFRQILJXUDFLµQGH:L)LHQVXWHO«IRQREXVTXH66'
HQODOLVWDWRTXHSDUDFRQHFWDUVH&RQWUDVH³D SUHGHWHUPLQDGD $EUD OD DSOLFDFLµQ 5H[LQJ &RQQHFW WRTXH &RQHFWDU SDUD LQJUHVDUDODS£JLQDGHWUDQVPLVLµQGHY¯GHRHQWLHPSRUHDO
1.
2.
3.
8QD YH] FRQHFWDGD OD SDQWDOOD GH OD GDVK FDP FDPELDU£ D OD YLVWD GH OD F£PDUD \ PRVWUDU£ HO PHQVDMH &RQH[LµQ :L )L8VDQGRODDSOLFDFLµQ5H[LQJ&RQQHFWSXHGHYHUXQDYLVWD SUHYLDHQYLYRGHODSDQWDOODGHODGDVKFDPLQLFLDUGHWHQHU OD JUDEDFLµQ $V¯ FRPR YHU \ JXDUGDU VXV FDSWXUDV FRQ VX GLVSRVLWLYRPµYLO
3DUDREWHQHUP£VLQVWUXFFLRQHVVREUHODIXQFLµQGH:L)L &RQQHFWYLVLWHZZZUH[LQJXVDFRPZLILFRQQHFW
3FHJTUSBEPS(14
&XDQGR VH FRQHFWD D OD F£PDUD UHJLVWUDU£ OD YHORFLGDG \ OD XELFDFLµQGHVXYHK¯FXORPLHQWUDVFRQGXFH
/XHJR SXHGH DFFHGHU D HVWD LQIRUPDFLµQ PLHQWUDV UHSURGXFH VXV JUDEDFLRQHV XWLOL]DQGR HO UHSURGXFWRU GH Y¯GHR *36 SDUD :LQGRZV\0DFGLVSRQLEOHHQUH[LQJXVDFRP
/D GDVK FDP EXVFDU£ DXWRP£WLFDPHQWH OD VH³DO *36 XQD YH] TXH HVW« FRQHFWDGD D OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLµQ 3UHVLRQH HOERWµQ 0(1 GRV YHFHV \ YD\D D &RQILJXUDFLµQ GHO VLVWHPD &DPELH OD FRQILJXUDFLµQ GH OD XQLGDG GH YHORFLGDG *36 \VHOHFFLRQHVXXQLGDGGHYHORFLGDGIDYRULWD
'HVSX«V GH HQFRQWUDU XQD VH³DO *36 HO ¯FRQR GH OD SDQWDOOD FDPELDU£GHURMRDYHUGHVHJ¼QORV¯FRQRVDFRQWLQXDFLµQ
NPK
)XQFLµQ*36DFWLYD
NPK
6H³DO*36 QRFRQHFWDGR
.POJUPSEF&TUBDJPOBNJFOUP
&RQHFWH OD GDVK FDP DO .LW GH FDEOHDGR LQWHOLJHQWH QHFHVLWD FRPSUDU SRU VHSDUDGR SDUD DFWLYDU OD IXQFLµQ GH PRQLWRU GH HVWDFLRQDPLHQWR 9LVLWH ZZZVXSSRUWUH[LQJXVDFRP SDUD YHU XQY¯GHRWXWRULDO
5PNBOEPGPUPT
3DUD WRPDU XQD IRWR GHWHQJD OD JUDEDFLµQ GH Y¯GHR \ FDPELH DO 0RGRGH)RWR
3UHVLRQH HO ERWµQ 2. SDUD WRPDUXQDIRWR
3DUD YHU XQD IRWR GHWHQJD OD JUDEDFLµQ GH Y¯GHR \ FDPELH DO 0RGRGHUHSURGXFFLµQ
3UHVLRQH ORV ERWRQHV \ SDUDDOWHUQDUHQWUHVXVIRWRV
3DUD HOLPLQDU XQD IRWR GHWHQJD OD JUDEDFLµQ GH Y¯GHR \ FDPELH DO 0RGR GH UHSURGXFFLµQ \ FDPELH HQWUHORVY¯GHRV\ODVIRWRVDODTXH GHVHDHOLPLQDU
3UHVLRQH 0(1 XQD YH] SDUDDOWHUQDUODRSFLµQ(OLPLQDU
3UHVLRQHHOERWµQ2.\ VHOHFFLRQH(OLPLQDUDFWXDOR (OLPLQDUWRGR
&DPELHDOPRGR 5HSURGXFFLµQ\VHOHFFLRQH XQDIRWRSDUDYHU
&DPELDDODRSFLµQ (OLPLQDU
(OLJHOD RSFLµQ GHVHDGD
CFSTJDIU
