PHILIPS GC6700 series FastCare Compact Steam Generator Iron User Manual

User Manual for PHILIPS models including: GC6700 series, FastCare Compact Steam Generator Iron, GC6700 series FastCare Compact Steam Generator Iron

здесь

Обзор парогенератора Philips GC6709/20 | Парогенераторы | Обзоры | Клуб DNS хорошего уровня - написано понятно и на правильном русском языке. Все необходимые действия сопровождаются рисунками и пиктограммами. Для тех, кто всё читает на планшете, руководство пользователя в электронном виде.

Парогенератор Philips FastCare Compact GC6730/30 купить в Интернет-магазине Philips

руководство пользователя

Парогенератор Philips FastCare Compact GC6709/20 купить в Интернет-магазине Philips

File Info : application/pdf, 158 Pages, 6.88MB

gc6709 20 dfu rus

GC6700 series

EN User Manual
BG CS Uzivatelská pírucka EL ET Kasutusjuhend HR Korisnicki prirucnik HU Felhasználói kézikönyv KK LT Naudotojo vadovas LV Lietotja rokasgrmata PL Podrcznik uytkownika RO Manual de utilizare RU SK Pouzívateská prírucka

SL Uporabniski prirocnik SR Korisnicki prirucnik TR Kullanim kilavuzu UK MK SQ Manual përdorimi AZ stifadçi tlimati HY KA KY TG TK Ulanyjy gollanmasy UZ Foydalanuvchi qo`llanmasi

1 234 5

7
11 12

2 min.

English 6
11 Cestina 17 22 Eesti 28 Hrvatski 33 Magyar 38 44 Lietuviskai 50 Latviesu 55 Polski 60
Român 66 72 Slovensky 78
Slovenscina 84 Srpski 89
Türkçe 95 100 106 Shqip 112
Azrbaycan 118 123 130 136 142 Türkmençe 148
O`zbek 154

6 English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.
Product overview (Fig. 1)
1 Soleplate 2 `Iron ready' light 3 CALC-CLEAN button with light 4 Steam trigger/Steam boost 5 Temperature dial 6 Water supply hose 7 Heel 8 Water tank filling door 9 Carry lock release button (GC6730, GC6740 series only) 10 Iron platform 11 On/off switch 12 Mains cord with plug 13 Water supply hose and mains cord storage compartment 14 Smart Calc-Clean container
Exclusive technology from Philips
Compact ProVelocity technology
This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the same time, it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for easier storage.
Preparing for use
Type of water to use
This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance. Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.
Filling the water tank
Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the minimum level. You can refill the water tank at any time during use. 1 Open the water tank filling door (Fig. 2). 2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3). 3 Close the water tank filling door (`click').

Using the appliance

English 7

Ironing Temperature setting Automatic steam setting Fabric type

SYNTH to

Synthetic fabrics (e.g., acetate, acrylic, nylon, viscose, polyamide, polyester)

Silk, wool

to LINEN

Cotton, linen

1 Place the appliance on a stable and even surface. Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing board.
2 Make sure that there is enough water in the water tank. 3 Remove the mains cord and water supply hose from the storage compartment. 4 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off switch to switch on the appliance. 5 Turn the temperature dial to set the appropriate temperature according to the table above. The
appliance adjusts the steam automatically depending on the temperature chosen.
Note: refer to the garment label for recommended temperature setting. Do not iron non-ironable fabrics. 6 Wait until the `iron ready' light lights up continuously (Fig. 4). This takes about 2 minutes. 7 For GC6730, GC6740 series only: press the carry lock release button to unlock the iron from the iron
platform (Fig. 5). 8 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 6).
Warning: Never direct steam at people.
Note: When you use the appliance for the first time, it may take 30 seconds for steam to come out of the appliance.
Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling sound, which is normal. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up the water tank with water when the water level drops below the minimum level.
Steam boost function
1 Press the steam trigger twice quickly to release a powerful boost of steam for 3 seconds (Fig. 7). Note: it is recommended to use the steam boost function only for stubborn crease.
Vertical ironing
Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment while someone is wearing it (Fig. 8). Do not apply steam near your or someone else's hand.
You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics. 1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the soleplate
and move the iron up and down (Fig. 9).
Auto shut-off
- The appliances enters the standby mode if it has not been used for 15 minutes. The "iron ready" light starts to flash.
- To activate the appliance again, press the steam trigger. The appliance starts to heat up again. - The appliance switches off automatically if it has not been used for another 10 minutes after it enters the
standby mode. The "iron ready" light goes off.

8 English
Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug the appliance after use.
Cleaning and maintenance
Smart Calc-Clean System
Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the appliance gives regular reminders.
Sound and light Calc-Clean reminder
After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 10). Besides that, a second defense step to protect the appliance from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not done (Fig. 11). After descaling is done, the steam function will be restored. This takes place regardless of the type of water used.
Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder is not activated yet.
Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container
Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.
Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come out of the soleplate. 1 Fill up the water tank halfway (Fig. 12).
Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process. 2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 13). 3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 14). 4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 15).
Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process. 5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 16). 6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 17). When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops flashing. 7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 18). Caution: The iron is hot. 8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait about 5 minutes before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use (Fig. 19). 9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container before you start the Calc-Clean process. Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has accumulated inside the iron. This is normal. For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link: http://www.philips.com/descaling-iron.

English 9
Cleaning the soleplate
To properly maintain your appliance, clean it regularly. 1 Clean the appliance with a moist cloth. 2 To easily and effectively remove stains, let the soleplate heat up and move the iron over a moist cloth
(Fig. 20). Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage
1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Pour the water out of the water tank into the sink (Fig. 21).
3 Fold the mains cord and water supply hose together. Push them into the storage compartment (Fig. 22).
4 For GC6730, GC6740 series only: push the carry lock release button to lock the iron onto the iron platform (Fig. 23). You can carry the appliance by the handle of the iron when it is locked onto the iron platform (Fig. 24).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

Possible cause

Solution

The iron does not produce There is not enough water in

any steam.

the water tank.

You did not press the steam trigger.
The steam function has been disabled until you have performed the Calc-Clean process.
At the start of your ironing session, the steam trigger has not been pressed long enough.
You have set the temperature
dial to .

The light of the CALC-
CLEAN button flashes and the appliance beeps.
No steam comes out of
the soleplate, the light of the CALC-CLEAN button flashes and the appliance beeps.

This is the Calc-Clean reminder.
You have not done or have not completed the Calc-Clean process.

Fill the water tank beyond the MIN indication. Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.
Press and hold the steam trigger until steam comes out.
Perform the Calc-Clean process to restore the steam function. (see chapter ' Cleaning and maintenance')
Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.
Steam is not available at . To use the steam, set the temperature dial to or
higher.
Perform the Calc-Clean after the Calc-Clean reminder is given (see chapter `Cleaning and maintenance').
Perform the Calc-Clean process to enable the steam function again (see chapter `Cleaning and maintenance').

10 English

Problem

Possible cause

Solution

The appliance has switched off.

The auto shut-off function is activated automatically. The appliance enters the standy
mode if it has not been used for 15 minutes and switches off if it has not been used for another 10 minutes.

To swith on the appliance again, set the on/off switch to "off" position and then to "on" position.

The appliance produces a The water tank is empty. loud pumping sound.

Fill the water tank with water and press the steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of the soleplate.

Water droplets come out of the soleplate.

After the Calc-Clean process remaining water may drip out of the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of
cloth. If the Calc-Clean light still flashes and the appliance still beeps, perform the CalcClean process (see chapter `Cleaning and maintenance').

The Calc-Clean process has not been completed.

You have to perform the Calc-Clean process again (see chapter `Cleaning and maintenance').

Steam condenses into water in the hose when you use steam
for the first time or have not used it for a long time.

This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam trigger.Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.

Dirty water and impurities come out of the soleplate.

Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process regularly (see chapter `Cleaning and maintenance').

Steam condenses into water in the hose when you use steam
for the first time or have not used it for a long time.

This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam trigger.Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.

Water flushes out of the soleplate.

You have accidentally started the Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Switch off the appliance. Then switch it back on again. Let the iron heat up until the `iron ready' light lights up steadily.

The Calc-Clean process does not start.
The ironing board cover becomes wet, or there are water droplets on the floor/garment.

