Spitzenleistungen in der Sanitärtechnik. Weltweit. | Geberit Gruppe
User Guide for GEBERIT models including: SIGMA 70 Glass Dual Flush Actuator Plate, SIGMA 70, Glass Dual Flush Actuator Plate, Dual Flush Actuator Plate, Actuator Plate, Plate
GEBERIT 115.622.JL.1 SIGMA 70 FLOATING AND MINIMALIST GLASS DUAL-FLUSH ACTUATOR PLATE, GREY SAND
File Info : application/pdf, 12 Pages, 2.48MB
DocumentDocumentDE
Anleitung zum Reinigen
Sie haben ein Geberit Produkt mit einer hochwertigen Oberfläche gewählt. Damit Sie lange Freude daran haben, beachten Sie bitte folgenden Reinigungshinweis.
VORSICHT Chlor- oder säurehaltige sowie ätzende, schleifende oder scheuernde Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen. ` Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und Wasser.
1
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, befeuchteten Lappen.
2
Trocknen Sie das Produkt mit einem weichen Tuch ab.
EN
Cleaning instructions
You have selected a Geberit product with a high-grade surface. Please comply with the following cleaning instructions so that your Geberit product will give you many years of pleasure.
CAUTION Cleaning agents containing chlorine or acids, or ones that are corrosive, abradant or scouring, could damage the surface. ` Use only mild cleaning agents and water.
1
Clean the product with a soft cloth soaked in water.
2
Dry the product with a soft cloth.
FR
Instructions relatives au nettoyage
Vous avez choisi d'acheter un produit Geberit avec une surface de qualité supérieure. Pour pouvoir en profiter pendant longtemps, veuillez respecter les indications de nettoyage suivantes.
ATTENTION Les nettoyants à base de chlore ou d'acide ou étant corrosifs, abrasifs ou grattants risquent d'endommager la surface. ` Utiliser uniquement des produits de nettoyage doux et de
l'eau.
1
Nettoyer le produit avec un chiffon doux et humide.
2
Essuyer le produit avec un chiffon doux.
IT
Istruzioni per la pulizia
Avete scelto un prodotto Geberit dotato di una superficie di elevata qualità. Perché la vostra soddisfazione per l'acquisto duri nel tempo, vi invitiamo a osservare le seguenti indicazioni per la pulizia.
ATTENZIONE I prodotti per la pulizia contenenti cloro o acidi e quelli corrosivi, aggressivi o abrasivi possono danneggiare la superficie. ` Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia delicati e
acqua.
1
Pulire il prodotto con un panno morbido e umido.
2
Asciugare il prodotto con un panno morbido.
NL
Handleiding voor het reinigen
U hebt gekozen voor een Geberit product met een hoogwaardig oppervlak. Om ervoor te zorgen dat u er lang plezier van hebt, verzoeken wij u de volgende reinigingsinstructies op te volgen.
VOORZICHTIG Chloor- of zuurhoudende, bijtende, slijpende of schurende reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen. ` Gebruik alleen milde reinigingsmiddelen en water.
1
Reinig het product met een zachte, bevochtigde doek.
2
Droog het product met een zachte doek af.
ES
Instrucciones para la limpieza
Usted ha elegido un producto Geberit con una superficie de alta calidad. Para poder disfrutar de él durante mucho tiempo, por favor, observe las siguientes indicaciones para la limpieza.
ATENCIÓN Los agentes limpiadores que contienen cloro o ácidos, así como los productos corrosivos, abrasivos o que rocen pueden dañar la superficie. ` Utilice únicamente agentes limpiadores suaves y agua.
1
Limpie el producto con un paño suave humedecido.
2
Seque el producto con un paño suave.
PT
Instrução de limpeza
Escolheu um produto Geberit com uma superfície de elevada qualidade. Para que usufrua dos seus benefícios, tenha em atenção as seguintes instruções de limpeza.
CUIDADO Os produtos de limpeza com teor de cloro ou ácido, corrosivos, abrasivos ou agressivos podem danificar a superfície. ` Utilize apenas produtos de limpeza suaves e água.
1
Limpe o produto com um pano macio e húmido.
2
Seque o produto com um pano macio.
DA
Rengøringsvejledning
Du har valgt et Geberit-produkt med en førsteklasses overflade. Overhold nedenstående rengøringsanvisning, så du kan få glæde af produktet i lang tid.
FORSIGTIG Klor- eller syreholdige såvel som ætsende, slibende eller skurende rengøringsmidler kan beskadige overfladen. ` Anvend kun milde rengøringsmidler og vand.
1
Rengør produktet med en blød, fugtig klud.
2
Tør produktet af med en blød klud.
NO
Rengjøringsveiledning
Du har valgt et Geberit-produkt med en overflate av høy kvalitet. Følg instruksene om rengjøring under, slik at du har glede av den i lang tid framover.
