ទូរទឹកកកខ្នាតតូច CSD46D4E

ព័ត៌មានអំពីផលិតផល

លក្ខណៈ​ពិសេស៖

• តម្រូវការថាមពល: 220-240VAC 50Hz
• សុវត្ថិភាព៖ ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឌុយ​បី​ដង
• គោលបំណងប្រើប្រាស់៖ កម្មវិធីប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងកម្មវិធីស្រដៀងគ្នា

សេចក្តីណែនាំអំពីការប្រើប្រាស់ផលិតផល៖

គោលការណ៍ណែនាំសុវត្ថិភាព៖

វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការអនុវត្តតាមគោលការណ៍ណែនាំសុវត្ថិភាពទាំងនេះ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព
និងការប្រើប្រាស់ផលិតផលត្រឹមត្រូវ៖

• មានតែបុគ្គលិកសេវាកម្មដែលមានការអនុញ្ញាតប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែអនុវត្តសេវាកម្មឬ
  ការជួសជុលដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការដកគម្របចេញ។
• ជៀសវាងការប្រើឧបករណ៍អគ្គិសនីសម្រាប់ defrosting
  ទូរទឹកកក។
• ជៀសវាងការរក្សាទុកវត្ថុងាយឆេះនៅក្នុងទូទឹកកក
  បន្ទប់។
• ជៀសវាងការដាក់ភេសជ្ជៈដែលមានជាតិកាបូននៅក្នុងទូទឹកកក
  បន្ទប់។
• ជៀសវាង​ការ​យក​របស់របរ​ចេញ​ពី​កន្លែង​បង្កក​ជាមួយ ឃamp ដៃ។
• គោរពតាមពេលវេលាផ្ទុកដែលបានណែនាំរបស់អ្នកផលិត។

ការតភ្ជាប់អគ្គិសនី៖

អនុវត្តតាមការណែនាំទាំងនេះសម្រាប់ការតភ្ជាប់អគ្គិសនី៖

• ឧបករណ៍ត្រូវតែមានមូលដ្ឋានត្រឹមត្រូវ។
• ប្រើព្រីភ្លើងស្តង់ដារ 220-240VAC 50Hz ជាមួយ a
  ដីបីជ្រុង។
• កុំកាត់ ឬដកខ្សែដីទីបីចេញពីថាមពល
  ខ្សែ។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់ (FAQ):

សំណួរ៖ តើកុមារអាចប្រើឧបករណ៍នេះដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យបានទេ?

ចម្លើយ៖ ឧបករណ៍នេះអាចប្រើបានចំពោះកុមារដែលមានអាយុចាប់ពី 8 ឆ្នាំឡើងទៅ
ប្រសិនបើពួកគេបានទទួលការត្រួតពិនិត្យត្រឹមត្រូវ ឬការណែនាំអំពីសុវត្ថិភាពរបស់វា។
ប្រើ។

សំណួរ: តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើខ្សែថាមពលខូច?

A: ប្រសិនបើខ្សែថាមពលត្រូវបានខូចនោះវាត្រូវតែត្រូវបានជំនួសដោយ
ក្រុមហ៊ុនផលិត ភ្នាក់ងារសេវាកម្មរបស់ខ្លួន ឬអ្នកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដូចគ្នា។
ជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់។

សំណួរ៖ តើខ្ញុំគួរការពារការវិវត្តនៃផ្សិតក្នុងផ្ទៃដោយរបៀបណា?
ឧបករណ៍?

ចម្លើយ៖ ដើម្បីទប់ស្កាត់ផ្សិត ធានាឱ្យមានខ្យល់ចេញចូលបានត្រឹមត្រូវដោយរក្សា
បើកជម្រះការស្ទះ និងអនុវត្តតាមការ defrosting ដែលបានណែនាំ
ដំណើរការ។

EN
អ្នកប្រើប្រាស់ជាទីគោរព សៀវភៅណែនាំនេះមានចំនេះដឹងជាមូលដ្ឋានរបស់ផលិតផល របៀបប្រើវា ការវិនិច្ឆ័យកំហុស និងវិធីសាស្ត្រដោះស្រាយបញ្ហាជាមូលដ្ឋាន។ ដើម្បីយល់ និងប្រើប្រាស់ផលិតផលនេះឱ្យកាន់តែច្បាស់ សូមថែរក្សាសៀវភៅណែនាំនេះឱ្យបានល្អ ហើយអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
មាតិកា
I. សុវត្ថិភាព………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ៣ II. លក្ខណៈផលិតផល…………………………………………………………………………………………………………………………..3 III. ការរៀបចំសម្រាប់ការប្រើប្រាស់……………………………………………………………………………………………………………………….5 IV. មុខងារ…………………………………………………………………………………………………………………………………… 5 V. សេចក្តីណែនាំសម្រាប់ការរក្សាទុកអាហារ………………………………………………………………………………………………………….6 VI. ព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់តម្រូវការពិសេស ……………………………………………………………………………………………………………………….7 VII. ការថែទាំ និងសម្អាត…………………………………………………………………………………………………………..៨ VIII. ការវិភាគកំហុសសាមញ្ញ និងការលុបបំបាត់ ……………………………………………………………………………………………… ៩ IX. វិញ្ញាបនប័ត្រ …………………………………………………………………………………………………………………………………… 8 X. ការណែនាំអំពីការស្តារឡើងវិញដោយសុវត្ថិភាព ……………………………………………………………………………………………………………………… 8

EN
I. សុវត្ថិភាព
ព្រមាន!
វាមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នកផ្សេងក្រៅពីបុគ្គលិកសេវាកម្មដែលមានការអនុញ្ញាតក្នុងការអនុវត្តសេវាកម្ម ឬការជួសជុលដែលពាក់ព័ន្ធនឹង
ការដកគម្របចេញ។ ដើម្បីជៀសវាងហានិភ័យនៃការឆក់អគ្គិសនី កុំព្យាយាមជួសជុលឧបករណ៍នេះដោយខ្លួនឯង
ព្រមាន!
ហានិភ័យនៃអគ្គីភ័យ / សម្ភារៈងាយឆេះ។
គន្លឹះសុវត្ថិភាព
កុំប្រើឧបករណ៍អគ្គិសនី ដូចជាម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់ ឬម៉ាស៊ីនកម្តៅ ដើម្បីធ្វើឲ្យម៉ាសីនត្រជាក់។ ធុងដែលមានឧស្ម័នងាយឆេះ ឬវត្ថុរាវអាចលេចធ្លាយនៅសីតុណ្ហភាពទាប។ មិនត្រូវទុកធុងណាមួយដែលមានវត្ថុងាយឆេះ ដូចជាកំប៉ុងបាញ់ ធុងទឹកពន្លត់អគ្គីភ័យ ជាដើម។
ទូរទឹកកក។
កុំ​ដាក់​ភេសជ្ជៈ​មាន​ជាតិ​កាបូអ៊ីដ្រាត ឬ​មាន​ជាតិ​ជូរ​ក្នុង​បន្ទប់​បង្កក។ ដុំទឹកកកអាចបណ្តាលឱ្យ "រលាកទឹកកក / ត្រជាក់" ប្រសិនបើ
ញ៉ាំដោយផ្ទាល់ពីទូទឹកកក។
កុំយករបស់របរចេញពីប្រអប់ Freezer ប្រសិនបើដៃរបស់អ្នក damp/ សើមព្រោះវាអាចបណ្តាលឱ្យមានស្នាមរលាកឬ
"សាយសត្វ / ត្រជាក់ឆេះ" ។ ដប និងកំប៉ុងមិនត្រូវដាក់ក្នុងប្រអប់ Freezer ទេ ព្រោះវាអាចផ្ទុះនៅពេលដែលមាតិកាបង្កក។
ពេលវេលាផ្ទុកដែលបានណែនាំរបស់អ្នកផលិតគួរតែត្រូវបានអនុវត្តតាម។ យោងទៅការណែនាំដែលពាក់ព័ន្ធ។ កុំអនុញ្ញាតឱ្យកុមារ tamper ជាមួយនឹងការគ្រប់គ្រង ឬលេងជាមួយ Freezer ។ ទូទឹកកកគឺធ្ងន់។ ការយកចិត្តទុកដាក់គួរត្រូវបានយក
នៅពេលផ្លាស់ទីវា។ វាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការកែប្រែការបញ្ជាក់ ឬព្យាយាមកែប្រែផលិតផលនេះតាមមធ្យោបាយណាមួយ។
កុំទុកឧស្ម័នឬវត្ថុរាវដែលងាយឆេះនៅក្នុងទូទឹកកករបស់អ្នក។
ប្រសិនបើខ្សែថាមពលត្រូវបានខូច វាត្រូវតែជំនួសដោយក្រុមហ៊ុនផលិត ភ្នាក់ងារសេវាកម្ម ឬអ្នកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុង
បញ្ជាដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់។
ឧបករណ៍នេះអាចត្រូវបានប្រើដោយកុមារដែលមានអាយុចាប់ពី 8 ឆ្នាំឡើងទៅ និងមនុស្សដែលមានការថយចុះរាងកាយ អារម្មណ៍ ឬ
សមត្ថភាពផ្លូវចិត្តឬកង្វះបទពិសោធន៍និងចំណេះដឹងប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានផ្តល់ការត្រួតពិនិត្យឬការណែនាំទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍តាមរបៀបប្រកបដោយសុវត្ថិភាពនិងយល់ពីគ្រោះថ្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធ។ កុមារមិនត្រូវលេងជាមួយឧបករណ៍ទេ។ ការសម្អាតនិងថែទាំអ្នកប្រើប្រាស់មិនត្រូវធ្វើឡើងដោយកុមារដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យឡើយ។
ឧបករណ៍នេះមានបំណងប្រើប្រាស់ក្នុងគ្រួសារ និងកម្មវិធីស្រដៀងគ្នាដូចជា
· តំបន់ផ្ទះបាយរបស់បុគ្គលិកនៅក្នុងហាង ការិយាល័យ និងបរិយាកាសការងារផ្សេងទៀត; · ផ្ទះកសិដ្ឋាន និងដោយអតិថិជននៅក្នុងសណ្ឋាគារ ផ្ទះសំណាក់ និងបរិស្ថានប្រភេទលំនៅដ្ឋានផ្សេងទៀត; · បរិយាកាសប្រភេទគ្រែ និងអាហារពេលព្រឹក; ·ការផ្តល់ម្ហូបអាហារ និងកម្មវិធីមិនលក់រាយស្រដៀងគ្នា។
រក្សា​រន្ធ​ខ្យល់​ក្នុង​បរិក្ខារ​បរិក្ខារ​បរិក្ខារ​ឬ​ក្នុង​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​ឱ្យ​រួច​ពី​ការ​ស្ទះ។

EN

កុំប្រើឧបករណ៍មេកានិក ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀតដើម្បីពន្លឿនដំណើរការ defrosting ផ្សេងពីអ្វីដែលណែនាំដោយ
ក្រុមហ៊ុនផលិត។
កុំធ្វើឱ្យខូចសៀគ្វីទូរទឹកកក។

កុំរក្សាទុកសារធាតុផ្ទុះដូចជា កំប៉ុង aerosol ជាមួយនឹងឧបករណ៍បំផ្ទុះដែលងាយឆេះនៅក្នុងឧបករណ៍នេះ។
ការព្រមាន៖ កុំប្រើឧបករណ៍អគ្គិសនីនៅខាងក្នុងកន្លែងផ្ទុកអាហាររបស់ឧបករណ៍ លើកលែងតែពួកវាជាប្រភេទដែលបានណែនាំដោយក្រុមហ៊ុនផលិត។ ការព្រមាន៖ ឧបករណ៍ទូរទឹកកក ជាពិសេសទូរទឹកកកប្រភេទ I ប្រហែលជាមិនដំណើរការជាប់លាប់ទេ (មានលទ្ធភាពនៃការកកនៃមាតិកា ឬសីតុណ្ហភាពក្លាយជាក្តៅពេកនៅក្នុងបន្ទប់ដាក់អាហារកក) នៅពេលដាក់ក្នុងរយៈពេលយូរក្រោមដែនកំណត់ត្រជាក់នៃជួរសីតុណ្ហភាព ដែលឧបករណ៍ទូរទឹកកកត្រូវបានរចនាឡើង។ ការព្រមាន៖ វាចាំបាច់ដែលថា សម្រាប់ទ្វារ ឬគម្របដែលបំពាក់ដោយសោ និងសោ សោត្រូវទុកឱ្យឆ្ងាយពីដៃកុមារ និងមិននៅជិតឧបករណ៍ទូរទឹកកក ដើម្បីការពារកុមារពីការចាក់សោខាងក្នុង។ ការព្រមាន៖ ទូទឹកកកដែលប្រើក្នុងឧបករណ៍ និងសម្ភារៈអ៊ីសូឡង់របស់អ្នក ត្រូវការនីតិវិធីពិសេសក្នុងការចោល។ ការព្រមាន៖ នៅពេលដាក់ទីតាំងឧបករណ៍ ត្រូវប្រាកដថាខ្សែផ្គត់ផ្គង់មិនជាប់ ឬខូច។ ការព្រមាន៖ កុំកំណត់ទីតាំងរន្ធដោតចល័តច្រើន ឬការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលចល័តនៅខាងក្រោយឧបករណ៍ កុមារដែលមានអាយុពី 3 ទៅ 8 ឆ្នាំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុក និងដាក់ឧបករណ៍ក្នុងទូរទឹកកក។ ដើម្បីជៀសវាងការបំពុលអាហារ សូមគោរពតាមការណែនាំខាងក្រោម៖ ការបើកទ្វារក្នុងរយៈពេលយូរអាចបណ្តាលឱ្យមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃសីតុណ្ហភាពនៅក្នុង
ផ្នែកនៃឧបករណ៍។ សម្អាតផ្ទៃជាប្រចាំដែលអាចប៉ះនឹងអាហារ និងប្រព័ន្ធលូដែលអាចចូលបាន។ ធុងទឹកស្អាតប្រសិនបើពួកគេមិនបានប្រើរយៈពេល 48 ម៉ោង; បង្ហូរប្រព័ន្ធទឹកដែលភ្ជាប់ទៅនឹងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកប្រសិនបើទឹកមិនត្រូវបានទាញអស់រយៈពេល 5 ថ្ងៃ។ ទុកសាច់ឆៅ និងត្រីក្នុងធុងសមស្របក្នុងទូទឹកកក ដើម្បីកុំឱ្យវាប៉ះ ឬស្រក់លើអាហារផ្សេងទៀត។ កន្លែងដាក់អាហារក្លាសេលំដាប់ផ្កាយពីរ ស័ក្តិសមសម្រាប់ទុកដាក់អាហារមុនកក ទុក ឬធ្វើទឹកកក
ក្រែមនិងធ្វើដុំទឹកកក។ បន្ទប់ផ្កាយមួយ, ពីរ និងផ្កាយបី មិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការបង្កកអាហារស្រស់ៗទេ។ ប្រសិនបើ​ឧបករណ៍​ទូរទឹកកក​ទុក​ចោល​ក្នុង​រយៈពេល​យូរ សូម​បិទ បិទ ធ្វើឱ្យ​ត្រជាក់ សម្អាត ស្ងួត ហើយ​ទុក​ទ្វារ​ឱ្យ​ចំហ។
ការពារការវិវត្តនៃផ្សិតនៅក្នុងឧបករណ៍។
ការតភ្ជាប់អគ្គិសនី

~ ព្រមាន ~

ឧបករណ៍នេះគួរតែមានមូលដ្ឋានត្រឹមត្រូវសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។ ខ្សែថាមពលរបស់ឧបករណ៍នេះត្រូវបានបំពាក់ដោយ ក

ឌុយបីផុងដែលភ្ជាប់ជាមួយព្រីជញ្ជាំងបីស្តង់ដារ ដើម្បីកាត់បន្ថយលទ្ធភាពនៃការឆក់អគ្គិសនី។

មិនត្រូវកាត់ ឬដកខ្សែដីទី 3 ចេញពីខ្សែភ្លើងដែលបានផ្គត់ផ្គង់ឡើយ ទោះស្ថិតក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ

ឧបករណ៍ទូទឹកកកនេះត្រូវការព្រីភ្លើងស្តង់ដារ ២២០-២៤០VAC ៥០ ហឺតដែលមានដីបីដង។

ឧបករណ៍ទូរទឹកកកនេះមិនត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីប្រើជាមួយ Inverter ទេ។

ខ្សែគួរត្រូវបានធានាសុវត្ថិភាពនៅខាងក្រោយឧបករណ៍ ហើយមិនត្រូវទុកឲ្យប៉ះពាល់ ឬចងខ្សែដើម្បីការពារការរងរបួសដោយចៃដន្យ។

កុំ​ដក​ខ្សែភ្លើង​ទូរទឹកកក​ចេញ។ ក្តាប់ឌុយឲ្យជាប់ជានិច្ច ហើយទាញចេញត្រង់

បង្កាន់ដៃ។

កុំប្រើខ្សែបន្ថែមជាមួយឧបករណ៍នេះ។ ប្រសិនបើខ្សែភ្លើងខ្លីពេក សូមមានអ្នកជំនាញអគ្គិសនី ឬសេវាកម្មដែលមានសមត្ថភាព

អ្នកបច្ចេកទេសដំឡើងព្រីនៅជិតឧបករណ៍។ ការប្រើប្រាស់ខ្សែបន្ថែមអាចប៉ះពាល់អវិជ្ជមានដល់ដំណើរការរបស់អង្គភាព។

ការ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ដោត​ដី​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ​អាច​បណ្តាល​ឱ្យ​មាន​ហានិភ័យ​នៃ​ការ​ឆក់​អគ្គិសនី។ ប្រសិនបើខ្សែភ្លើងខូច ត្រូវមានវា។

ជំនួសដោយមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មដែលមានការអនុញ្ញាត។

ជួរអាកាសធាតុ

ព័ត៌មានអំពីជួរអាកាសធាតុរបស់ឧបករណ៍ត្រូវបានផ្តល់ជូននៅលើបន្ទះវាយតម្លៃ។ វាបង្ហាញថាបរិយាកាសណា

សីតុណ្ហភាព (នោះគឺសីតុណ្ហភាពក្នុងបន្ទប់ដែលឧបករណ៍កំពុងដំណើរការ) ប្រតិបត្តិការរបស់ឧបករណ៍គឺល្អបំផុត

(ត្រឹមត្រូវ)។

ជួរអាកាសធាតុ

សីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញដែលអាចអនុញ្ញាតបាន។

SN

ពី +10 °C ដល់ +32 °C

N

ពី +16 °C ដល់ +32 °C

ST

ពី +16 °C ដល់ +38 °C

T

ពី +16 °C ដល់ +43 °C

ចំណាំផ្ដល់តម្លៃដែនកំណត់នៃជួរសីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញសម្រាប់ថ្នាក់អាកាសធាតុ ដែលឧបករណ៍ទូរទឹកកក

ត្រូវបានរចនាឡើង ហើយការពិតដែលថាសីតុណ្ហភាពខាងក្នុងអាចត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយកត្តាដូចជាទីតាំងនៃទូរទឹកកក

ឧបករណ៍ សីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញ និងភាពញឹកញាប់នៃការបើកទ្វារ ការកំណត់ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាពណាមួយអាច

ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានកត្តាទាំងនេះ ប្រសិនបើសមស្រប។

ប្រសិនបើខ្សែថាមពលត្រូវបានខូច វាត្រូវតែជំនួសដោយក្រុមហ៊ុនផលិត ភ្នាក់ងារសេវាកម្ម ឬអ្នកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុង

បញ្ជាដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់។

សោ

ប្រសិនបើទូរទឹកកករបស់អ្នកត្រូវបានបំពាក់ដោយសោ សូមរក្សាសោឱ្យឆ្ងាយពីដៃ និងមិននៅជិតបរិក្ខារដើម្បីការពារកុមារ។

កំពុងជាប់។ នៅពេលបោះចោលទូរទឹកកកចាស់ សូមបំបែកសោរ ឬក្រវ៉ាត់ចាស់ៗចេញជាការការពារ។

EN
ឥតគិតថ្លៃ
ទូទឹកកកគ្មាន freon (R600a) និងសម្ភារៈអ៊ីសូឡង់ពពុះ (cyclopentane) ដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាន ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់សម្រាប់ទូទឹកកក ដែលមិនធ្វើឱ្យខូចស្រទាប់អូហ្សូន និងមានឥទ្ធិពលតិចតួចបំផុតទៅលើការឡើងកំដៅផែនដី។ R600a គឺងាយឆេះ ហើយបិទជិតក្នុងប្រព័ន្ធទូរទឹកកក ដោយមិនមានការលេចធ្លាយកំឡុងពេលប្រើប្រាស់ធម្មតា។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីមានការលេចធ្លាយទូរទឹកកកដោយសារតែសៀគ្វីទូរទឹកកកត្រូវបានខូចខាត ត្រូវប្រាកដថារក្សាឧបករណ៍ឱ្យនៅឆ្ងាយពីអណ្តាតភ្លើង ហើយបើកបង្អួចដើម្បីឱ្យមានខ្យល់ចេញចូលឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
II. លក្ខណៈផលិតផល

គ្មានការពិពណ៌នា 1 ទ្វារត្រជាក់ 2 ទែម៉ូស្ដាត 3 ថាសដំណក់ទឹក 4 ធ្នើកញ្ចក់ 5 ជើងខាងមុខដែលអាចលៃតម្រូវបាន 6 ការរក្សាផ្លាស្ទិច