You have not pressed the CALCCLEAN button for 2 seconds until the appliance started beeping. Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session.
You have an ironing board that is not designed to cope with the high steam rate of the appliance.

See chapter `Cleaning and maintenance'.
Replace the ironing board cover if the foam or felt material has worn out. You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board. Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.

Philips! Philips , www.philips.com/welcome. , , . .
(. 1)
1 2 " " 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 ./. 12 13 14 Calc-Clean
Philips
ProVelocity
, , . - - .

. , . , . : , , , , , , , , .

. . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ( ).

( , , , , , )
,

1 .
: , .
2 . 3 . 4 ./., . 5 ,
-. .
: . , .
6 , " " (. 4). 2 .
7 GC6730, GC6740: , (. 5).
8 , (. 6).
: .
: , 30 .
: , . , . , . , .

1 , 3 (. 7).
: .

: . , (. 8). .
.

13
1 , (. 9).

- , 15 . " " .
- , . . - , 10 ,
. " " .
: , . .

Calc-Clean
Calc-Clean, , . , . , , .

1 3 Calc Clean , , Calc Clean (. 10). : , (. 11). , . .
: Calc-Clean .
Calc-Clean Calc-Clean
: Calc Clean.
: Calc-Clean Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).
: , Calc-Clean. 2 Calc-Clean , (. 13). 3 Calc Clean (. 14). 4 CALC CLEAN 2 , (. 15).
: Calc-Clean Calc-Clean. .

14
5 Calc-Clean (. 16). 6 2 , (. 17).
Calc-Clean , CALC-CLEAN . 7 (. 18).
: .
8 Calc-Clean Calc-Clean, 5 , . Calc-Clean , (. 19).
9 , 1 8. , Calc-Clean, Calc-Clean.
: Calc-Clean , . .
Calc-Clean : http://www.philips.com/descaling-iron.

, . 1 . 2
(. 20).
: , .

1 .
2 (. 21).
3 . (. 22).
4 GC6730, GC6740: , (. 23). , (. 24).

- , . -, www.philips.com/support .

. .

MIN. , . 30 .

, .

CALC-CLEAN . , CALC-CLEAN . .
.
.

, .

Calc-Clean, . ( " ")

, . 30 .

-
.

CalcClean .

Calc-Clean, Calc-Clean ( " ").

Calc-Clean,

Calc-Clean

( "

").

. , 15 , , 10 .

, ./. "" "" .

, - .

Calc-Clean .

. Calc-Clean , Calc-Clean (. " ").

Calc-Clean .

Calc-Clean ( " ").

, .

. . , .

.
.
Calc-Clean .
/ .

/ .
, .
Calc-Clean ( " ").
CALC-CLEAN 2 , .
, .
.

Calc-Clean ( " ").
. . , . . . , " " . " ".
, . , . , .

Cestina 17
Úvod
Spolecnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li vyuzívat vsech výhod podpory nabízené spolecností Philips, zaregistrujte svj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Ped pouzitím pístroje si pecliv pectte tuto uzivatelskou pírucku, leták s dlezitými informacemi a strucný návod k rychlému pouzití. Uschovejte je pro budoucí pouzití.
Pehled výrobku (obr. 1)
1 Zehlicí plocha 2 Kontrolka ,,Zehlicka je pipravena" 3 Tlacítko CALC-CLEAN s kontrolkou 4 Tlacítko uvolnní páry/parního rázu 5 Ovladac teploty 6 Hadice pívodu vody 7 Zadní stna 8 Plnicí dvíka nádrzky na vodu 9 Tlacítko uvolnní zámku pro penásení (pouze ada GC6730, GC6740) 10 Zehlicí plocha 11 Vypínac 12 Napájecí kabel se zástrckou 13 Pihrádka pro skladování hadice a napájecího kabelu 14 Inteligentní nádobka Calc-Clean
Exkluzivní technologie od spolecnosti Philips
Kompaktní technologie ProVelocity
Tato technologie poskytuje trvalý výstup páry, který proniká hluboko a snadno odstrauje záhyby. Zárove je díky ní zaízení lehcí a kompaktnjsí nez klasické parní generátory, takze je také skladnjsí.
Píprava k pouzití
Typ pouzitelné vody
Pístroj je urcen pro pouzití s vodou z kohoutku. Pokud vsak zijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, mze docházet k rychlé tvorb vodního kamene. Doporucujeme proto pouzívat destilovanou nebo demineralizovanou vodu, aby se prodlouzila zivotnost pístroje. Varování: Nepouzívejte parfémovanou vodu, vodu ze susicky, ocet, skrob, odvápovací prostedky, pípravky pro usnadnní zehlení, vodu s chemicky odstranným vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protoze by mohlo dojít k vystikování vody, vzniku hndých skvrn nebo poskození zaízení.
Naplnní nádrzky na vodu
Nádrzku na vodu naplte ped kazdým pouzitím, nebo kdyz hladina vody v nádrzce klesne pod minimální úrove. Nádrzku lze doplnit kdykoli bhem zehlení. 1 Otevete plnicí dvíka nádrzky na vodu (obr. 2). 2 Zásobník naplte vodou az po oznacení MAX (obr. 3). 3 Zavete plnicí dvíka nádrzky na vodu (uslysíte klapnutí).

18 Cestina
Pouzití pístroje

Zehlení Nastavení teploty

Automatické nastavení páry

SYNT. na nastavení

Typ tkaniny
Syntetické textilie (nap. acetát, akryl, nylon, viskóza, polyamid, polyester)
Hedvábí, vlna

LEN na nastavení

Bavlna, len

1 Zaízení umístte na stabilní a vodorovný povrch.
Poznámka: Chcete-li zajistit bezpecné zehlení, umístte základnu vzdy na zehlicí prkno.
2 Zkontrolujte, zda je v nádrzce dostatek vody. 3 Vyjmte z úlozné pihrádky hadici a napájecí kabel. 4 Zasute síovou zástrcku do uzemnné síové zásuvky a stisknutím spínace pro zapnutí/vypnutí pístroj
zapnte. 5 Vyberte pomocí ovladace teploty vhodnou teplotu podle výse uvedené tabulky. Zaízení upravuje výstup
páry automaticky v závislosti na nastavené teplot.
Poznámka: Doporucené nastavení teploty najdete na stítku oblecení. Nezehlete látky, které se nemají zehlit.
6 Pockejte, dokud se kontrolka ,,Zehlicka je pipravena" nerozsvítí neperusovan (obr. 4). Tento proces trvá piblizn 2 minuty.
7 Pouze ada GC6730, GC6740: Stisknte posuvné tlacítko pro zajistní pi penásení a odemknte zehlicku ze stojánku. (Obr. 5).
8 Chcete-li zacít zehlit, stisknte a podrzte spous páry (obr. 6).
Varování: Párou nikdy nemite na osoby.
Poznámka: Pi prvním pouzití zaízení mze trvat 30 sekund, nez ze zaízení zacne vycházet pára.
Poznámka: Cerpadlo se aktivuje pi kazdém stisknutí spoust páry. Pitom slab drncí. To je normální jev. Pokud není v nádrzce voda, vydává cerpadlo hlasitjsí zvuky. Kdyz klesne hladina vody pod minimální úrove, doplte nádrzku.

Funkce parního rázu
1 Dvojitým rychlým stiskem spoust vypustíte silný parní ráz páry po dobu 3 sekund (obr. 7).
Poznámka: Funkci parního rázu doporucujeme pouzívat pouze u nepoddajných záhyb.

Vertikální zehlení
Varování: Ze zehlicky vychází horká pára. Nikdy se nepokousejte odstranit záhyby z odvu, který má nkdo na sob (obr. 8). Nepouzívejte páru v blízkosti svých nebo cizích rukou. Parní zehlicku mzete pouzít ve svislé poloze, abyste mohli odstranit záhyby na zavsených tkaninách. 1 Podrzte zehlicku ve svislé poloze, stisknte spous páry a lehce po odvu pejízdjte nahoru a dol (obr. 9).
Automatické vypnutí
- Zaízení se pepne do pohotovostního rezimu, pokud jej nebudete 15 minut pouzívat. Kontrolka ,,Zehlicka je pipravena" zacne blikat.