'DQNHGDVV6LHVLFKI¾U5(;1*HQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKRIIHQ GDVV6LHKUQHXHV3URGXNWVRVHKUOLHEHQZLHZLU
:HQQ 6LH +LOIH EHQ¸WLJHQ RGHU 9RUVFKO¦JH ]XU 9HUEHVVHUXQJ KDEHQ NRQWDNWLHUHQ 6LH XQV ELWWH 6LH N¸QQHQ XQV HUUHLFKHQ ¾EHU FDUH#UH[LQJXVDFRP 8QVHU 6XSSRUW7HDP ZLUG KQHQ VR VFKQHOOZLHP¸JOLFKDQWZRUWHQ
5H[LQJ¾EHUUDVFKWLPPHU(UIDKUHQKLHU6LHPHKU¾EHUXQV
KWWSVZZZIDFHERRNFRPUH[LQJXVD KWWSVZZZLQVWDJUDPFRPUH[LQJGDVKFDP KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWUHJLVWUDWLRQ KWWSVZZZUH[LQJXVDFRPVXSSRUWSURGXFWVXSSRUW
'BDFCPPL
*OTUBHSBN
4FJUF
YéÙûÇõaûååÙéõ
7FSQBDLVOHTJOIBMU
.
.
1.
. .
.
5H[LQJ9'DVKERDUG .DPHUD
$XWRVWURPDQVFKOXVVIW 0+DOWHUXQJPLW.OHEHEDQG 86%.DEHO 6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ 6LFKHUKHLWVDQOHLWXQJ .DEHO0DQDJHPHQW7RRO
7 Quick Start Guide
JP z FR Guide de démarrage rapide de la z IT Guida di avvio rapido z SP Guía de inicio rápido z DE z Schnellstartanleitung
.
,BNFSB¼CFSTJDIU
(LQ$XVVFKDOWHU%LOGVFKLUPXPVFKDOWWDVWH 0HQ¾WDVWH0RGXVWDVWH 1DYLJDWLRQVWDVWHQDFKREHQ
1RWYHUULHJHOXQJVWDVWH 1DYLJDWLRQVWDVWHQDFKXQWHQ 2.%HVW¦WLJHQ 7DVWH$XIQDKPHWDVWH 86%/DGHDQVFKOXVV 0LFUR6'.DUWHQVWHFNSODW] 5¾FNIDKUNDPHUDDQVFKOXVV5¾FNIDKUNDPHUD
PXVVVHSDUDWHUZRUEHQZHUGHQ .DELQHQNDPHUDDQVFKOXVV.DELQHQNDPHUD
PXVVVHSDUDWHUZRUEHQZHUGHQ
'LH.DPHUDQLPPWDXIZHQQGLH/('URWDXIEOLQNW
#JMETDIJSNTZNCPMF
6WDQGE\ 6WDWXVDXI]HLFKQHQ
1RWIDOOYLGHRJHVSHUUW $XIQDKPH(1
9LGHR$XIO¸VXQJ
/RRS $XIQDKPH(1
:'50RGXV(1
$XIQDKPH]HLW
*6HQVRUH EHQH
DNWXHOOHU&OLS *36 *HVFKZLQGLJNHLW
EOLQNWEODX Z¦KUHQGGHU $XIQDKPH
([SRUVLRQ VZHUW
0& $86
%DWWHULHO DGXQJ
0&(1
=HLWK
DNWXHOOHV'DWXP0077----
6SHLFKHUNDUWHHLQJHOHJW
*OTUBMMBUJPO
4DISJUU%BTI$BN JOTUBMMJFSFO
5LFKWHQ6LHGLH &DPHUDZLHLQGHU $EELOGXQJJH]HLJW
/HJHQ6LHGDV0.OHEHEDQGDXIGLH+DOWHUXQJXQGULFKWHQ6LH GLH+DOWHUXQJUHFKWZLQNOLJ]XU'DFKXQG0RWRUKDXEHQOLQLHGHV )DKU]HXJV
'U¾FNHQ6LHGLH+DOWHUXQJIHVWDXIGLH:LQGVFKXW]VFKHLEH:DUWHQ 6LHPLQGHVWHQV0LQXWHQEHYRU6LHGLH.DPHUDPRQWLHUHQ
$XIGHU$EELOGXQJ5LFKWHQ6LHGLH+DOWHUXQJZLHDEJHELOGHW
4DISJUU4QFJDIFSLBSUFFJOTUFDLFO
