EXTECH Extech Mini Thermo-Anemometer User Manual
File info: application/pdf · 6 pages · 1.04MB
45168CP
45168CP - Extech Instruments
MODEL 45168CP 45168CP-mul V1.4 2 Introducción Agradecemos su compra del 45168CP de Extech. Este instrumento mide velocidad del viento, temperatura, % de humedad relativa, punto de rocío, bulbo húmedo y
MODEL 45168CP - Extech
En modo temperatura del aire, presione el botón UNIT para seleccionar °F o °C. • En modo velocidad del ... http://www.extech.com/support/warranties. FR ...
Extracted Text
MODEL 45168CP EN Introduction Thank you for selecting the Extech 45168CP. This instrument measures Wind Speed, Temperature, RH%, Dew Point, Wet Bulb, and Wind Chill. The built-in 360o Compass also provides wind direction readings. Features include delta T (Air Temp. minus Dew Point), MAX/AVG wind speed, Auto Power Off, and water resistant housing. Operation Opening the Meter Swivel the meter out from its protective case to a maximum 180 degree angle. Use a 45 degree angle for tripod use (tripod mount on bottom of meter). Close the meter when not in use. Turning the meter ON and OFF Press the button to turn the meter ON Press and hold the button to turn the meter OFF Auto Power OFF (APO) turns the meter OFF after 5 minutes of inactivity. To disable APO: With power OFF, press and hold both buttons until `n' appears. If the meter does not switch ON, please check the battery. Select the Mode of Operation and the Unit of Measure With the meter ON, use the MODE (M) button to step: Wind speed > MAX wind speed > 10 sec. AVG wind speed > compass > air temperature > wind chill (WCI) > relative humidity (%RH) > wet bulb (WBT) > dew point (DP) > T. In the Air Temperature mode, press the UNIT button to select oF or oC. In the Wind Speed mode, use the UNIT button to select unit of measure. Wind Speed Measurement Notes Position the meter so that the airflow enters the meter vane from the rear of the meter. A tripod mount is located on the bottom of the meter for convenience. Compass and Wind Direction (head/tail/cross) Modes Switch the meter ON and select the Compass mode Point meter in the direction of travel and read the heading on the LCD. Press and hold the UNIT button until `head-tail-cross' appears at the bottom of the LCD; the reading will then flash 3 times. Release the UNIT button. Point the meter into the wind until there is a steady compass reading. Press and hold the UNIT button until the compass reading flashes 3 times. The head or tail wind value will display. Press UNIT to see the crosswind. Press the M button to return to the compass-only mode. Note the wind direction indicator (item 2, Meter Description section). Wind Direction Considerations The head-tail-crosswind is the relationship between travel direction and wind direction. When wind direction is fixed and travel direction changes, the wind resistance changes, for example the wind resistance for A is stronger than B (see diagram) and C is stronger than D. When calculating head, tail, and crosswind, first measure the travel direction (compass). Compass Calibration In compass mode, press and hold the two buttons to access the 30 sec. timer. Rotate the meter twice slowly in the direction shown in the diagram. Each turn should be 15 seconds in duration. After the two turns, the LCD will show `END' to confirm the calibration. Calibrate the meter before each use and always after a battery change. Meter Description 1 Vane impeller (impeller set screw on back) 2 Wind direction indicator 3 Temperature and Humidity sensors 4 LCD Display 5 ON/OFF, M (MODE) button 6 UNIT button 7 Battery compartment (back) 8 Tripod mounting hole 9 Storage case 10 Lanyard holder Maintenance Battery Replacement Turn the meter off before opening the battery compartment. Using a coin, turn the battery compartment cover (back) CLOCKWISE to remove it. Once opened, observe the position of the battery, placing the new one in the same position. Secure the battery compartment before use. Please dispose of the battery responsibly. Remove battery if meter is to be stored for a month or longer. EU users are legally bound by the Battery Ordinance to return all used batteries to community collection points or wherever batteries / accumulators are sold. Disposal in household trash or refuse is prohibited. Disposal: Follow the valid legal stipulations in respect of the disposal of the device at the end of its lifecycle Impeller Replacement Remove the rear set screw, located to the left of the impeller assembly. Twist the impeller assembly counter-clockwise to the OPEN (O) position and remove it. Install impeller by inserting & twisting the new impeller assembly clockwise to the LOCK (L) position. Tighten the set screw. Copyright � 2015-2020 FLIR Systems, Inc. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form www.extech.com 45168CP-mul_V1.4 1 CFM Air Volume Measurements Measure the area of the duct using the diagrams below for rectangular or circular duct. If the duct measurements are made in inches, divide the inches by 144 to get the area in square feet. Insert the area value (in square feet) into the equations below. Note that the air velocity must also be inserted into the cubic equations. CFM (ft3/min) = Air Velocity (ft/min) x Area (ft2) CMM (m3/min) = Air Velocity (m/sec) x Area (m2) x 60 Specifications Measurement Range Resolution Accuracy (% of rdg) MPH (miles per hour) 2.5~44.7 MPH 0.1 MPH � (3% + 0.4 mph) KPH (kilometers per hour) 4.0 to 72.0 km/h 0.1 km/h � (3% + 1.4 km/hr) KNT (naut. miles/hour) 2.1~38.9 knots 0.1 knots � (3% + 0.6 knots) MPS (meters per second) 1.1~20.0 m/s 0.1 m/s � (3% + 0.2 m/s) FPM (feet per minute) 216~3936 ft/min 2 ft/min � (3% + 40 ft/min) BF (Beaufort force) 1~8 BF 1 BF � 1 Temperature -15~50oC (5~122oF) 0.1oF/C � 1.0oC (� 1.8oF) Relative Humidity 0.1~99.9% RH 0.1% RH � 3% (10~90%) Dew Point Temperature -20~50oC (-4~122 oF) 0.1oF/C Calculation Wet Bulb Temperature -5~50oC (23~122 oF) 0.1oF/C Calculation Compass 0~360o 1o � 2o Wind Chill -20~50oC (-4~122 oF) 0.1oF/C � 2% Display LCD with multifunction indicators Sensors Sapphire bearing, non-corrosive vane; Precision thermistor for temperature measurements; Capacitive RH sensor AVG Mode 10 reading averaging for wind speed mode MAX Mode MAX recalls the highest wind speed reading Response time Air Temperature and RH: 60 seconds (typical) Water and Drop Resistant Operating conditions Water resistant housing to 1m (3') / Drop tested to 2m (6') -15 to 50oC (5 to 122oF) / < 80% RH Power supply Lithium battery (CR-2032 or equivalent) Dimensions / Weight 140 x 45 x 25mm (5.5 x 1.8 x 1.0") folded / 90g (3.2 oz.) Vane diameter: 24mm (1.0") Safety Standard EN 61326-1 (2013) Two-year Warranty FLIR Systems, Inc. warrants this Extech brand instrument to be free of defects in parts and workmanship for two years from date of shipment (a six-month limited warranty applies to sensors and cables). To view the full warranty text please visit: http://www.extech.com/support/warranties. MODEL 45168CP ES Introducci�n Agradecemos su compra del 45168CP de Extech. Este instrumento mide velocidad del viento, temperatura, % de humedad relativa, punto de roc�o, bulbo h�medo y enfriamiento e�lico. La br�jula integrada (360�) provee la direcci�n del viento. Las funciones incluyen delta T (temperatura del aire menos punto de roc�o), velocidad del viento MAX/PROM, apagado autom�tico, y una caja resistente al agua. Operaci�n Abrir el medidor Gire el medidor fuera de su caja protectora a un �ngulo m�ximo de 180 grados. Utilice un �ngulo de 45 grados para usar el tr�pode (montaje para tr�pode abajo del medidor). Cierre el medidor cuando no est� en uso. Encendido y apagado Presione el bot�n para encender el medidor Presione y sostenga el bot�n para apagar el medidor Apagado autom�tico (APO) apaga el medidor despu�s de 5 minutos de inactividad. Desactivar apagado autom�tico: Con el medidor apagado, presione y mantenga ambos botones hasta que "n" aparece. Si el medidor no enciende, revise la bater�a. Seleccionar el modo de funcionamiento y unidad de medida Con el medidor encendido, use el bot�n MODE (M) para avanzar: Velocidad del viento > MAX velocidad del viento > 10 seg. Velocidad viento PROM > br�jula> temperatura del aire > �ndice de enfriamiento e�lico (WCI) > humedad relativa (% HR) > bulbo h�medo (WBT) > punto de roc�o (DP) > T. En modo temperatura del aire, presione el bot�n UNIT para seleccionar �F o �C. En modo velocidad del viento, use el bot�n UNIT para seleccionar la unidad. Notas sobre medici�n de velocidad de viento Coloque el medidor de manera que el flujo de aire entre a la veleta desde la parte posterior del medidor. En la parte inferior est� el montaje para tr�pode. Modos Br�jula y Direcci�n del Viento (frente/cola/cruzado) Encienda el medidor y seleccione el modo Br�jula Apunte el medidor en la direcci�n de marcha y lea el rumbo en la pantalla LCD. Presione y sostenga el bot�n UNIT hasta ver "frente-cola-cruzado" en la parte inferior de la pantalla LCD; la lectura destellar� 3 veces. Suelte el bot�n UNIT. Apunte el medidor hacia el viento hasta obtener una lectura constante de la br�jula. Presione y sostenga el bot�n UNIT hasta que la lectura de la br�jula destelle 3 veces. Se mostrar� el valor del viento de frente o de cola. Presione UNIT para ver el viento cruzado. Presione el bot�n M para volver al modo s�lo br�jula. Observe el indicador de direcci�n del viento (punto 2, Descripci�n del medidor). Consideraciones sobre Direcci�n del viento El viento cruzado --de frente o de cola-es la relaci�n entre el sentido de la marcha y la direcci�n del viento. Cuando la direcci�n del viento es fija y cambia la direcci�n de marcha, cambia la resistencia del viento, por ejemplo, la resistencia al viento para A es m�s fuerte que B (Ver diagrama) y C es m�s fuerte que D. Al calcular el viento de frente, cola, y cruzado, primero mida el rumbo o direcci�n de la marcha (br�jula). Calibraci�n de la br�jula 45168CP-mul_V1.4 En modo de br�jula, presione y sostenga los dos botones para acceder al temporizador de 30 segundos. Gire el medidor dos veces lentamente en la direcci�n indicada en el diagrama. Cada vuelta debe ser de 15 segundos de duraci�n. Despu�s de dos vueltas, la pantalla LCD indicar� 'FIN' para confirmar la calibraci�n. Calibre el medidor antes de cada uso y siempre despu�s de un cambio de bater�a. Descripci�n del medidor 1. Impulsor de veleta (tornillo de ajuste del impulsor atr�s) 2. Indicador de direcci�n del viento 3. Sensores de temperatura y humedad 4. Pantalla LCD 5. Bot�n ON/OFF, M (MODE) 6. Bot�n UNIT 7. Compartimiento de la bater�a (atr�s) 8. Orificio de montaje del tr�pode 9. Estuche 10. Orificio para correa Mantenimiento Reemplazo de la bater�a Apague el medidor antes de abrir el compartimiento de la bater�a. Con una moneda, gire la tapa del compartimento de la bater�a (atr�s) en sentido horario para retirarla. Una vez abierto, observe la posici�n de la bater�a y coloque la nueva en la misma posici�n. Asegure el compartimiento de la bater�a antes de su uso. Desh�gase de la bater�a de manera responsable. Retire la bater�a si el medidor se va a almacenar durante un mes o m�s tiempo. Los usuarios de la UE est�n legalmente obligados por la ordenanza de bater�as a devolver todas las pilas usadas