Cestina 19
- Zaízení mzete optovn aktivovat stiskem parní spoust. Pístroj se zacne znovu zahívat. - Zaízení se automaticky vypne, pokud jej nebudete pouzívat 10 minut po pepnutí do pohotovostního
rezimu. Kontrolka ,,Zehlicka je pipravena" se vypne. Varování: Pístroj pipojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. Po pouzití pístroj vzdy odpojte z napájení.
Cistní a údrzba
Inteligentní systém Smart Calc Clean
Zaízení vyuzívá systém Smart Calc-Clean k pravidelnému odstraování vodního kamene a cistní. To udrzuje výkon napaování a pedchází penásení spíny a skvrn ze zehlicí plochy. Zaízení pravideln upomíná na nutnost cistní.
Zvukové a svtelné upozornní funkce Calc-Clean
Po 1 az 3 msících pouzívání zacne blikat kontrolka funkce Calc-Clean a zaízení zacne pípat, aby vás upozornilo, ze máte provést proces Calc-Clean (obr. 10). Druhý krok, který systémovou zehlicku chrání ped vodním kamenem, je integrován: pokud neprobhne odstraování vodního kamene, funkce napaování se deaktivuje (obr. 11). Po odstranní vodního kamene se funkce napaování obnoví. Tento proces probíhá bez ohledu na typ pouzité vody.
Poznámka: Proces Calc-Clean lze provést kdykoli, a to i ped aktivací zvukových a svtelných upomínek.
Provedení procesu Calc-Clean u nádobky Calc-Clean
Varování: Nenechávejte pístroj bhem procesu Calc-Clean bez dozoru.
Upozornní: Proces Calc-Clean vzdy provádjte s nádobkou Calc-Clean. Neperusujte proces vyjmutím zehlicky z nádobky Calc-Clean, z zehlicí plochy bude vycházet horká voda a pára. 1 Nádrzku na vodu naplte do poloviny (obr. 12).
Poznámka: Bhem procesu Calc-Clean musí být zaízení zapojeno do sít a zapnuto (v poloze ON). 2 Postavte nádobku Calc-Clean na zehlicí prkno nebo na jiný rovný a stabilní povrch (obr. 13). 3 Zehlicku umístte do stabilní polohy na nádobku Calc-Clean (obr. 14). 4 Stisknte a podrzte tlacítko Calc-Clean na 2 sekundy, dokud neuslysíte krátké zapípání (obr. 15).
Poznámka: Nádobka Calc-Clean zachycuje bhem procesu Calc-Clean cástecky vodního kamene a horkou vodu. Polozit zehlicku na celou dobu procesu na tuto nádobku je naprosto bezpecné. 5 Bhem procesu Calc-Clean uslysíte krátké pípání a zvuk cerpadla (obr. 16). 6 Pockejte asi 2 minuty, az zaízení proces dokoncí (obr. 17). Po dokoncení procesu Calc-Clean pestane zehlicka pípat a kontrolka CALC-CLEAN pestane blikat. 7 Utete zehlicku hadíkem a vrate ji do základní stanice (obr. 18).
Upozornní: Zehlicka je horká. 8 V prbhu procesu Calc-Clean nádobka Calc-Clean zteplá. Zhruba 5 minut se jí nedotýkejte. Poté
peneste nádobku Calc-Clean ke dezu, vyprázdnte ji a ulozte pro dalsí pouzití (obr. 19). 9 V pípad poteby je mozné opakovat kroky 1az 8. Nádobku Calc-Clean je nutné ped spustním procesu
Calc-Clean vyprázdnit.
Poznámka: Bhem procesu Calc-Clean mze vycházet z zehlicí plochy cistá voda, pokud se uvnit zehlicky neusadil vodní kámen. To je normální jev.
Dalsí informace o provádní procesu Calc-Clean naleznete ve videích na adrese: http://www.philips.com/ descaling-iron.

20 Cestina
Cistní zehlicí plochy
Chcete-li udrzovat pístroj v dobrém stavu, pravideln jej cistte. 1 Povrch pístroje vycistte navlhceným hadíkem. 2 Skvrny snadno a úcinn odstraníte tak, ze necháte zehlicí plochu zahát a zehlickou budete pohybovat
po vlhké látce (obr. 20). Tip: Pravidelným cistním zehlicky zajistíte její dokonalé klouzání.
Uskladnní
1 Vypnte kulmu a odpojte ji ze sít. 2 Vylijte vodu z nádrzky na vodu do dezu (obr. 21). 3 Napájecí kabel a hadici stocte dohromady. Vlozte je do úlozné pihrádky (obr. 22). 4 Pouze ada GC6730, GC6740: Stisknte posuvné tlacítko pro zajistní pi penásení a zajistte zehlicku na
stojánek. (obr. 23). V zajistné poloze na stojánku je mozné zaízení penáset za drzadlo zehlicky. (obr. 24).

Odstraování problém
V této kapitole najdete nejbznjsí problémy, s nimiz se mzete u pístroje setkat. Pokud se vám nepodaí problém vyesit podle následujících informací, navstivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejcastjsích dotaz, nebo se obrate na stedisko péce o zákazníky spolecnosti Philips ve své zemi.

Problém

Mozná pícina

esení

Zehlicka neprodukuje zádnou páru.

V nádrzce není dostatek vody.

Naplte nádrzku na vodu nad oznacení MIN. Stisknte a podrzte spous páry, dokud nevyjde pára. Mze trvat az 30 vtein, nez ze zaízení zacne vycházet pára.

Nestiskli jste spous páry.

Stisknte a podrzte spous páry, dokud nevyjde pára.

Dokud neprobhne proces Calc- Funkci napaování obnovíte provedením

Clean, bude funkce napaování procesu Calc-Clean. (viz kapitola Cistní a

vypnuta.

údrzba)

Kontrolka tlacítka CALCCLEAN zacne blikat a pístroj zacne pípat.
Ze zehlicí plochy nevychází pára, kontrolka tlacítka CALC-CLEAN bliká a pístroj pípá.

Ped zahájením zehlení jste nestiskli spous páry na dostatecn dlouhou dobu. Ovladac teploty jste nastavili na
hodnotu .
Jedná se o pipomenutí procesu Calc-Clean.
Neprovedli nebo nedokoncili jste proces Calc-Clean.

Stisknte a podrzte spous páry, dokud nevyjde pára. Mze trvat az 30 vtein, nez ze zaízení zacne vycházet pára.
Na hodnot není k dispozici napaování.
Pokud chcete napaovat, nastavte ovladac
teploty na hodnotu nebo výse.
Po tomto pipomenutí provete proces Calc-Clean (viz kapitola Cistní a údrzba).
Provete proces Calc-Clean, pokud chcete znovu aktivovat funkci napaování (viz kapitola Cistní a údrzba).

Cestina 21

Problém Pístroj se vypnul.
Z pístroje je slyset hlasitý zvuk cerpadla. Ze dna zehlicky odkapává voda.
Ze zehlicí plochy vychází spinavá voda a jiné necistoty.
Ze zehlicí plochy vytéká voda.
Proces Calc-Clean se nespustí. Pi zehlení vlhne potah zehlicího prkna nebo se na odvu ci na podlaze objevují kapky vody.

