nVent HOFFMAN THERM26F Temperature Controllers User Manual

HOFFMAN THERM26F | Revere Electric Supply

Installation Instructions

Thermostat Controller, 2.64x1.97x1.50, 230V Fahrehneit, Lt Gray, | Crescent Electric Supply Company

Original Document

If the viewer doesn’t load, open the PDF directly.

Extracted Text

Temperature Controllers Contr�leurs de temp�rature Controladores de Temperatura
WARNING
� There is a risk of personal injury and equipment damage if the connection values are not observed or polarity is incorrect.
� Installation must only be performed by qualified electrical technicians in observation of the respective national power-supply guidelines (IEC 60364).
� The safety measures according to VDE 0100 are to be ensured. � The technical specifications on the type plate must be strictly observed. � The device must not be repaired. � The contact system of the regulator is exposed to environmental influences. This can result in a change in the contact resistance, which can lead to a drop in voltage and/or self-warming of the contacts. � The clamping screw must be turned in all the way on a terminal without connected wire. � From an ambient temperature in the electric cabinet of 70 C (158 F), a heat-resistant cable must be used to connect the thermostat.
ENGLISH The temperature controls are used to regulate heating equipment, cooling equipment, filter fans and heat exchangers in closed enclosures. In addition, they can also be used as switching contacts(min. 24V, 20mA) for signal devices used as low- or high-temperature alarms.
VERSIONS � Change-over contact (switching contact opens one and closes the other contact at rising temperatures)
INSTALLATION GUIDELINES � The regulator should be installed in the upper area of the electric cabinet as far as possible from heaters or
other heat-generating components. � The device must not be covered. � The device must not be operated in environments with aggressive atmospheres.
SETTING RECOMMENDATIONS � Hysteresis (switching difference): 5K +2/-3K (Kelvin). Upon connection of the RF heating resistor
(thermal coupling), the hysteresis is reduced. � When setting the temperature of the thermostat, the largest possible hysteresis must be allowed for.

<0.5 Nm (4.4 lb-in)

Rev. B

� 2018 Hoffman Enclosures Inc.

PH 763 422 2211 � nVent.com/HOFFMAN P/N 89157618

89157618

AVERTISSEMENT
� Le non-respect des valeurs de raccordement ou une mauvaise polarit� peut engendrer des dommages corporels et mat�riels.
� le respect des r�glements locaux en vigueur concernant l`alimentation �lectrique (IEC 60364). � Les mesures de s�curit� selon VDE 0100 doivent �tre respect�es. � Il convient d`observer imp�rativement les sp�cifications techniques figurant sur la plaque
signal�tique. � Ne pas r�parer l`appareil. � Les contacts du r�gulateur sont expos�s aux influences de l'environnement. La r�sistance d'un contact peut donc changer et provoquer une chute de tension et/ou un �chauffement intrins�que des contacts. � Sur les bornes de connexion auxquelles aucun c�ble n'est raccord�, la vis de blocage doit �tre compl�tement viss�e. � � partir d'une temp�rature ambiante de 70 C (158 F) dans l'armoire �lectrique, il convient d'utiliser un c�ble r�sistant � la chaleur pour raccorder le thermostat.
FRAN�AIS Les r�gulateurs de temp�rature servent � la r�gulation de r�sistances chauffantes, climatiseurs, ventilateurs � filtre et �changeurs thermiques dans des armoires �lectriques ferm�es. En outre, ils peuvent �tre utilis�s comme contact de commutation (min. 24V, 20 mA) pour des transmetteurs de signal pour indiquer des temp�ratures d�passant la normale par le haut ou par le bas.
MOD�LES � Contact inverseur [le contact inverseur bascule (ouverture ou fermeture) en temp�rature montante]
CONSEILS D'INSTALLATION � Il est recommand� de placer le r�gulateur dans la partie sup�rieure de l'armoire, le plus loin possible des
r�sistances chauffantes et de tout autre composant produisant de la chaleur. � Ne pas couvrir l'appareil. � Ne pas utiliser l'appareil dans des lieux o� l'air ambiant est agressif.
CONSIGNE DE R�GLAGE � Hyst�r�sis (diff�rence entre les temp�ratures de commutation): Hyst�r�sis 5K, pr�cision de r�glage +2/-3K : 4K +
1,5K = 5,5K Le sch�ma de c�blage indiqu� (Optimisation : neutre sur la borne N) permet de r�duire l'hyst�r�sis. � Lors du r�glage de la temp�rature du contact � ouverture/fermeture, l'hyst�r�sis la plus grande possible doit �tre
prise en compte.

ADVERTENCIA
� En caso de no respetar los valores de conexi�n o realizar una polaridad err�nea, existe el peligro de lesionar a las personas o da�ar los equipos.
� La instalaci�n debe ser realizada solamente por personal electricista cualificado y cumpliendo las directivas nacionales de alimentaci�n de corriente (IEC 60364).
� Se deben garantizar las medidas de protecci�n seg�n VDE 0100. � �Observar estrictamente los datos t�cnicos en la placa de caracter�sticas! � No se debe reparar el aparato. � El sistema de contacto del regulador est� expuesto a las influencias del medioambiente. Por ello la resistencia de contacto puede cambiar, lo cual puede provocar una ca�da de la tensi�n o el calentamiento propio de los contactos. � El tornillo de apriete se debe enroscar completamente en los bornes de conexi�n en los que no se conecta ning�n cable. � a partir de una temperatura ambiente en el armario el�ctrico de 70 C (158 F), deber� utilizarse un cable termoresistente para la conexi�n del termostato.

ESPA�OL
Los reguladores de temperatura se emplean para regular calefactores, refrigeradores, ventiladores con filtro e intercambiadores en armarios el�ctricos cerrados. Adem�s se pueden emplear como contacto de conmutaci�n
(m�n. 24V, 20mA) para indicar temperaturas superiores o inferiores.

TIPOS Contacto inversor (contacto de conmutaci�n se invierte al sobrepasar temperatura)

INDICACIONES DE INSTALACI�N � El regulador debe colocarse en la zona superior del armario el�ctrico, a la mayor distancia posible de las
calefacciones y dem�s componentes generadores de calor. � No se debe cubrir el aparato. � El aparato no debe operar en atm�sferas agresivas.

INDICACI�N DE AJUSTE � Hist�resis (diferencia de temperatura de conmutaci�n): 5K +2/-3K (Kelvin). Debido a la conexi�n de la
resistencia de calefacci�n RF (retroalimentaci�n t�rmica) la hist�resis se reduce. � En el ajuste de temperatura del contacto abridor/cerrador se debe asumir el valor m�ximo posible de hist�resis.

- 2 -

� 2018 Hoffman Enclosures Inc.

PH 763 422 2211 � nVent.com/HOFFMAN

89157618