ដោយសារតែការច្នៃប្រឌិតផ្នែកបច្ចេកវិទ្យា ការពិពណ៌នានៃផលិតផលនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះប្រហែលជាមិនស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងទូទឹកកករបស់អ្នកទេ។ ព័ត៌មានលម្អិតគឺស្របតាមធាតុសម្ភារៈ។

III ។ ការរៀបចំសម្រាប់ការប្រើប្រាស់

ទីតាំងដំឡើង 1. លក្ខខណ្ឌខ្យល់ចេញចូល
ទីតាំងដែលអ្នកជ្រើសរើសសម្រាប់ការដំឡើងទូទឹកកកគួរតែមានខ្យល់ចេញចូលបានល្អ និងមានខ្យល់ក្តៅតិច។ កុំកំណត់ទីតាំងទូទឹកកកនៅជិតប្រភពកំដៅ ដូចជាចង្ក្រាន ឡចំហាយទឹក និងជៀសវាងវាពីពន្លឺព្រះអាទិត្យដោយផ្ទាល់ ដូច្នេះធានាប្រសិទ្ធភាពទូរទឹកកក ខណៈពេលដែលសន្សំសំចៃថាមពល។ កុំកំណត់ទីតាំងទូទឹកកកក្នុង ឃamp កន្លែងដើម្បីការពារទូទឹកកកពីការច្រេះ និងលេចធ្លាយចរន្តអគ្គិសនី។ លទ្ធផលនៃទំហំសរុបនៃបន្ទប់ដែលទូទឹកកកត្រូវបានដំឡើងត្រូវបានបែងចែកដោយបរិមាណបន្ទុកទូទឹកកកនៃទូទឹកកកមិនត្រូវតិចជាង 8 ក្រាម / M3 ។ ចំណាំ៖ ចំនួនទឹកត្រជាក់ដែលគិតថ្លៃសម្រាប់ទូទឹកកកអាចរកបាននៅលើផ្លាកលេខ។ 2. កន្លែងបញ្ចេញកំដៅ នៅពេលធ្វើការ ទូទឹកកកផ្តល់កំដៅដល់បរិស្ថានជុំវិញ។ ដូច្នេះ យ៉ាងហោចណាស់ 300mm នៃទំហំទំនេរគួរត្រូវបានទុកនៅផ្នែកខាងលើ ច្រើនជាង 100mm នៅសងខាង និងលើសពី 50mm នៅផ្នែកខាងក្រោយនៃទូទឹកកក។

វិមាត្រគិតជាម

W

D

H

A

B

ស៊ី (°)

E

F

470

447

496

792

923

១២៥±៥ ៥០

100

រូប ៧

រូប ៧

EN
ចំណាំរូបភាពទី 1 រូបភាពទី 2 គ្រាន់តែជាដ្យាក្រាមទំហំតម្រូវការទំហំផលិតផលប៉ុណ្ណោះ។ 3.Level ground ដាក់ទូទឹកកកនៅលើដីរឹង និងសំប៉ែត (ជាន់) ដើម្បីរក្សាស្ថេរភាព បើមិនដូច្នេះទេ វានឹងធ្វើអោយមានរំញ័រ និងសំលេងរំខាន។ នៅពេលដែលទូទឹកកកត្រូវបានដាក់នៅលើកម្រាលឥដ្ឋដូចជាកំរាលព្រំ កំរាលចំបើង ប៉ូលីវីនីលក្លរ បន្ទះខាងក្រោយរឹងគួរតែត្រូវបានលាបនៅក្រោមទូទឹកកក ដើម្បីការពារការផ្លាស់ប្តូរពណ៌ដោយសារការសាយភាយកំដៅ។
ខ្យល់ចេញចូលដែលមិនមានការស្ទះត្រូវរក្សានៅជុំវិញឧបករណ៍ ឬនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធដែលបានបង្កប់។
ការរៀបចំសម្រាប់ការប្រើប្រាស់
1. ពេលវេលាឈរ បន្ទាប់ពីទូទឹកកកត្រូវបានដំឡើងត្រឹមត្រូវ និងសម្អាតបានល្អ កុំបើកវាភ្លាមៗ។ ត្រូវប្រាកដថាដាក់ថាមពលទូទឹកកកបន្ទាប់ពីឈរលើសពី 1 ម៉ោង ដើម្បីធានាបាននូវដំណើរការធម្មតារបស់វា។ 2. ការលាងសម្អាត បញ្ជាក់គ្រឿងបន្លាស់ខាងក្នុងទូទឹកកក ហើយជូតផ្នែកខាងក្នុងដោយក្រណាត់ទន់។ 3. បើកថាមពល បញ្ចូលឌុយចូលទៅក្នុងរន្ធរឹង ដើម្បីចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនបង្ហាប់។ បន្ទាប់ពី 1 ម៉ោង បើកទ្វារទូរទឹកកក ប្រសិនបើសីតុណ្ហភាពនៅខាងក្នុងបន្ទប់បង្កកធ្លាក់ចុះជាក់ស្តែង វាបង្ហាញថាប្រព័ន្ធទូរទឹកកកដំណើរការធម្មតា។ 4. ការផ្ទុកអាហារ បន្ទាប់ពីទូទឹកកកដំណើរការមួយរយៈ សីតុណ្ហភាពខាងក្នុងនៃទូទឹកកកនឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្វ័យប្រវត្តិ យោងទៅតាមការកំណត់សីតុណ្ហភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។ បន្ទាប់​ពី​ទូរ​ទឹកកក​បាន​ត្រជាក់​ពេញ​ហើយ សូម​ដាក់​អាហារ​ដែល​ជា​ធម្មតា​ត្រូវ​ការ​រយៈ​ពេល 2-3 ម៉ោង​ដើម្បី​ឱ្យ​ត្រជាក់​ពេញ​លេញ។ នៅរដូវក្តៅ នៅពេលដែលសីតុណ្ហភាពឡើងខ្ពស់ វាត្រូវចំណាយពេលលើសពី 4 ម៉ោងដើម្បីឱ្យអាហារត្រជាក់ពេញលេញ (ព្យាយាមបើកទ្វារទូទឹកកកឱ្យតិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន មុនពេលសីតុណ្ហភាពខាងក្នុងត្រជាក់ចុះ) ។
ប្រសិនបើទូទឹកកកត្រូវបានដំឡើងនៅកន្លែងដែលមានសំណើម ត្រូវប្រាកដថាពិនិត្យមើលថាតើខ្សែដី និងឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វីលេចធ្លាយគឺធម្មតា។ ប្រសិនបើ​សំឡេង​រំញ័រ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​សារ​ទូទឹកកក​ប៉ះ​នឹង​ជញ្ជាំង ឬ​ប្រសិនបើ​ជញ្ជាំង​ឡើង​ខ្មៅ​ដោយសារ​ខ្យល់​ជុំវិញ​ម៉ាស៊ីន​បង្ហាប់ សូម​ផ្លាស់ទី​ទូទឹកកក​ឱ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ជញ្ជាំង។ ការដំឡើងទូទឹកកកអាចបណ្តាលឱ្យមានសំឡេងរំខាន ឬភាពច្របូកច្របល់នៃរូបភាពដល់ទូរសព្ទដៃ ទូរសព្ទចល័ត ឧបករណ៍ទទួលវិទ្យុ ទូរទស្សន៍ជុំវិញវា ដូច្នេះព្យាយាមទុកទូទឹកកកឱ្យនៅឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងករណីបែបនេះ។
IV ។ មុខងារ
ការកំណត់សីតុណ្ហភាព 1. សីតុណ្ហភាពទូរទឹកកក និងទូរទឹកកកត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយទែម៉ូស្តាតដែលបានដំឡើងនៅលើជញ្ជាំងខាងក្នុងទូរទឹកកក។ វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំងឱ្យប្រើ cryostat ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើសីតុណ្ហភាពនៃទូទឹកកកគឺទាបជាង -18 មុនពេលផ្ទុកអាហារណាមួយដែលអាចចំណាយពេល 2-3 ម៉ោង។ 2. មាត្រដ្ឋានសម្គាល់នៅលើ swtich knob បង្ហាញពីរបៀបសីតុណ្ហភាពជាជាងសីតុណ្ហភាពពិតប្រាកដ។ "0" បង្ហាញពី "បិទ" និង "7" របៀបសីតុណ្ហភាពទាបបំផុត។ 3. ត្រូវប្រាកដថាលៃតម្រូវកុងតាក់ទៅរបៀប “4” ហើយប្រើទែម៉ូម៉ែត្រដែលសមរម្យដើម្បីពិនិត្យមើលសីតុណ្ហភាពបន្ទាប់ពីពីរម៉ោង ពេលដែលសីតុណ្ហភាពទូរទឹកកកគួរតែស្ថិតនៅចន្លោះពី 0 ទៅ +8 និងសីតុណ្ហភាពទូរទឹកកកចន្លោះពី -16 និង -25 ។ ដើម្បីបន្ថយសីតុណ្ហភាព លៃតម្រូវកុងតាក់ទៅរបៀប "7" ហើយពិនិត្យមើលតម្លៃក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ ចំណាំ៖ នៅពេលដែលទូរទឹកកក/ម៉ាសីនតឹកកកស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ក្តៅ ឬត្រជាក់ ឬទ្វារត្រូវបានបើកញឹកញាប់ពេក វាអាចនឹងមិនដំណើរការនៅក្រោមសីតុណ្ហភាពដែលចង់បាននោះទេ។

EN
ការណែនាំសម្រាប់ការរក្សាទុកអាហារ
ការប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ l ឧបករណ៍អាចនឹងមិនដំណើរការជាប់លាប់ (មានលទ្ធភាពនៃការកក ឬសីតុណ្ហភាពឡើងក្តៅខ្លាំងនៅក្នុង
កន្លែងដាក់អាហារក្លាសេ) នៅពេលដាក់ក្នុងរយៈពេលយូរក្រោមដែនកំណត់ត្រជាក់នៃជួរសីតុណ្ហភាពដែលឧបករណ៍ទូរទឹកកកត្រូវបានរចនាឡើង l ព័ត៌មានអំពីប្រភេទអាកាសធាតុរបស់ឧបករណ៍ត្រូវបានផ្តល់ជូននៅលើបន្ទះវាយតម្លៃ។ l សីតុណ្ហភាពខាងក្នុងអាចរងផលប៉ះពាល់ដោយកត្តាដូចជា ទីតាំងរបស់ទូរទឹកកក សីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញ និងភាពញឹកញាប់នៃការបើកទ្វារ។ល។ ហើយប្រសិនបើសមស្រប ការព្រមានថាការកំណត់ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាពអាចនឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមានកត្តាទាំងនេះ។ l ភេសជ្ជៈមានជាតិកាហ្វេអ៊ីន មិនគួររក្សាទុកក្នុងបន្ទប់បង្កក ឬបន្ទប់ដែលមានសីតុណ្ហភាពទាបឡើយ ហើយផលិតផលមួយចំនួនដូចជាទឹកកកទឹក មិនគួរទទួលទានត្រជាក់ពេកនោះទេ។ ទីតាំងស្តុកអាហារ ដោយសារចរន្តខ្យល់ត្រជាក់នៅក្នុងទូទឹកកក សីតុណ្ហភាពនៃតំបន់នីមួយៗក្នុងទូទឹកកកមានភាពខុសប្លែកគ្នា ដូច្នេះអាហារប្រភេទផ្សេងៗគ្នាគួរតែត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នា។ កន្លែងដាក់អាហារស្រស់គឺសមរម្យសម្រាប់ការរក្សាទុកអាហារដូចជាមិនចាំបាច់កក អាហារឆ្អិន ស្រាបៀរ ស៊ុត គ្រឿងឧបភោគបរិភោគមួយចំនួនដែលត្រូវការការរក្សាទុកត្រជាក់ ទឹកដោះគោ ទឹកផ្លែឈើ។ល។ ប្រអប់ស្រួយ ស័ក្តិសមសម្រាប់ការរក្សាទុកបន្លែ ផ្លែឈើ។ល។ បន្ទប់​បង្កក​គឺ​ស័ក្តិសម​សម្រាប់​ទុកដាក់​ការ៉េម អាហារ​ក្លាសេ និង​អាហារ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង​រយៈពេល​យូរ។ ការប្រើប្រាស់បន្ទប់ដាក់អាហារស្រស់ កំណត់សីតុណ្ហភាពនៃបន្ទប់ផ្ទុកអាហារស្រស់នៅចន្លោះ 2 ~ 8 ហើយរក្សាទុកអាហារដែលមានបំណងរក្សាទុករយៈពេលខ្លី ឬអាចបរិភោគបានគ្រប់ពេលក្នុងបន្ទប់អាហារស្រស់។ ធ្នើទូរទឹកកក៖ នៅពេលដកធ្នើរចេញ សូមលើកវាឡើងជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកទាញវាចេញ។ ហើយ​ពេល​ដំឡើង​ធ្នើ ត្រូវ​ដាក់​វា​នៅ​ទីតាំង​មុន​នឹង​ដាក់​ចុះ។ (សម្រាប់ធ្នើរពីរផ្នែក រុញផ្នែកទីមួយទៅចុងខាងក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកទាញផ្នែកទីពីរចេញ)។ រក្សា​គែម​ខាង​ក្រោយ​របស់​ធ្នើរ​ឡើង​លើ ដើម្បី​ការពារ​អាហារ​មិន​ឲ្យ​ប៉ះ​ជញ្ជាំង​ស្រទាប់។ នៅពេលយកចេញឬដាក់ក្នុងធ្នើសូមកាន់វាឱ្យតឹងហើយដោះស្រាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីជៀសវាងការខូចខាត។ ប្រអប់ក្រៀម៖ ទាញប្រអប់ស្រួយចេញ ដើម្បីចូលទៅអាហារ។ បន្ទាប់ពីប្រើ ឬសម្អាតគម្របប្រអប់ប្រេះហើយ ត្រូវប្រាកដថាដាក់វាមកវិញនៅលើក្រឡឹង ដើម្បីកុំឱ្យសីតុណ្ហភាពខាងក្នុងរបស់ប្រអប់ក្រៀមមិនប៉ះពាល់។ ការប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់ការរក្សាទុកអាហារ អ្នកគួរតែសម្អាតអាហារឱ្យបានប្រសើរជាងមុន ហើយជូតវាឱ្យស្ងួត មុនពេលរក្សាទុកវានៅក្នុងទូទឹកកក។ មុនពេលអាហារត្រូវដាក់ក្នុងទូទឹកកក គួរតែបិទវាឱ្យជិត ដើម្បីការពារការហួតទឹក ដើម្បីរក្សាផ្លែឈើ និងបន្លែស្រស់នៅលើដៃម្ខាង និងការពារក្លិនមាត់។ កុំដាក់អាហារច្រើនពេកឬច្រើនពេកនៅខាងក្នុងទូទឹកកក។ រក្សាចន្លោះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់រវាងអាហារ; ប្រសិនបើនៅជិតពេកលំហូរខ្យល់ត្រជាក់នឹងត្រូវបានរារាំងដូច្នេះប៉ះពាល់ដល់ប្រសិទ្ធភាពទូរទឹកកក កុំរក្សាទុកអាហារលើសទម្ងន់ ឬលើសទម្ងន់ ដើម្បីចៀសវាងការប្រេះ។ នៅពេលរក្សាទុកអាហារ រក្សាចម្ងាយឆ្ងាយពីជញ្ជាំងខាងក្នុង។ ហើយ​កុំ​ដាក់​អាហារ​សម្បូរ​ទឹក​ឱ្យ​ជិត​ជញ្ជាំង​ខាងក្រោយ​ទូរ​ទឹកកក​ពេក ក្រែង​វា​កក​ជាប់​ជញ្ជាំង​ខាងក្នុង ។ ការរក្សាទុកអាហារតាមប្រភេទ អាហារគួរតែត្រូវបានរក្សាទុកតាមប្រភេទ ដោយអាហារដែលអ្នកញ៉ាំរាល់ថ្ងៃដាក់នៅមុខធ្នើរ ដូច្នេះរយៈពេលនៃការបើកទ្វារអាចខ្លី ហើយការខូចអាហារដោយសារផុតកំណត់អាចជៀសវាងបាន។ គន្លឹះសន្សំសំចៃថាមពល៖ ទុកអាហារក្តៅឱ្យត្រជាក់ដល់សីតុណ្ហភាពបន្ទប់ មុននឹងដាក់ក្នុងទូទឹកកក។ ដាក់​អាហារ​ក្លាសេ​ក្នុង​បន្ទប់​អាហារ​ស្រស់​ឱ្យ​រលាយ​ដោយ​ប្រើ​សីតុណ្ហភាព​ទាប​នៃ​អាហារ​ក្លាសេ​ដើម្បី​ឱ្យ​អាហារ​ស្រស់​ត្រជាក់ ដូច្នេះ​វា​ជួយ​សន្សំ​សំចៃ​ថាមពល។ ការរក្សាទុកបន្លែ និងផ្លែឈើ ក្នុងករណីទូរទឹកកកដែលមានបន្ទប់ត្រជាក់ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពីផលប៉ះពាល់ដែលប្រភេទបន្លែ និងផ្លែឈើស្រស់មួយចំនួនងាយនឹងត្រជាក់ ដូច្នេះហើយវាមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការរក្សាទុកក្នុងបន្ទប់ប្រភេទនេះទេ។ ការប្រើប្រាស់បន្ទប់ផ្ទុកអាហារក្លាសេ សីតុណ្ហភាពនៃទូរទឹកកកត្រូវបានគ្រប់គ្រងក្រោម -18 ហើយវាត្រូវបានណែនាំឱ្យទុកអាហារសម្រាប់ការរក្សាទុករយៈពេលវែងនៅក្នុងបន្ទប់បង្កក ប៉ុន្តែរយៈពេលនៃការរក្សាទុកដែលបានបង្ហាញនៅលើវេចខ្ចប់អាហារគួរតែត្រូវបានប្រកាន់ខ្ជាប់។ ទូដាក់​ទូរ​ទឹកកក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទុក​អាហារ​ដែល​ត្រូវ​កក។ សាច់ត្រី និងសាច់ដែលមានទំហំដុំធំ គួរតែត្រូវបានកាត់ជាបំណែកតូចៗ ហើយខ្ចប់ចូលទៅក្នុងថង់ដែលរក្សាទុកថ្មីៗ មុនពេលពួកវាត្រូវបានចែកចាយស្មើៗគ្នានៅក្នុងថតទូរបង្កក។ ទុកអាហារក្តៅឱ្យត្រជាក់ដល់សីតុណ្ហភាពក្នុងបន្ទប់ មុននឹងដាក់ក្នុងទូរទឹកកក។ កុំដាក់ធុងកញ្ចក់ជាមួយវត្ថុរាវ ឬវត្ថុរាវកំប៉ុងដែលបិទជិតក្នុងបន្ទប់បង្កក ដើម្បីជៀសវាងការផ្ទុះដោយសារតែការពង្រីកបរិមាណ បន្ទាប់ពីវត្ថុរាវឡើងកក។ ចែកអាហារទៅជាផ្នែកតូចៗសមស្រប អ្នកគួរខ្ចប់អាហារមុននឹងបង្កកវា ហើយថង់វេចខ្ចប់ដែលប្រើគួរតែស្ងួត ក្នុងករណីដែលថង់វេចខ្ចប់ត្រូវកកជាមួយគ្នា។ អាហារគួរត្រូវបានខ្ចប់ ឬគ្របដោយសម្ភារៈសមស្រប ដូចជារឹងមាំ គ្មានរសជាតិ មិនជ្រាបចូលខ្យល់ និងទឹក គ្មានជាតិពុល និងគ្មានការបំពុល ដើម្បីជៀសវាងការឆ្លង និងការផ្ទេរក្លិន។ ព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់ការទិញអាហារក្លាសេ 1.នៅពេលអ្នកទិញអាហារកក សូមក្រឡេកមើលការណែនាំអំពីការរក្សាទុកនៅលើវេចខ្ចប់។ អ្នក​នឹង​អាច​រក្សា​ទុក​ធាតុ​នីមួយៗ​នៃ​អាហារ​ក្លាសេ​សម្រាប់​រយៈពេល​ដែល​បង្ហាញ​ធៀប​នឹង​ការ​ដាក់​ផ្កាយ។ ជាធម្មតា នេះ​ជា​រយៈពេល​ដែល​បាន​ចែង​ថា​ជា “ល្អបំផុត​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ពួកវា​មុន×” ដែល​រក​ឃើញ​នៅ​ខាង​មុខ​វេចខ្ចប់។ 2. ពិនិត្យសីតុណ្ហភាពនៃទូដាក់អាហារក្លាសេក្នុងហាងដែលអ្នកទិញអាហារក្លាសេ។ 3. ត្រូវប្រាកដថាកញ្ចប់អាហារក្លាសេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អឥតខ្ចោះ។ 4.តែងតែទិញផលិតផលដែលក្លាសេទុកយូរក្នុងការធ្វើដំណើរទិញទំនិញរបស់អ្នក ឬទៅផ្សារទំនើប។ 5. ព្យាយាមរក្សាអាហារក្លាសេជាមួយគ្នាពេលដើរទិញឥវ៉ាន់ និងពេលធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ ព្រោះនេះនឹងជួយរក្សាអាហារឱ្យត្រជាក់។ 6. កុំទិញអាហារកក លុះត្រាតែអ្នកអាចបង្កកភ្លាមៗ។