Mozná pícina Funkce automatického vypnutí se aktivuje automaticky. Zaízení pejde do pohotovostního rezimu, pokud jej nepouzíváte po dobu 15 min, a vypne se, pokud jej nepouzíváte po dalsích 10 min. Nádrzka na vodu je prázdná.
Po procesu Calc-Clean mze z zehlicí plochy kapat horká voda.
Proces Calc-Clean nebyl dokoncen. Kdyz pouzíváte páru poprvé nebo znovu po delsí dob, pára v hadici kondenzuje na vodu.
Necistoty a chemikálie, které jsou pítomny ve vod, se usazují v otvorech pro výstup páry a na zehlicí plose. Kdyz pouzíváte páru poprvé nebo znovu po delsí dob, pára v hadici kondenzuje na vodu.
Omylem jste aktivovali proces Calc-Clean (viz kapitola Cistní a údrzba).
Nestiskli jste na 2 sekundy tlacítko funkce CALC-CLEAN, dokud zaízení nezacalo pípat. Po dlouhém zehlení se na potahu zehlicího prkna vysrázela pára.
Je mozné, ze vase zehlicí prkno není urceno pro vtsí mnozství páry, které zaízení vytváí.

esení Zaízení znovu zapnete pepnutím vypínace na polohu Vypnuto a poté na polohu Zapnuto.
Doplte nádrzku vodou a stisknte spous páry, dokud se zvuk cerpání neztisí a z zehlicí plochy nevyjde pára. Zehlicí plochu otete do sucha hadíkem. Pokud kontrolka Calc-Clean stále bliká a zaízení pípá, provete proces Calc-Clean (viz kapitola Cistní a údrzba). Je nutné proces Calc-Clean opakovat (viz kapitola Cistní a údrzba). To je normální jev. Pidrzte zehlicku mimo zehlený odv a stisknte spous páry. Vyckejte, dokud ze zehlicí plochy nezacne místo vody vycházet pára. Proces Calc-Clean vyuzívejte pravideln (viz kapitola Cistní a údrzba).
To je normální jev. Pidrzte zehlicku mimo zehlený odv a stisknte spous páry. Vyckejte, dokud ze zehlicí plochy nezacne místo vody vycházet pára. Pístroj vypnte. Poté jej znovu zapnte. Nechte zehlicku zahívat, dokud se nerozsvítí kontrolka ,,Zehlicka je pipravena". Viz kapitola Cistní a údrzba.
Vymte potah zehlicího prkna, pokud je jiz pna nebo plst opotebovaná. Abyste zabránili vzniku kondenzace na zehlicím prkn, podlozte potah zehlicího prkna dalsí vrstvou plstného materiálu. Abyste zabránili vzniku kondenzace na zehlicím prkn, podlozte jej dalsí vrstvou plstného materiálu.

Philips! Philips, www.philips.com/welcome. , . .
(. 1)
1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Calc-Clean
Philips
ProVelocity
, . , , .

. , , . , , . : , , , , , , , , .

. . 1 (. 2). 2 (. 3). 3 ("").

SYNTH

LINEN

23
(.. , , , , , ) , ,

1 .
: , . 2 . 3 . 4 /, . 5 . .
: . . 6 (. 4). 2 . 7 GC6730, GC6740: , (. 5). 8 (. 6).
: .
: , 30 .
: . , . , . .

1 , 3 (. 7).
: .

: . (. 8). .
, .

24
1 , , (. 9).

- , 15 . .
- , . .
- , 10 . .
: . .

Calc-Clean
, . . , .

1 3 , Calc-Clean (""). (. 10). , : (. 11). , . .
: , .
Calc-Clean
: .
: Calc-Clean. , Calc-Clean, . 1 (. 12).
: , . 2 Calc-Clean , (. 13). 3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC CLEAN 2 ("") (. 15).
: Calc-Clean . ' .

25
5 , ("") (. 16).
6 2 (. 17). , CALC-CLEAN .
7 (. 18).
: .
8 Calc-Clean , 5 . , Calc-Clean , (. 19).
9 , 1 8. Calc-Clean .
: , , . .
, : http://www.philips.com/descaling-iron.

, . 1 . 2 ,
(. 20).
: , .

1 .
2 (. 21).
3 . (. 22).
4 GC6730, GC6740: (. 23). , (. 24).

. , www.philips.com/support .

MIN. , . 30 .

, .

. ( " ")

, .

, . 30 .

. ,

CALC-CLEAN ("").

( " ").

, CALCCLEAN ("").

(

" ").

. 15 10 .

, / "" "".

, .

. (""), ( " ").

( " ").

.
.
.
/ .

.
/ .
.
( " ").
CALCCLEAN 2 , ("") .
.
.

. . .
( " ").
. . .
. , . .
" ".
, . , .
.

28 Eesti
Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit, olulist teabelehte ja kiirkasutusjuhendit. Hoidke see edaspidiseks alles.
Toote ülevaade (joon. 1)
1 Tald 2 Märgutuli ,,triikraud valmis" 3 KATLAKIVI EEMALDAMISE nupp valgusega 4 Aurunupp/lisaaur 5 Temperatuuri ketasregulaator 6 Veetoite voolik 7 Kand 8 Veepaagi täitmisava 9 Kandeluku vabastusnupp (ainult seeria GC6730, GC6740) 10 Triikraua alus 11 Toitelüliti 12 Pistikuga toitekaabel 13 Veetoite voolik ja toitejuhtme hoiulaegas 14 Nutikas katlakivi eemaldamise nõu
Eksklusiivne tehnoloogia Philipsilt
Kompaktne ProVelocity tehnoloogia
See tehnoloogia tagab pideva auru, mis tungib kortsude eemaldamiseks sügavale. Seade on traditsiooniliste aurugeneraatoritega võrreldes kompaktsem ja kergem, et seda oleks lihtsam hoiule panna.
Kasutamiseks valmistumine
Kasutatava vee tüüp
Seade on mõeldud kraaniveega kasutamiseks. Kui elate piirkonnas, kus vesi on kare, võib katlakivi kiiresti tekkida. Seetõttu on seadme kasutusea pikendamiseks soovitatav kasutada destilleeritud või demineraliseeritud vett. Hoiatus. Ärge kasutage lõhnastatud vett, trummelkuivatist pärinevat vett, äädikat, tärklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist hõlbustavaid vahendeid, keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need võivad tekitada veepritsmeid või pruune plekke või seadet kahjustada.
Veepaagi täitmine
Täitke veepaak enne kasutamist või siis, kui veepaagi tase langeb miinimumtasemest allapoole. Veepaaki võite täita ükskõik millal, ka kasutamise ajal. 1 Avage veepaagi täiteluuk (joon. 2). 2 Täitke veepaak veega MAX-tähiseni joon. 3). 3 Sulgege veepaagi täiteluuk (klõpsatus).

Seadme kasutamine

Eesti 29

Triikimine Temperatuuri seadistamine
SÜNTEETILINE valikule

valikule LINANE

Automaatne auruseade

Kanga tüüp
Sünteetilised kangad (nt atsetaat, akrüül, nailon, viskoos, polüamiid, polüester) Siid, villane
Puuvill, linane

1 Pange seade kindlale ja tasasele pinnale.
Märkus. Ohutuks triikimiseks soovitame aluse alati stabiilsele triikimislauale asetada. 2 Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett. 3 Eemaldage toitejuhe ja veetoitevoolik hoiulaekast. 4 Ühendage toitepistik maandatud seinapistikusse ning vajutage seadme sisselülitamiseks sisse-välja lülitit. 5 Temperatuuri seadistamiseks eeloleva tabeli järgi keerake temperatuuri valitsat. Seade reguleerib auru
automaatselt olenevalt valitud temperatuurist.
Märkus. Soovitusliku temperatuuriseadistuse leiate rõivasildilt. Ärge triikige mittetriigitavaid materjale.
6 Oodake, kuni märgutuli ,,triikraud valmis" põleb pidevalt (joon. 4). See võtab aega umbes 2 minutit. 7 Ainult seeria GC6730, GC6740 puhul: vajutage kandeluku vabastamise nuppu, et triikraud aluse küljest
eemaldada (joon. 5). 8 Triikimise alustamiseks vajutage ja hoidke all aurunuppu (joon. 6).
Hoiatus. Ärge suunake auru kunagi inimeste peale.
Märkus. Seadme esmakordsel kasutamisel võib seadmest auru väljumiseks kuluda 30 sekundit.
Märkus. Pump aktiveeritakse iga kord, mil vajutate aurunuppu. Kostub vaikne lõgisev hääl, mis on normaalne. Kui veepaagis saab vesi otsa, on see heli kõvem. Täitke veepaak veega, kui veetase langeb miinimumtasemest allapoole.

Lisaauru funktsioon
1 Vajutage kaks korda kiiresti aurunuppu võimsa auruvoo vabastamiseks 3 sekundi vältel (joon. 7).
Märkus. Lisaauru funktsiooni on soovitatav kasutada ainult tõrksate kortsude puhul.