'HU 5H[LQJ 9 XQWHUVW¾W]W 0LFUR 6'6SHLFKHUNDUWHQ>.ODVVH 8+6 RGHU K¸KHU@ ELV ]X *% 6LH P¾VVHQ HLQH 6SHLFKHUNDUWH HLQVFKLHEHQ EHYRU 6LH PLW GHU $XIQDKPH EHJLQQHQ N¸QQHQ %HYRU 6LH HLQH 6SHLFKHUNDUWH HLQVFKLHEHQ RGHU HQWIHUQHQ VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HU¦WDXVJHVFKDOWHWLVW6FKLHEHQ6LHGLH 6SHLFKHUNDUWH YRUVLFKWLJ HLQ ELV 6LH HLQ .OLFNHQ K¸UHQ XQG ODVVHQ 6LHGLH)HGHUHQWULHJHOXQJGLH.DUWHKHUDXVVFKLHEHQ
4DISJUU,BNFSBFJOTDIBMUFOVOE4QFJDIFSLBSUF GPSNBUJFSFO
6FKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD HLQ LQGHP 6LH GDV /DGHJHU¦W DQ GHQ =LJDUHWWHQDQ]¾QGHU GHV $XWRV XQG GLH .DPHUD DQVFKOLH¡HQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 9 NRUUHNW XQG IHKOHUIUHL $XIQDKPHQ DXI KUH 6SHLFKHUNDUWH VSHLFKHUW %HYRU 6LH HLQH QHXH 6SHLFKHUNDUWH YHUZHQGHQ N¸QQHQ P¾VVHQ 6LH GLH .DUWH LQ GHU .DPHUD PLW GHU )RUPDWLHUXQJVIXQNWLRQ IRUPDWLHUHQ 0DFKHQ 6LH YRU GHP )RUPDWLHUHQ LPPHU HLQ %DFNXS YRQ ZLFKWLJHQ'DWHQGLHDXIGHU6SHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWVLQG
8P GLH 6SHLFKHUNDUWH ]X IRUPDWLHUHQ VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 6SHLFKHUNDUWH HLQJHVFKREHQ ZXUGH 6KDOWHQ 6LH GDQQ GDV *HU¦W HLQLQGHP6LHHVDQHLQH6WURPTXHOOHDQVFKOLH¡HQ'U¾FNHQ6LH2. XP GLH $XIQDKPH ]X EHHQGHQ 'U¾FNHQ 6LH GDQQ ]ZHLPDO GLH 0(187DVWH XP LQ GDV 6\VWHP6HWXS0HQ¾ ]X JHODQJHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLH XQG XQG JHKHQ 6LH ]XU )RUPDWHLQVWHOOXQJ 'U¾FNHQ 6LH GLH 2.7DVWH XP GLH $XVZDKO ]X EHVW¦WLJHQ
6LH N¸QQHQ QXQ GLH 9HUELQGXQJ ]XP 6WURPQHW] XQWHUEUHFKHQ 'LH.DPHUDVFKDOWHWVLFKQDFK6HNXQGHQDXV'LH.DPHUDVROOWH EHLP Q¦FKVWHQ (LQVFKDOWHQ DXWRPDWLVFK PLW GHU $XIQDKPH EHJLQQHQ
3UHVVWKH 2.EXWWRQ WRFRQILUP IRUPDWWLQJWKH FDUG
4DISJUU
0RQWLHUHQ6LHGLH5¾FNIDKUNDPHUD.DELQHQNDPHUDZLHXQWHQ JH]HLJW9HUZHQGHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH .DEHO I¾U GLH KLQWHUH .DPHUD XP GLH KLQWHUH .DPHUD PLW GHU YRUGHUHQ .DPHUD ]X YHUELQGHQ 6LHN¸QQHQGLH.DELQHQNDPHUDGLUHNWDQGLH)URQWNDPHUD DQVFKOLH¡HQ 6LHN¸QQHQDOOHGUHL.DQ¦OHPLWHLQDQGHUYHUELQGHQ6LH N¸QQHQ]ZHLEHOLHELJH.DQ¦OHJOHLFK]HLWLJI¾UGLH$XIQDKPH DXVZ¦KOHQ
4DISJUU*OTUBMMJFSFO4JFEJF,BNFSBBOEFS 8JOETDIVU[TDIFJCF
/HJHQ 6LH GLH .DPHUD DXI GLH +DOWHUXQJ XQG GUHKHQ 6LH GDV 6WURPNDEHO YRUVLFKWLJ XP GLH :LQGVFKXW]VFKHLEH XQG VWHFNHQ 6LHHVXQWHUGHQ7ULPP