EN
ផ្សារទំនើប និងហាងផ្នែករឹង។ ទាំងនេះរក្សាអាហារកកឱ្យត្រជាក់បានយូរ។ 7. សម្រាប់អាហារមួយចំនួន ការរលាយមុនពេលចម្អិនអាហារគឺមិនចាំបាច់ទេ។ បន្លែនិងប៉ាស្តាអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងទឹករំពុះឬចម្អិនដោយចំហាយទឹក។ ទឹកជ្រលក់ និងស៊ុបអាចដាក់ចូលក្នុងឆ្នាំង ហើយកំដៅថ្នមៗរហូតដល់រលាយ។ 8. ប្រើប្រាស់អាហារដែលមានគុណភាព និងគ្រប់គ្រងវាឱ្យតិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅពេលដែលអាហារត្រូវបានកកក្នុងបរិមាណតិចតួច វានឹងចំណាយពេលតិចជាងសម្រាប់ពួកវាក្នុងការបង្កក និងរលាយ។ 9. ប៉ាន់ស្មានបរិមាណអាហារដែលត្រូវកក។ នៅពេលបង្កកអាហារស្រស់ៗក្នុងបរិមាណច្រើន សូមកែតម្រូវប៊ូតុងគ្រប់គ្រងសីតុណ្ហភាពទៅរបៀបទាប ដោយសីតុណ្ហភាពក្នុងទូរទឹកកកបានធ្លាក់ចុះ។ ដូច្នេះ អាហារ​អាច​ក្លាសេ​ក្នុង​លក្ខណៈ​រហ័ស ដោយ​រក្សា​ទុក​នូវ​ភាព​ស្រស់​ស្អាត។
V. គន្លឹះសម្រាប់តម្រូវការពិសេស
ការផ្លាស់ទីទូទឹកកក / ម៉ាសីនតឹកកក
· ទីតាំង កុំដាក់ទូទឹកកក/ទូរទឹកកករបស់អ្នកនៅជិតប្រភពកំដៅ ឧទាហរណ៍ ចង្ក្រាន ឡចំហាយ ឬវិទ្យុសកម្ម។ ជៀសវាងវាពីពន្លឺព្រះអាទិត្យដោយផ្ទាល់នៅក្នុងអគារខាងក្រៅ ឬកន្លែងទទួលពន្លឺព្រះអាទិត្យ។
· ការដាក់កម្រិត ត្រូវប្រាកដថាដាក់កម្រិតទូទឹកកក/ទូទឹកកករបស់អ្នក ដោយប្រើជើងកម្រិតខាងមុខ។ ប្រសិនបើមិនមានកម្រិតទេ ដំណើរការបិទទ្វារទូទឹកកក/ម៉ាស៊ីនបង្កកនឹងរងផលប៉ះពាល់ ឬសូម្បីតែវាអាចនាំទៅរកការបរាជ័យក្នុងប្រតិបត្តិការនៃទូទឹកកក/ម៉ាស៊ីនបង្កករបស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីកំណត់ទីតាំងទូទឹកកក/ម៉ាសីនតឹកកកក្នុងទីតាំងហើយ សូមរង់ចាំរយៈពេល 4 ម៉ោងមុននឹងប្រើប្រាស់វា ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យទូរទឹកកករលាយ។ · ការដំឡើង កុំបិទបាំង ឬបិទរន្ធខ្យល់ ឬក្រឡាចត្រង្គរបស់ឧបករណ៍របស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកចេញទៅក្រៅរយៈពេលយូរ · ប្រសិនបើឧបករណ៍មិនប្រើច្រើនខែ សូមបិទវាជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកដកឌុយចេញពីព្រីជញ្ជាំង។ · យកអាហារទាំងអស់ចេញ។ · សម្អាត និងសម្ងួតផ្ទៃខាងក្នុងឱ្យបានស្អាត។ ដើម្បីបងា្ករក្លិនស្អុយ និងផ្សិត សូមទុកទ្វារឱ្យចំហៈ បិទទ្វារ ឬដកទ្វារចេញ បើចាំបាច់។ · ទុកឧបករណ៍ដែលបានសម្អាតនៅក្នុងកន្លែងស្ងួត មានខ្យល់ចេញចូល និងឆ្ងាយពីប្រភពកំដៅ ដាក់ឧបករណ៍ឱ្យរលូន ហើយកុំដាក់វត្ថុធ្ងន់ៗពីលើ។ · អង្គភាពមិនគួរអាចចូលទៅលេងរបស់កុមារបានទេ។
VI. ថែទាំ និងសម្អាត
មុនពេលសម្អាតសូមដកដោតភ្លើងចេញជាមុនសិន។ កុំដោតឬដោតឌុយដោយដៃសើមព្រោះអាចប្រឈមនឹងការឆក់អគ្គិសនីនិងរបួស។ កុំកំពប់ទឹកដោយផ្ទាល់លើទូទឹកកកដើម្បីចៀសវាងច្រែះធ្លាយចរន្តអគ្គិសនីនិងគ្រោះថ្នាក់។ កុំលាតដៃរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងបាតទូទឹកកកព្រោះអ្នកអាចនឹងត្រូវបានកោសដោយជ្រុងដែកមុត។ ការលាងសម្អាតខាងក្នុងនិងការសំអាតខាងក្រៅសំណល់អាហារនៅក្នុងទូទឹកកកគឺអាចផលិតក្លិនមិនល្អបានដូច្នេះទូទឹកកកត្រូវតែសម្អាតឱ្យបានទៀងទាត់។ បន្ទប់អាហារស្រស់ជាធម្មតាត្រូវបានសម្អាតម្តងក្នុងមួយខែ។ យកធ្នើទាំងអស់ប្រអប់ប្រេះសំបកដបគម្របដបនិងបាំងថតជាដើមហើយសម្អាតវាដោយកន្សែងទន់ឬអេប៉ុងដែលជ្រលក់ក្នុងទឹកក្តៅឬសាប៊ូអព្យាក្រឹត។ សម្អាតធូលីដែលកកកុញនៅលើបន្ទះខាងក្រោយនិងចានចំហៀងនៃទូទឹកកកឱ្យបានញឹកញាប់។ បន្ទាប់ពីប្រើសាប៊ូបោកខោអាវត្រូវប្រាកដថាលាងជាមួយទឹកស្អាតហើយបន្ទាប់មកជូតវាអោយស្ងួត។
កុំប្រើច្រាសដុសធ្មេញ ច្រាសលួសដែក ម្សៅសាប៊ូ ម្សៅសាប៊ូ ម្សៅសាប៊ូអាល់កាឡាំង បេនហ្សេន ប្រេងសាំង អាស៊ីត ទឹកក្តៅ និងរបស់ដែលច្រេះ ឬរលាយផ្សេងទៀត ដើម្បីសម្អាតផ្ទៃទូ ទ្វារទ្វារ គ្រឿងតុបតែងផ្លាស្ទិច។ល។ ដើម្បីជៀសវាងការខូចខាត។ ជូតស្ងួតមាត់ទ្វារដោយប្រុងប្រយ័ត្ន សម្អាតចង្អូរដោយប្រើចង្កឹះឈើដែលរុំដោយខ្សែកប្បាស។ បន្ទាប់​ពី​ការ​សម្អាត​រួច ត្រូវ​ជួសជុល​ជ្រុង​ទាំង​បួន​នៃ​ប្រអប់​ទ្វារ​ជា​មុន​សិន ហើយ​បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​វា​ជា​ផ្នែក​តាម​ផ្នែក​ក្នុង​ចង្អូរ​ទ្វារ។ ការរំខាននៃការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលឬការបរាជ័យនៃប្រព័ន្ធទូរទឹកកក
· ថែរក្សាអាហារក្លាសេក្នុងករណីដែលឧបករណ៍ទូរទឹកកកមិនដំណើរការយូរ (ដូចជាការរំខាននៃការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល ឬការបរាជ័យនៃប្រព័ន្ធទូរទឹកកក)។
· ព្យាយាមបើកទ្វារទូទឹកកកឱ្យតិចតាមដែលអាចធ្វើបាន ដោយវិធីនេះអាចរក្សាទុកអាហារដោយសុវត្ថិភាព និងស្រស់បានរាប់ម៉ោង ទោះបីក្នុងរដូវក្តៅក្តៅក៏ដោយ។
· ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានថាមពលtage ជូនដំណឹងជាមុន 1) លៃតម្រូវប៊ូតុងកម្តៅទៅរបៀបខ្ពស់មួយម៉ោងជាមុន ដើម្បីឱ្យអាហារកកពេញ (កុំរក្សាទុកថ្មី
អាហារក្នុងអំឡុងពេលនេះ!) ស្តាររបៀបសីតុណ្ហភាពទៅការកំណត់ដើម នៅពេលដែលការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលក្លាយជាធម្មតាក្នុងលក្ខណៈទាន់ពេលវេលា។ ២) អ្នកក៏អាចធ្វើទឹកកកដោយប្រើធុងមិនជ្រាបទឹក ហើយដាក់វានៅផ្នែកខាងលើនៃទូរទឹកកក ដើម្បីពន្យាពេលទុកអាហារស្រស់។
ចំណាំ៖ នៅពេលដែលទូទឹកកកត្រូវបានប្រើប្រាស់ អ្នកគួរតែប្រើវាជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយនៅក្រោមកាលៈទេសៈធម្មតា កុំបញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់របស់វា ដើម្បីកុំឱ្យប៉ះពាល់ដល់អាយុសេវាកម្ម។ ការសាយសត្វ

EN
បន្ទាប់ពីការប្រើប្រាស់មួយរយៈ ស្រទាប់ទឹកកកស្តើងមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើជញ្ជាំងផ្នែកខាងក្នុងនៃបន្ទប់បង្កក (ឬឧបករណ៍រំហួត) ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ឥទ្ធិពលនៃទូរទឹកកក ប្រសិនបើកម្រាស់លើសពី 5mm។ ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ អ្នក​ត្រូវ​កាត់​ទឹកកក​ចេញ​ដោយ​ថ្នមៗ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​អេតចាយ​ទឹកកក ជាជាង​ដែក ឬ​ផ្នែករឹង។ ការសាយសត្វត្រូវតែសម្អាតរៀងរាល់ 3 ខែម្តង ឬលើសពីនេះ ហើយប្រសិនបើការប្រើប្រាស់ធម្មតានៃថត និងការចូលប្រើប្រាស់អាហារធម្មតាត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយការកក សូមប្រាកដថាត្រូវលុបការសាយសត្វឱ្យទាន់ពេលវេលា។ អនុវត្តតាមជំហានខាងក្រោមដើម្បីបំបាត់ការកក៖ 1. យកអាហារក្លាសេចេញ បិទការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលមេ បើកទ្វារទូទឹកកក ហើយយកទឹកកកចេញពីជញ្ជាំងខាងក្នុងដោយថ្នមៗដោយប្រើម៉ាស៊ីនកិនទឹកកក។ ដើម្បីពន្លឿនដំណើរការរលាយ អ្នកត្រូវបានគេណែនាំឱ្យដាក់ចានទឹកក្តៅនៅខាងក្នុងទូទឹកកក/ទូរទឹកកក ហើយនៅពេលដែលទឹកកករឹងបានរលុង ចូរប្រើម៉ាស៊ីនកិនទឹកកកដើម្បីកោសវាចេញ ហើយបន្ទាប់មកយកវាចេញ។ 2. បនា្ទាប់ពីរលាយទឹកកករួច សូមសម្អាតទូរទឹកកក/ម៉ាសីនតឹកកកនៅខាងក្នុង ហើយបើកការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល។ ការផ្លាស់ប្តូរពន្លឺខាងក្នុង 1. មុនពេលអនុវត្តការជំនួសអំពូល តែងតែចុច និងបើកការគ្រប់គ្រងទែរម៉ូស្តាត ដើម្បីចុចទៅកាន់ទីតាំង "បិទ" បន្ទាប់មកផ្តាច់ការផ្គត់ផ្គង់មេ។ 2. សង្កត់និងលើកគម្របអំពូល។ 3. ដកអំពូលចាស់ចេញដោយដោះវីសក្នុងទិសដៅប្រឆាំងទ្រនិចនាឡិកា។ 4. ជំនួសដោយអំពូលថ្មី (10W) ដោយវីសវាតាមទិសទ្រនិចនាឡិកា ដោយសម្គាល់ថាវាមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងប្រដាប់ដាក់អំពូល។ ជួសជុលគម្របពន្លឺឡើងវិញ ហើយភ្ជាប់ទូរទឹកកក/ម៉ាសីនតឹកកករបស់អ្នកទៅនឹងការផ្គត់ផ្គង់មេ ហើយបើកភ្លើង។ ពិនិត្យសុវត្ថិភាពក្រោយពេលថែទាំ តើខ្សែភ្លើងដាច់ ឬខូច? តើ​ដោត​ថាមពល​បញ្ចូល​ទៅក្នុង​រន្ធ​យ៉ាង​រឹងមាំ​ឬ? តើ​ដុំ​ភ្លើង​ឡើង​កំដៅ​ខុស​ប្រក្រតី​ឬ?
ចំណាំ៖ ការឆ្លងចរន្តអគ្គិសនី និងគ្រោះអគ្គីភ័យអាចកើតឡើងក្នុងករណីដែលខ្សែភ្លើង និងឌុយខូច ឬប្រឡាក់ដោយធូលី។ ប្រសិនបើមានបញ្ហាមិនប្រក្រតី សូមដោះដោតឌុយភ្លើង ហើយទាក់ទងជាមួយអ្នកលក់។

VII. ការវិភាគកំហុសសាមញ្ញនិងលុបបំបាត់

ទាក់ទងនឹងកំហុសតូចតាចខាងក្រោម មិនមែនរាល់ការបរាជ័យទាំងអស់ត្រូវតែត្រូវបានជួសជុលដោយបុគ្គលិកសេវាកម្មបច្ចេកទេសនោះទេ។ អ្នកអាចសាកល្បង

ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។

ករណី

អធិការកិច្ច

ដំណោះស្រាយ

·

ទាំងស្រុង ·

មិនត្រជាក់ ·

·

តើដោតថាមពលត្រូវបានបិទទេ? តើ breakers និង fuses ខូច? គ្មាន​អគ្គិសនី​ឬ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ខ្សែ​?

· ដោតឡើងវិញ។ · បើកទ្វារ និងពិនិត្យមើលថាតើមាន
lamp ត្រូវបានភ្លឺ។

· សំលេងរំខានមិនប្រក្រតី · ·

·

ក្រីក្រ ·

ទូរទឹកកក

·

ប្រសិទ្ធភាព

·

·

·

·

· ក្លិន​ពិសេស​នៅ​ក្នុង ·

ទូរទឹកកក

·

·

តើទូទឹកកកមានស្ថេរភាពទេ?

·

តើទូទឹកកកទៅដល់ជញ្ជាំងទេ?

·

តើអ្នកដាក់អាហារក្តៅ ឬអាហារច្រើនពេកទេ?

·

តើអ្នកបើកទ្វារញឹកញាប់ទេ?

តើ​អ្នក​ខ្ទាស់​ថង់​អាហារ​ទៅ​នឹង​មាត់​ទ្វារ​ទេ? ·

ពន្លឺព្រះអាទិត្យដោយផ្ទាល់ ឬនៅជិតចង្ក្រាន ឬចង្ក្រាន? ·

តើវាមានខ្យល់ចេញចូលបានល្អទេ?

កំណត់សីតុណ្ហភាពខ្ពស់ពេក?

·

·

អាហារដែលខូច?

·

តើអ្នកត្រូវការសម្អាតទូទឹកកកទេ?

·

តើអ្នកខ្ចប់អាហារដែលមានរសជាតិខ្លាំងទេ?

·

ការលៃតម្រូវជើងដែលអាចលៃតម្រូវបានរបស់ទូទឹកកក។ បិទជញ្ជាំង។
ដាក់​អាហារ​ចូល​ក្នុង​ទូទឹកកក ពេល​អាហារ​ក្តៅ​ក្លាយជា​ត្រជាក់។ ពិនិត្យ និងបិទទ្វារ។ ការដកទូទឹកកកចេញពីប្រភពកំដៅ។ ទុកចម្ងាយដើម្បីរក្សាខ្យល់ចេញចូលបានល្អ។ កំណត់ទៅសីតុណ្ហភាពសមរម្យ។ បោះចោលអាហារដែលខូច។ ការលាងសម្អាតទូទឹកកក។ ការវេចខ្ចប់អាហារដែលមានរសជាតិខ្លាំង។

សម្គាល់ៈប្រសិនបើការពិពណ៌នាខាងលើមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានទេសូមកុំរុះរើនិងជួសជុលវាដោយខ្លួនឯង។ ការជួសជុលដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សដែលគ្មានបទពិសោធន៍អាចបណ្តាលឱ្យរងរបួសឬខូចមុខងារធ្ងន់ធ្ងរ។ ទាក់ទងហាងក្នុងស្រុកដែលការទិញរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឡើង។ ផលិតផលនេះគួរតែត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយវិស្វករដែលមានការអនុញ្ញាតហើយមានតែគ្រឿងបន្លាស់ពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះដែលគួរប្រើ។ នៅពេលដែលប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយសូមផ្តាច់ចេញពីការផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីផ្តាច់រាល់អាហារនិងសម្អាតប្រដាប់ប្រើប្រាស់ដោយទុកទ្វារចោលដើម្បីការពារក្លិនមិនល្អ។

EN
VIII. វិញ្ញាបនប័ត្រ
ព័ត៌មានអគ្គិសនី ឧបករណ៍អគ្គិសនីនេះត្រូវតែមានមូលដ្ឋាន ផលិតផលនេះត្រូវបានបំពាក់ដោយឌុយ ដែលសមរម្យសម្រាប់ផ្ទះទាំងអស់ដែលបំពាក់ដោយរន្ធដែលបំពេញតាមលក្ខណៈបច្ចេកទេសបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើដោតដែលបំពាក់មិនសមនឹងរន្ធដោតរបស់អ្នក វាគួរតែត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ និងបោះចោលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាន សូមកុំបញ្ចូលឌុយដែលបោះចោលទៅក្នុងរន្ធ។ ផលិតផលនេះអនុលោមតាមការណែនាំរបស់ EEC ។
IX ការណែនាំអំពីការស្តារឡើងវិញដោយសុវត្ថិភាព
ការចោលឧបករណ៍ចាស់នៅតែមានតម្លៃលើស។ វិធីសាស្រ្តដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាននឹងធានាថាវត្ថុធាតុដើមដ៏មានតម្លៃត្រូវបានកែច្នៃឡើងវិញ។ ទូរទឹកកកដែលប្រើក្នុងបរិក្ខារ និងសម្ភារៈអ៊ីសូឡង់របស់អ្នក ត្រូវការនីតិវិធីដោះស្រាយពិសេស។ ត្រូវប្រាកដថាមិនមានការខូចខាតបំពង់នៅផ្នែកខាងក្រោយនៃឧបករណ៍មុនពេលដោះស្រាយ។ ព័ត៌មានថ្មីៗអំពីជម្រើសសម្រាប់ការចោលឧបករណ៍ចាស់ និងការវេចខ្ចប់ពីឧបករណ៍ចាស់អាចទទួលបានពីការិយាល័យក្រុងក្នុងតំបន់។
ការបោះចោលត្រឹមត្រូវនៃផលិតផលនេះ។
សញ្ញាសំគាល់នេះបង្ហាញថាផលិតផលនេះមិនគួរត្រូវបានគេបោះចោលជាមួយកាកសំណល់គ្រួសារផ្សេងទៀតនៅពាសពេញសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុបឡើយ។ ដើម្បី​ទប់ស្កាត់
គ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមានចំពោះបរិស្ថាន ឬសុខភាពមនុស្សពីការចោលកាកសំណល់ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន កែច្នៃវាឡើងវិញដោយការទទួលខុសត្រូវ ដើម្បីលើកកម្ពស់
ការប្រើប្រាស់ឡើងវិញប្រកបដោយនិរន្តរភាពនៃធនធានសម្ភារៈ។ ដើម្បីប្រគល់ឧបករណ៍ដែលបានប្រើរបស់អ្នកមកវិញ សូមប្រើប្រព័ន្ធបញ្ជូនមកវិញ និងប្រមូល ឬទំនាក់ទំនង
អ្នកលក់រាយដែលជាកន្លែងដែលផលិតផលត្រូវបានទិញ។ ពួកគេអាចយកផលិតផលនេះសម្រាប់ការកែច្នៃឡើងវិញដោយសុវត្ថិភាពបរិស្ថាន។

ការណែនាំអំពីទ្វារបញ្ច្រាស
ប្រសិនបើឧបករណ៍ត្រូវបានដាក់នៅលើខ្នង ឬចំហៀងរបស់វាសម្រាប់រយៈពេលណាមួយក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការនេះ វាត្រូវតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅត្រង់រយៈពេល 6 ម៉ោងមុនពេលដោតវាដើម្បីជៀសវាងការខូចខាតដល់សមាសធាតុខាងក្នុង។ 1. ដោះគម្រប និង hinge ខាងលើចេញពីផ្នែកខាងស្តាំខាងលើនៃទូ។ ដោះគម្របរន្ធវីសចេញពីផ្នែកខាងឆ្វេងផ្នែកខាងលើនៃទូ។

2. ដោះទ្វារទូរទឹកកកចេញពីទូ។ ផ្លាស់ទី​ឌុយ​ហ៊ីង​ពី​កំពូល​ឆ្វេង​ទៅ​ជ្រុង​ខាងលើ​ខាងស្តាំ​នៃ​ទ្វារ។

4. ដោះទ្វារទូទឹកកកចេញពីទូ។ ផ្លាស់ទី​ឌុយ​ហ៊ីង​ពី​កំពូល​ឆ្វេង​ទៅ​ជ្រុង​ខាងលើ​ខាងស្តាំ​នៃ​ទ្វារ។