Vertikaalne triikimine
Hoiatus. Triikraud paiskab välja kuuma auru. Ärge proovige kunagi eemaldada kortse riideesemelt, mis on kellelgi seljas (joon. 8). Ärge suunake auru enda ega kellegi teise käele. Rippuvatelt riietelt kortsude eemaldamiseks triikige aurutriikrauaga püstiasendis. 1 Hoidke triikrauda püstiasendis, vajutage aurunuppu ja puudutage riideeset õrnalt triikraua tallaga ning liigutage triikrauda üles ja alla (joon. 9).
Automaatne väljalülitus
- Seade lülitub ootereziimi, kui seda ei ole 15 kasutatud. Märgutuli ,,triikraud valmis" hakkab vilkuma. - Seadme uuesti aktiveerimiseks vajutage aurunuppu. Seade hakkab uuesti kuumenema. - Seade lülitub automaatselt välja, kui seda ei ole 10 minuti jooksul pärast ootereziimi minekut kasutatud.
Märgutuli ,,triikraud valmis" kustub.

30 Eesti
Hoiatus. Ärge jätke elektrivõrku ühendatud seadet kunagi järelevalveta. Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
Puhastamine ja korrashoid
Nutikas katlakivi eemaldamise süsteem
Seadmel on nutikas katlakivi eemaldamise süsteem, et korrapäraselt katlakivi eemaldada ja seadet puhastada. See aitab säilitada tugevat aurutamisvõimsust ning vältida aja jooksul mustuse tallale kogunemist ja plekke. Selleks et puhastamistoiming kindlasti läbi viidaks, annab seade korrapäraseid meeldetuletusi.
Katlakivi eemaldamise meeldetuletus märgutule ja helisignaaliga
Pärast 1 kuni 3 kuud kasutamist hakkab Calc-Cleani märgutuli vilkuma ja seade hakkab piiksuma, tuletades teile meelde, et peate teostama katlakivi eemaldamise toimingu (joon. 10). Lisaks sellele on integreeritud teinegi kaitsemeede, mis kaitseb seadet katlakivi eest: aurufunktsioon blokeeritakse, kui katlakivi ei eemaldata (joon. 11). Pärast katlakivi eemaldamist aurufunktsioon taastub. See toimub olenemata sellest, mis tüüpi vett kasutatakse.
Märkus. Katlakivi eemaldamise toimingut saab läbi viia ükskõik millal, isegi kui heli ja märgutule meeldetuletust ei ole veel aktiveeritud.
Sooritage katlakivi eemaldamise toiming koos katlakivi eemaldamise nõuga
Hoiatus. Ärge jätke seadet Calc-Cleani toimingu ajal järelevalveta. Ettevaatust! Kasutage katlakivi eemaldamiseks alati katlakivi eemaldamise anumat. Ärge katkestage toimingut ega tõstke triikrauda katlakivi eemaldamise nõust välja, sest triikraua tallast tuleb välja kuuma vett ja auru. 1 Täitke veepaak poolenisti (joon. 12).
Märkus. Veenduge, et seade oleks katlakivi eemaldamise toimingu ajal vooluvõrku ühendatud ja SISSE lülitatud. 2 Paigutage katlakivi eemaldamise anum triikimislauale või mõnele teisele tasasele stabiilsele pinnale (joon. 13). 3 Asetage triikraud kindlalt katlakivi eemaldamise anumale (joon. 14). 4 Vajutage ja hoidke nuppu ,,CALC CLEAN" kaks sekundit all, kuni kuulete lühikesi piikse (joon. 15). Märkus. Katlakivi eemaldamise anum on loodud nii, et see koguks katlakivi eemaldamise toimingu ajal katlakivi osakesed ja kuuma vee kokku. Triikraua saab täiesti ohutult kogu toimingu ajaks sellele anumale toetada. 5 Katlakivi eemaldamise toimingu ajal kuulete lühikesi helisignaale ja pumpamisheli (joon. 16). 6 Oodake umbes kaks minutit, kuni seade toimingu lõpetab (joon. 17). Kui katlakivi eemaldamise toiming on lõppenud, lõpetab triikraud piiksumise ja KATLAKIVI EEMALDAMISE märgutuli lõpetab vilkumise. 7 Kuivatage triikraud lapiga ja pange see tagasi alusele (joon. 18). Ettevaatust! Triikraud on kuum. 8 Kuna katlakivi eemaldamise anum muutub katlakivi eemaldamise toimingu ajal kuumaks, oodake enne selle puudutamist umbes viis minutit. Viige katlakivi eemaldamise anum valamu juurde, tühjendage see ja pange edaspidiseks kasutamiseks hoiule (joon. 19).

Eesti 31
9 Vajaduse korral korrake samme 1 kuni 8. Enne katlakivi eemaldamist tühjendage kindlasti katlakivi eemaldamise anum. Märkus. Katlakivi eemaldamise toimingu ajal võib triikraua tallast puhas vesi välja tulla, kui triikrauda ei ole katlakivi kogunenud. See on normaalne.
Katlakivi eemaldamise toimingu kohta lisateabe saamiseks tutvuge järgmisel aadressil olevate videotega: http://www.philips.com/descaling-iron.

Triikraua talla puhastamine
Et seadet õigesti hooldada, tuleb seda korrapäraselt puhastada. 1 Puhastage seade niiske lapiga. 2 Plekkide lihtsaks ja tõhusaks eemaldamiseks laske tallal kuumeneda ja triikige niisket lappi (joon. 20). Nõuanne. Sujuva libisemise tagamiseks puhastage talda regulaarselt.
Hoiustamine
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Valage vesi veepaagist kraanikaussi (joon. 21). 3 Kerige toitejuhe ja veetoide voolik kokku. Lükake need hoiukambrisse (joon. 22). 4 Ainult seeria GC6730, GC6740 puhul: vajutage kandeluku vabastamise nuppu, et triikraud aluse külge
lukustada (joon. 23). Kui seade on aluse külge lukustatud, võib seda käepidemest kinni hoides kanda (joon. 24).

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem

Võimalik põhjus

Lahendus

Triikrauast ei tule mingitki Veepaagis ei ole küllaldaselt

auru.

vett.

Täitke veepaak üle MIN-tähise. Vajutage
aurunuppu, kuni tallast hakkab auru väljuma. Auru väljastamiseni võib kuluda kuni 30 sekundit.

Te ei vajutanud aurunuppu.

Vajutage aurunuppu, kuni tallast hakkab auru väljuma.

Aurufunktsioon on kuni

Aurufunktsiooni taastamiseks eemaldage

katlakivi eemaldamise toimingu katlakivi. (Vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus") sooritamiseni välja lülitatud.

Triikimist alustades ei ole aurunuppu piisavalt pikalt vajutatud.

Vajutage aurunuppu, kuni tallast hakkab auru väljuma. Auru väljastamiseni võib kuluda kuni 30 sekundit.

Olete seadistanud temperatuuri Auru ei saa asendis kasutada. Auru

valitsa asendisse .

kasutamiseks viige temperatuuri valits

asendisse või kõrgemasse asendisse.

KATLAKIVI EEMALDAMISE
nupu märgutuli vilgub ja seadmest kostuvad piiksud.

See on katlakivi eemaldamise meeldetuletus.

Pärast katlakivi eemaldamise meeldetuletuse esitamist eemaldage
katlakivi (vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus").

32 Eesti

Probleem Tallast ei välju auru, KATLAKIVI EEMALDAMISE nupu märgutuli vilgub ja seadmest kostuvad piiksud. Seade on välja lülitunud.
Seade hakkab tegema kõva pumpavat häält. Tallast tilgub vett.
Tallast tuleb musta vett ja mustust.
Tallast väljub vett. Katlakivi eemaldamise toimingut ei saa käivitada. Triikimislaua kate märgub või põrandal/rõivastel on triikimise ajal veetilgad.

Võimalik põhjus Te ei ole katlakivi eemaldamise toimingut teostanud või lõpetanud.
Automaatse väljalülitamise funktsioon aktiveeritakse automaatselt. Seade läheb ootereziimi, kui seda ei ole 15 minutit kasutatud, ja lülitub välja, kui seda ei ole pärast seda veel 10 minutit kasutatud. Veepaak on tühi.
Pärast katlakivi eemaldamise toimingut võib jääkvesi tallast välja tilkuda.
Katlakivi eemaldamise toiming pole lõpetatud.
Kui kasutate voolikut esimest korda või kui te ei ole seda kaua aega kasutanud, muutub aur voolikus veeks. Vees leiduv mustus ja kemikaalid on kogunenud auru väljumisavadesse ja/või tallale. Kui kasutate voolikut esimest korda või kui te ei ole seda kaua aega kasutanud, muutub aur voolikus veeks. Alustasite tahtmatult katlakivi eemaldamist (vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus").
Te ei ole vajutanud KATLAKIVI EEMALDAMISE nuppu 2 s (kuni seade hakkab piiksuma). Pärast pikaajalist triikimist on aur kondenseerunud triikimislaua kattesse.
Teie triikimislaud ei ole mõeldud seadmest tekkiva tugeva aurujoa jaoks.