a los puntos de recolecci�n en su comunidad o a cualquier otro lugar donde se venden bater�as y acumuladores. La eliminaci�n en la basura o desechos del hogar est� prohibido. Desecho: Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su vida �til. Reemplazo del impulsor Quite el tornillo opresor trasero, a la izquierda del conjunto impulsor. Gire el conjunto del impulsor contrarreloj a la posici�n ABIERT (O) y ret�relo. Inserte y gire el montaje de impulsor nuevo en sentido horario hasta la posici�n de traba LOCK (L). Apriete el opresor. Mediciones de Volumen de Aire PCM Mida el �rea del conducto usando los diagramas de abajo para conducto rectangular o circular. Si las mediciones de los conductos son en pulgadas, divida las pulgadas por 144 para obtener el �rea en pies cuadrados. Introduzca el valor del �rea (en pies cuadrados) en las siguientes ecuaciones. Tenga en cuenta que tambi�n debe ingresar la velocidad del aire en las ecuaciones c�bicas. 2 PCM (pies3/min) = Velocidad del aire (ft./min.) x �rea (ft2) MCM (m3/min) = Velocidad del aire (m / seg) x �rea (m2) X 60 Especificaciones Medici�n Escala Resoluci�n Precisi�n (% de lectura) mph (millas por hora) 2.5 � 44.7 MPH 0.1 MPH � (3% 0.4 mph) KPH (kil�metros por hora) 4.0 a 72.0 km/h 0.1 km/h � (3% + 1.4 km/hr.) KNT (millas naut./hora) 2.1 ~ 38.9 nudos 0.1 nudos � (3% 0.6 nudos) MPS (metros por segundo) 1.1~20.0 m/s 0.1 m/s � (3% + 0.2 m/s) FPM (pies por minuto) 216~ 3936 ft. / Min 2 ft./min � (3% + 40 ft./min) BF (fuerza Beaufort) 1~8 BF 1 BF � 1 Temperatura -15~50�C (5~122�F) 0.1�F/C � 1.0�C (� 1.8�F) Humedad relativa 0.1~99.9% HR 0.1% HR � 3% (10~90%) Temperatura de punto de -20~50�C (-4~122�F) roc�o 0.1�F/C C�lculo Temperatura de bulbo h�medo -5~50�C (23~122�F) 0.1�F/C C�lculo Br�jula 0~360� 1� � 2� Enfriamiento e�lico -20~50�C (-4~122�F) 0.1�F/C � 2% Pantalla LCD con indicadores multifunci�n Sensores Cojinete de zafiro, veleta resistente a la corrosi�n; Termistor de precisi�n para medici�n de temperatura; Sensor capacitivo de humedad relativa Modo PROM Promediado de 10 lecturas para modo de velocidad del viento Modo MAX MAX recuerda la lectura m�s alta de velocidad del viento Tiempo de respuesta Hidr�fugo y resistente a ca�das Temperatura del aire y la humedad relativa: 60 segundos (t�pico) Carcasa hidr�fuga hasta 1 m (3') / prueba de ca�da a 2 m (6') Condiciones de operaci�n -15 a 50�C (5 a 122�F) / < 80% HR Fuente de energ�a Bater�a de litio (CR-2032 o equivalente) Dimensiones / Peso Norma de seguridad 140 x 45 x 25 mm (5.5 x 1.8 x 1.0 ") plegado / 90g (3.2 oz.) Di�metro de veleta: 24mm (1.0") ES 61326-1 (2013) Garant�a de dos a�os FLIR Systems, Inc., garantiza este Instrumento marca Extech a estar libre de defectos en partes o mano de obra durante dos a�os a partir de la fecha de embarque (se aplica una garant�a limitada a seis meses para cables y sensores). El texto completo de la garant�a est� disponible en http://www.extech.com/support/warranties. MODEL 45168CP FR Introduction Nous remercions d'avoir choisi cet instrument Extech, mod�le 45168CP. Cet instrument permet de mesurer la vitesse du vent, la temp�rature, HR%, la temp�rature du point de ros�e, le bulbe humide et le refroidissement de l'air. La boussole int�gr�e de 360o permet �galement de relever des lectures de la direction du vent. Principales caract�ristiques : delta T (Temp. de l'air moins Point de ros�e), vitesse MAX/AVG (maximale/moyenne) du vent, mise hors tension automatique et un bo�tier r�sistant. Fonctionnement Ouverture de l'appareil Faites pivoter l'appareil pour l'extraire de son bo�tier de protection et former un angle de 180 degr�s au maximum. Pour utiliser le tr�pied, �cartez-le pour former un angle de 45 degr�s (le tr�pied est situ� � la base de l'appareil). Fermez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas. Mise SOUS ou HORS TENSION de l'appareil Appuyez sur le bouton pour mettre l'appareil SOUS TENSION Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfonc� pour mettre l'appareil SOUS TENSION La fonction de mise hors tension automatique (Auto Power OFF, APO) permet de mettre l'appareil HORS TENSION au bout de 5 minutes d'inactivit�. Pour d�sactiver APO (Mise Hors tension Automatique) : Avec l'alimentation COUP�E (OFF), appuyez sur les deux boutons et maintenez-les enfonc�s jusqu'� l'affichage de l'indicateur � n �. Si l'appareil ne se met pas SOUS TENSION, veuillez v�rifier le niveau de charge des piles. S�lectionnez le mode de fonctionnement ainsi que l'unit� de mesure Avec l'appareil SOUS TENSION, utilisez le bouton MODE (M) pour parcourir : Vitesse du vent > Vitesse MAX du vent > 10 s. Vitesse AVG (moyenne) du vent > boussole > temp�rature de l'air > refroidissement de l'air (WCI) > humidit� relative (%RH) > bulbe humide (WBT) > point de ros�e (DP) > T. En mode Temp�rature de l'air, appuyez sur le bouton UNIT pour s�lectionner oF ou oC. En mode Vitesse du vent, utilisez le bouton UNIT pour s�lectionner l'unit� de mesure. Remarques relatives aux mesures de la vitesse du vent Positionnez l'appareil de mani�re � ce que le flux d'air passe dans le moulinet de l'appareil depuis le dos de l'appareil. Un tr�pied est situ� � la base de l'appareil par souci de commodit�. Modes Boussole et Direction du vent (de face/arri�re/lat�ral) Mettez l'appareil SOUS TENSION, puis s�lectionnez le mode Boussole Pointez l'appareil dans le sens du d�placement du vent et relevez la lecture qui s'affiche sur l'�cran LCD. Appuyez sur le bouton UNIT et maintenez-le enfonc� jusqu'� l'affichage de � head-tail-cross � (de face-arri�re-lat�ral) dans la partie inf�rieure de l'�cran LCD ; la lecture clignote alors � 3 reprises. Rel�chez le bouton UNIT. Pointez l'appareil dans le vent jusqu'� l'affichage d'une lecture stable de la boussole. Appuyez sur le bouton UNIT et maintenez-le enfonc� jusqu'� ce que la lecture de la boussole clignote � 3 reprises. La valeur du vent de face ou du vent arri�re s'affiche. Appuyez sur le bouton UNIT pour afficher la valeur du vent lat�ral. Appuyez sur le bouton M pour revenir au mode Boussole seule. Remarquez l'indicateur de la direction du vent (�l�ment 2, section Description de l'appareil). 