6FKOLH¡HQ6LHGDV$XWRODGHNDEHODQHLQH9'&6WHFNGRVHRGHU DQGHQ=LJDUHWWHQDQ]¾QGHUGHV$XWRV
9HUELQGHQ 6LH GDV $XWRODGHJHU¦W PLW GHU .DPHUD 6REDOG GLH
.DPHUD DQJHVFKDOWHW ZLUG ZLUG VLH DXWRPDWLVFK DQIDQJHQ
$XIQDKPHQ]XPDFKHQ
6FKOLH¡HQ6LHGHQ
/HLWHQ6LHGDV 1HW]NDEHOELV]XU
0LQL86%9HUELQGHU DQGLH'DVK&DPDQ
'DVK&DP
YRUQH.DELQHKLQWHQ
6FKOLH¡HQ6LHGDV/DGHJHU¦W DQHLQH6WHFNGRVHRGHUGHQ
=LJDUHWWHQDQ]¾QGHUDQ
(SVOECFEJFOVOHFO
(FS¤UFMFJTUVOH
'DV *HU¦W ZLUG DXWRPDWLVFK DJHVFKDOWHW ZHQQ HV DQ HLQH 9=XEHK¸UVWHFNGRVH RGHU HLQHQ =LJDUHWWHQDQ]¾QGHU DQJHVFKORVVHQ XQG DXIJHODGHQ ZLUG GK GDV )DKU]HXJ ZXUGH JHVWDUWHW
8P GDV *HU¦W PDQXHOO HLQ]XVFKDOWHQ GU¾FNHQ XQG KDOWHQ 6LH GLH32:(57DVWHELVGLH:LONRPPHQQDFKULFKWHUVFKHLQW
'LH.DPHUDEHJLQQWDXWRPDWLVFK PLWGHU$XIQDKPHZHQQVLH HLQJHVFKDOWHWZLUG
'U¾FNHQXQGKDOWHQ6LHGLH 32:(57DVWHXPGDV*HU¦W PDQXHOODQ]XVFKDOWHQ
.FO¼FJOTUFMMVOHFO
6FKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD DQ :HQQ GLH .DPHUD DXIQLPPW GU¾FNHQ 6LH GLH 2.7DVWH XP GLH $XIQDKPH ]X VWRSSHQ +DOWHQ 6LHGLH0(187DVWHXQGZHFKVHOQLQGHQJHZ¾QVFKWHQ0RGXV
'U¾FNHQ 6LH GLH 0(187DVWH HLQPDO XP LQ GDV (LQVWHOOXQJVPHQ¾ ]XJHODQJHQXQGHLQ0RGXV]XILQGHQ'U¾FNHQ6LHGLH0(187DVWH ]ZHLPDOXPGLH]XGHQ6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ6HWXS ]XJHODQJHQ
7JEFPBVGOBINF
'LH.DPHUDEHJLQQWDXWRPDWLVFK$IQDKPHQ]XPDFKHQZHQQGDV *HU¦WDXIJHODGHQZLUG'LH/('EOLQNWURWDXIZHQQGLH$XIQDKPH HUIROJW'U¾FNHQ6LHGLH2.7DVWHXPGLH$XIQDKPH]XEHHQGHQ
'LH.DPHUDEHJLQQW DXWRPDWLVFKPLWGHU $XIQDKPHZHQQVLH HLQJHVFKDOWHWZLUG
E]EÙûí
:LHGHUJDEHPLW2.7DVWHVWHXHUQ XQG7DVWHQ
3OD\EDFN0RGXV
8PGHQ1RWIDOODXI]HLFKQXQJVPRGXV]XYHUZHQGHQKDOWHQ6LH GLH7DVWHJHGU¾FNWXPPDQXHOOHLQ6HNXQGHQ9LGHR DXI]XQHKPHQGDVDXWRPDWLVFKJHVSHLFKHUWXQGJHVSHUUWZLUG
=HLJHQ6LH(05$XIQDKPHQDQLQGHP6LHGLH0HQ¾ :LHGHUJDEHWDVWHGU¾FNHQ
7JEFPXJFEFSHBCF
'DV $EVSLHOHQ YRQ 9LGHRV NDQQ DXI GHP *HU¦W RGHU HLQHP
&RPSXWHU HUIROJHQ 8P HLQ 9LGHR DXI GHP *HU¦W DE]XVSLHOHQ ZHFKVHOQ 6LH LQ GHQ 3OD\EDFN0RGXV 9HUZHQGHQ 6LH GLH · XQG 7DVWHQ XP LQ GHQ JHZ¾QVFKWHQ 9LGHR XP]XVFKDOWHQ 'U¾FNHQ6LHGLH2.7DVWHXPGDV9LGHRDE]XVSLHOHQ
9HUZHQGHQ 6LH Z¦KUHQG GHV $EVSLHOHQV GLH 7DVWHQ 2.