Lahendus Aurufunktsiooni uuesti aktiveerimiseks eemaldage katlakivi (vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus").
Seadme uuesti sisse lülitamiseks seadistage sisse/välja lüliti asendisse ,,off" (välja) ja seejärel asendisse ,,on" (sees).
Täitke veepaak uuesti veega ja vajutage aurunuppu, kuni pumpamise heli muutub pehmemaks ja triikraua tallast hakkab auru väljuma. Kuivatage tald lapiga. Kui katlakivi eemaldamise märgutuli jätkab vilkumist ja seade piiksumist, sooritage katlakivi eemaldamise toiming (vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus"). Peate tegema katlakivi eemaldamise toimingu uuesti (vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus"). See on normaalne. Hoidke triikrauda riideesemest eemal ja vajutage aurunuppu. Oodake, kuni tallast tuleb vee asemel auru.
Eemaldage katlakivi regulaarselt (vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus").
See on normaalne. Hoidke triikrauda riideesemest eemal ja vajutage aurunuppu. Oodake, kuni tallast tuleb vee asemel auru.
Lülitage seade välja. Seejärel lülitage see uuesti sisse. Laske triikraual soojeneda, kuni triikraua valmisoleku märgutuli jääb püsivalt põlema. Vt ptk ,,Puhastamine ja hooldus".
Vahetage triikimislaua kate, kui vaht- või vildist materjal on kulunud. Triikimislaual kondenseerumise vältimiseks võite triikimislaua katte alla panna lisakihi vilti. Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vältimiseks pange triikimislaua katte alla lisakiht vilti.

Hrvatski 33
Uvod
Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki prirucnik, letak s vaznim informacijama i kratke upute. Spremite ih za budue potrebe.
Pregled proizvoda (sl. 1)
1 Stopalo za glacanje 2 Indikator spremnosti za glacanje 3 Gumb CALC-CLEAN s indikatorom 4 Gumb za paru/Dodatna kolicina pare 5 Regulator temperature 6 Crijevo za dovod vode 7 Oslonac za postavljanje u uspravan polozaj 8 Poklopac otvora spremnika za vodu 9 Gumb za otpustanje zapora za sigurno prenosenje (samo serija GC6730, GC6740) 10 Postolje za glacalo 11 Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje 12 Kabel za napajanje s utikacem 13 Odjeljak za spremanje crijeva za dovod vode i kabela za napajanje 14 Spremnik Smart Calc-Clean
Ekskluzivna tehnologija tvrtke Philips
Tehnologija Compact ProVelocity
Ova tehnologija pruza kontinuiranu paru koja prodire duboko i omoguuje lako uklanjanje nabora. Osim toga, zahvaljujui njoj aparat je kompaktniji i laganiji od tradicionalnih generatora pare pa se lakse sprema.
Priprema za uporabu
Vrsta vode koju treba koristiti
Ovaj aparat dizajniran je za uporabu s vodom iz slavine. Meutim, ako stanujete u podrucju s tvrdom vodom, moze doi do brzog nakupljanja kamenca. Stoga se preporucuje uporaba destilirane ili demineralizirane vode kako bi se produzio vijek trajanja aparata. Upozorenje: Nemojte koristiti vodu s parfemom, vodu iz susilice, ocat, izbjeljivac, sredstva protiv kamenca, sredstva za olaksavanje glacanja, vodu koja je kemijski ocisena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati naglo izbacivanje vode, smee mrlje ili osteenje aparata.
Punjenje spremnika za vodu
Napunite spremnik za vodu prije svake uporabe ili kada se razina vode u njemu spusti ispod minimalne razine. Spremnik za vodu mozete napuniti u bilo koje vrijeme tijekom uporabe. 1 Otvorite poklopac otvora spremnika za vodu (sl. 2). 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX (sl. 3). 3 Zatvorite poklopac otvora spremnika za vodu ("klik").

34 Hrvatski
Uporaba aparata

Glacanje Postavka temperature
SYNTH do

do LINEN

Automatsko postavljanje pare

Vrsta tkanine
Sinteticke tkanine (npr. acetat, akril, najlon, viskoza, poliamid, poliester) Svila, vuna
Pamuk, lan

1 Stavite aparat na stabilnu i ravnu povrsinu.
Napomena: Kako biste osigurali sigurno glacanje, preporucujemo da bazu uvijek stavljajte na stabilnu dasku za glacanje.
2 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode. 3 Izvadite kabel za napajanje i crijevo za dovod vode iz odjeljka za spremanje. 4 Utikac ukopcajte u uzemljenu zidnu uticnicu i pritisnite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje kako biste
ukljucili aparat. 5 Okrenite regulator temperature kako biste postavili odgovarajuu temperaturu sukladno navedenoj
tablici. Aparat automatski prilagoava paru, ovisno o odabranoj temperaturi.
Napomena: preporucene postavke temperature navedene su na usivenoj etiketi. Nemojte glacati tkanine koje se ne glacaju.
6 Pricekajte da indikator spremnosti za glacanje pocne stalno svijetliti (sl. 4). To e potrajati otprilike 2 minute.
7 Samo za seriju GC6730, GC6740: pritisnite gumb za otpustanje zapora za sigurno prenosenje kako biste otpustili glacalo s platforme (sl. 5).
8 Pritisnite i zadrzite gumb za paru kako biste poceli glacati (sl. 6).
Upozorenje: Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.
Napomena: Prilikom prve uporabe aparata pari moze trebati 30 sekundi da pocne izlaziti iz aparata.
Napomena: Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete gumb za paru. Stvara suptilan zvuk zveckanja, sto je normalno. Kada u spremniku za vodu nema vode, zvuk pumpe je glasniji. Napunite spremnik za vodu kada se razina vode spusti ispod minimalne.

Funkcija jakog mlaza pare
1 Dvaput brzo pritisnite gumb za paru kako biste oslobodili dodatnu kolicinu snazne pare 3 sekunde (sl. 7). Napomena: Uporaba dodatne kolicine pare preporucuje se samo za uklanjanje tvrdokornih nabora.
Okomito glacanje
Upozorenje: Iz glacala izlazi vrua para. Nikada nemojte pokusavati uklanjati nabore s odjevnog predmeta dok ga netko nosi (sl. 8). Paru nemojte primjenjivati blizu svojih ili tuih ruku. Parno glacalo mozete upotrebljavati u okomitom polozaju kako biste uklonili nabore s izvjesenih tkanina. 1 Glacalo drzite okomito, pritisnite gumb za paru i lagano dodirnite tkaninu stopalom za glacanje te pomicite glacalo gore i dolje (sl. 9).