45168CP-mul_V1.4 Consid�rations relatives � la direction du vent Le vent de face-arri�re-lat�ral repr�sente la relation qui existe entre le sens de d�placement du vent et la direction du vent. Lorsque la direction du vent est fixe et que le sens de d�placement change, la r�sistance du vent change, par exemple la r�sistance du vent correspondant � A est sup�rieure � B (voir le sch�ma) et C est sup�rieure � D. Lors du calcul de la valeur du vent de face, arri�re et lat�ral, mesurez en premier lieu le sens du d�placement (boussole). Calibrage de la boussole En mode Boussole, appuyez sur les deux boutons et maintenez-les enfonc�s pour acc�der au minuteur de 30 secondes. Tournez l'appareil deux fois lentement dans le sens indiqu� sur le sch�ma. Chaque tour doit durer 15 secondes. Apr�s les deux tours, l'indicateur � END � s'affiche sur l'�cran LCD pour confirmer le calibrage. Calibrez l'appareil avant chaque utilisation et toujours apr�s le remplacement des piles. Description de l'appareil 1 H�lice du moulinet (vis de blocage de l'h�lice situ�e au dos de l'appareil) 2 Indicateur de la direction du vent 3 Capteurs de temp�rature et d'humidit� 4 �cran LCD 5 Bouton ON/OFF, M (MODE) 6 Bouton UNIT 7 Compartiment � pile (au dos de l'appareil) 8 Trou pour fixation du tr�pied 9 �tui de rangement 10 Porte-dragonne Entretien Remplacement de la pile Veillez � mettre l'appareil hors tension avant d'ouvrir le compartiment � pile. � l'aide d'une pi�ce de monnaie, tournez le couvercle du compartiment � pile (au dos de l'appareil) DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour le retirer. Une fois le couvercle ouvert, respectez la position de la pile, en ins�rant la pile neuve dans la m�me position. Refermez le compartiment avant d'utiliser l'appareil. Veuillez mettre la pile au rebut de mani�re responsable. En cas de rangement de l'appareil pendant un mois ou une p�riode plus longue, retirez-en la pile. En vertu de l'ordonnance de l'Union Europ�enne relative aux piles, tous les utilisateurs au sein de l'Union Europ�enne sont l�galement tenus de rapporter toutes les piles usag�es � des points de collecte de leur localit� ou � n'importe quel point de vente de piles/accumulateurs. Il est interdit de jeter les piles usag�es dans les ordures m�nag�res. Mise au rebut : Respectez les dispositions l�gales en vigueur relatives � la mise au rebut de cet appareil � la fin de son cycle de vie. Remplacement de l'h�lice Retirez la vis de blocage au dos de l'appareil, situ�e � gauche de l'h�lice. Tournez l'h�lice dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'� ce qu'elle soit positionn�e sur OPEN (O), puis retirez-la. Installez l'h�lice en ins�rant, puis en tournant l'h�lice neuve dans le sens des aiguilles d'une montre pour la positionner sur LOCK (L). Resserrez la vis de blocage. 3 Mesures du volume d'air CFM Mesurez la surface du conduit � l'aide des sch�mas ci-apr�s concernant le conduit rectangulaire ou circulaire. En cas de mesures du conduit en pouces, divisez les pouces par 144 pour obtenir la surface en pieds carr�s. Int�grez la valeur de la surface (en pieds carr�s) aux �quations ci-apr�s. Remarque : la vitesse de l'air doit �tre �galement int�gr�e aux �quations cubiques. CFM (pieds3/mn) = Vitesse de l'air (pieds/mn) x Surface (pieds2) CMM (m3/mn) = Vitesse de l'air (m/s) x Surface (m2) x 60 Caract�ristiques Mesures Gamme R�solution Pr�cision (% de lect.) MPH (milles par heure) 2,5 � 44,7 MPH 0,1 MPH � (3 % + 0,4 mph) Km/h (kilom�tres par 4,0 � 72,0 km/h 0,1 km/h � (3 % + 1,4 km/h) heure) NMH (milles nautiques/heure) 2,1 � 38,9 noeuds 0,1 noeuds � (3 % + 0,6 noeuds) MPS (m�tres par seconde) 1,1 � 20,0 m/s 0,1 m/s � (3 % + 0,2 m/s) PPM (pieds par minute) 216 � 3936 pieds/mn 2 pieds/mn � (3 % + 40 pieds/mn) BF (Force sur l'�chelle de Force 1 � 8 Force � 1 Beaufort) Temp�rature - 15 � 50oC (5 � 0,1oF/C � 1,0oC (� 1,8oF) 122oF) Humidit� relative 0,1 � 99,9 % d'HR 0,1 % d'HR � 3% (10~90%) Temp�rature du point de - 20 � 50oC (- 4 � 122 0,1oF/C Calcul ros�e oF) Temp�rature du bulbe humide - 5 � 50oC (23 � 122 oF) 0,1oF/C Calcul Boussole 0 � 360o 1o � 2o Refroidissement de l'air - 20 � 50oC (- 4 � 122 oF) 0,1oF/C � 2% �cran LCD avec voyants multifonctions Capteurs Roulement � saphir, moulinet r�sistant � la corrosion ; thermistance de pr�cision pour des mesures de temp�rature ; capteur capacitif d'HR Mode AVG �tablissement de la moyenne de 10 lectures en mode Vitesse du vent Mode MAX MAX permet de rappeler la lecture de la vitesse maximale du vent Temps de R�ponse Temp�rature de l'air et HR : 60 secondes (typique) �tanche et r�sistant aux Bo�tier �tanche jusqu'� 1 m (3 pieds) / Essai de chute jusqu'� 2 chocs m (6 pieds) Conditions d'utilisation de -15 � 50 oC (de 5 � 122 oF) / < 80 % d'HR Alimentation �lectrique Pile au Lithium (CR-2032 ou �quivalent) Dimensions / Poids 140 x 45 x 25 mm (5,5 x 1,8 x 1,0 po) pli� / 90 g (3,2 on) Diam�tre du moulinet : 24 mm (1,0 po) Normes de s�curit� EN 61326-1 (2013) Garantie de deux ans FLIR Systems, Inc. garantit que cet instrument de la marque Extech est exempt de d�fauts de pi�ces et de fabrication pendant deux ans � compter