3. ដោះចង្កឹះកណ្តាលចេញពីទូខាងស្តាំ។ ដោះគម្របរន្ធវីសចេញពីផ្នែកខាងឆ្វេងនៃទូ។

5. ដោះសោទ្វារចេញពីផ្នែកខាងស្តាំខាងក្រោមនៃទ្វារទូទឹកកក។ ដំឡើងទ្វារឈប់នៅផ្នែកខាងឆ្វេងខាងក្រោមនៃទ្វារទូទឹកកក។

6. ដោះហ៊ីងខាងក្រោមចេញពីផ្នែកខាងក្រោមខាងស្តាំនៃទូ។ ដោះជើងទាំងពីរដែលអាចលៃតម្រូវបាន។ ដោះ​ម្ជុល​ហ៊ីង​ខាងក្រោម​ចេញពី​ហ៊ីង ត្រឡប់​ហ៊ីង​ពីលើ ហើយ​ដំឡើង​ម្ជុល​ហ៊ីង​វិញ​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាងទៀត។ ដំឡើងហ៊ីងខាងក្រោមនៅផ្នែកខាងឆ្វេងខាងក្រោមនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។ ដំឡើងទាំងពីរ

EN
ជើងដែលអាចលៃតម្រូវបាន។ 8. ដំឡើងទ្វារទូរទឹកកក។ ដំឡើងហ៊ីងខាងលើ និងគម្របហ៊ីងនៅផ្នែកខាងលើខាងឆ្វេងនៃទូ។ ដំឡើងគម្របរន្ធវីសនៅផ្នែកខាងលើខាងស្តាំនៃទូ។
7. ដំឡើងទ្វារទូទឹកកក។ ដំឡើងហ៊ីងកណ្តាលនៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។ ដំឡើងគម្របរន្ធវីសនៅផ្នែកខាងស្តាំនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។ ចំណាំ៖ សូមប្រាកដថា សំបកកៅស៊ូកំពុងបិទជិតល្អជាមួយទូទាំងអស់ជុំវិញទ្វារ មុនពេលរឹតបន្តឹងវីសហ៊ីង។
11

FR
I. SECURITÉ
AVERTISSEMENT !
Ilest riskeux pour toute personne autre que le បុគ្គលិក d'entretien autorisé d'effectuer des travaux d'entretien ou
de réparation impliquant le retrait des couvercles ។ Pour éviter tout risque d'électrocution, n'essayez pas de réparer cet appareil vous-même។
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie / matériaux រលាក។
Conseils de sécurité
N'utilisez pas d'appareils électriques, tels qu'un sèche-cheveux ou un radiateur pour dégivrer votre congélateur ។
Lesrécipients contenant des gaz ou des liquides inflammables peuvent fuir aux basses températures។ N'entreposez pas des récipients avec des matériaux inflammables, tels que des bombes aérosol, des cartouches de
recharge d'extincteur, etc. dans le congélateur.
Neplacez pas des boissons gazeuses ou pétillantes dans le compartiment du congélateur. Les sucettes glacées
peuvent provoquer des « brûlures de gel / gerçures » si elles sont consommées directement après les avoir sorties du congélateur.
Neretirez pas des articles du congélateur si vos mains sont mouillées / humides, car cela pourrait causer des lésions
cutanées ou des « brûlures de gel / gerçures »។ Les bouteilles et les canettes ne doivent pas être placees dans le compartiment du congélateur car elles peuvent éclater lorsque le Voir plus de contenu gèle.
Lesdurées de stockage recommandées par le fabricant doivent être respectées។ សេចក្តីណែនាំរបស់ Reportez-vous aux
ដែលត្រូវគ្នា
Nelaissez pas les enfants modifier les boutons de contrôle ou jouer avec le congélateur. Le congélateur est lord. ដេស
ការប្រុងប្រយ័ត្ន doivent être prises lors de son deplacement ។ Il est riskeux de modifier les spécifications ou d'essayer de modifier ce produit de quelque manière que ce soit ។
N'entreposez pas de gaz ou de សារធាតុរាវរលាក à l'intérieur de votre congélateur ។
Sile câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son representant ou une personne
qualifiée afin d'éviter tout risque de គ្រោះថ្នាក់។
Cetappareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances si elles ont reçu une surveillance ou des ការណែនាំទាក់ទងនឹង l'utilisation de l'appareil de manière sûre et les គ្រោះថ្នាក់ impliqués។ Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance ។

FR

Cetappareil est conçu pour une utilization domestique et pour des uses similaires comme :

– Dans les cuisines de បុគ្គលិក des boutiques, des bureaux et autres lieux de travail ; – Dans les habitations des fermes និង par les clients des hôtels, des motels et d'autres environnements de type ré

sidentiel;

– Dans les environnements de type chambres d'hôtes ;

–

Pour la restauration et apps similaires មិនមែនពាណិជ្ជកម្មទេ។

Gardezles ouvertures de ventilation dans le boîtier de l'appareil ou dans la រចនាសម្ព័ន្ធ intégrée dégagées de toute

ការស្ទះ។

N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que

ceux recommandés par le fabricant.
N'endommagez pas le circuit frigorifique ។

សារធាតុផ្ទុះ Nestockez pas de ប្រាប់អំពី que des bombes aérosol avec un agent propulseur inflammable dans
cet សំលៀកបំពាក់។ – AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de stockage d'aliments de l'appareil, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant ។ – AVERTISSEMENT : Les appareils réfrigérants – en particulier un réfrigérateur-congélateur de type I – peuvent ne pas fonctionner correctement (risque de dégivrage ou de réchauffement overif du compartiment pour aliments surgelés) sod nté dégivrage's installépendant lorsqués prolongée au-dessous de la limite froide de la plage de températures pour laquelle les appareils de réfrigération sont conçus ; - AVERTISSEMENT : Il est necessaire que, pour les portes ou les couvercles munis de serrures et de clés, les clés soient tenues hors de la portée des enfants et non à proximité de l'appareil de réfrigération, s'enferment à l'intérieur. – AVERTISSEMENT : Le réfrigérant utilisé dans votre appareil et les matériaux isolants doivent faire l'objet d'une procédure d'élimination spéciale ។ – AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ni endommagé។ – AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou blocs d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil ។ Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des appareils de réfrigération. Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les ការណែនាំ suivantes :
– L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil ។
Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec des aliments et des systèmes de បំពង់បង្ហូរទឹកដែលអាចចូលបាន។ – Nettoyez les reservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés pendant 48 heures ; rincez le système d'eau connecté à une approvisionnement en eau si l'eau n'a pas ciré pendant 5 jours ។ – Conservez la viande et le poisson crus dans des recipients appropriés au réfrigérateur, de sorte qu'ils ne soient pas en contact ou s'égouttent sur d'autres aliments ។ – Les compartiments pour produits congelés deux étoiles sont adaptés à la conservation des aliments pré-congelés, au stockage ou à la fabrication
ដឺក្រេម ទឹកកក និង ដឺ ហ្កាខូន។ – Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation d'aliments frais ។ - Si l'appareil de réfrigération est laissé vide pendant de longues périodes, éteignez, décongelez, nettoyez, séchez et
laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de moisissure dans l'appareil ។
ការរួមបញ្ចូលគ្នា

~ AVERTISSEMENT ~
Cet appareil doit être correctement mis à la terre pour votre sécurité. Le câble d'alimentation de cet appareil est équipé d'une fiche à trois broches qui s'adapte aux prises murales ស្ដង់ដារ à trois broches afin de minimiser les risques de choc électrique ។ En aucun cas, ne coupez ou ne retirez la troisième broche de terre du câble d'alimentation fourni ។ Cet appareil de réfrigérateur necessite une រង្វាន់ électrique de la terre à trois broches.de tension standard de220-240 V CA 50Hz ។ Cet appareil frigorifique n'est pas conçu pour être utilisé avec un onduleur ។ Le câble doit être sécurisé derrière l'appareil et ne doit pas être exposé ni être suspendu pour éviter les blessures accidentelles ។ Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le câble d'alimentation ។ Tenez toujours fermement la fiche និង sortez-la du receptacle ។ N'utilisez pas de rallonge avec cet appareil ។ Si le câble d'alimentation est trop court, demandez à un électricien qualifié ou à un technicien de service d'installer une រង្វាន់ près de l'appareil. L'utilisation d'une rallonge peut nuire aux performances de l'appareil ។ Une utilization incorrecte de la fiche mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique ។ ស៊ីឡេ

FR

d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un center d'entretien autorisé។

Classe អាកាសធាតុ

Les informations sur la plage de température de l'appareil sont fournies sur la plaque signalétique។ Cela indique à quelle

température ambiante (c'est-à-dire la température ambiante dans laquelle l'appareil fonctionne), le fonctionnement de

l'appareil ល្អបំផុត (ត្រឹមត្រូវ) ។

ថ្នាក់

សីតុណ្ហភាពព័ទ្ធជុំវិញអាចទទួលយកបាន។

អាកាសធាតុ

SN

ពី +10 °C ដល់ +32 °C

N

ពី +16 °C ដល់ +32 °C

ST

ពី +16 °C ដល់ +38 °C

T

ពី +16 °C ដល់ +43 °C

Remarque : Etant donné que les valeurs limites de la plage de température ambiante pour les classes climatiques pour

lesquelles l'appareil de réfrigération est conçu et le fait que les températures internes pourraient être affectées par des

facteurs tels que l'emplacement de l'appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence d'ouverture de la

porte, le réglage de tout dispositif de contrôle de la température peut devoir être modifié pour tenir compte de ces facteurs,

le cas échéant។

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son representant ou une personne de

គុណវុឌ្ឍិ similaire pour éviter tout risque de គ្រោះថ្នាក់។

ស៊ែរ

Si votre réfrigérateur est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portée des enfants et non à proximité de l'appareil

ចាក់ empêcher qu'ils ne risquent de s'enfermer à l'intérieur ។ Lors de la mise au rebut d'un vieux réfrigérateur, cassez les

vieilles serrures ou les loquets par mesure de sécurité.

គ្មាន fréon

Le réfrigérant sans fréon (R600a) et le matériau isolant moussant (cyclopentane) respectueux de l'environnement sont

utilisés pour le réfrigérateur, afin de ne pas endommager la couche d'ozone du fait de l'impact très faible sur le

ការរៀបចំផែនការឡើងវិញ។ R 600a est inflammable et scellé dans un système de réfrigération, sans fuite lors d'une

ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ Cependant, en cas de fuite de liquide réfrigérant due à un endommagement du circuit frigorifique,

veillez à éloigner l'appareil des flammes nues et à ouvrir les fenêtres pour assurer une ventilation le plus rapidement

អាច។

II. មុខងាររបស់ផលិតផល

ទេ

ការពិពណ៌នា

1

Portes de congélation

2

ទែម៉ូស្តាត

3

Plateaux de រង្វាន់ d'eau

Couvercle du bac à ៤
ស្លឹកគ្រៃ

5

រាងពងក្រពើ

6

Balconnet និង boutilles

En raison d'innovations technologiques, les descriptions du produit dans ce manuel peuvent ne pas être totalement compatibles avec votre réfrigérateur។ Les details sont conformes à l'article.

III. ការរៀបចំ avant l'utilization

Emplacement d'installation 3. Condition de ventilation
Le lieu choisi pour l'installation du réfrigérateur doit être bien ventilé et ne pas être sujet à de l'air chaud ។ Ne placez pas le réfrigérateur à proximité d'une source de chaleur, telle qu'une cuisinière ou une chaudière, et évitez de l'exposer directement au soleil, pour garantir ainsi un effet de réfrigération la durésomégant' en ណ

FR

placez pas le réfrigérateur dans un endroit humide, de manière à éviter la rouille et les fuites d'électricité។ Le résultat de la division de l'espace total de la pièce dans laquelle le réfrigérateur est installé par la quantité de charge de réfrigérant du réfrigérateur ne doit pas être inférieur à 8 g/M3 ។ Remarque: La quantité de réfrigérant chargegé pour le réfrigérateur est indiquee sur la plaque signalétique ។ 4. Espace de dissipation thermique Lorsqu'il fonctionne, le réfrigérateur dégage de la chaleur dans l'environnement ។ Par conséquent, vous devez ménager au moins 300 mm d'espace libre au-dessus du réfrigérateur, plus de 100 mm des deux côtés et 50 mm à l'arrière du réfrigérateur។

វិមាត្រ en mm

La

D

H

A

B

C (°)

E

F

470

447

496

792

923

១២៥±៥ ៥០

100

គ្រោងការណ៍ 1

គ្រោងការណ៍ 2

Remarque : Le schema 1 et le schema 2 présentent uniquement sous forme schematique la taille requise de

ខ្ញុំ​ដកឃ្លា។

3. Solnivelé
Placez le réfrigérateur sur le sol solide et plat (plancher) pour le maintenir ស្ថេរភាព, sinon des vibrations et du bruit pourraient en résulter. Lorsque le réfrigérateur est place sur des matériaux de revêtement de sol tels que moquette, tapis de paille, chlorure de polyvinyle, les plaques de support pleines doivent être appliquées sous le réfrigérateur, de manière de courée la dissipation de la chaleur ។

Une ventilation non obstruée doit être maintenue autour de l'appareil ou dans la structure encastrée.
ការរៀបចំ avant l'utilization
5. Temps d'adaptation Une fois le réfrigérateur correctement installé et nettoyé, ne le mettez pas immédiatement en marche ។ Assurez-vous de mettre le réfrigérateur en marche après plus d'une heure d'adaptation afin d'assurer son fonctionnement ធម្មតា។ 6. Nettoyage Vérifiez les accessoires dans le réfrigérateur et essuyez-les avec un chiffon doux ។ 7. Mise en marche Insérez la fiche dans la រង្វាន់ secteur pour démarrer le compresseur ។ Après 1 heure, ouvrez la porte du congélateur. Si la température à l'intérieur du congélateur baisse de manière significative, cela indique que le système de réfrigération fonctionne normalement ។ 8. Stockage des aliments Après que le réfrigérateur ait fonctionné pendant un certain temps, sa température interne sera automatiquement contrôlée en fonction du réglage de la température que vous avez sélectionné។ Une fois le réfrigérateur complètement refroidi, mettez les aliments pour lesquels il faut généralement 2 à 3 heures pour les refroidir បំពេញបន្ថែម។ En été, lorsque la température est élevée, le refroidissement complet des aliments prend plus de 4 heures (essayez d'ouvrir le moins possible la porte du réfrigérateur avant que la température interne ne refroidisse) ។
Si le réfrigérateur est installé dans un lieu humide, assurez-vous que le fil de terre et le disjoncteur de fuite fonctionnent normalement ។ Si des bruits ដឺរំញ័រ sont générés par le contact du réfrigérateur avec le mur ou si le mur noircit à cause de la convection autour du compresseur, éloignez le réfrigérateur du mur ។ L'installation du réfrigérateur peut causer des brouillages ou des perturbations sur l'image des téléphones portables, des téléphones fixes, des récepteurs radio, des téléviseurs à proximité ; essayez donc de garder ces appareils aussi loin que possible du réfrigérateur dans ce cas.

FR
IV. មុខងារ
Réglage de la température 1. Les températures du réfrigérateur et du congélateur sont contrôlées par le thermostat installé sur la paroi interne du réfrigérateur. Il est fortement recommandé d'utiliser un cryostat pour vérifier si la température du congélateur est inférieure à -18 avant de charger des aliments , ce qui peut prendre 2 à 3 heures ។ 2. Les marques sur le bouton de sélection indiquent le mode de température plutôt que la température exacte ។ « 0 » indique « Arrêt » និង « 7 » le mode de température la plus basse . 3. Assurez-vous de régler le sélecteur sur le mode « 4 » et utilisez un thermomètre approprié pour vérifier la température après deux heures, lorsque la température du réfrigérateur doit être comprise entre 0 la température 8 et +16 -២៥. Pour baisser la température, réglez le sélecteur sur le mode « 25 » និង vérifiez les valeurs des heures ។ Remarque: Lorsque le réfrigérateur / congélateur est situé dans une pièce particulièrement chaude ou froide ou que les portes sont ouvertes trop fréquemment, il peut ne pas fonctionner à la température souhaitée.
សេចក្តីណែនាំអំពីការស្តុកទុក des aliments
ការត្រៀមរៀបចំ avant l'utilisation l Il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement (risque de dégivrage ou de réchauffement overif du
compartiment pour aliments surgelés) lorsqu'il est installé pendant une période prolongée au-dessous de la limite froide de la plage de températures pour laquelle l'appareil de réfrigération est conçu. l Les informations sur la plage de température de l'appareil sont fournies sur la plaque signalétique។ l La température interne peut être affectée par des facteurs tels que l'emplacement de l'appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence d'ouverture des portes ល, et le cas échéant, il peutairé de étreglé de modifer de contrôle de la température afin de tenir compte de ces paramètres។ l Les boissons effervescentes ne doivent pas être stockées dans le congélateur ni dans le compartiment à basse température, et certains produits, tels que les glaces à l'eau, ne doivent pas être consommés trop froids ។ Endroit de stockage des aliments En raison de la circulation d'air froid dans le réfrigérateur, la température de chaque zone dans le réfrigérateur est différente ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទ d'aliments doivent être places dans différentes តំបន់។ Le compartiment pour aliments frais est adapté au stockage d'aliments qui ne doivent pas être congelés, comme les aliments cuits, la bière, les oeufs, certains condiments nécessitant une conservation à froid, le lait, les jusébeausage ផ្លែឈើជាដើម។ des légumes, des fruits, ល។ Le compartiment du congélateur est adapté au stockage de la glace , des aliments congelés et des aliments à conserver longtemps ។ Utilization du compartiment des aliments frais Réglez la température du compartiment de stockage des aliments frais entre 2 et 8 , et rangez les aliments destiné s à être stockés à court terme ou à être consommés à compartilhou a publicação. Clayette du réfrigérateur : Lorsque vous retirez la clayette, soulevez-la d'abord, puis retirez-la ; et lors de l'installation de la clayette, placez-la en ទីតាំង avant de la baisser ។ (Pour la clayette à deux sections, poussez la première section vers l'arrière, puis tiez la deuxième section pour la sortir)។ Gardez la កូនក្រមុំ arrière de la clayette vers le haut pour éviter que les aliments ne touchent la paroi ។ Lorsque vous sortez ou installez la clayette, tenez-la fermement et manipulez-la avec soin pour éviter de l'endommager ។ Bac à légumes : Tirez le bac à légumes pour accéder aux aliments ។ Après avoir utilisé ou nettoyé le couvercle du bac à légumes, assurez-vous de le remettre sur le bac à légumes, de manière à ne pas influencer la température interne du bac à légumes ។ ការប្រុងប្រយ័ត្ន pour le stockage des aliments Il est préférable de laver les aliments et de les essuyer avant de les ranger dans le réfrigérateur. Avant de placer les

FR
aliments dans le réfrigérateur, il est conseillé de les sceller de manière à empêcher l'évaporation de l'eau et ainsi conserver les fruits et les légumes frais, ainsi que les odeurs ។ Ne mettez pas trop d'aliments ou des aliments trop lourds dans le réfrigérateur។ Gardez assez d'espace entre les aliments ; s'ils sont trop proches, le flux d'air froid sera bloqué, ឥទ្ធិពល ainsi l'effet de réfrigération។ Ne stockez pas les aliments en excès ou trop lourds pour éviter que le plateau ne soit écrasé. Lorsque vous rangez les aliments, gardez-les à ចំងាយ des parois intérieures et ne placez pas les aliments riches en eau trop près de la paroi arrière du réfrigérateur, car ils pourraient geler au contact de la paroi intérieure។ ជួរ des aliments par categories : Les aliments doivent être rangés par categories ។ Les aliments que vous consommez tous les jours doivent être placés à l'avant, afin de réduire la durée d'ouverture de la porte et d'éviter toute d étérioration des aliments due à l'expiration ។ Conseils d'économie d'énergie : Laissez les aliments chauds refroidir à la température ambiante avant de les mettre au réfrigérateur។ Placez les aliments surgelés dans le compartiment des aliments frais pour les décongeler, en utilisant la basse température des aliments surgelés pour refroidir les aliments frais, économisant ainsi de l'énergie ។ Stockage des fruits et légumes Dans le cas des appareils de réfrigération avec compartiment pour produits frais, il convient d'indiquer ques certains types de fruits et légumes frais sont sensibles au froid et ne sont donc pas adaptés type de au stockage Utilization du compartiment de stockage des aliments surgelés La température du congélateur est contrôlée pour rester en-dessous de -18°C. Il est conseillé de conserver les aliments dans le congélateur à des fins de conservation à long terme, mais de respecter la durée de stockage indiquee sur l'emballage ។ Les tiroirs du congélateur servent à stocker les aliments à congeler ។ Le poisson et les larges blocs de viande doivent ê tre coupés en petits morceaux et emballés dans des sacs de conservation avant d'être répartis uniformément dans les tiroirs du congélateur ។ Laissez les aliments chauds refroidir à la température ambiante avant de les mettre dans le compartiment du congé lateur ។ Ne placez pas de récipient en verre contenant du liquide ou du liquide en boîte scellé dans le congélateur, afin d'éviter toute explosion due à la dilatation du volume après la congélation du liquide ។ Divisez les aliments en petites portions appropriées។ Mieux vaut emballer les aliments avant de les congeler, et le sac d'emballage utilisé doit être sec, au cas où les sacs d'emballage seraient congelés ensemble ។ Les aliments doivent être emballés ou recouverts de matériaux appropriés, non toxic, non pollués, imperméables à l'air et à l'eau, imperméables à l'eau et à la pollution, pour éviter la contamination le de ursté. Conseils pour l'achat des aliments surgelés ១. Lorsque vous achetez des aliments surgelés, consultez les directives de conservation figurant sur l'emballage. Vous pourrez stocker chaque aliment surgelé pour la période indiquee par rapport au nombre d'étoiles. Il s'agit généralement de la période indique par « Il est préférable de les utiliser avant ×», qui se trouve sur le devant de l'emballage ។ 2. Vérifiez la température du bac pour aliments congelés dans le magasin où vous achetez les aliments surgelés. 3. Assurez-vous que l'emballage des aliments surgelés est en parfait état. 4. Achetez toujours les produits surgelés en dernier lors de vos achats. 5. Essayez de garder les aliments congelés ensemble pendant les courses et le voyage de retour, car cela permettra de les garder au frais ។ 6. N'achetez pas d'aliments surgelés à moins que vous ne puissiez les congeler immédiatement. Vous pouvez acheter des sacs spéciaux isolants dans la plupart des supermarchés et des quincailleries ។ Ceux-ci gardent les aliments congelés au froid plus longtemps ។ 7. Pour certains aliments, il est inutile de les décongeler avant la cuisson ។ Les légumes et les pâtes peuvent être ajoutés directement à l'eau bouillante ou cuits à la vapeur ។ Les sauces et les soupes congelées peuvent être placeées dans une casserole et chauffées doucement jusqu'à décongélation។ 8. Achetez des aliments de qualité et manipulez-les le moins អាចធ្វើទៅបាន។ Lorsque les aliments sont congelés en petites quantités, il faudra moins de temps pour les congeler et les décongeler ។ 9.Estimez la quantité d'aliments à congeler ។ Lorsque vous congelez de grandes quantités d'aliments frais, réglez le bouton de contrôle de la température sur le mode basse température et la température de congélation sera abaissée។
V. Conseils concernant les besoins spéciaux
ការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ទូទឹកកក / congélateur
· ការជំនួសកន្លែង Ne placez pas votre réfrigérateur / congélateur près d'une source de chaleur, par exemple une cuisinière, une chaudière ou un radiateur ។ Évitez de l'exposer à la lumière directe du soleil dans les bâtiments extérieurs ou les salons de bronzage ។
· Nivellement Assurez-vous de mettre votre réfrigérateur / congélateur à niveau en utilisant les pieds de réglage avant ។ អញ្ចឹងហើយ