Hrvatski 35
Automatsko iskljucivanje
- Aparat e ui u stanju pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta. Pocet e svijetliti indikator spremnosti za glacanje.
- Kako biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite gumb za paru. Aparat se pocinje ponovo zagrijavati. - Aparat se automatski iskljucuje ako se ne koristi jos 10 minuta nakon sto ue u stanje pripravnosti.
Iskljucit e se indikator spremnosti za glacanje. Upozorenje: Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je prikljucen na mrezno napajanje. Nakon uporabe aparat iskopcajte.
Cisenje i odrzavanje
Napredni sustav Calc-Clean
Aparat je dizajniran sa sustavom Smart Calc-Clean kako bi se osiguralo redovito uklanjanje kamenca i cisenje. Time se pomaze odrzavanje snaznog mlaza pare te sprjecava ispadanje prljavstine i kamenca iz stopala za glacanje do kojeg s vremenom dolazi. Kako bi se osiguralo izvrsavanje postupka cisenja, aparat redovito emitira podsjetnike.
Zvucni i svjetlosni podsjetnik za Calc-Clean
Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe indikator Calc-Clean pocet e bljeskati i aparat e se poceti oglasavati zvucnim signalom kako bi vas upozorio da morate izvrsiti postupak Calc-Clean (sl. 10). Osim toga, integriran je i drugi sustav za zastitu aparata od nakupljanja kamenca: funkcija pare onemoguit e se ako se ne izvrsi uklanjanje kamenca (sl. 11). Nakon sto se izvrsi uklanjanje kamenca, funkcija pare e se vratiti. To se odvija bez obzira na vrstu vode koja se koristi.
Napomena: Postupak Calc-Clean moze se izvrsavati u bilo koje vrijeme, cak i ako se zvucni i svjetlosni podsjetnik jos nije aktivirao.
Izvrsavanje postupka Calc-Clean sa spremnikom Calc-Clean
Upozorenje: Tijekom postupka Calc-Clean aparat nemojte ostavljati bez nadzora.
Oprez: Postupak Calc-Clean obavezno izvrsavajte sa spremnikom Calc-Clean. Nemojte prekidati postupak podizanjem glacala sa spremnika Calc-Clean jer e iz povrsine za glacanje izai vrua voda i para.
1 Napunite spremnik za vodu do pola (sl. 12).
Napomena: Pazite da aparat bude prikljucen u izvor napajanja i ukljucen tijekom postupka Calc-Clean. 2 Spremnik Calc-Clean postavite na dasku za glacanje ili na bilo koju drugu ravnu i stabilnu povrsinu (sl.
13). 3 Glacalo stabilno postavite na spremnik Calc-Clean (sl. 14). 4 Pritisnite gumb CALC-CLEAN i zadrzite ga 2 sekunde dok ne zacujete kratke zvucne signale (sl. 15).
Napomena: Spremnik Calc-Clean dizajniran je za prikupljanje kamenca i vrue vode tijekom postupka Calc-Clean. Potpuno je sigurno ostaviti glacalo na tom spremniku tijekom cijelog postupka. 5 Tijekom postupka Calc-Clean, cut ete kratke zvucne signale i zvuk pumpanja (sl. 16). 6 Pricekajte priblizno 2 minute da aparat zavrsi postupak (sl. 17). Kada postupak Calc-Clean zavrsi, glacalo e prestati ispustati zvucne signale, a indikator CALC-CLEAN prestat e bljeskati. 7 Obrisite glacalo krpom i vratite ga na baznu stanicu (sl. 18). Oprez: Glacalo je vrue.

36 Hrvatski
8 Budui da spremnik Calc-Clean postaje vru tijekom postupka Calc-Clean, nemojte ga dodirivati priblizno 5 minuta. Zatim odnesite spremnik Calc-Clean do sudopera, ispraznite ga i spremite za buduu uporabu (sl. 19).
9 Ako je potrebno, mozete ponovite korake od 1 do 8. Svakako ispraznite spremnik Calc-Clean prije pocetka postupka Calc-Clean.
Napomena: Tijekom postupka Calc-Clean cista voda moze izlaziti iz stopala za glacanje ako se unutar glacala nije nakupio kamenac. To je normalno.
Vise informacija o izvrsavanju postupka Calc-Clean sadrze videozapisi: http://www.philips.com/descalingiron.

Cisenje stopala za glacanje
Redovito odrzavanje aparata podrazumijeva redovito cisenje. 1 Aparat cistite vlaznom krpom. 2 Mrlje ete lako i ucinkovito ukloniti brisanjem vlaznom krpom kad se stopalo za glacanje zagrije (sl. 20). Savjet: Stopalo za glacanje redovito cistite kao bi glatko klizilo.
Spremanje
1 Iskljucite aparat i iskopcajte ga. 2 Izlijte vodu iz spremnika za vodu u sudoper (sl. 21). 3 Kabel za napajanje i crijevo za dovod vode slozite zajedno. Gurnite ih u odjeljak za spremanje (sl. 22). 4 Samo za seriju GC6730, GC6740: pritisnite gumb za otpustanje zapora za sigurno prenosenje kako biste
fiksirali glacalo na platformu (sl. 23). Aparat mozete nositi drzei ga za drsku glacala dok je fiksiran na platformi (sl. 24).

Rjesavanje problema

U ovom poglavlju opisani su uobicajeni problemi vezani uz uporabu aparata. Ako problem ne mozete rijesiti pomou informacija u nastavku, posjetitewww.philips.com/support kako biste pronasli popis cestih pitanja ili se obratite centru za korisnicku podrsku u svojoj drzavi.

Problem

Mogui uzrok

Rjesenje

Glacalo ne proizvodi paru.

U spremniku nema dovoljno vode.

Napunite spremnik za vodu iznad oznake
MIN. Pritisnite gumb za paru i zadrzite ga dok para ne pocne izlaziti. Moze potrajati do 30 sekundi dok para ne pocne izlaziti.

Niste pritisnuli gumb za paru. Pritisnite gumb za paru i zadrzite ga dok para ne pocne izlaziti.

Funkcija pare onemoguena je dok ne izvrsite postupak Calc-Clean.

Izvrsite postupak Calc-Clean kako bi se vratila funkcija pare. (pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje")

Na pocetku glacanja gumb za Pritisnite gumb za paru i zadrzite ga dok

paru nije bio dovoljno dugo para ne pocne izlaziti. Moze potrajati do 30

pritisnut.

sekundi dok para ne pocne izlaziti.

Regulator temperature
postavili ste na .

Para nije dostupna na . Kako biste koristili
paru, regulator temperature postavite na
ili vise.

Indikator gumba CALC-

Ovo je podsjetnik za

CLEAN bljeska, a aparat se Calc-Clean.

oglasava zvucnim signalom.

Izvrsite postupak Calc-Clean nakon podsjetnika za Calc Clean (pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje").

Hrvatski 37

Problem Iz stopala za glacanje ne izlazi para, indikator gumba CALC-CLEAN bljeska i aparat se oglasava zvucnim signalom. Aparat se iskljucio.
Aparat proizvodi glasan zvuk pumpanja. Iz stopala za glacanje kapa voda.
Iz stopala za glacanje izlaze prljava voda i kamenac.
Voda ispire stopalo za glacanje. Ne pokree se postupak Calc-Clean. Navlaka za dasku postaje vlazna ili se na podu/ odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode.

Mogui uzrok Niste izvrsili ili dovrsili postupak Calc-Clean.
Funkcija automatskog iskljucivanja automatski se aktivira. Aparat e ui u stanje pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta te se iskljuciti ako se ne koristi jos 10 minuta. Spremnik za vodu je prazan.
Nakon postupka Calc-Clean preostala voda moze kapati iz stopala za glacanje.
Postupak Calc-Clean nije dovrsen.
Prilikom prve uporabe pare ili ako je duze vrijeme niste koristili, para u crijevu kondenzira se u vodu. Necistoe ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i/ili na stopalu za glacanje. Prilikom prve uporabe pare ili ako je duze vrijeme niste koristili, para u crijevu kondenzira se u vodu. Slucajno ste pokrenuli postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje"). Niste pritisnuli gumb CALCCLEAN 2 sekunde dok se aparat ne oglasi zvucnim signalom. Para se kondenzirala na navlaci za dasku nakon dugotrajnog glacanja.
Imate dasku za glacanje koja nije predviena za veliku kolicinu pare iz aparata.

Rjesenje
Izvrsite postupak Calc-Clean kako biste ponovo omoguili funkciju pare (pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje").
Kako biste ponovo ukljucili aparat, prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje postavite u polozaj "off" (iskljuceno), a zatim na polozaj "on" (ukljuceno).
Napunite spremnik vodom i pritisite gumb za paru dok zvuk pumpanja ne postane blazi i dok para ne pocne izlaziti iz stopala za glacanje.
Obrisite stopalo za glacanje krpom. Ako indikator Calc-Clean jos uvijek bljeska, a aparat ispusta zvucne signale, izvrsite postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje"). Morate ponoviti postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje").
To je normalno. Udaljite glacalo od odjevnog predmeta i pritisnite gumb za paru. Pricekajte da iz stopala za glacanje pocne izlaziti para umjesto vode.
Redovito izvrsavajte postupak CalcClean (pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje").
To je normalno. Udaljite glacalo od odjevnog predmeta i pritisnite gumb za paru. Pricekajte da iz stopala za glacanje pocne izlaziti para umjesto vode.
Iskljucite aparat. Zatim ga ponovo ukljucite. Ostavite glacalo da se zagrijava dok indikator spremnosti za glacanje ne pocne stalno svijetliti.
Pogledajte poglavlje "Cisenje i odrzavanje".
Zamijenite navlaku za dasku ako se spuzva ili sloj od filca istrosio. Mozete staviti i dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glacanje kako biste sprijecili kondenzaciju na dasci za glacanje.
Stavite dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glacanje kako biste sprijecili kondenzaciju na dasci za glacanje.