de la date d'exp�dition (une garantie limit�e de six mois s'applique aux capteurs et aux c�bles). Le texte int�gral de la garantie est disponible � l'adresse http://www.extech.com/support/warranties. MODEL 45168CP DE Einleitung Vielen Dank f�r den Kauf des Extech 45168CP. Dieses Ger�t dient der Messung von Windgeschwindigkeit, Temperatur, relativer Feuchtigkeit (%), Taupunkt, Feuchttemperatur und gef�hlter K�lte. Der integrierte 360o Kompass erm�glicht die Bestimmung der Windrichtung. Das Ger�t bietet Funktionen wie Delta T (Lufttemperatur minus Taupunkt), MAX/DURCHSCHN. Windgeschwindigkeit und autom. Abschaltung und verf�gt �ber ein wasserfestes Geh�use. Betrieb Messger�t �ffnen Drehen Sie das Messger�t bis zur maximalen Winkeleinstellung von 180 Grad aus dem Schutzgeh�use heraus. Verwenden Sie f�r die Nutzung eines Tripods einen Winkel von 45 Grad (Tripod-Befestigung an der Unterseite des Ger�ts). Schlie�en Sie das Messger�t w�hrend des Nichtgebrauchs. Messger�t EIN- und AUSSCHALTEN Dr�cken Sie die Taste zum EINSCHALTEN des Ger�ts. Halten Sie die Taste gedr�ckt, um das Ger�t AUSZUSCHALTEN. Bei aktivierter automatischer Abschaltung (APO) schaltet sich das Ger�t nach 5 Minuten ohne Aktivit�t AUS. APO deaktivieren: Wenn das Ger�t AUS ist, halten Sie beide Tasten gedr�ckt, bis ,,n" erscheint. Falls sich das Messger�t nicht EINSCHALTEN l�sst, �berpr�fen Sie die Batterie. Betriebsmodus und Messeinheit ausw�hlen Wenn das Ger�t EINGESCHALTET ist, dr�cken Sie die MODUS-Taste (M) f�r die schrittweise Auswahl von: Windgeschwindigkeit > MAX Windgeschwindigkeit > 10 Sek. DURCHSCHN. Windgeschwindigkeit > Kompass > Lufttemperatur > Gef�hlte K�lte (WCI) > Relative Feuchtigkeit (%RH) > Feuchttemperatur (WBT) > Taupunkt (DP) > T. Dr�cken Sie im Lufttemperatur-Modus die UNIT-Taste zur Auswahl von �F oder �C. Dr�cken Sie im Windgeschwindigkeit-Modus die UNIT-Taste zur Auswahl der Messeinheit. Hinweise zur Ermittlung der Windgeschwindigkeit Positionieren Sie das Messger�t so, dass der Luftstrom von hinten in das Fl�gelrad des Ger�ts eintritt. An der Unterseite des Ger�ts befindet sich eine praktische Tripod-Befestigung. Kompass und Windrichtung (Gegen-/ R�cken-/ Seitenwind) Schalten Sie das Ger�t EIN und w�hlen Sie den Kompass-Modus aus. Halten Sie das Ger�t in Laufrichtung und lesen Sie den Messwert im LCD ab. Halten Sie die UNIT-Taste gedr�ckt, bis unten im LCD die Anzeige ,,head-tail- cross" erscheint. Der Messwert blinkt dann 3 Mal. Lassen Sie die UNIT-Taste los. Halten Sie das Messger�t in den Wind, bis die Kompassanzeige stetig ist. Halten Sie die UNTI-Taste gedr�ckt, bis die Kompassanzeige 3 Mal blinkt. Der Gegen- oder R�ckenwindwert wird angezeigt. Dr�cken Sie die UNIT-Taste f�r die Anzeige des Seitenwindwertes. Dr�cken Sie die Taste M, um zum Kompass-Modus zur�ckzukehren. Beachten Sie die Windrichtung-Anzeige (Punkt 2, �bersicht des Messger�ts). Ber�cksichtigung bei der Ermittlung der Windrichtung Gegen-, R�cken- und Seitenwind ist die Beziehung zwischen der Lauf- und Windrichtung. Variiert die Laufrichtung bei fixer Windrichtung, �ndert sich der Windwiderstand. Zum Beispiel ist der Windwiderstand f�r A st�rker als f�r B (siehe Abbildung) und f�r C st�rker als f�r D. Messen Sie bei der Ermittlung des Gegen-, R�ckenund Seitenwinds zun�chst die Laufrichtung (Kompass). 45168CP-mul_V1.4 Kompass-Kalibrierung Halten Sie im Kompass-Modus die zwei Tasten gedr�ckt, um den 30-sek�ndigen Timer aufzurufen. Drehen Sie das Ger�t zweimal langsam in die in der Abbildung angezeigte Richtung. Jede Drehung sollte 15 Sekunden dauern. Nach den zwei Umdrehungen erscheint im LCD die Anzeige ,,END" zur Best�tigung der Kalibrierung. Kalibrieren Sie das Messger�t vor jeder Nutzung und nach jedem Batteriewechsel. �bersicht des Messger�ts 1. Fl�gelrad (Stellschraube an der R�ckseite) 2. Windrichtung-Anzeige 3. Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren 4. LCD-Display 5. EIN/AUS, M (MODUS) 6. UNIT-Taste 7. Batteriefach (R�ckseite) 8. Tripod-Befestigung 9. Aufbewahrungstasche 10. �se f�r Trageriemen Wartung Batterie ersetzen Schalten Sie das Ger�t aus, bevor Sie das Batteriefach �ffnen. Drehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (an der R�ckseite) mit einer M�nze im UHRZEIGERSINN ab. Legen Sie dann eine neue Batterie der Polarit�t entsprechend ein. Schlie�en Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Entsorgen Sie die Batterie verantwortungsbewusst. Entfernen Sie die Batterie, falls Sie das Messger�t einen Monat oder l�nger nicht verwenden werden. Benutzer in der EU sind gem�� Batterieverordnung verpflichtet, Altbatterien an Sammelstellen oder Verkaufsstellen f�r Batterien/Akkus abzugeben. Die Entsorgung �ber den Hausm�ll ist verboten. Entsorgung: Entsorgen Sie das Ger�t am Ende seiner Lebensdauer gem�� geltenden gesetzlichen Vorschriften Fl�gelrad ersetzen Entfernen Sie die r�ckseitige Stellschraube links neben der Fl�gelradkonstruktion. Entfernen Sie die Fl�gelradkonstruktion, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur OFFENEN Position (O) drehen. Installieren Sie das Fl�gelrad, indem Sie die neue Fl�gelradkonstruktion einsetzen und im Uhrzeigersinn bis zur VERRIEGELTEN Position (L) drehen. Ziehen Sie die Stellschraube fest. 4 Ermittlung des Luftdurchsatzes (CFM) Messen Sie den Kanalbereich anhand nachfolgender Abbildung f�r rechteckige oder runde Kan�le. Erfolgt die Messung in Zoll, dividieren Sie den Zoll-Messwert durch 144, um die Fl�che in Quadratfu� zu erhalten. Geben Sie den Fl�chenwert (in Quadratfu�) in die unten genannte Gleichung ein. Beachten Sie, dass die Luftgeschwindigkeit in die Kubik-Gleichung eingegeben werden muss. CFM (ft3/min) = Luftgeschwindigkeit (ft/min) x Fl�che (ft2) CMM (m3/min) = Luftgeschwindigkeit (m/s) x Fl�che (m2) x 60 Technische Daten Messung Bereich Aufl�sung Genauigkeit (% des Wertes) MPH (Meilen pro Stunde) 2,5~44,7 MPH 0,1 MPH � (3% + 0,4 mph) KPH (Kilometer pro 4,0 bis 72,0 km/h 0,1 km/h � (3% + 1,4 km/h) Stunde) KNT (Nautische Meilen pro 2,1~38,9 Knoten 0,1 Knoten � (3% + 0,6 Knoten) Stunde) MPS (Meter pro 1,1~20,0 m/s 0,1 m/s � (3% + 0,2 m/s) Sekunden) FPM (Fu� pro Minute) 216~3936 ft/min 2 ft/min � (3% + 40 ft/min) BF (Beaufort-St�rke) 1~8 BF 1 BF � 1 Temperatur -15~50oC (5~122oF) 0,1oF/C � 1,0oC (� 1,8oF) Relative Feuchtigkeit 0,1~99,9% rF 0,1% rF � 3% (10~90%) Taupunkttemperatur -20~50oC (-4~122 oF) 0,1oF/C Berechnung Feuchttemperatur -5~50oC (23~122 oF) 0,1oF/C Berechnung Kompass 0~360o 1o � 2o Gef�hlte K�lte -20~50oC (-4~122 oF) 0,1oF/C � 2% Display LCD mit multifunktionalen Anzeigen Sensoren Saphirgelagertes, nicht korrodierendes Fl�gelrad; Pr�zisionsthermistor f�r Temperaturmessungen; kapazitiver Feuchtigkeitssensor DURCHSCHN. Modus 10 Messwerte zur Berechnung der durchschnittlichen Windgeschwindigkeit MAX. Modus MAX ist der h�chste Windgeschwindigkeitswert Reaktionszeit Lufttemperatur und rF: 60 Sekunden (typisch) Wasserfest und sturzsicher Geh�use wasserfest bis 1 m (3') / Sturzsicher bis 2 m (6') Betriebsumgebung -15 bis 50oC (5 bis 122oF) / < 80% rF Stromversorgung Lithiumbatterie (CR-2032 oder gleichwertig) Abmessungen/ Gewicht 140 x 45 x 25 mm (5,5 x 1,8 x 1,0") zusammengeklappt / 90g (3,2 oz.) Durchmesser Fl�gelrad: 24 mm (1,0") Sicherheitsnorm EN 61326-1 (2013) Zweij�hrige Garantie FLIR Systems, Inc., garantiert, dass dieses Ger�t der Marke Extech zwei Jahr ab Versanddatum frei von Defekten an Teilen und Verarbeitung ist (f�r Sensoren und Kabel gilt eine eingeschr�nkte, sechsmonatige Garantie). Den vollst�ndigen Garantietext finden Sie unter http://www.extech.com/support/warranties. MODEL 45168CP IT Introduzione Grazie per aver scelto Extech 45168CP. Questo strumento misura la velocit� del vento, temperatura, percentuale di umidit� relativa, punto di rugiada, bulbo umido e indice di raffreddamento da vento. La bussola a 360o integrata fornisce inoltre letture di direzione del vento. Tra le caratteristiche vi sono delta T (temp. dell'aria meno il punto di rugiada), velocit� del vento massima / media, spegnimento automatico e alloggiamento resistente all'acqua. Funzionamento Apertura dello strumento Ruotare lo strumento fuori dalla custodia protettiva di un angolo massimo di 180 gradi. Utilizzare un angolo di 45 gradi per l'uso con treppiede (attacco per il treppiede sul fondo dello strumento). Chiudere lo strumento quando non in uso. Accensione e spegnimento dello strumento Premere il pulsante per accendere lo strumento Tenere premuto il pulsante per spegnere lo strumento Lo spegnimento automatico (APO) spegne lo strumento dopo 5 minuti di inattivit�. Per disattivare lo spegnimento automatico (APO): Con lo strumento spento, tenere premuti entrambi i pulsanti finch� non appare "n". Se lo strumento non si accende, controllare la batteria. Selezionare la modalit� di funzionamento e l'unit� di misura Con lo strumento acceso, utilizzare il tasto MODE (M) per procedere: velocit� del vento > velocit� del vento MAX > velocit� del vento media 10 sec. > bussola > temperatura dell'aria > indice di raffreddamento da vento (WCI)> umidit� relativa (% RH)> bulbo umido (WBT) > punto di rugiada (DP) > T. In modalit� Temperatura dell'aria, premere il pulsante UNIT per selezionare oF o oC. In modalit� Velocit� del vento, premere il pulsante UNIT per selezionare l'unit� di misura. Note sulla misurazione della velocit� del vento Posizionare lo strumento in modo che il flusso d'aria entri nella banderuola dal retro dello strumento. Per comodit�, sul fondo dello strumento si trova un attacco per il treppiede. Modalit� Bussola e Direzione del vento (contrario/ a favore / trasversale) Accendere il misuratore e selezionare la modalit� Bussola Puntare lo strumento nella direzione di marcia e leggere il titolo sul display LCD. Tenere premuto il tasto UNIT fino a visualizzare "head-tail-cross" (contrario - a favore - trasversale) nella parte inferiore del display LCD; la lettura lampegger� poi 3 volte. Rilasciare il tasto UNIT. Puntare lo strumento verso il vento fino a quando vi � una lettura della bussola stabile. Tenere premuto il tasto UNIT fino a quando la lettura della bussola non lampeggia 3 volte. Viene visualizzato il valore del vento contrario o a favore. Premere UNIT per vedere il vento trasversale. Premere il pulsante M per tornare alla modalit� di sola bussola. Notare l'indicatore di direzione del vento (voce 2, sezione Descrizione dello strumento). Considerazioni sulla direzione del vento Il vento contrario - a favore - trasversale � la relazione tra la direzione di marcia e quella del vento. Se la direzione del vento � fissa e la direzione di marcia cambia, varia la resistenza al vento, ad esempio, la resistenza al vento di A � pi� forte di B (vedi figura) e quella di C � pi� forte di D. Quando si calcola il vento 45168CP-mul_V1.4 contrario, a favore e trasversale, misurare prima la direzione di marcia (bussola). Calibrazione della bussola In modalit� bussola, tenere premuti i due pulsanti per accedere al timer di 30 sec. Ruotare lo strumento due volte lentamente nella direzione indicata in figura. Ogni giro dovrebbe durare 15 secondi. Dopo i due giri, il display visualizza "FINE" per confermare la calibrazione. Calibrare lo strumento prima di ogni uso e sempre dopo la sostituzione della batteria. Descrizione dell'apparecchio 1. Girante della banderuola (vite di regolazione della girante sul retro) 2. Indicatore di direzione del vento 3. Sensori Temperatura e Umidit� 4. Display LCD 5. Tasto ON/OFF, M (MODE) 6. Pulsante UNIT 7. Vano batteria (retro) 8. Foro di montaggio treppiede 9. Custodia 10. Supporto cordoncino Manutenzione Sostituzione delle Batterie Spegnere lo strumento prima di aprire il vano batterie. Con una moneta, ruotare il coperchio del vano batteria (sul retro) IN SENSO ORARIO per rimuoverlo. Una volta aperto, osservare la posizione della batteria, inserendo quella nuova nella stessa posizione. Fissare il vano batteria prima dell'utilizzo. Si prega di smaltire responsabilmente la batteria. Rimuovere la batteria se lo strumento non va utilizzato per un mese o pi�. Gli utenti EU sono legalmente vincolati dall'Ordinanza sulle Batterie a riconsegnare tutte le batterie usate presso i punti di raccolta nella propria comunit� o presso qualunque rivenditore di batterie / accumulatori. Lo smaltimento nei rifiuti o negli scarti domestici � proibito. Smaltimento: Seguire le clausole legali applicabili per lo smaltimento del dispositivo al termine del suo ciclo di vita. Sostituzione della girante Togliere la vite di fissaggio posteriore che si trova a sinistra del gruppo girante. Girare il gruppo girante in senso antiorario fino alla posizione OPEN (O) e rimuoverlo. Installare la girante inserendo e ruotando in senso orario il nuovo gruppo girante in posizione LOCK (L). Stringere la vite di fissaggio. 5 Misurazioni del volume dell'aria (CFM) Misurare l'area del condotto utilizzando i diagrammi seguenti per i condotti rettangolari o circolari. Se le misurazioni dei condotti vengono fatte in pollici, dividere i pollici per 144 per ottenere l'area in piedi quadrati. Inserire il valore dell'area (in piedi quadrati) nelle equazioni di seguito. Si noti che la velocit� dell'aria va inserita anche nelle equazioni cubiche. CFM (ft3/min) = Velocit� dell'Aria (ft/min) x Area (ft2) CMM (m3/min) = Velocit� dell'Aria (m/sec) x Area (m2) x 60 Specifiche tecniche Misurazione MPH (miglia orarie) KPH (chilometri orari) nodi (miglia marine all'ora) MPS (metri al secondo) fpm (piedi al minuto) BF (forza sulla scala di Beaufort) Temperatura Umidit� Relativa Temperatura Punto di Rugiada Temperatura a Bulbo Umido Bussola Indice di raffreddamento da vento Display Sensori Modalit� AVG (media) Modalit� MAX (massima) Tempo di risposta Resistente all'acqua e alla caduta Condizioni Operative Alimentazione Dimensioni / Peso Standard di sicurezza Intervallo Risoluzione 2,5~44,7 MPH (miglia orarie) da 4,0 a 72,0 km/h 2,1~38,9 nodi 1,1~20,0 m/s 216~3936 ft/min 1~8 BF 0,1 MPH 0,1 km/h 0,1 nodi 0,1 m/s 2 ft/min 1 BF Accuratezza (% della lettura) � (3 % + 0,4 mph) � (3 % + 1,4 km/h) � (3 % + 0,6 nodi) � (3 % + 0,2 m/s) � (3 % + 40 ft/min) � 1 -15~50 oC (5~122 oF) 0,1~99,9 % RH -20~50 oC (-4~122 oF) 0,1 oF/C 0,1 % RH 0,1 oF/C �1,0 oC (�1,8 oF) � 3 % (10~90 %) Calcolo -5~50 oC (23~122 oF) 0,1 oF/C Calcolo 0~360o -20~50 oC (-4~122 oF) 1o 0,1 oF/C � 2o � 2 % Display LCD con indicatori multifunzione Cuscinetto in zaffiro, banderuola non corrosivo; Termistore di precisione per misure di temperatura; Sensore dell'umidit� relativa capacitivo Media di 10 letture per la modalit� Velocit� del vento MAX richiama la lettura pi� alta di velocit� del vento Temperatura dell'aria e umidit� relativa: 60 secondi (tipicamente) Alloggiamento resistente all'acqua fino a 1 m (3') / a prova di caduta fino a 2 m (6') da -15 a 50 oC (da 5 a 122 oF) / < 80 % RH Batteria al litio (CR-2032 o equivalente) 140 x 45 x 25 mm (5,5 x 1,8 x 1,0") chiuso / 90 g (3,2 oz.) Diametro banderuola: 24 mm (1,0") EN 61326-1 (2013) Garanzia di due anni FLIR Systems, Inc. garantisce che questo strumento di marca Extech � privo di difetti nei componenti e nella lavorazione per due anni dalla data di spedizione (una spedizione limitata di sei mesi si applica ai sensori e ai cavi). Il testo completo della garanzia � disponibile all'indirizzo http://www.extech.com/support/warranties. MODEL 45168CP PT Introdu��o Obrigado por escolher o Extech 45168CP. Esse instrumento mede a Velocidade do Vento, Temperatura, RH% (%UR), Ponto de Orvalho, Bulbo �mido e Vento Frio (Wind Chill). A B�ssula de 360o embutida tamb�m fornece leituras da dire��o do vento. As funcionalidades incluem delta T (Temp. do Ar menos Ponto de Orvalho), MAX/AVG (m�dia) da velocidade do vento, Desligamento Autom�tico, e inv�lucro resistente a �gua. Opera��o Abrir o Medidor Gire o medidor para fora de seu estojo protetor em um �ngulo m�ximo de 180 graus. Use um �ngulo de 45 graus para usar trip� (suporte de trip� na parte inferior do medidor). Feche o medidor quando n�o est� sendo usado. Ligar e desligar o medidor Pressione o bot�o para ligar o medidor Pressione e segure o bot�o para desligar o medidor O Desligamento Autom�tico (APO) desliga o medidor ap�s 5 minutos de inatividade. Para desativar o APO (Desligar autom�tico): Com a energia desligada, pressione e segure os dois bot�es at� 'n' ser exibido. Se o medidor n�o ligar, verifique a bateria. Selecione o Modo de Opera��o e a Unidade de Medida Com o medidor ligado, use o bot�o MODE (M) para percorrer: Velocidade do vento> Velocidade MAX do vento> 10 seg. Velocidade m�dia (AVG) do vento> b�ssola> temperatura do ar > vento frio (WCI) > umidade relativa do ar (% RH) > bulbo �mido (WBT)> ponto de orvalho (DP) > T. No modo de Air Temperature (temperatura do ar), pressione o bot�o UNIT para selecionar oF ou oC. No modo de Wind Speed (velocidade do vento), use o bot�o UNIT para selecionar a unidade de medida. Notas de Medi��o da Velocidade do Vento Posicione o medidor de