FR
le cas, l'étanchéité du joint de la porte du réfrigérateur / congélateur sera affectée, ou même cela pourrait entraîner une panne de fonctionnement de votre réfrigérateur / congélateur ។ Après avoir place le réfrigérateur / congélateur en position, attendez 4 heures avant de l'utiliser afin de permettre au réfrigérant de circuler entièrement.
· ការដំឡើង
Ne couvrez ni ne bloquez les orifices ou les grilles de ventilation de votre appareil ។ Si vous êtes absent(e) durant une longue période : · Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois, éteignez-le d'abord, puis débranchez la fiche de la រង្វាន់ murale ។ · Sortez tous les aliments ។ · Nettoyez និង séchez soigneusement l'intérieur។ Pour éviter les odeurs et les moisissures, laissez la porte entrouverte : bloquez-la ou faites-la ចូលនិវត្តន៍ si necessaire ។ · Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec, ventilé et éloigné de toute ប្រភព de chaleur ; évitez de placer des objets lords sur l'appareil ។ · L'appareil ne doit pas être អាចចូលដំណើរការបាន aux jeux d'enfants ។
VI. Entretien និង nettoyage
Avant de nettoyer le réfrigérateur, débranchez d'abord le câble d'alimentation ; ne branchez pas et ne débranchez pas la រង្វាន់ avec les mains mouillées, car il ya un risque de choc électrique et de blessure ។ Ne renversez pas d'eau directement sur le réfrigérateur pour éviter la rouille, les fuites d'électricité et les គ្រោះថ្នាក់។ Ne passez pas les mains sous le réfrigérateur, vous risqueriez d'être égratigné par des arêtes métalliques coupantes ។ Nettoyage interne et nettoyage externe Les résidus d'aliments dans le réfrigérateur sont susceptibles de produire une mauvaise odeur ។ Le réfrigérateur doit donc être nettoyé régulièrement។ Le compartiment des aliments frais doit généralement être nettoyé une fois par mois. Retirez toutes les clayettes, le bac à légumes, les porte-bouteilles, les couvercles, les tiroirs, et nettoyez-les avec un chiffon doux ou une éponge imbibée d'eau tiède gent ou de. Enlevez souvent les poussières accumulées sur le panneau arrière et les plaques latérales du réfrigérateur។ Après avoir utilisé du détergent, assurez-vous de le rincer à l'eau claire, puis essuyez-le ។
N'utilisez pas de brosse à poils, de brosse en acier, de détergent, de savon en poudre, de détergent alcalin, de benzène, d'essence, d'acide, d'eau chaude ni d'autres produits corrosifs surface ou souvete joints de porte, les éléments décoratifs en plastique, ល pour éviter les dommages. Essuyez soigneusement le joint de la porte, nettoyez la rainure à l'aide d'une baguette en bois enveloppée d'une ficelle de coton ។ Après le nettoyage, fixez d'abord les quatre កាក់ du joint de la porte, puis insérez-la segment par segment dans la rainure de la porte ។ ការរំខាន នៃ អេឡិចត្រិច រឺ ការរំខាន ប្រព័ន្ធ ទឹកត្រជាក់
· Prenez soin des aliments congelés en cas de non-fonctionnement prolongé de l'appareil de réfrigération (tel qu'une
interruption de l'alimentation électrique ou une défaillance du système de réfrigération)។
· Essayez d'ouvrir le moins possible la porte de l'appareil afin que les aliments puissent être conservés en toute sécurité et
pendant plusieurs heures, même en plein été។
· Si vous recevez le préavis d'une coupure d'électricité à l'avance :
3) Réglez le bouton du thermostat sur le mode fort une heure à l'avance, afin que les aliments soient entièrement congelés (ne stockez pas de nouveaux aliments à ce moment là)។ Rétablissez le réglage de la température sur le réglage d'origine lorsque l'électricité revient ។
4) Vous pouvez également fabriquer de la glace avec un récipient étanche et la placer dans la partie supérieure du congélateur, de manière à prolonger la durée de conservation des aliments frais ។
Remarque : Une fois le réfrigérateur utilisé, il est préférable de l'utiliser en permanence et dans des circonstances normales ; n'arrêtez pas son utilisation, afin de ne pas affecter sa durée de vie ។ Dégivrage Après une période d'utilisation, une couche de givre se pasta sur la ផ្ទៃ de la paroi interne du compartiment de congélation (ou de l'évaporateur), ce qui peut affecter l'effet de réfrigération si l'épaisseur 5 mm. Dans ce cas, vous devez gratter doucement le givre à l'aide d'un grattoir à glace plutôt que du métal ou un ustensile tranchant ។ Le givre doit être nettoyé tous les 3 mois environ, et si l'utilisation normale des tiroirs et l'accès normal aux aliments sont affectés par le givre, veillez à l'éliminer rapidement ។ Suivez les étapes suivantes pour éliminer le givre : 1. Sortez les aliments surgelés, coupez l'alimentation électrique, ouvrez la porte du réfrigérateur et retirez délicatement le givre des parois intératures. Pour accélérer le processus de décongélation, il est conseillé de placer un bol d'eau chaude à l'intérieur du réfrigérateur / congélateur et, lorsque le givre solide se détache, utilisez un racloir levern à ce. 2. Après le dégivrage, nettoyez l'intérieur du réfrigérateur / congélateur et activez l'alimentation ។ អ្នកផ្លាស់ប្តូរអិលampe intérieure 1. Avant de remplacer l'ampoule, appuyez toujours sur le bouton du thermostat et réglez-le en position « OFF », puis débranchez l'alimentation électrique ។ 2. Tenez និង soulevez le couvercle de l'ampអូល

FR

3. Retirez l'ancienne ampoule en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ។ 4. Remplacez-la par une nouvelle ampoule (10 W) en la vissant dans le sens des aiguilles d'une montre et en vous assurant qu'elle est bien fixée dans la douille ។ Remettez en កន្លែង le couvercle de la lampe, rebranchez votre réfrigérateur / congélateur sur le secteur et mettez-le en marche ។ Contrôle de sécurité après un entretien Le câble d'alimentation est-il cassé ou endommagé ? La fiche est-elle bien insérée dans la រង្វាន់? La fiche d'alimentation surchauffe-t-elle anormalement ?
Remarque : Un choc électrique et un incendie peuvent être causés si le câble d'alimentation et les fiches sont endommagés ou souillés par la poussière។ En cas d'anomalie, débranchez le câble d'alimentation et contactez le vendeur ។

VII. ការណែនាំអំពី dépannage

En ce qui concerne les petits problèmes suivants, il n'est pas necessaire que le បុគ្គលិក du បច្ចេកទេសសេវា répare

chaque panne; vous pouvez essayer de résoudre le problème vous-même en suivant ce មគ្គុទេសក៍.

បញ្ហា

អធិការកិច្ច

ដំណោះស្រាយ

· ទូទឹកកក · ne fonctionne pas ·
du tout ·

La រង្វាន់ de courant est-elle alimentée ? · Le disjoncteur et les fusibles sont-ils · endommagés ?
Y a t-il une panne d'électricité ou une coupure de courant ?

Rebranchez le câble។ Ouvrez la porte និង vérifiez si la lampអ៊ី est allum ée ។

· ដុំសាច់មិនធម្មតា

· Le réfrigérateur est-il មានស្ថេរភាព ?

· Ajustez les pieds réglables du réfrigérateur

· Est-ce que le réfrigérateur touche le mur ? · Eloignez le réfrigérateur du mur ។

· ប្រសិទ្ធភាពដែលអាចធ្វើបាន · frigorifique
·
·
·
··
· Odeur d é sagr é · អាច dans le réfrig · érateur
·

Avez-vous mis des aliments trop chauds ·

ou trop volumineux dans le

ទូរទឹកកក?

·

Est-ce que vous ouvrez la porte fr é ·

សំណួរ?

Est-ce que vous avez attaché un sac d' ·

aliments au joint de la porte ?

·

Le réfrigérateur est exposé à la lumière

directe du soleil ou est près d'un បួន ou

ដុនប៉ូល?

Est-ce bien ventilé ?

Le réglage de la température est-il trop

អេលេវ?

Y a t-il des aliments gâtés ?

·

Avez-vous besoin de nettoyer le réfrigé ·

អ្នកវាយតម្លៃ?

·

Emballez-vous les aliments de fortes

អ្នកសង្គ្រោះ?

Placez les aliments au réfrigérateur lorsqu'ils ont refroidi. Vérifiez et fermez la porte Déplacez le réfrigérateur en l'éloignant de ls source de chaleur Maintenez une bonne ventilation ។ Reglez le réfrigérateur à la température appropriée
Jetez les aliments avariés Nettoyez le réfrigérateur។ Emballez les aliments de fortes saveurs

Remarque : Si les descriptions ci-dessus ne sont pas applicables au problème, ne démontez pas l'appareil et ne le réparez pas vous-même. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent causer des blessures graves ou un dysfonctionnement អចិន្ត្រៃយ៍។ Contactez le magasin ក្នុងស្រុក où votre achat a été effectué. Ce produit doit être entretenu par un ingénieur agréé et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées។ Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez-le de l'alimentation électrique, sortez tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant la porte entrouverte pour éviter les mauvaises ode urs ។

VIII. វិញ្ញាបនប័ត្រ
ពត៌មាន électrique Cet appareil électrique doit être mis à la terre. Ce produit est équipé d'une រង្វាន់ qui convient à toutes les maisons équipées de prises conformes aux spécifications en vigueur ។ Si la fiche installée ne convient pas à vos prises de courant, coupez-la et jetez-la de manière appropriée Pour éviter tout risque d'électrocution, évitez que cette fiche ne soit insérée dans une prise ។

FR
វាជាផលិតផលដែលអនុលោមតាមការណែនាំរបស់ CEE ។
IX សេចក្តី​ណែនាំ​អំពី​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ
Mise au rebut Les anciens appareils ont encore une certaine valeur ajoutée. Une approche respectueuse de l'environnement garantira le recyclage des matières premières de valeur ។ Les réfrigérants utilisés dans cet équipement et dans les matériaux isolants necessitent des procédures de manipulation spéciales ។ Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas endommagés à l'arrière de l'équipement avant de les manipuler ។ Vous pouvez obtenir des informations à jour sur les options d'élimination des anciens équipements et des emballages d'anciens équipements auprès de vos autorités municipales ។
ការលុបបំបាត់ការកែតម្រូវផលិតផល
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l'UE ។ ចាក់ éviter tout
risque pour l'environnement ou la santé humaine par une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière
ការទទួលខុសត្រូវ afin de promouvoir la réutilisation ប្រើប្រាស់បានយូរ des ressources matérielles ។ Pour retourner votre appareil usagé,
veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. អ៊ីល
pourra reprendre ce produit et assurer un recyclage sans risk pour l'environnement.
ការណែនាំ D'INVERSION DES PORTES Si l'appareil est place sur sa face arrière ou sur le côté pendant un certain temps au cours de ce processus, il devra être ensuite remis à la verticale pendant 6 heures avant de le brancher, afin d'nesenoséviterdom. 1. Retirez le cache de la charnière et la charnière côté inférieur gauche de la porte du réfrigérateur។ supérieure du côté supérieur droit du réfrigérateur។ Retirez les caches des trous de vis situés en haut à gauche du réfrigérateur។

2. Retirez la porte du congélateur។ Déplacez la charnière du coin supérieur gauche au coin supérieur droit de la porte ។

6. Retirez la charnière inférieure du côté inférieur droit du réfrigérateur។ Retirez les deux pieds réglables។ Retirez la tige de la charnière inférieure, inversez la charnière et réinstallez-la de l'autre côté។ Installez la charnière inférieure sur le côté inférieur gauche du réfrigérateur។ ដំឡើង les deux pieds reglables ។

3. Retirez la charnière centrale du côté droit ។ Retirez les caches des trous de vis du côté gauche du réfrigérateur។

7. Installez la porte du réfrigérateur។ Installez la charnière centrale sur le côté gauche du réfrigérateur។ Installez les caches des trous de vis sur le côté droit du réfrigérateur.

4. Retirez la porte du réfrigérateur។ Déplacez la charnière du coin supérieur gauche au coin supérieur droit de la porte ។

8. Installez la porte du congélateur ។ Installez la charnière supérieure et le cache de la charnière sur le côté supérieur gauche du congélateur។ Installez les caches des trous de vis sur le côté supérieur droit du congélateur.

5. Enlevez la butée de porte du côté inférieur droit de la porte du réfrigérateur។ Installez la butée de porte sur le
21

FR
Remarque: Avant de serrer les vis de la charnière, assurez- vous que les joints d'étanchéité en caoutchouc sont bien scellés tout autour des portes ។

DE
I. SICHERHEIT
ព្រមាន!
Wartungsarbeiten und Reparaturen, bei denen Abdeckungen entfernt werden, können für alle außer qualifizierten
Dienstleistern gefährlich werden ។ Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.
ព្រមាន!
Feuergefahr / brennbares សម្ភារៈ
Sicherheitshinweise
Tauen Sie Ihr Gefriergerät nicht mit elektrischen Geräten, z. B. eiem Haartrockner, ab ។ Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können bei niedrigen Temperaturen lecken ។ Bewahren Sie keine Behälter mit brennbarem សម្ភារៈ, z. B. Sprühdosen, Feuerlöscher-Nachfüllpatronen usw ។ អ៊ឹម
Gefrierfach auf ។
Stellen Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke ins Gefrierfach ។ Eis am Stiel kann ,,Kälteschocks” verursachen, wenn
es direkt aus dem Gefrierfach verzehrt wird ។
Nehmen Sie nichts mit feuchten/nassen Händen aus dem Gefrierfach, denn dies kann Hautabschürfungen verursachen ។
Flaschen und Dosen dürfen nicht ins Gefrierfach gelegt werden, denn sie können platzen, wenn der Inhalt gefriert ។
Die vom Hersteller angegebenen Lagerungszeiten sollten eingehalten werden ។ Beachten Sie ស្លាប់ entsprechenden
Angaben
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gefriergerät oder der Steuerung spielen ។ Das Gefriergerät ist schwer ។ Es sollte mit
Umsicht bewegt werden ។ Es ist gefährlich, das Gerät oder seine Spezifikationen auf irgendeine Art und Weise zu verändern.
Lagern Sie keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Ihrem Gefriergerät។
Ist das Stromkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um mögliche Risiken zu vermeiden ។
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfähigkeiten oder bei Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in das Gerät und seine sichere Verwendung erhalten verken haben den bunte dmit damit. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen ។ Reinigung oder Wartung durch den Nutzer sollten nicht unbeaufsichtigt von Kindern ausgeführt werden.
Dieses Gerät ist für die Nutzung im Haushalt oder unter ähnlichen Bedingungen bestimmt, zum Beispiel
Personalküchen នៅ Geschäften, Büros oder an anderen Arbeitsplätzen; in bäuerlichen Haushalten und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;

DE

នៅ Pensionen und vergleichbaren Einrichtungen; អ៊ឹម អាហារដ្ឋាន und ähnlichen Situationen, nicht im Handel.
Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse oder bei Einbau des Geräts frei ។

Vverwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen, sofern sie nicht
vom Hersteller empfohlen werden ។
Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf។

Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Aerosol-Sprühdosen mit brennbarem Treibgas in diesem Gerät។
ព្រមាន៖ Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelfächern des Geräts, sofern sie nicht vom Hersteller empfohlen werden។ ព្រមាន៖ Kühlgeräte – insbesondere die Kühl-Gefrier-KombinationTyp I – funktionieren möglicherweise nicht zuverlässig (eingelagerte Lebensmittel können auftauen oder die Temperatur im Gefrierüfach wergenenezun) Zeit bei Temperaturen unter dem Bereich aufgestellt werden, für den das Gerät ausgelegt ist. ព្រមាន៖ Bei Türen oder Deckel, die mit Schlössern versehen sind, müssen die Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe des Kühlgeräts aufbewahrt werden, um zu vermeinchénder d'im werden ។ ព្រមាន៖ Das in Ihrem Gerät verwendete Kühlmittel und Isolationsmaterial muss auf spezielle Weise entsorgt werden ។ ព្រមាន៖ Wenn Sie das Gerät aufstellen, achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird ។ ព្រមាន៖ Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Stromversorgungsgeräte hinter das Gerät។ Kinder von 3 bis 8 Jahren können Kühlgeräte be- und entladen ។ Um das Verderben von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Wird die Tür für längere Zeit geöffnet, kann die Temperatur in den
Fächern des Geräts deutlich ansteigen ។ Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, sowie zugängliche Entwässerungssysteme sollten regelmäßig gereinigt werden ។ Reinigen Sie Wasserbehälter, die seit 48 Stunden nicht mehr benutzt wurden; spülen Sie das Wassersystem durch, wenn am Wasseranschluss អង្គុយ ៥ Tagen kein Wasser mehr gezapft wurde ។ Lagern Sie rohes Fleisch oder Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder darauf tropfen ។ Das Zwei-Sterne-Gefrierfach ist geeignet für die Aufbewahrung von bereits tiefgekühlten Lebensmitteln, zur Lagerung oder Herstellung von
Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln។ Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignnet ។ Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer steht, sollten Sie es ausschalten, abtauen, reinigen und trocknen; ឡាសសិនស៊ីស្លាប់
Tür geöffnet, damit sich im Gerät kein Schimmel bildet ។
ការភ្ជាប់ថាមពល

~ ព្រមាន ~

Dieses Gerät sollte zu Ihrer Sicherheit korrekt geerdet sein. Das Stromkabel des Geräts ist mit einem dreipoligen Stecker

versehen, der zu den gängigen dreipoligen Steckdosen passt, um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern ។

Entfernen Sie unter keinen Umständen den Erdungsstift vom mitgelieferten Stromkabel ។

Dieses Kühlgerät erfordert eine gängige 220-240VAC 50/Hz-Steckdose mit drei Polen und Erdung ។

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung mit einem Wechselrichter vorgesehen ។

Das Kabel sollte sicher hinter dem Gerät verwahrt werden und nicht offen oder បាត់បង់ herumliegen, um Unfälle und

Verletzungen zu vermeiden ។

Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der dose ។ Fassen Sie immer an den Stecker und ziehen Sie ihn gerade aus

der Dose ។

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel für dieses Gerät។ Wenn das Stromkabel zu kurz ist, lassen Sie von qualifiziertem

Fachpersonal eine Steckdose in der Nähe des Geräts setzen។ Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann die

Leistung des Geräts beeinträchtigen។

Die inkorrekte Verwendung des geerdeten Steckers kann die Gefahr eines Stromschlags erhöhen។ វេនដាស

Stromkabel beschädigt ist, lassen Sie es in einem qualifizierten Kundendienstzentrum austauschen ។

Klimabereich

Die Informationen über den Klimabereich sind auf der Datenplakette angegeben ។ Sie zeigen an, bei welcher

Umgebungstemperatur (dh Raumtemperatur, bei der das Gerät betrieben wird), das Gerät optimal (korrekt) funktioniert ។

Klimabereich

Zulässige Umgebungstemperatur

SN

វ៉ុន +10 °C bis +32 °C

N

វ៉ុន +16 °C bis +32 °C

ST

វ៉ុន +16 °C bis +38 °C

T

វ៉ុន +16 °C bis +43 °C

Hinweis: In Anbetracht der Grenzwerte für die Umgebungstemperatur und die Klimabereiche, für die das Kühlgerät

gedacht ist, und der Tatsache, dass die Innentemperatur von Faktoren wie dem Standort des Kühlgeräts, der