$QKDOWHQ · =XU¾FNVSXOHQ XQG 9RUVSXOHQ XP GLH
9LGHRZLHGHUJDEH]XVWHXHUQ
8P HLQ 9LGHR DXI GHP &RPSXWHU DE]XVSLHOHQ YHUZHQGHQ 6LH HQWZHGHUHLQHQ6'.DUWHQDGDSWHURGHUVFKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦W PLWGHP86%.DEHOGLUHNWDQGHQ&RPSXWHUDQ
8P HLQ 9LGHR PLW HLQHP 6'.DUWHQDGDSWHU DE]XVSLHOHQ HQWIHUQHQ 6LH GLH 6SHLFKHUNDUWH XQG VFKLHEHQ 6LH VLH LQ HLQHQ 6'.DUWHQDGDSWHU HLQ 6FKLHEHQ 6LH GHQ $GDSWHU LQ GHQ &RPSXWHUHLQ
Massenspeicher
9HUELQGHQ6LHGHQ 86%9HUELQGHUDQ GHQ.RPSXWHU
:¦KOHQ6LH 0DVVHQVSHLFKHU
8P HLQ 9LGHR PLW HLQHP 86%.DEHO DE]XVSLHOHQ VFKOLH¡HQ 6LH GDV 86%.DEHO DQ GDV *HU¦W XQG GHQ &RPSXWHU DQ 1DFKGHP GDV *HU¦W HLQJHVFKDOWHW ZXUGH GU¾FNHQ 6LH GLH 2.7DVWH XP 0DVVHQVSHLFKHU]XZ¦KOHQ
1DYLJLHUHQ 6LH DXI GHP &RPSXWHU ]XP *HU¦WHODXIZHUN 'LH 9LGHRVZHUGHQJHVSHLFKHUWXQWHU?&$5'9?029(:¦KOHQ6LH GDVDE]XVSLHOHQGH9LGHRDXV
8J'J7FSCJOEVOH
/DGHQ6LHGLH5H[LQJ&RQQHFW$SSDXVGHP$SS6WRUH*RRJOH 3OD\6WRUHKHUXQWHU +DOWHQ6LHGLH2.7DVWHJHGU¾FNWXPDXIGLH$SS
]X]XJUHLIHQXQGVLH]XEHHQGHQ IIQHQ6LHGLH:L)L(LQVWHOOXQJHQDXIKUHP7HOHIRQ
VXFKHQ6LH66'DXVGHU/LVWHXQGWLSSHQ6LHDXIXPHLQH 9HUELQGXQJKHU]XVWHOOHQ6WDQGDUGNHQQZRUW IIQHQ6HGLH5H[LQJ&RQQHFW$SSXQGWLSSHQDXI 9HUELQGHQXP]XU(FKW]HLW9LGHR6WUHDPLQJ6HLWH]X JHODQJHQ
1.
2.
3.