modo a que o fluxo de ar entre na aleta do medidor a partir da traseira do medidor. Um suporte de montagem de trip� est� localizado na parte inferior do medidor para conveni�ncia. Modos de B�ssula e Direc��o do Vento (head/tail/cross) [cabe�a/cauda/cruzado] Ligue o medidor e selecione o modo Compass (B�ssula) Aponte o medidor na dire��o do movimento e leia o t�tulo no LCD. Pressione e segure o bot�o UNIT at� 'head-tail-cross' aparecer na parte inferior do LCD; a leitura ir� piscar 3 vezes. Solte o bot�o UNIT. Aponte o medidor para o vento at� que haja uma leitura constante da b�ssola. Pressione e segure o bot�o UNIT at� a leitura da b�ssola piscar 3 vezes. O valor de 'head'(cabe�a) ou 'tail'(cauda) do vento ser� exibido. Pressione UNIT para ver o vento cruzado (crosswind). Pressione o bot�o M para voltar para o modo somente de b�ssola. Note o indicador de dire��o do vento (item 2, se��o de Descri��o do Medidor). Considera�es sobre a Dire��o do Vento O head-tail-crosswind (cabe�a-cauda-vento cruzado) � a rela��o entre a dire��o do movimento e a dire��o do vento. Quando a dire��o do vento � fixa e a dire��o do movimento muda, a resist�ncia do vento muda, por exemplo a resist�ncia do vento para A � mais forte que B (veja o diagrama) e C � mais forte que D. Ao calcular cabe�a, cauda e vento cruzado, primeiro dever� medir a dire��o do movimento (b�ssola). 45168CP-mul_V1.4 Calibra��o da B�ssola No modo de b�ssola, pressione e segure os dois bot�es para acessar o temporizador de 30 seg. Girar o medidor duas vezes lentamente na dire��o mostrada no diagrama. Cada volta deve ter dura��o de 15 segundos. Ap�s as duas voltas, o LCD ir� mostrar 'END' para confirmar a calibra��o. Calibre o medidor antes de cada uso e sempre ap�s trocar a bateria. Descri��o do Medidor 1. Impulsor da aleta (parafuso de ajuste do impulsor na traseira) 2. indicador da dire��o do vento 3. Sensores de Temperatura e Umidade 4. Display LCD 5. Bot�o ON/OFF (ligar/desligar), M (MODO) 6. Bot�o UNIT (Unidade) 7. Compartimento da bateria (na traseira) 8. Furo de montagem do trip� 9. Caixa de armazenamento 10. Suporte do colhedor Manuten��o Substituir a Bateria Desligue o aparelho antes de abrir o compartimento da bateria. Usando uma moeda, gire a tampa do compartimento da bateria (traseira) no SENTIDO HOR�RIO para remov�-la. Uma vez aberto, observe a posi��o da bateria, colocando a nova bateria na mesma posi��o. Volte a fixar o compartimento da bateria antes de usar. Descarte a bateria de forma respons�vel. Remova a bateria se o medidor for armazenado por mais de um m�s. Todos os usu�rios da UE s�o legalmente obrigados pelo Decreto da Bateria a retornar todas as baterias usadas para os pontos de coleta comunit�rios ou qualquer outro lugar onde as baterias/acumuladores s�o vendidos. O descarte junto com o lixo dom�stico ou res�duos � proibido! Descarte: Siga as determina�es legais v�lidas em rela��o � elimina��o do dispositivo no final de seu ciclo de vida Substituir o Impulsor Remova o parafuso de fixa��o traseiro, localizado a esquerda do conjunto do impulsor. Gire o conjunto do impulsor no sentido anti-hor�rio para a posi��o OPEN /aberta (O) e o remova. Instale o impulsor, inserindo e girando o novo impulsor no sentido hor�rio para a posi��o LOCK/Bloquear (L). Aperte o parafuso de ajuste. 6 Medi�es de Volume do Ar CFM Me�a a �rea do duto usando os diagramas abaixo para duto retangular ou circular. Se as medi�es do duto s�o feitas em polegadas (inch), divida as polegadas por 144 para obter a �rea em p�s (ft) quadrados. Insira o valor da �rea (em p�s quadrados) nas equa�es abaixo. Note que a velocidade do ar tamb�m deve ser inserida nas equa�es c�bicas. CFM (ft3/min) = Velocidade do Ar (ft/min) x �rea (ft2) CMM (m3/min) = Velocidade do Ar (m/seg) x �rea (m2) x 60 Especifica�es Medi��o Faixa Resolu��o Precis�o (% da leitura) MPH (milhas por hora) 2,5 ~ 44,7 MPH 0,1 MPH � (3% + 0,4 mph) KPH (quil�metros por 4,0 a 72,0 km/h 0,1 km/h � (3% + 1,4 km/h) hora) KNT (milhas n�uticas/hora) 2,1 ~ 38,9 n�s 0,1 n�s � (3% + 0,6 n�s) MPS (metros por segundo) 1,1~20,0 m/s 0,1 m/s � (3% + 0,2 m/s) FPM (p�s por minuto) 216~3,936 p�s/min 2 p�s/minuto � (3% + 40 p�s/min) BF (for�a Beaufort) 1~8 BF 1 BF � 1 Temperatura -15~50oC (5~122oF) 0,1oF/C � 1,0oC (� 1,8oF) Umidade Relativa 0,1~99,9% RH (UR) 0,1 % RH (UR) � 3% (10~90%) Temperatura do Ponto de -20~50oC (-4~122 oF) 0,1oF/C Calcolo Orvalho Temperatura de Bulbo -5~50oC (23~122 oF) 0,1oF/C Calcolo �mido B�ssola 0~360o 1o � 2o Vento Frio (Wind Chill) -20~50oC (-4~122 oF) 0,1oF/C � 2% Display LCD com indicadores multifun��o Sensores Rolamento Sapphire, aleta n�o corrosiva; Termistor de precis�o para medi�es de temperatura; Sensor capacitivo de UR Modo AVG (m�dia) M�dia de 10 leituras para o modo de velocidade do vento Modo MAX MAX rechama a leitura mais elevada da velocidade do vento Tempo de Resposta Temperatura do Ar e RH (UR): 60 segundos (t�pico) Resistente a �gua e a Inv�lucro resistente a �gua at� 1m (3') / Testado para quedas Quedas at� 2m (6') Condi�es de opera��o -15 a 50oC (5 a 122oF) / < 80% RH (UR) Alimenta��o el�trica Bateria de l�tio (CR-2032 ou equivalente) Dimens�es / Peso 140 x 45 x 25 mm (5,5 x 1,8 x 1,0 ") dobrado / 90g (3,2 oz) Di�metro da aleta: 24 mm (1,0") Norma de Seguran�a EN 61326-1 (2013) Garantia de dois anos FLIR Systems, Inc. garante que esse instrumento da marca Extech est� isento de defeitos em pe�as e m�o-de-obra por dois anos a partir da data de envio (uma garantia limitada de seis meses � aplic�vel aos sensores e cabos). Para visualizar o texto completo da garantia, visite http://www.extech.com/support/warranties.
Extech Products | Flir