DE
Umgebungstemperatur und der Häufigkeit des Türöffnens beeinflusst wird, kann die Einstellung von Thermostaten je nach ស្ថានភាពនៅ Abhängigkeit von diesen Faktoren schwanken ។ Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienstpersonal oder entsprechend qualifizierten Fachleuten ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden ។
Schlösser
Wenn Ihr Kühlschrank mit einem Schloss versehen ist, bewahren Sie den Schlüssel außer Reichweite und nicht in der Nähe des Geräts auf, um zu vermeiden, dass Kinder eingeschlossen werden ។ Wenn Sie einen Kühlschrank entsorgen, sollten Sie zur Sicherheit Schlösser und Riegel entfernen ។
Difluorchlormethan-free
Das Difluorchlormethan-freie Kühlmittel (R600a) und das Schaumstoff-Isoliermaterial (Cyclopentan) sind umweltfreundlich und wurden für diesen Kühlschrank verwendet; sie schädigen die Ozonschicht nicht und haben nur einen geringen Einfluss auf die Erderwärmung ។ R600a ist brennbar und im Kühlkreislauf eingeschlossen; bei normalem Betrieb sollte kein Leck auftreten. Sollte trotzdem Kühlmittel austreten, weil der Kühlmittelkreislauf beschädigt wurde, halten Sie das Gerät von offenem Feuer fern und öffnen Sie zur Belüftung so schnell wie möglich die Fenster ។
II. ផលិតភាព

លេខ 1 2 3 4 5 6

Beschreibung Gefroren türchen Thermostat Wasser ។ Abdeckung Gemüsefach Verstellbare Füße Flaschenhalter

Aufgrund von technischen Innovationen kann die Beschreibung des Produkts in diesem Handbuch von Ihrem Kühlschrank abweichen ។ សេចក្តីលម្អិតស្លាប់ entsprechen dem tatsächlichen Gegenstand ។
III. Vorbereitung für den Betrieb

Aufstellungsort 5. ស្ថានភាព Belüftungsituation
Der Ort, an dem Sie den Kühlschrank aufstellen, sollte gut belüftet sein und wenig Warmluft erhalten ។ Stellen Sie de Kühlschrank nicht neben eine Hitzequelle wie Herd oder Heißwasserbereiter und meiden Sie direktes Sonnenlicht ។ ដូច្នេះ kann der Kühlschrank effektiv arbeiten und dabei Energie sparen ។ Stellen Sie den Kühlschrank nicht an einen feuchten Ort, damit er nicht rostet und keine Probleme mit der Stromversorgung auftreten ។ Das Gesamtvolumen des Raums, in dem der Kühlschrank aufgestellt wird, geteilt durch die Menge des Kühlmittels im Kühlschrank sollte nicht unter 8 g/m3 liegen ។ Hinweis: Die Menge des Kühlmittels im Kühlschrank ist auf der Plakette abzulesen ។ 6. Wärmeabstrahlung In Betrieb gibt der Kühlschrank Wärme an die Umgebung ab ។ Daher sollten mindestens 300 mm nach oben, mindestens 100 mm auf beiden Seiten und mehr als 50 mm an der Rückseite frei bleiben ។

Abmessungen ក្នុង mm

B

T

H

A

B

ស៊ី (°)

E

F

470

447

496

792

923

១២៥±៥ ៥០

100

DE
អាប 1 Abb.2 Hinweis: Abb ។ 1, Abb ។ 2 nur als schematische Darstellung des Platzbedarfs eines Gerätes។ 3. Ebene Fläche Stellen Sie den Kühlschrank auf eine feste, ebene Fläche (Fußboden), damit er stabil steht, sonst kann er vibrieren und Lärm verursachen ។ Wird der Kühlschrank auf einen Untergrund mit Teppich, Strohmatten oder PVC gestellt, sollten feste Platten untergelegt werden, um eine Verfärbung durch die Wärmeabstrahlung zu vermeiden.
Rund um das Gerät, auch bei Einbau, ist für ungehinderte Lüftung zu sorgen.
Vorbereitung für den Betrieb
9. Stehzeit Nachdem der Kühlschrank korrekt aufgestellt und gut gereinigt ist, sollten Sie ihn nicht sofort einschalten ។ Schalten Sie den Kühlschrank erst nach über 1 Stunde Stehzeit ein, damit er richtig funktioniert ។ 10. Reinigung Stellen Sie fest, dass alles Zubehör im Kühlschrank vorhanden ist, und wischen Sie den Innenraum mit einem weichen Tuch aus។ 11. Einschalten Stecken Sie den Stecker in eine Wandsteckdose, um den Kompressor zu starten. Öffnen Sie nach 1 Stunde die Tür des Gefrierfachs; wenn die Temperatur darin deutlich gesunken ist, zeigt das, dass das Kühlsystem richtig funktioniert. 12. Lebensmittel lagern Wenn der Kühlschrank eine Weile gelaufen ist, wird die Temperatur im Inneren des Kühlschranks entsprechend der Einstellungen des Nutzers automatisch geregelt ។ Nachdem der Kühlschrank vollständig abgekühlt ist, können Sie Lebensmittel einlagern; es dauert 2-3 Stunden, bis diese vollständig gekühlt sind ។ Im Sommer, bei hoher Außentemperatur, dauert es mehr als 4 Stunden, bis die Lebensmittel vollständig gekühlt sind ។ (Öffnen Sie die Kühlschranktür so selten wie möglich, bevor die gewünschte Innentemperatur erreicht ist) ។
Wird der Kühlschrank an einem feuchten Ort aufgestellt, kontrollieren Sie, ob der Erdanschluss und der Schutzschalter korrekt installiert sind ។ Wenn Vibrationsgeräusche auftreten, weil der Kühlschrank die Wand berührt, oder wenn sich die Wand durch Luftkonvektion am Kompressor verfärbt, schieben Sie den Kühlschrank von der Wand weg ។ Nach dem Aufstellen des Kühlschranks kann es zu Interferenzen bei Mobil- und Festnetztelefonen, Rundfunk- und Fernsehgeräten in der Nähe kommen; stellen Sie ihn ផងដែរ so weit wie möglich von diesen Geräten entfernt auf ។
IV. មុខងារ
Temperatureinstellung 1. Die Temperaturen im Kühlschrank und Gefrierfach werden über das Thermostat an der Innenwand des Kühlschranks geregelt ។ Es ist äußerst ratsam, einen Kälteregler zu verwenden, um sicherzugehen, dass die Temperatur im Gefrierfach unter -18°Cliegt, bevor Sie Lebensmittel hineingeben; das kann 2-3 Stunden dauern ។ 2. Die Stufenskala am Drehknopf zeigt den Temperaturmodus an, nicht die genaue Temperatur ។ ,,0″ bedeutet AUS, ,,7″ ist der niedrigste Temperaturmodus ។ 3. Achten Sie darauf, dass der Drehknopf auf Modus ,,4″ eingestellt ist, und kontrollieren Sie die Temperatur nach zwei Stunden mit einem geeigneten ទែម៉ូម៉ែត្រ; sie sollte dann zwischen 0°Cund +8°C, អ៊ឹម Gefrierfach zwischen -16 und

DE
-25 ° Cliegen ។ Um die Temperatur zu senken, stellen Sie den Drehknopf auf ,,7″ und kontrollieren die Werte nach einer
Stunde nochmals ។
Hinweis: Wenn der Kühlschrank/das Gefriergerät in einem besonders warmen oder kalten Raum steht oder die Türen zu
häufig geöffnet werden, läuft er möglicherweise nicht mit der gewünschten សីតុណ្ហភាព។
Hinweise zum Lagern von Lebensmitteln
Warnhinweise zum Gebrauch l Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht zuverlässig (es kann auftauen oder die Temperatur im Gefrierfach steigt
zu hoch), wenn es für längere Zeit unter der niedrigsten angegebenen Temperatur steht, für die es gedacht ist. l Informationen über den Klimabereich des Geräts finden Sie auf der Datenplakette ។ l Die Innentemperatur wird von Faktoren wie dem Standort des Kühlgeräts, der Umgebungstemperatur, der Häufigkeit
der Türöffnung usw ។ beeinflusst; bei Bedarf sollte eine Warnung angebracht werden, dass die Einstellung von Temperaturreglern entsprechend anzupassen ist ។ l Kohlensäurehaltige Getränke sollten nicht im Gefrierfach oder Niedrigtemperaturfach aufbewahrt werden, und manche Produkte wie Wassereis sollten nicht zu kalt verzert werden ។ Ort der Aufbewahrung Da die kalte Luft im Kühlschrank zirkuiert, ist die Temperatur in verschiedenen Bereichen unterschiedlich; deshalb sollten die einzelnen Lebensmittel in den dafür geeigneten Bereichen aufbewahrt werden ។ Das Frischefach ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln geeignnet, die nicht eingefroren werden müssen, zum Beispiel gegarte Lebensmittel, Bier, Eier, Würzsaucen, die kalt gelagert werden sollten, Milch, Das Gemüsefach ist für die Lagerung von Gemüse, Obst und Ähnlichem vorgesehen ។ Das Gefrierfach ist ideal für Eiscreme, tiefgekühlte Lebensmittel und solche, die für lange Zeit aufbewahrt werden sollen ។ Das Frischefach Stellen Sie die Temperatur für das Frischefach auf 2°C-8°C ein und bringen Sie dort Lebensmittel unter, die für kurze Zeit aufbewahrt oder jederzeit verzehrt werden sollen ។ Kühlfach: Wenn Sie den Fachboden herausnehmen heben Sie ihn an und ziehen Sie ihn heraus; wenn Sie ihn wieder einlegen, នាំ Sie ihn erst in die richtige Position, bevor sie ihn absenken. (Beim zweigeteilten Fachboden schieben Sie erst einen Teil nach hinten und ziehen dann den zweiten heraus)។ Achten Sie darauf, dass der Flansch am hinteren Ende nach oben zeigt, um zu vermeiden, dass Lebensmittel die Kühlschrankwand berühren។ Wenn Sie den Fachboden herausnehmen oder einlegen, halten Sie ihn gut fest und behandeln sie ihn vorsichtig, um eine Beschädigung zu vermeiden ។ Gemüsefach: Ziehen Sie das Schubfach heraus, um an die Lebensmittel zu gelangen ។ Achten Sie darauf, die Abdeckung des Gemüsefachs nach Gebrauch oder Reinigung wieder auf das Fach legen, damit die Temperatur im Gemüsefach stabil bleibt ។ Warnhinweise zur Lagerung von Lebensmitteln Waschen Sie die Lebensmittel und reiben Sie sie trocken, bevor Sie sie in den Kühlschrank legen ។ Bevor Lebensmittel in den Kühlschrank kommen, sollten sie luftdicht verpackt werden, einerseits, damit möglichst wenig Feuchtigkeit aus frischem Obst oder Gemüse verdunstet, und andererseits, um Verunreinigünidenzuchen. Legen Sie nicht zu viele schwere Lebensmittel in den Kühlschrank។ Lassen Sie genügend Raum zwischen den Lebensmitteln; sind diese zu dicht gepackt, wird der Kaltluftstrom blockiert und die Kühlwirkung lässt nach. Lagern sie nicht zu viele oder zu schwere Lebensmittel im Kühlschrank, damit der Fachboden nicht bricht ។ Platzieren Sie die Lebensmittel in etwas Abstand von den Wänden des Kühlschranks, und lagern Sie keine stark wasserhaltigen Lebensmittel in der Nähe der Rückwand, sie können sonst an den Wänden anfrieren។ Tag verzehren, vorn អ៊ឹម Fach liegen; so kann das Öffnen der Tür verkürzt und damit die Haltbarkeit der Lebensmittel verlängert werden ។ Energiespartipps: Lassen Sie heiße Speisen bei Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen។ Lassen Sie tiefgekühlte Lebensmittel im Frischefach auftauen; dabei wird die niedrige Temperatur der gefrorenen Lebensmittel genutzt, um die anderen zu kühlen, und damit Energie gespart ។ Lagerung von Obst und Gemüse Für Gefriergeräte mit Kaltlagerfach gilt der Hinweis, dass manche frischen Obst- und Gemüsesorten kälteempfindlich und daher nicht für die Aufbewahrung in diesem Fach geeignet sind ។ Das Gefrierfach Die Gefriertemperatur ist auf unter -18 °C eingestellt, und es empfiehlt sich, Lebensmittel zur längeren Aufbewahrung im Gefrierfach zu lagern; dabei sollte die auf der Packung angegebene Haltbarkeit berücksichtigt werden ។ Die Schubfächer im Gefrierteil sind für die Aufbewahrung von tiefgekühlten Lebensmitteln bestimmt ។ Große Stücke Fisch oder Fleisch Stücken sollten zerkleinert und in Gefrierbeutel verpackt werden, bevor sie gleichmäßig auf die Schubfächer verteilt werden ។ Lassen Sie heiße Speisen bei Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie diese in den Gefrierschrank legen. Lagern Sie keine Glasbehälter oder luftdicht verschlossene Dosen mit Flüssigkeiten im Gefrierschrank; die Flüssigkeit dehnt sich beim Gefrieren aus und kann das Gefäß sprengen ។

DE
Teilen Sie die Lebensmittel in geeignete kleine Portionen auf ។ Verpacken Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren in trockene Gefrierbeutel; diese können unter Umständen zusammenfrieren. Lebensmittel sollten in festes, geschmacksneutrales, luft- und wasserdichtes, giftfreies und nicht verunreinigtes សម្ភារៈ verpackt werden, um Querkontamination und die Übertragung von Gerüchen zu vermeiden ។ Einkaufstipps für tiefgekühlte Lebensmittel 1. Achten Sie beim Einkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln auf die Lagerungshinweise auf der Verpackung ។ Sie sehen die Aufbewahrungszeit der einzelnen Lebensmittel neben der Sterne-Klassifikation ។ Dies ist in der Regel das vorn auf der Packung angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum។ 2. Kontrollieren Sie die Temperatur im Gefrierschrank des Geschäfts, wo Sie die Lebensmittel kaufen ។ 3. Achten Sie darauf, dass die Verpackung des tiefgekühlten Lebensmittels in bestem Zustand ist ។ 4. Kaufen Sie Tiefkühlprodukte immer am Ende Ihrer Einkaufsrunde ein ។ 5. Halten Sie tiefgekühlte Lebensmitteln während des Einkaufs und auf dem Nachhauseweg nach Möglichkeit zusammen, denn so kühlen sie sich gegenseitig ។ 6. Kaufen Sie keine tiefgekühlten Lebensmittel, wenn Sie diese nicht sofort wieder einfrieren können។ In den meisten Supermärkten und Haushaltswarenläden sind isolierte Taschen zu kaufen ។ Diese halten tiefgekühlte Lebensmittel länger kalt ។ 7. Manche Lebensmittel brauchen vor der Zubereitung nicht aufgetaut zu werden ។ Gemüse und Pasta können direkt in kochendes Wasser gegeben oder gedämpft werden. Tiefkühlsaucen oder -suppen können in einem Topf sanft erhitzt werden, bis sie auftauen ។ 8. Verwenden Sie hochwertige Lebensmittel und berühren Sie sie so wenig wie möglich។ Werden Lebensmittel in kleinen Mengen eingefroren, gefrieren sie schneller und tauen auch schneller wieder auf ។ 9 Schätzen Sie die Menge der Lebensmittel ab, die Sie einfrieren wollen ។ Wenn Sie große Mengen frischer Lebensmittel einfrieren, stellen Sie den Temperaturregler auf den Niedrigtemperaturmodus ein, so wird die Temperatur im Gefrierteil gesenkt ។ Dadurch werden die Lebensmittel schnell eingefroren und ihre Frische bleibt erhalten ។
V. Tipps für besondere Situationen
Den Kühlschrank/das Gefriergerät bewegen
·Standort Stellen Sie Ihren Kühlschrank/Ihr Gefriergerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle wie Herd, Heißwasserbereiter oder Heizkörper។ Meiden Sie direkte Sonnneinstrahlung in Nebengebäuden oder Wintergärten។
· Waagerechte Ausrichtung Richten Sie Ihren Kühlschrank/Ihr Gefriergerät mithilfe der verstellbaren Füße vorn am Gerät waagerecht aus។ Steht das Gerät nicht gerade, schließt möglicherweise die Tür nicht richtig oder der Betrieb des Geräts wird gestört។ Wenn Sie das Gerät korrekt aufgestellt haben, warten Sie noch 4 Stunden, damit das Kühlmittel sich setzen kann.
· ការដំឡើង
Blockieren oder verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen oder Gitter an Ihrem Gerät។ Wenn Sie für längere Zeit unterwegs sind · Wird das Gerät mehrere Monate lang nicht gebraucht, schalten Sie es aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Dose. · Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus ។ · Reinigen Sie das Innere gründlich und trocknen sie es ។ Um Geruchsentwicklung und Schimmel zu vermeiden, lassen Sie die Tür einen Spalt aufstehen, sperren Sie sie auf oder entfernen Sie sie ganz ។ · Lagern Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort fern von Hitzequellen; stellen Sie das Gerät eben auf und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf ។ · Das Gerät sollte spielenden Kindern nicht zugänglich sein.
VI. Wartung និង Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker heraus; berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen, da die Gefahr eines Stromschlags und von Verletzungen besteht ។ Bespritzen Sie den Kühlschrank nicht direkt mit Wasser, um Rost, Stromableitungen und Unfälle zu vermeiden. Greifen Sie nicht mit der Hand in den unteren Bereich des Kühlschranks, da Sie sich an scharfen Metallkanten verletzen könnten។ Reinigung innen und außen Lebensmittelrückstände im Kühlschrank können schlechte Gerüche verursachen, daher muss der Kühlschrank regelmäßig gereinigt werden ។ Das Frischefach wird in der Regel einmal im Monat gereinigt ។ Nehmen Sie alle Fachböden, die Gemüseschubladen, Flaschengestelle, Abdeckungen, sonstige Schubladen usw. ហេរ៉ូស; reinigen Sie diese mit einem weichen Tuch oder Schwamm und warmem Wasser, ggf ។ mit Neutralseif ។ Entfernen Sie öfters den Staub, der sich an der Rückseite und den Seitenteilen des Kühlschranks ansammelt ។ Wenn Sie ein Reinigungsmittel verwendet haben, spülen Sie anschließend mit klarem Wasser ab und reiben Sie das Gerät trocken ។
Verwenden Sie keine Wurzel- oder Drahtbürsten, ឈ្លានពាន Reinigungsmittel, Scheuerpulver, alkalische Reinigungsmittel, Benzol, Benzin, Säure, heißes Wasser, oder andere ätzende oder lösliche Mitüflage, Türdichtung, dekorative Kunststoffteile usw. zu reinigen, um Schäden zu vermeiden ។ Wischen Sie die Türdichtung gründlich trocken und reinigen Sie die Vertiefung mit einem in Watte gewickelten

DE

Essstäbchen។ Befestigen Sie nach der Reinigung zuerst die vier Ecken der Türdichtung und drücken Sie sie dann abschnittsweise wieder in die Vertiefung ។ Unterbrechung der Stromzufuhr oder Ausfall des Kühlsystems
· Kümmern Sie sich um die tiefgekühlten Lebensmittel, wenn das Gerät über längere Zeit nicht läuft (etwa bei einer
Unterbrechung der Stromzufuhr oder einem Ausfall des Kühlsystems)។
· Öffnen Sie die Kühlschranktür möglichst wenig, so können die Lebensmittel auch bei hoher Außentemperatur
stundenlang frisch gehalten werden ។
· Wen Sie im Voraus von einem Stromausfall ផ្តល់ដំណឹងថា:
5) Stellen Sie eine Stunde vor der angekündigten Zeit das Thermostat auf hoch, damit die Lebensmittel vollständig durchgefroren werden ។ (Frieren Sie in dieser Zeit keine neuen Lebensmittel ein!) Stellen Sie die Temperatur wieder auf den Normalmodus um, wenn die Stromversorgung rechtzeitig wieder gewährleistet ist ។
6) Sie können in einem wasserdichten Behälter Eis herstellen und in den oberen Teil des Gefriergeräts legen, um die Zeit, in der Lebensmittel frisch bleiben, zu verlängern។
Hinweis: Nachdem der Kühlschrank in Betrieb genommen wurde, sollten Sie ihn durchgehend in Betrieb lassen; unter normalen Umständen sollten Sie den Betrieb nicht unterbrechen, um die Lebensdauer des Geräts nicht zu verkürzen ។ Abtauen Nach einer gewissen Zeit in Betrieb bildet sich an der inneren Wand des Gefrierfachs oder am Verdunster eine dünne Reifschicht; wird sie dicker als 5 mm, kann die Kühlleistung beeinträchtigt werden. Kratzen Sie in diesem Fall die Reifschicht vorsichtig mit einem Eiskratzer ab (nicht aus Metall oder mit scharfer Kante) ។ Der Reif sollte alle 3 Monate entfernt werden; wenn dadurch der Gebrauch der Schubladen und der Zugang zu den Lebensmitteln behindert werden, sollten Sie sich gleich darum kümmern។ Gehen Sie beim Abtauen wie folgt vor: 1. Nehmen Sie die tiefgekühlten Lebensmittel aus dem Gefriergerät, unterbrechen Sie die Stromzufuhr, öffnen Sie die Tür des Geräts und entfernen Sie mit dem dem Eiskrat. Um den Vorgang zu beschleunigen, können Sie eine Schüssel mit heißem Wasser in das Gerät stellen; wenn das feste Eis sich löst, können Sie mit dem Eiskratzer entfernen und dann herausnehmen ។ 2. Reinigen Sie das Gerät nach dem Abtauen, schalten Sie den Strom wieder ein ។ Die Innenbeleuchtung austauschen 1. Bevor Sie die Birne auswechseln, drücken Sie den Thermostatregler und drehen Sie ihn auf die Position ,,AUS”; unterbrechen Sie dann die Stromversorgung. 2. Heben Sie den Thermostatregler und drehen Sie ihn auf die Position,,AUS"; alte Birne gegen den Uhrzeigersinn heraus 3. Ersetzen Sie sie durch eine neue Birne (4 W) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest in die Fassung Bringen Sie die Abdeckung wieder an, schließen ranken schenenne ។ Sicherheitscheck nach der Wartung Ist das Stromkabel beschädigt oder geknickt?
Hinweis: Stromschläge und Brände können entstehen, wenn das Stromkabel und der Stecker beschädigt oder zu stark verstaubt sind ។ Ziehen Sie bei allen Abnormalitäten den Stecker heraus und kontaktieren Sie Ihren Händler ។

VII. Einfache Fehlersuche und -behebung

Die folgenden kleineren Fehler müssen nicht unbedingt von technischen Fachkräften beseitigt werden; Sie können es

selbst ធៀបនឹង:

ហ្វេល័រ

ព្រូហ្វេន

ឡុកស៊ុងហ្គេន

· Gerät kühlt nicht · Steckt der Stecker nicht? · តើ eine Sicherung draußen មែនទេ?