FORSIKTIG Klor- eller syreholdige samt etsende, slipende eller skurende rengjøringsmidler kan skade overflaten. ` Bruk kun milde rengjøringsmidler og vann.
1
Rengjør produktet med en myk, fuktig klut.
2
Tørk produktet med en myk klut.
SV
Rengöringsanvisning
Du har valt en Geberit produkt med en yta av hög kvalitet. För att du skall kunna ha glädje av den över en lång tid skall du beakta följande rengöringsanvisningar.
OBSERVERA Klor- eller syrahaltiga samt frätande, slipande eller polerande rengöringsmedel kan skada ytan. ` Använd endast milda rengöringsmedel och vatten.
1
Rengör produkten med en mjuk och fuktig trasa.
2
Torka av produkten med en mjuk trasa.
FI
Puhdistusohje
Olet valinnut Geberit:in tuotteen, jonka pinta on laadukas. Jotta voisit iloita siitä kauemmin, noudata seuraavia puhdistusohjeita.
HUOMIO Kloori- tai happopitoiset ja syövyttävät, hiovat tai hankaavat puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa. ` Käytä vain mietoja puhdistusaineita ja vettä.
1
Puhdista tuote pehmeällä, kostutetulla liinalla.
2
Kuivaa tuote pehmeällä liinalla.
IS
Leiðbeiningar um þrif
Yfirborð þessarar vöru frá Geberit er afar vandað. Til að tryggja góða endingu þess skal fylgja eftirfarandi leiðbeiningum um þrif.
VARÚÐ Hreinsiefni sem innihalda klór eða sýru sem og ætandi, gróf eða rispandi hreinsiefni geta valdið skemmdum á yfirborðinu. ` Notið eingöngu milt hreinsiefni og vatn.
1
Hreinsið með mjúkum, rökum klút.
2
Þurrkið af með mjúkum klút.
PL
Instrukcja czyszczenia
Wybralicie Pastwo produkt firmy Geberit, posiadajcy powlok o wysokiej jakoci. Aby jak najdluej utrzyma j w idealnym stanie, prosz stosowa si do poniszych wskazówek dotyczcych czyszczenia.
UWAGA rodki czyszczce zawierajce chlor lub kwas oraz rce, polerujce lub cierne rodki czyszczce mog uszkodzi powierzchni. ` Stosowa wylcznie lagodne rodki czyszczce i wod.
1
Do czyszczenia produktu uywa mikkiej, wilgotnej ciereczki.
2
Wytrze produkt do sucha mikk ciereczk.
HU
Tisztítási útmutató
Ön kiváló minség felület Geberit terméket választott. Annak érdekében, hogy hosszú ideig örömét lelje benne, kérjük, hogy a felület tisztítását az alábbi útmutató szerint végezze.
VIGYÁZAT Klórtartalmú vagy savas, valamint maró, csiszoló vagy súroló hatású tisztítószerek károsíthatják a felületet. ` Csak lágy tisztítószert és vizet használjon.
1
A terméket puha, nedves törlkendvel tisztítsa.
2
Puha törlkendvel törölje szárazra a terméket.
SK
Návod na cistenie
Vybrali ste si výrobok Geberit s kvalitnou povrchovou úpravou. Aby ste z neho mohli ma rados po dlhú dobu, dodrziavajte prosím nasledujúce pokyny týkajúce sa cistenia.
UPOZORNENIE Cistiace prostriedky s obsahom chlóru alebo kyseliny, leptavé cistiace prostriedky alebo abrazívne cistiace prostriedky môzu poskodi povrch výrobku. ` Pouzívajte len jemné cistiace prostriedky a vodu.
1
Výrobok cistite mäkkou navlhcenou utierkou.
2
Výrobok osuste mäkkou utierkou.
CS
Návod k cistní
Vybrali jste si výrobek Geberit s povrchem vysoké kvality. Abyste z nj mli dlouho radost, dodrzujte prosím následující pokyny pro cistní.
VAROVÁNÍ Cisticí prostedky obsahující chlor, kyselinu nebo se zíravým, brusným nebo abrazivním úcinkem mohou poskodit povrch. ` Pouzívejte pouze jemné cisticí prostedky a vodu.
1
Výrobek cistte mkkým navlhceným hadíkem.
2
Výrobek osuste mkkým hadíkem.
SL
Navodilo za ciscenje
Izbrali ste izdelek Geberit z zelo kakovostno povrsino. Da boste z izdelkom dolgo casa zadovoljni, vas prosimo, da upostevajte naslednje navodilo za ciscenje.
PREVIDNO Cistilna sredstva, ki vsebujejo klor, in kisla, korozivna, ostra ali groba cistilna sredstva lahko poskodujejo povrsino. ` Uporabljajte samo blaga cistilna sredstva in vodo.