6REDOG GLH 9HUELQGXQJ KHUJHVWHOOW ZXUGH ZHFKVHOW GHU %LOGVFKLUP GHU 'DVK &DP LQ GLH .DPHUDDQVLFKW XQG ]HLJW GLH 1DFKULFKW :L)L &RQQHFW DQ 0LW GHU 5H[LQJ &RQQHFW $SS N¸QQHQ 6LH HLQH /LYH9RUVFKDX GHV 'DVK &DP%LOGVFKLUPV DQVFKDXHQ GLH $XIQDKPH VWDUWHQ VWRSSHQ VRZLH KUH $XIQDKPHQ PLW KUHP PRELOHQ *HU¦W DQVFKDXHQXQGVSHLFKHUQ
)¾UZHLWHUH$QZHLVXQJHQ¾EHUGLH:L)L9HUELQGXQJVIXQNWLRQ JHKHQ6LHELWWHDXIZZZUH[LQJXVDFRPZLILFRQQHFW
(14-PHHFS
:HQQ PLW GHU .DPHUD YHUEXQGHQ ]HLFKQHW VLH Z¦KUHQG GHU )DKUWGLH*HVFKZLQGLJNHLWXQGGHQ2UWKUHV)DKU]HXJVDXI
6LH N¸QQHQ GDQQ Z¦KUHQG GHV $EVSLHOHQV KUHU $XIQDKPHQ PLWGHP*369LGHR3OD\HUI¾U:LQGRZVXQG0DFHUK¦OWOLFKEHL UH[LQJXVDFRP DXIGLHVHQIRUPDWLRQHQ]XJUHLIHQ
'LH 'DVK &DP ZLUG DXWRPDWLVFK QDFK GHP *366LJQDO VXFKHQ VREDOG VLH DQ GLH 6WURPTXHOOH DQJHVFKORVVHQ LVW 'U¾FNHQ 6LH ]ZHLPDO GLH 0(187DVWH XQG JHKHQ 6LH ]X GHQ 6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ6FKDOWHQ6LH]XGHQ(LQVWHOOXQJHQGHU*36 *HVFKZLQGLJNHLWVHLQKHLW XP XQG Z¦KOHQ 6LH KUH JHZ¾QVFKWH *HVFKZLQGLJNHLWVHLQKHLWDXV
1DFKGHP HLQ *366LJQDO JHIXQGHQ ZXUGH ZLUG GDV %LOGVFKLUPV\PERO URW ]X JU¾Q JHP¦¡ GHQ IROJHQGHQ 6\PEROHQ
NPK
*36)XQNWLRQ DNWLYLHUW
NPK
*366LJQDO QLFKWYHUEXQGHQ
1BSLNPOJUPS
6FKOLH¡HQ 6LH GLH 'DVK &DP DQ GDV 6PDUW +DUGZLUH .LW DQ 6HSDUDW HUK¦OWOLFK XP GLH 3DUNPRQLWRUIXQNWLRQ ]X DNWLYLHUHQ %LWWHEHVXFKHQ6LHZZZVXSSRUWUH[LQJXVDFRPXPHLQ9LGHR 7XWRULDODQ]XVFKDXHQ
'PUPTXFSEFO BVGHFOPNNFO
6WRSSHQ 6LH GLH 9LGHRDXIQDKPH XQG ZHFKVHOQ 6LH LQ GHQ )RWRPRGXV XP HLQ )RWR ]X PDFKHQ
6WRSSHQ 6LH GLH 9LGHRDXIQDKPH XQGZHFKVHOQ6LHLQGHQ3OD\EDFN 0RGXVXPHLQ)RWRDQ]XVFKDXHQ
'U¾FNHQ 6LH GLH XQG 7DVWHQ XP GXUFK KUH )RWRV ]XQDYLJLHUHQ
8P HLQ )RWR ]X O¸VFKHQ VWRSSHQ 6LH GLH 9LGHRDXIQDKPH XQG ZHFKVHOQ 6LH LQ GHQ 3OD\EDFN 0RGXVXQGQDYLJLHUHQELV]XGHP )RWR RGHU 9LGHR GDV 6LH O¸VFKHQ P¸FKWHQ
'U¾FNHQ 6LH GLH 0(18 7DVWH HLQPDO XP ]X GHQ /¸VFKRSWLRQHQ]XJHODQJHQ
'U¾FNHQ 6LH GLH 2.7DVWH XQG Z¦KOHQ $NWXHOOHV /¸VFKHQ RGHU$OOH/¸VFKHQ
:HFKVHOQ6LHLQGHQ 3OD\EDFN0RGXVXQG Z¦KOHQ6LHHLQ)RWR]XP $QVHKHQDXV
*HKHQ6LH]XU /¸VFKRSWLRQ
:¦KOHQ6LHGLH JHZ¾QVFKWH 2SWLRQ
88
20c