· Stecker wieder einstecken ។ · ស្លាប់ T ü r öffnen und fessttellen, ob ស្លាប់

· ធ្លាក់ស្ត្រូម៉ាស?

Beleuchtung funktioniert ។

· Ungewöhnliches ·

សំលេងរំខាន

·

· Geringe K ü ·

hlwirkung

·

·

·

··

Steht der Kühlschrank មានស្ថេរភាព?

·

Berührt der Kühlschrank ស្លាប់ Wand?

·

Heiße Lebensmittel oder zu viele ·

Lebensmittel?

Tür zu oft/zu lange geöffnet?

·

Lebensmittel an der Türdichtung?

·

Direkte Sonneneinstrahlung, Herd oder

Heizkörper នៅ der Nähe?

·

Ausreichende Belüftung?

សីតុណ្ហភាព​អាច​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ?

·

Die verstellbaren Füße neu justieren ។ Von der Wand entfernen ។
Heiße Speisen erst in den Kühlschrank stellen, wenn sie ausreichend abgekühlt sind ។ Tür kontrollieren und schließen ។ Den Kühlschrank von der Hitzequelle entfernen ។ Lebensmittel in etwas Abstand lagern, um für ausreichende Belüftung zu sorgen ។ សីតុណ្ហភាព Richtig einstellen ។

DE

·

Seltsamer ·

Geruch អ៊ឹម K ü ·

hlschrank

·

Verdorbene Lebensmittel?

·

Muss der Kühlschrank gereinigt werden? ·

Sind stark riechende Lebensmittel im Kü ·

hlschrank?

Verdorbene Lebensmittel wegwerfen ។ Kühlschrank reinigen ។ Stark riechende Lebensmittel verpacken ។

luftdicht

Hinweis: Haben Sie ein Problem, das in dieser Tabelle nicht beschrieben ist, versuchen Sie nicht, es selbst zu beheben ។ Werden Reparaturen von unerfahrenen Personen ausgeführt, kann das zu Verletzungen oder schweren Fehlfunktionen führen។ Kontaktieren Sie den Händler vor Ort, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Dieses Gerät sollte von autorisierten, technisch qualifizierten Personen gewartet werden; dabei sind nur Original-Ersatzteile zu verwenden. Wird das Gerät längere Zeit nicht gebraucht, trennen Sie es vom Stromnetz, nehmen Sie alle Lebensmittel heraus, reinigen Sie das Gerät und lassen Sie dann die Tür leicht geöffnet, um Geruchsbilden.

VIII. Zertifizierungen
Elektro-Daten Dieses Elektrogerät muss geerdet werden ។ Dieses Produkt ist mit einem Stecker versehen, der in alle den aktuellen Standards entsprechenden Steckdosen passt. Passt der montierte Stecker nicht in Ihre Steckdose, sollte er abgetrennt und korrekt entsorgt werden ។ Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, stecken Sie den abgeschnittenen Stecker nicht in eine Steckdose ។ Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien

IX Anleitung zum sicheren ការកែច្នៃឡើងវិញ
Entsorgung Altgeräte enthalten noch immer Wertstoffe ។ Ein umweltfreundlicher Umgang damit sorgt dafür, dass wertvolle Rohstoffe recycelt werden ។ Das Kühlmittel und das Isoliermaterial Ihres Geräts muss nach speziellen Verfahren entsorgt werden ។ Achten Sie darauf, dass die Röhren auf der Rückseite des Geräts nicht beschädigt sind, bevor Sie damit umgehen ។ Aktuelle Informationen über die Möglichkeiten, Altgeräte bzw. deren Verpackung zu entsorgen, sind bei Ihrer Wohngemeinde erhältlich ។
Korrekte Entsorgung ស្លាប់ Produkts
Dieses Zeichen besagt, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf ។ Um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden, នាំយក Sie das Gerät zum ordnungsgemäßen ការកែច្នៃឡើងវិញ, sodass die Rohstoffe wiederverwertet werden können។ Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das örtliche Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde. Sie können das Gerät zum umweltfreundlichen ការកែច្នៃឡើងវិញនាំមក។
TÜREN ANDERS ANSCHLAGEN Wenn das Gerät bei diesem Vorgang einige Zeit auf dem Rücken oder auf der Seite liegt, muss es danach mindestens 6 Stunden aufrecht stehen, bevor es wieder eingeschaltumpon änner wird, vermeiden ។ 1. Entfernen Sie die Abdeckung des Scharniers und das an der linken Seite des Schranks ។ obere Scharnier an der rechten Seite des Schranks ។ Entfernen Sie die Abdeckungen der Schraublöcher oben

DE
6. Entfernen Sie das untere Scharnier an der rechten Seite des Schranks ។ Entfernen Sie beide verstellbaren Füße។ Entfernen Sie den Stift aus dem unteren Scharnier, wenden Sie es und stecken Sie den Stift auf der anderen Seite wieder ein ។ Montieren Sie das untere Scharnier an der linken Seite des Schranks ។ Montieren Sie នៅខាង verstellbaren Füße។
2. Entfernen Sie die Tür vom Schrank ។ Versetzen Sie den Stöpsel ភ្ជាប់ oben an der Tür nach rechts oben ។

3. Entfernen Sie das mittlere Scharnier von der rechten Seite des Schranks។ Entfernen Sie die Abdeckungen der Schraublöcher an der linken Seite des Schranks ។

7. Montieren Sie die Kühlschranktür។ Montieren Sie das mittlere Scharnier an der linken Seite des Schranks ។ Montieren Sie die Abdeckungen der Schraublöcher an der rechten Seite des Schranks ។

4. Entfernen Sie die Tür vom Schrank ។ Versetzen Sie den Stöpsel ភ្ជាប់ oben an der Tür nach rechts oben ។

8. Montieren Sie die Gefrierfachtür។ Montieren sie das obere Scharnier und seine Abdeckung an der linken Seite des Schranks ។ Montieren Sie ស្លាប់ Abdeckungen der Schraublöcher rechts oben am Schrank ។

5. Entfernen Sie den Türstopper rechts unten an der Kühlschranktür។ Montieren Sie den Türstopper ភ្ជាប់ unten an der Kühlschranktür។

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung rund um die Tür gut schließt, bevor Sie die Schrauben in den Scharnieren anziehen ។

ES
INFORMACIONES INHERENTES AL MEDIOAMBIENTE
Este aparato se ha marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE referente a la eliminación de los Desperdicios de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) ។ El símbolo del cajón tachado que consta en el aparato indica que el producto al final de su vida útil no se debe tratar como basura doméstica normal, sino que se debe llevar a los centros de recogida diferenciada de desperdicios entregarét desperdicios al revendedor en elmomento de comprar un nuevo aparente de tipo equivalente។ La adecuada recogida diferenciada de este aparato contribuye a evitar posibles repercusiones negativas para el ambiente o la salud de las personas, que podrían producirse a causa de un incorrecto tratamiento de este producto ។ La eliminación debe hacerse respetando los rereglamentes medioambientales locales vigentes ។ Para informaciones más detalladas inherentes al tratamiento, la eliminación o el reciclado de este producto, rogamos contacten el servicio local de eliminación de desechos oa la tienda en que compró el aparato. No tirar el embalaje del aparato a labasura sino seleccionar los diversos materiales como poliestireno, cartón, bolsas de plástico, etc. De acuerdo con las normas locales sobre la eliminación de basuras y las normas Este aparatocarece de HFC (el circuito refrigerante contiene R600a -ISOBUTANO ។ )
R600a (ISOBUTANO)
El isobutano es un gas natural que no tiene repercusiones para el medioambiente pero es រលាក។ Resulta por lo tanto ដែលមិនអាចខ្វះបាន, antes de conectar el aparato a la red de alimentación, asegurarse de que no esté dañado ninguno de los tubos del circuito refrigerante. កាដា ៨ ក្រាម។ de refrigerante, el sitio donde se instala debe contar con un volumen mínimo de 8 m1 ។ La cantidad de refrigerante consta en la tarjeta de datos técnicos situada en la parte posterior del aparato ។ En caso de pérdida del refrigerante, evitar que llamas libres o fuentes de encendido se encuentren en proximidad del punto de fuga ។
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD
En esté párrafo se indican las principales precauciones a tomar parasu seguridad ។ Leerlas atentamente y respetar cuanto indicado antes de utilizar el aparato ។ - Conservar siempre el manual de instrucciones y en caso de vender el aparato, entregarlo al nuevo propietario ។ -El aparato debe usarse exclusivamente para conservar/congelar alimentos en casa។ -Este aparato está destinado a un uso comercial. -En case de emergencia, desconectar el aparato inmediatamente ។ -Comprobar que el cable de corriente no está dañado. – Se aconseja no utilizar prolongaciones ni enchufes múltiples para conectarlo a la red de alimentación។ – គ្មាន tocar ni manejar nunca el aparato con los pies descalzos ni con manos o pies mojados ។ – Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar el aparato o apagar el interruptor principal de la red de alimentación។ — Para desconectar el aparato de la red de alimentación hay que quitar el enchufe de la toma ។ No tirar del cable de alimentación de esta última. – No meter en la sección de baja temperatura botellas o contenedores de cristal, porque podrían agrietarse o romperse cuando el contenido se congela -Cualquier mantenimiento, incluido la eventual substitución del cable de alimento de alimentació asistencia técnica o por cualificado ផ្ទាល់ខ្លួន។ De lo contrario, el usuario puede correr serio peligro ។ – Los elementos del embalaje como bolsas de plástico, poliestireno o bandas plásticas no deben dejarse al alcance de los niños puesto que son fuente potencial de peligro ។ - គ្មានការអនុញ្ញាត que los niños jueguen con el aparato ។ Por ejemplo si se sientan en las cestas, se columpian o se agarran a la tapa, el congelador podría volcarse o bien podrían caer los objetos colocados encima de él. – គ្មាន usar como estribo o apoyo los zócalos, los cajones, las puertas o las rejillas – Prestar atención para no causar daños a las tuberías del circuito de enfriamiento mientras se coloca, instala o limpia ។
47

ES
-Este dispositivo no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados ​​o guiados ។ -Los recipientes con gases o líquidos inflamables pueden escaparse a temperaturas ambiente frías។ Riesgo de explosión។ គ្មានសារធាតុ almacene ដែលអាចឆេះបាន រឿងនិទាន como latas de aerosol ។ – Comprobar que en proximidad de las aberturas de ventilación no se hayan instalado aparatos o componentes eléctricos ។ (ទំ។ ej. ventiladores, interruptores, enchufes ។ល។)។
– Después de instalar el aparato asegurarse de que no esté apoyado en el cable de alimentación។ - គ្មាន obstruir las aberturas/rejillas de ventilación previstas en el aparato ។ - Evitar llamas o chispas dentro del aparato ។ – Al descongelar el aparato no utilizar nunca objetos metálicos para acelerar el proceso ។ El incumplimiento de dicha advertencia podría causar daños irreparables al circuito refrigerante. – No usar en su interior aparatos eléctricos (p.ej. máquina de hacer helado o de desodorización ជាដើម)។
48

ES
DESCRIPCIÓ N ទូទៅ
ការដឹកជញ្ជូន E INSTALACIÓ N
Para mover la unidad, sosténgala siempre por la base y levántela con cuidado manteniéndola en posición បញ្ឈរ។ Debe evitarse siempre inclinar la unidad a más de 45 grados, colocarla en posición invertida o hacerla reposar sobre un lateral, sobre la pared posterior o sobre la puerta. Nunca se agarre de la puerta mientras mueve la unidad ។ ទីក្រុង Las bisagras podrían dañarse ។
INFORMACIONES INHERENTES AL MEDIOAMBIENTE
Este aparato se ha marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE referente a la eliminación de los Desperdicios de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) ។ El símbolo del cajón tachado que consta en el aparato indica que el producto al final de su vida útil no se debe tratar como basura doméstica normal, sino que se debe llevar a los centros de recogida diferenciada de desperdicios entregarét desperdicios al revendedor en el momento de comprar un nuevo aparente de tipo equivalente។ La adecuada recogida diferenciada de este aparato contribuye a evitar posibles repercusiones negativas para el ambiente o la salud de las personas, que podrían producirse a causa de un incorrecto tratamiento de este producto ។ La eliminación debe hacerse respetando los rereglamentes medioambientales locales vigentes ។ Para informaciones más detalladas inherentes al tratamiento, la eliminación o el reciclado de este producto, rogamos contacten el servicio local de eliminación de desechos oa la tienda en que compró el aparato. គ្មាន tirar el embalaje del aparato a la basura sino seleccionar los diversos materiales como poliestireno, cartón, bolsas de plástico ជាដើម។ De acuerdo con las normas locales sobre la eliminación de basuras y vigent las normas Este aparato carece de HFC (el circuito refrigerante contiene R600a -ISOBUTANO ។ )
R600a (ISOBUTANO)
El isobutano es un gas natural que no tiene repercusiones para el medioambiente pero es រលាក។ Resulta por lo tanto ដែលមិនអាចខ្វះបាន, antes de conectar el aparato a la red de alimentación, asegurarse de que no esté dañado ninguno de los tubos del circuito refrigerante. កាដា ៨ ក្រាម។ de refrigerante, el sitio donde se instala debe contar con un volumen mínimo de 8 m1 ។ La cantidad de refrigerante consta en la tarjeta de datos técnicos situada en la parte posterior del aparato ។ En caso de pérdida del refrigerante, evitar que llamas libres o fuentes de encendido se encuentren en proximidad del punto de fuga ។
-៣-
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD
En esté párrafo se indican las principales precauciones a tomar para su seguridad ។ Leerlas atentamente y respetar cuanto indicado antes de utilizar el aparato ។

ES
- Conservar siempre el manual de instrucciones y en caso de vender el aparato, entregarlo al nuevo propietario ។ – Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera en caso de que el espacio esté protegido por una marquesina; es muy peligroso dejarlo expuesto a lluvia, tormentas o intemperie ។ – គ្មាន tocar ni manejar nunca el aparato con los pies descalzos ni con manos o pies mojados ។
– Aconsejamos esperar por lo menos una hora antes de conectar el aparato para que el aceite del circuito refrigerante tenga el tiempo necesario para ser perfectamente eficiente ។ - El aparato debe usarse exclusivamente para conservar y/o congelar alimentos en casa ។ – Los elementos del embalaje como bolsas de plástico, poliestireno o bandas plásticas no deben dejarse al alcance de los niños puesto que son fuente potencial de peligro ។ - គ្មានការអនុញ្ញាត que los niños jueguen con el aparato ។ Por ejemplo si se sientan en las cestas, se columpian o se agarran a la tapa, el congelador podría volcarse o bien podrían caer los objetos colocados encima de él. – គ្មាន usar como estribo o apoyo los zócalos, los cajones, las puertas o las rejillas – Prestar atención para no causar daños a las tuberías del circuito de enfriamiento mientras se coloca, instala o limpia ។ – Comprobar que en proximidad de las aberturas de ventilación no se hayan instalado aparatos o componentes eléctricos ។ (ទំ។ ej. ventiladores, interruptores, enchufes ។ល។)។
– Después de instalar el aparato asegurarse de que no esté apoyado en el cable de alimentación។ – Se aconseja no utilizar prolongaciones ni enchufes múltiples para conectarlo a la red de alimentación។ – Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar el aparato o apagar el interruptor principal de la red de alimentación។ — Para desconectar el aparato de la red de alimentación hay que quitar el enchufe de la toma ។ No tirar del cable de alimentación de esta última. – គ្មានម៉ែត្រ en la sección de baja temperatura botellas o contenedores de cristal, porque podrían agrietarse o romperse cuando el contenido se congela ។ – No consumir alimentos cuya fecha de conservación esté caducada puesto que podrían ser causa de intoxicación។ - គ្មាន obstruir las aberturas/rejillas de ventilación previstas en el aparato ។ - Evitar llamas o chispas dentro del aparato ។ – Al descongelar el aparato no utilizar nunca objetos metálicos para acelerar el proceso ។ El incumplimiento de dicha advertencia podría causar daños irreparables al circuito refrigerante. – No usar en su interior aparatos eléctricos (p.ej. máquina de hacer helado o de desodorización ជាដើម)។ -Cualquier mantenimiento, incluido la eventual substitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el servicio de asistencia técnica o por cualificado ផ្ទាល់ខ្លួន។ De lo contrario, el usuario puede correr serio peligro ។ - គ្មានសារធាតុ almacene ងាយឆេះ ឧស្ម័ន ឬ ទឹកថ្នាំ como tales... Este aparato está destinado a uso no ពាណិជ្ជកម្ម. La capacidad neta del congelador (litros) ha sido testado sin los cajones del congelador ។
INSTALACIÓ N
1. Coloque el frigorifico sobre una superficie plana y firme ។ De esta manera, se evitarán los ruidos
producidos por las vibraciones ។ 2. Elija una zona bien ventilada ។ Debería existir un hueco de al menos 10 cm en torno a las caras
laterales, la pared posterior y el techo del frigorifico ។ 3. Elija una ubicación alejada de las fuentes de calor, la luz solar directa, hornos, etc. Además, debe
tratarse de un lugar seco y sin humedad ni aire viciado ។
PRUEBA
1. Limpie el frigorífico con agua tibia y detergente y séquelo con un trapo ។ Notas: Los componentes eléctricos deberán limpiarse con un paño seco ។
2. Ponga el control del termostato en la posición “3” y enchufe el frigorífico a la toma de corriente ។ ឧបករណ៍បំប្លែង El Compressor empezará a funcionar.