1
Izdelek ocistite z mehko, navlazeno krpo.
2
Izdelek osusite z mehko krpo.
HR
Upute za cisenje
Odabrali ste proizvod tvrtke Geberit s visokokvalitetnom povrsinom. Kako biste svojim odabirom dugo bili zadovoljni pridrzavajte se sljedeih uputa za cisenje.
OPREZ Sredstva za cisenje koja sadrze klor ili kiselinu, kao i korozivna ili abrazivna sredstva za cisenje mogu ostetiti povrsinu. ` Upotrebljavajte samo blaga sredstva za cisenje i vodu.
1
Proizvod ocistite mekanom, vlaznom krpom.
2
Zatim ga osusite mekanom krpom.
SR
Uputstvo za cisenje
Izabrali ste Geberit proizvod sa kvalitetnom povrsinom. Kako biste dugo uzivali u njegovoj upotrebi, molimo da pratite sledee instrukcije za cisenje.
PAZNJA Sredstva za cisenje koja sadrze hlor ili kiselinu, ili imaju korozivno, struzue ili habajue dejstvo, mogu da ostete povrsinu. ` Koristite samo blaga sredstva za cisenje i vodu.
1
Ocistite proizvod mekom i vlaznom krpom.
2
Osusite proizvod mekom krpom.
ET
Puhastamisjuhend
Te valisite kvaliteetse pealispinnaga Geberit'i. Järgige palun järgmisi puhastusnõuandeid, et tootest kaua rõõmu tunda.
ETTEVAATUST Kloorisisaldusega või happelised ja söövitavad, kleepuvad või abrasiivsed puhastusvahendid võivad pinda kahjustada. ` Kasutage ainult pehmet pesuvahendit ja vett.
1
Puhastage toodet pehme niiske lapiga.
2
Kuivatage toode pehme lapiga.
LV
Instrukcija trsanai
Js esat iegdjusies Geberit izstrdjumu, kura virsma ir izgatavota no augstvrtg materila. Lai sis izstrdjums sagdtu Jums prieku ilgku laiku, ievrojiet, ldzu, sekojosus trsanas nordjumus.
UZMANBU Hloru vai skbi saturosi, k ar kodgi, puljosi un abrazvi trsanas ldzeki var radt virsmas bojjumus. ` Lietojiet tikai maigus trsanas ldzekus un deni.
1
Triet izstrdjumu ar mkstu, samitrintu drnu.
2
Nosusiniet izstrdjumu ar mkstu drnu.
LT
Valymo instrukcija
Js pasirinkote bendrovs Geberit gamin su aukstos kokybs pavirsiaus danga. Kad sigytas gaminys ilgai tarnaut, laikykits toliau pateikt valymo nurodym.
DMESIO Naudojant valymo priemones, kuri sudtyje yra chloro, rgsties arba sdinancias, slifuojancias ar sveitimui skirtas priemones gali bti pazeidziamas pavirsius. ` Naudokite tik svelnias valymo priemones ir vanden.
1
Gamin valykite minksta drgna sluoste.
2
Gamin nusausinkite minksta sluoste.
BG
Geberit . , .
, , . ` .
1
, .
2
.
RO
Instruciuni de curare
Ai ales un produs Geberit prevzut cu o suprafa de o calitate superioar. Pentru a v putea bucura timp îndelungat de acest lucru, v rugm s respectai urmtoarele instruciuni de curare.
ATENIE Agenii de curare care conin clor sau acizi, precum i cei corosivi, agresivi sau abrazivi pot deteriora suprafaa. ` Utilizai doar un agent de curare moale în amestec cu ap.
1
Curai obiectul cu o lavet moale umezit.
2
tergei obiectul cu o lavet moale.
EL
Geberit . , .
, , . ` .
1
, .
2
.
TR
Temizlik kilavuzu
Üstün kaliteli yüzeye sahip bir Geberit ürününü seçtiniz. Bu üründen uzun süre keyif alabilmeniz için lütfen aaidaki temizlik bilgilerini dikkate alin.
DKKAT Klor veya asit içeren, yakici veya aindirici temizlik maddeleri yüzeye zarar verebilir. ` Sadece yumuak temizlik maddesi ve su kullanin.
1
Ürünü yumuak ve nemlendirilmi bir bezle temizleyin.
2
Ürünü yumuak bir bezle kurulayin.
RU
Geberit, . , .
- , , . ` .
1
, .
2
.
KZ
ZH
Geberit
`
1
2
AR
Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona T +41 55 221 63 00 F +41 55 221 63 16 documentation@geberit.com
www.geberit.com
D71356-001 © 01-2015 964.004.00.0 (04)