ES
-២៣. Tras 23 minutos de funcionamiento, compruebe que el frigorífico está frío.
គ្រប់គ្រង DE TEMPERATURA
1. El control de temperatura (el mando del termostato) se encuentra dentro del frigorifico ។ 2. Al girar el mando del termostato se ajusta la temperatura del frigorífico។ 3. Las muescas del mando តំណាង diferentes configuraciones de temperatura ។ ការកំណត់ "បិទ"
és Apagado, La “1” corresponde a la temperatura más elevada y la posición “7”, a la más baja. 4. El fabricante recomienda la posición “4” para condiciones normales de funcionamiento ។
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
– Se podrá colocar cualquier tipo de alimento dentro de lo frigorífico para que los mismos se conserven frescos ។ Esto deberá realizarse una vez que los alimentos se encuentren a temperatura ambiente.
- Lo frigorífico cuenta con estantes para colocar huevos, botellas, manteca, leche y tragos ជាដើម។
– Otro tipo de alimentos como por ejemplo CARNE y PESCADO y alimentos relacionados- pueden no sólo secarse sino además soltar olor ។ Para evitar que esto suceda, estos alimentos deberán envolverse en papel de aluminio, colocarse dentro de bolsitas de polietileno o guardarse envases herméticos adecuados ។
— Se deberá dejar suficiente y adecuado espacio a la hora de guardar los alimentos ។ - Todos los alimentos que se van a guardar deberán estar envueltos con papel film limpio
o algún tipo de envoltorio capaz de mantener los alimentos frescos ។ Posteriormente, estos alimentos deberán repartirse equitativamente en varios estantes para así evitar la contaminación, la posible pérdida de agua y la mezcla de olores ។ - Deje enfriar los alimentos que están calientes (a temperatura ambiente) antes de guardar ។ De lo contrario, el consumo de electricidad aumentará y ocasionará la

ES
formación de hielo dentro de lo frigorífico។ — No coloque frutas ni verduras dentro del compartimento más frio ya que los mismos
podrían deteriorarse por congelamiento ។
-៣-
CÓMO DESCONGELAR 1. Cuando el frigorífico funciona durante un determinado período de tiempo, la superficie
interna del frigorífico quedará recubierta por una capa de hielo blanco ។ Esto podría aumentar el nivel de consumo de electricidad y consecuentemente disminuir el efecto de refrigeración។ Por lo tanto, se deberá quitar todo el hielo formado dentro del aparato ។ 2. Para descongelar, desconecte el aparato, abra las puertas y coloque los alimentos en un lugar fresco ។ ចូលនិវត្តន៍ el hielo con un raspador de plástico o deje que la temperatura actúe sobre el mismo hasta derretirlo ។ Posteriormente, limpie el hielo y el agua sobrante, y vuelva a conectar lo frigorífico។
Commentarios: No utilice herramientas de metal con filo ya que esto podría dañar lo frigorífico.
COMENTARIOS: – El aparato deberá colocarse de manera tal que pueda accederse fácilmente al enchufe ។ — Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse por un cable o accesorio
provisto por el fabricante o agente de servicio ពិសេស។ – Este producto no deberá utilizarse al aire libre ni exponerse a la lluvia ។ - Evite guardar productos como éter, metanol, nafta, etc. ya que los mismos tienden a
evaporarse, quemarse o explotar con facilidad ។ - គ្មាន coloque objetos pesados ​​sobre la parte superior de lo frigorífico ni derrame agua
sobre la misma ។ — No conecte lo frigorífico a un enchufe de electricidad independiente។ Utilice un cable de
conexión និង tierra seguro ។ El voltaje deberá encontrarse entre 220V y 240V ។ De lo contrario, se dañará el motor principal ។ — Encienda la electricidad 5 នាទី después de haberla cortado ។ De lo contrario, el compressor podría dañarse ។ – Con el fin de ahorrar energía, mantenga la circulación aire durante el funcionamiento del aparato y ចូលនិវត្តន៍ el envoltorio de la base ។ – Asegúrese de colocar el cable de electricidad alejado del compressor y del condensador ។ De lo contrario, fracasará su función de aislamiento como consecuencia de la elevada temperatura ។

ES
— Con el fin de ahorrar energía, se deberá reducir la frecuencia y duración de la apertura de la puerta ។
– Al retirarse todo el hielo o al no tener electricidad, o bien cuando lo frigorífico deja de utilizarse, deberá limpiarse para evitar que acumule olores។ La función de refrigeración de lo frigorífico puede verse afectada por la excesiva formación de hielo dentro de la misma ។
-4- គ្មាន toque los alimentos que se encuentran congelados con las manos húmedas ។ អេសតូ
podría hacer que se lastimen por el congelamiento ។ — Se recomienda evitar el uso de ខ្សែកាប ដឺ extensión. - Advertencia: mantenga despejadas las aberturas de ventilación del artefacto។ - Advertencia: គ្មាន utilice dispositivos mecánicos u otros medios similares- para acelerar
el proceso de descongelamiento ។ Utilice únicamente aquellos recomendados por el fabricante ។ - Advertencia: evite dañar los circuitos de lo frigorífico។ – Advertencia: no utilice artefactos eléctricos dentro del compartimiento para alimentos del aparato, a menos que los mismos sean del tipo recomendado por el fabricante ។ – Si el artefacto ya no puede utilizarse, deshágase del refrigerante antes de dejarlo expuesto al aire libre y deposítelo lejos de cualquier tipo de polvorín។
INSTRUCCIONES GENERALES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO Lo frigorífico deberá limpiarse mes de por medio. Antes de efectuar una limpieza del artefacto, el mismo deberá desenchufarse ។ Limpie la parte interior y exterior de lo frigorífico con un paño suave y húmedo. Si la misma está muy sucia, límpiela con un paño suave bien mojado con algún tipo de detergente neutro y agua limpia ។ Seque con un paño seco ។ Si se va de vacaciones -o debido a cualquier otro motivo- y desea que lo frigorífico no se utilice durante un cierto período de tiempo, siga los siguientes pasos: – Desconecte lo frigorífico del suministro elécáfesen de la
រួចរាល់។ - ចូលនិវត្តន៍ todos los alimentos que se encuentran dentro de la misma ។ - Limpie y seque el interior del artefacto tal como se indica anteriormente (sección de
limpieza) ។ - Deje las puertas abiertas para evitar la acumulación de olores desagradables mientras
lo frigorífico no se utiliza ។

ES
LIMPIEZA: – Para limpiar lo frigorífico, la misma deberá desenchufarse del suministro eléctrico។ - ប្រើប្រាស់ agua y detergente no abrasivo ។ — Limpie con un paño suave mojado con esta solución y seque con un paño seco។ — Recuerde despejar la purga de descongelamiento ubicada en la parte trasera, justo
encima de la tapa de vidrio ។
CÓMO CAMBIAR LA BOMBILLA Si se produce una falla en la bombilla, desenchufe y desconecte el artefacto de la alimentación eléctrica ។ Luego, asegúrese de que la bombilla esté adecuadamente colocada en el porta bombilla ។ Vuelva a colocar el enchufe y encienda ។ Si la bombilla aún falla, adquiera una bombilla de tapón roscado E14 de 10 vatios (máx.) en su tienda de electricidad local y colóquela tal como corresponde. Deshágase de la bombilla quemada inmediatamente y con sumo cuidado ។
DEFECTOS Y FALLAS DE FUNCIONAMIENTO
បញ្ហា៖ El artefacto no funciona។ បុព្វហេតុ៖ – El enchufe no se ha conectado adecuadamente en la toma de corriente o bien se
encuentra flojo ។ — Debido a algún tipo de anormalidad en el circuito eléctrico de la casa, el enchufe de lo
frigorífico no recibe electricidad ។ Esto puede revisarse al enchufar una lámpara o algún otro artefacto a la toma de corriente en cuestión។ — El voltaje es demasiado bajo។

ES
បញ្ហា៖ Detección de ruidos។ បុព្វហេតុ៖ – El artefacto no se ha nivelado adecuadamente ។ — Lo frigorífico está en contacto con la pared ។ - Los accesorios de lo frigorífico se han colocado incorrectamente ។
បញ្ហា៖ El artefacto no enfría lo suficiente ។ បុព្វហេតុ៖ – La puerta del mismo se ha abierto con demasiada frecuencia o bien se ha dejado abierta
durante un សន្ធឹកសន្ធាប់ período de tiempo ។ — Lo frigorífico se encuentra demasiada cerca de la pared ។ — Hay demasiados alimentos en lo frigorífico។ - La temperatura no se ha regulado correctamente ។
បញ្ហា៖ Olores dentro del artefacto ។ មូលហេតុ៖ Algunos alimentos se han guardado/envuelto inadecuadamente។ Se debe limpiar el interior de lo frigorífico.
Si lo frigorífico muestra otros problemas además de aquellos detallados anteriormente o si el problema persiste aún cuando se han controlado todos los problemas o causas en cuestión, comuníquese con el departamento de servicio ។
LOS SIGUIENTES Factors មិនមានធាតុផ្សំ AVERÍAS
1. El refrigerante que corre por las tuberías emite un sonido similar al sonido propio del agua que corre por las cañerías។
2. Durante el transcurso de las estaciones más húmedas, es posible que la superficie externa de lo frigorífico se recubra de humedad, la cual simplemente deberá limpiarse ។
3. Es posible que en verano tanto el compressor como el condensador trasero se recalienten hasta el punto de escaldar sus manos durante el funcionamiento de lo frigorífico។
4. Si se calienta el marco de la puerta, esto significa que el tubo ប្រឆាំង condensación funciona junto con lo frigorífico ។

CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPECNOSTI POUZÍVÁNÍ
· Pístroj je urcen výhradn pro domácí pouzití។ · Výrobce si vyhrazuje moznost provádní zmn
neovlivujících fungování spotebice ។ · Nkteré zápisy v tomto návodu jsou sjednocené
pro chladicí spotebice rzných typ, (pro chladnicky, chladnicky/mraznicky anebo mraznicky. Informace na téma druhu Vaseho spotebice se nachází v Technickém listu pipojenému k výrobodyku. · Wýrobce veznesenost nedodrzováním zásad obsazených v tomto návodu · Prosíme o uschování tohoto návodu za úcelem jeho vyuzití ​​v budoucnu nebo pedání eventuálnímu dalsímu uzivateli · Tento spotínínívánív. dtí) s omezenou schopností fyzickou, citovou nebo psychickou a také osobami, které jsou nezkusené a neznalé spotebice, ledaze to probíhá pod dohledem nebo podle návodu k obsluze spotebice, poskyamichodíhopovémi bezpecnost. Chladnicka-mraznicka funguje správn v okolní teplot, která je uvedená v tabulce s technickou speci kací Nepouzívejte ji ve sklep, síni, av neohívané chat na podzim iv zimís, Bhem áváveío, Bhemínáveío nemá chytat za madla dveí, tahat za odpaovací kondenzátor na zadní stran chladnicky a také dotýkat kompresorové jednotky ។

CZ
· Chladnicka s mraznickou se nemá naklánt v úhlu nad 40° od stedové osy bhem pepravy, penásení nebo umísování។ Pokud vznikla taková situace, spotebic se mze zapnout po uplynutí minimáln 2 hodin od jeho umístní (obr. 2).
· Ped kazdou údrzbovou cinností je teba vytáhnout zástrcku ze síové zásuvky. Nemá se tahat za kabel, ale chytat za kostru zástrcky.
· Slysitelné zvuky jako bublání nebo praskání jsou zpsobeny roztahováním a smrsováním soucástí v dsledku teplotních zmn ។
· S ohledem na bezpecnost se spotebic nemá opravovat svépomocí។ Opravy provádné osobami, které nemají pozadované kvali kace, mohou vytvoit vázné nebezpecí pro uzivatele spotebice
· V pípad poskození chladicího okruhu je teba na nkolik minut vyvtrat místnost, ve které se nachází spotebic (tato místnost musí mít alespo 4m³; pro spotebic s izobutanem /R600a) ។
· Výrobky, ខ្ញុំ kdyz jen cástecn rozmrazené, nelze znovu zmrazovat ។
· Nápoje v lahvích a plechovkách, zejména nápoje sycené oxidem uhlicitým, se nemají uchovávat v mrazicím prostoru mraznicky ។ Plechovky និង lahve mohou popraskat ។
· Nemají se dávat do úst zmrazené výrobky ihned po vyjmutí z mraznicky (zmrzliny, kostky ledu, atp.), jejich nízká teplota mze zpsobit bolestivé omrzliny ។
· Je teba dávat pozor, aby nedoslo k poskození chladicího okruhu, គេងយប់។ napíchnutí kanálk kondenzátu na výparníku, zalomení trubek ។ Vstikované chladicí médium je holavé។ V pípad vniknutí do ocí je teba vypláchnout je vodou a ihned pivolat lékae.
· Jestlize bude napájecí vodic poskozený, musí být vymnný v specializovaném opraváském podniku ។

CZ
· Spotebic slouzí k pechovávání potravin, nepouzívejte ho k jiným cílm ។
· Spotebic úpln odpojte od napájení (vytáhnutím zástrcky ze síové zásuvky) v pípad provádní takových cinností, jakými jsou cistní, údrzba anebo zmna místa ustavení
· To zaízení mze být pouzívané dtmi ve vku 8 let a starsími, osoby s omezenými fyzickými anebo mentálními schopnostmi, jak rovnz osoby bez zkusenosti a bez znalosti zaízení mohou konvici pouzévét doanísé n obsluhy zaízení bezpecným zpsobem និង znají ohrození spozené s pouzíváním zaízení។ Dti si nemohou se zaízením hrát. Cistní a konzervace zaízení nemze být vykonávaná dtmi, ledaze skoncily 8 let a mají dohled zodpovdné osoby ។
· Pro získání více místa v mraznicce, je mozné z ní vyjmout zásuvky a umisovat produkty bezprostedn na policích។ Neovlivuje ទៅ termickou a mechanickou charakteristiku výrobku ។ Urcený obsah mraznicky byl vypocítaný s vyjmutými zásuvkami ។ VÝSTRAHA: Nebezpecí pozáru / holavé materiály
· Dti ve vku od 3 do 8 let mohou vkládat a vykládat produkty s chladícího zaízení.
Aby nedoslo ke kontaminaci potravin je nutné dodrzovat následující pravidla: · Otevírání dveí na delsí dobu, mze zpsobit
znacné zvýsení teploty v prostorách zaízení។ · Pravidelné cistní povrch, které picházejí ធ្វើ
styku s potravinami av závislosti na pítomnosti dostupné odvodovací instalace ។ · Uchovávat syrové maso a ryby ve vhodných nádobách v lednici, aby nepisly do styku s ostatní-

CZ
mi potravinami a nekapalo z nich na jiné potraviny ។ · Dvouhvzdickové prostostory mraznicky slouzí k uchovávání díve zmrazených potravin, pechovávání nebo mrazení zmrzliny anebo mrazení kostek ledu ។ · Jednohvzdickové, dvouhvzdickové a tíhvzdickové prostory, neslouzí k mrazení cerstvých potravin ។

Druhy prostor 1 Chladnicka
! 2 Mraznicka @ 3 Mraznicka

៤ ម៉ារ៉ានីកា

5$ ម៉ារ៉ានីកា

6

Bezhvzdickový prostor

Koncová teplota uchovávání Vhodné potraviny [OC]

+2+8

Vajícka, vaené potraviny, zabalené potraviny, ovoce a zelenina, mlécné výrobky, moucníky, nápoje a jiné produkty, které nejsou vhodné k mrazení។

-៤០

Moské plody (ryby, krevety, mkkýse), sladkovodní produkty a masné výrobky (doporuceno 3 msíce, cím delsí doba uskladnní, tím mén chutný a výzivný bude produkt), vhodnés natvé.

-៤០

Moské plody (ryby, krevety, mkkýse), sladkovodní produkty a masné výrobky (doporuceno 3 msíce, cím delsí doba uskladnní, tím mén chutný a výzivný bude produkt), nevhodnés cím delsí doba uskladnní

-៤០

Moské plody (ryby, krevety, mkkýse), sladkovodní produkty a masné výrobky (doporuceno 2 msíce, cím delsí doba uskladnní, tím mén chutný a výzivný bude produkt), nevhodnés cím delsí doba uskladnní

Moské plody (ryby, krevety, mkkýse), sladko-

vodní produkty និង masné výrobky (doporuceno

-6

1 msíc, cím delsí doba uskladnní, tím mén

chutný a výzivný bude produkt), nevhodné na

mrazené cerstvé produkty.

-៤០

Cerstvé vepové maso, hovzí maso, ryby, kuecí maso, nkteré balené zpracované produkty, atd. (doporucená spoteba, ve stejný den, nejlépe nejpozdji do maximáln 3 dn) ។ Cástecn balené a zpracované produkty (produkty, které nejsou vhodné k mrazení)

CZ

7 Chladící prostor 2+3

Prostor k ucho8 vávání cers-
ទូរទស្សន៍ potravin

0+4

9

Prostor k uchovávání vína

+5+20

Cerstvé/mrazené vepové maso, hovzí maso, kuecí maso, sladkovodní produkty, atd. (7 dn pod 0°C, nad 0°C doporucena je spoteba toho samého dne, nejlépe maximáln v prbhu 2 dn)។ Moské plody (pod 0°C po dobu 15 dní, nedoporucuje se uchovávání v teplot nad 0°C)
Cerstvé vepové maso, hovzí maso, ryby, kuecí maso, vaené produkty, atd. (doporucená spoteba, ve stejný den, nejlépe nejpozdji do maximáln 3 dn) ។
Cervené, bílé, perlivé víno atd.

· Upozornní: je nutné uchovávat produkty shodn s doporucením prostory, nebo dle teploty uchovávání produkt ។
· Pokud chladící zaízení nebude vyuzíváno និង bude prázdné po delsí dobu, je nutno ho vypnout, rozmrazit, umýt, vysusit a ponechat s otevenými dvemi, aby pedejít plísnízením
· Cistní dávkovace vody (pro produkty s dávkovacem vody): Vycistit nádoby na vodu pokud nebyly pouzívány pes 48 hodin; pokud voda nebyla vypustna pes 5 dní, opláchnout vodní instalace pipojenou k vodovodní síti។
· Minimální období, v nmz jsou dostupné náhradní díly potebné na opravu spotebice, ciní 7 nebo 10 let podle druhu a urcení náhradního dílu a je v souladu s Naízením komise (2019.
· Seznam náhradních díl a procedura objednávání jsou k dispozici na webových stránkách výrobce, dovozce nebo oprávnného zástupce ។
· ពត៌មាន Dalsí o výrobku se nacházejí v unijní databázi výrobk EPREL na adrese https://eprel ។ ec.europa.eu ។ Informace lze získat nactením QR kódu z energeticického stítku nebo zadáním modelu výrobku z energetického stítku do vyhledávace EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

CZ
ដំឡើង PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTEBICE
Toto chladicí zaízení není urceno k provozu jako vestavné។ ការដំឡើង ped prvním spustním · Výrobek je teba rozbalit, odstranit lepicí pásky zajisující dvee a vy-
បាវេនី Eventuální zbytky lepidla je mozno odstranit jemným cisticím prostedkem ។ · Polystyrénové cásti obalu se nemají vyhazovat ។ V nutném pípad optovného pevozu je teba chladnicku s mraznickou zabalit do cástípolystyrénu a fólie a také zajistit lepicí páskou. · Vnitní prostor spotebice a také soucásti vybavení je teba vymýt vlaznou vodou s pídavkem. · Chladnicku s mraznickou je teba umístit na rovný, vodorovný a stabilní podklad, do suché, vtrané místnosti, kde nesvítí slunce, v povzdálí od tepelných zdroj takových íted átor ítedo ího topení, rozvod teplé vody atp. · Na vnjsím povrchu výrobku se mze nacházet ochranná folie, kterou je zapotebí odstranit ។ · Vodorovné ustavení spotebice je teba upravit zasroubováním 2 nastavitelných pedních nozek (obr. 3) · Pro zabezpecení svobodného otevírání dvíek, je vzdálenost mezi áuekní stray (vinosta) u místnosti pedstavena na výkresu obr ។ 5.* · Je teba se postarat o vhodnou ventilaci místnosti a dostatecnou cirkulaci vzduchu v prostoru okolo spotebice (obr. 6).* Minimální vzdálenosti od tepelných zdroj · od nebektrických, plynovýoch 30s helnich kotl – 300 mm, · od vestavných trub – 50 mm Pokud není mozné dodrzení výse stanovených vzdáleností, je teba pouzít vhodnou izolacní desku ។ Pozor: · Zadní stna chladnicky a zejména kondenzátor a jiné soucásti chladicího obhu se nemohou dotýkat jiných soucástí, které mohou zpsobit poskození, zvlást (s trubkou CO a pivádjící). · Není pípustná jakákoliv manipulace se soucástmi agregátu ។ Je teba vnovat mimoádnou pozornost tomu, aby nedoslo k poskození kapilární trubky, která je viditelnáv kompresorovém prostoru ។ Tato trubka nemze být ohýbána, narovnávána ani kroucena ។ · Poskození kapilární trubky uzivatelem zpsobuje ztrátu nárok vyplývajících ze záruky (obr. 8) ។ · Ve vybraných modelech se úchyt dvíek nachází uvnit výrobku a je nutné ho pisroubovat vlastním sroubovákem.

CZ

Pipojení napájení · Ped pipojením se doporucuje nastavit otácecí kolecko regulátoru
teploty do polohy ,,OFF” anebo jiné, zpsobující odpojení spotebice od napájení (viz strana s popisem ovládání). · Spotebic je teba ppoojit k síti stídavého proudu 220-240V/ 50Hzsprávn zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemnním a jistnou 10 A pojistkou ។ · Uzemnní spotebice je vyzadováno právními pedpisy ។ Výrobce se zíká jakékoliv odpovdnosti z titulu eventuálních skod, které mohou utrpt osoby nebo pedmty v dsledku nesplnní povinností stanovených tímto pedpisem ។ · Nesmí se pouzívat spojovací clánky, nkolikanásobné zásuvky (rozvádce), dvouzilové prodluzovací kabely ។ Pokud je nutné pouzití ​​prodluzovacího kabelu, mze to být pouze prodluzovací kabel s ochranným kolíkem, jednozásuvkový, který má bezpecnostní atest VDE/GS ។ · Pokud bude pouzit prodluzovací kabel (s ochranným kolíkem, který má bezpecnostní znacku), pak jeho zásuvka musí být umístna v bezpecné vzdálenosti od dez a nemze vody býlit · Údaje jsou uvedené na výkonovém stítku umístném dole na vnitní stn chladicího prostoru chladnicky** ។ Odpojení od napájení Je teba zajistit moznost odpojení spotebice od elektrické sít vytazením zástrcky nebo vypnutím dvojpólového vypínace (obr. 9) ។

KLIMATICKÁ TÍDA Informace o klimatické tíd spotebice se nachází na výkonovém stítku. Stítek stanoví, pi jaké okolní teplot(tj. místnosti, ve které pracuje) ផ្សិតចំបើង optimáln (správn) ។

រូបថតព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ SN
N
ST
T

subnormální normální
ត្រូពិក ត្រូពិកកា

Pípustná okolní teplota
Chladicí zaízení je urceno k provozu v teplot okolí v rozsahu 10°C az 32°C
Chladicí zaízení je urceno k provozu v teplot okolí v rozsahu 16°C az 32°C
Chladicí zaízení je urceno k provozu v teplot okolí v rozsahu 16°C az 38°C
Chladicí zaízení je urceno k provozu v teplot okolí v rozsahu 16°C az 43°C

* Netýká se spotebic do vestavní ** V závislosti od modelu

CZ
VYBALENÍ
Zaízení bylo po dobu pepravy zabezpeceno proti poskození។ Po vybalení zaízení odstrate cásti obalu zpsobem, který neohrozuje zivotní prostedí. Vsechny materiály pouzité na obal jsou stoprocentn neskodné pro zivotní prostedí a jsou vhodné pro zptné získání a byly oznaceny píslusným symbolem ។ អូហ្សូននី! Obalové materiály (polyetylenové sácky, pnový polystyren apod ។ ) nenechávejte pi vybalování v dosahu dtí ។

CZ
LIKEVIDACE OPOTEBOVANÝCH ZAÍZENÍ
Toto zaízení je oznaceno v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/ES ។ Takové oznacení znamená, ze toto zaízení se po ukoncení zivotnosti nesmí vyhazovat spolecn s jiným domácním od

ឯកសារ/ធនធាន

ទូរទឹកកកខ្នាតតូច ChiQ CSD46D4E [pdf] សៀវភៅណែនាំ ទូរទឹកកកខ្នាតតូច CSD46D4E, CSD46D4E ទូរទឹកកកខ្នាតតូច ទូរទឹកកក

ឯកសារយោង

• សៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់