38 Magyar
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes kör igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata eltt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, a Fontos tudnivalók cím ismertett és a rövid üzembe helyezési útmutatót. rizze meg ket késbbi használatra.
A termék áttekintése (1. ábra)
1 Vasalótalp 2 ,,Vasaló kész" jelzfény 3 CALC-CLEAN vízkmentesít gomb jelzfénnyel 4 Gzvezérl/gzlövet 5 Hfokszabályozó 6 Vízellátó töml 7 A vasaló sarka 8 Víztartálytölt ajtó 9 Hordzárkioldó gomb (csak a GC6730, GC6740 sorozat esetében) 10 Vasalótartó 11 Be-/kikapcsoló 12 Hálózati kábel csatlakozódugóval 13 Vízellátó töml és hálózati kábeltároló rekesz 14 Intelligens vízkmentesít tartály
Exkluzív technológia a Philipstl
Kompakt ProVelocity technológia
Ez a technológia folyamatos gzt biztosít, amely mélyen behatol az anyagba, ezáltal könnyedén eltávolítja a gyrdéseket. Ugyanakkor a készülék kisebb méret és könnyebb, mint a hagyományos gzfejlesztk, így könnyebben tárolható.
Elkészítés a használatra
A használandó víz típusa
A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Viszont ha olyan helyen él, ahol kemény a víz, a készülékben hamar felhalmozódhat a vízk. Ezért javasolt desztillált vagy demineralizált víz használata a készülék élettartamának megnövelése érdekében. Figyelmeztetés: Ne használjon illatosított vizet, szárítógépbl származó vizet, ecetet, keményítt, vízkmentesít szert, vasalási segédanyagokat, vegyileg vízkmentesített vizet és más vegyi anyagokat, mivel ezek vízszivárgáshoz, barna foltok képzdéséhez, illetve a készülék károsodásához vezethetnek.
A víztartály feltöltése
Töltse fel a víztartályt minden használat eltt, vagy ha a víztartály vízszintje a minimális szint alá csökken. Használat közben bármikor újratöltheti a víztartályt. 1 Nyissa ki a víztartály töltajtaját (2. ábra). 2 Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig (3. ábra). 3 Zárja be a víztartály töltajtaját (kattanásig).

A készülék használata

Magyar 39

Vasalás Hfokbeállítás
A SZINTETIKUSTÓL a
következkig:

Automatikus gzbeállítás

A textília típusa
Szintetikus anyagok (pl. acetát, akril, nejlon, viszkóz, poliamid, poliészter)
Selyem, gyapjú

a LENIG

Pamut, vászon

1 A készüléket stabil és egyenletes felületre helyezze.
Megjegyzés: A biztonságos vasalás érdekében azt javasoljuk, hogy mindig stabil vasalódeszkára helyezze az alapkészüléket.
2 Ellenrizze, hogy elegend víz van-e a víztartályban. 3 Távolítsa el a hálózati vezetéket és a vízellátó tömlt a tárolórekeszbl. 4 Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozóját egy földelt fali aljzathoz, és a be-/kikapcsológombbal
kapcsolja be a készüléket. 5 Állítsa be a hfokszabályzót a megfelel hmérsékletre a fenti táblázat szerint. A készülék
automatikusan beállítja a gzölést a kiválasztott hmérséklet alapján.
Megjegyzés: az ajánlott hmérséklet-beállítás a ruhacímkén található. Csak vasalható ruhanemket vasaljon.
6 Várja meg, amíg a ,,vasaló kész" jelzfény folyamatosan világít (4. ábra). Ez körülbelül 2 percig tart. 7 Csak a GC6730, GC6740 sorozat esetén: a vasalót a vasalótartóról a vasalózár-kioldó gomb segítségével
emelheti le (5. ábra). 8 A vasaláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a gzvezérl gombot (6. ábra).
Figyelmeztetés: Soha ne irányítsa a gzt emberek felé.
Megjegyzés: A készülék els használatakor 30 másodperc is eltelhet, mire gz áramlik ki a készülékbl.
Megjegyzés: A szivattyú a gzvezérl gomb minden egyes megnyomásakor bekapcsol. Ekkor finom zörg hangot hallat, ami normális. Ha nincs víz a víztartályban, a szivattyúzó hang hangosabb. Töltse fel a víztartályt, ha a víz szintje a minimális szint alá csökken.

Gzlövet funkció
1 Nyomja meg gyorsan egymás után kétszer a gzvezérl gombot, és engedjen ki egy erteljes gzlövetet 3 másodpercig (7. ábra).
Megjegyzés: azt javasoljuk, hogy a gzlövet funkciót csak a makacs gyrdések eltávolításához használja.

Függleges vasalás
Figyelmeztetés: A vasalóból forró gz távozik. Viselés közben soha ne próbálja a gyrdéseket eltávolítani a ruhából (8. ábra). Ne használja a gzt a saját vagy bárki más keze közelében.
A felfüggesztett anyagok gyrdéseinek eltávolításához a gzöls vasalót függleges helyzetben is használhatja. 1 Tartsa a vasalót függleges helyzetben, nyomja meg a gzvezérl gombot, és finoman érintse a
vasalótalpat a ruhához, és mozgassa fel-le a vasalót (9. ábra).

40 Magyar
Automatikus kikapcsolás
- A készülékek készenléti üzemmódra váltanak, ha 15 percig nem használják ket. A ,,Vasaló kész" jelzfény villogni kezd.
- A készülék újbóli aktiválásához nyomja meg a gzvezérl gombot. A készülék ismét elkezd melegedni. - A készülék automatikusan kikapcsol, ha a készenléti üzemmódra váltás után további 10 percig nem
használják. A ,,Vasaló kész" jelzfény kialszik.
Figyelmeztetés: Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha a hálózathoz csatlakoztatta. Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.
Tisztítás és karbantartás
Intelligens vízkmentesít rendszer
A készülék intelligens vízkmentesít tartállyal rendelkezik a vízkmentesítés és a tisztítás rendszeres elvégzésének biztosítására. Ez elsegíti az erteljes gzölési teljesítmény fenntartását és megakadályozza, hogy idvel szennyezdés távozzon a vasalótalpból. A tisztítás elvégzésének biztosítása érdekében a készülék rendszeresen emlékeztetket ad.
Hang- és fényjelzést adó vízkmentesítés emlékeztet
1-3 hónapnyi használat után a vízkmentesítés jelzfény villogni kezd, és a készülék sípoló hangot ad, mellyel a vízkmentesítés elvégzésére emlékeztet (10. ábra). Ezenkívül egy második beépített védelmi rendszer is védi a készüléket a vízktl: a gzölés funkció kikapcsol, ha a vízkmentesítés nem történik meg (11. ábra). A vízkmentesítés befejeztével a gzölés funkció visszaáll. Ez a víz típusától függetlenül történik.
Megjegyzés: A vízkmentesítési folyamat bármikor elvégezhet, még akkor is, ha a hang- és fényjelzéses figyelmeztet még nincs aktiválva.
Vízkmentesítés a vízkmentesít tartállyal
Figyelmeztetés: Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül a vízkmentesítés alatt.
Figyelmeztetés: A vízkmentesítést mindig a vízkmentesít tartállyal végezze. Ne szakítsa meg a folyamatot azzal, hogy felemeli a vasalót a vízkmentesít tartályról, mivel akkor forró víz és gz távozik a vasalótalpból.
1 Töltse meg félig a víztartályt (Ábra: 12).
Megjegyzés: Gyzdjön meg róla, hogy a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz és be van kapcsolva a vízkmentesítés során. 2 Helyezze a vízkmentesít tartályt a vasalódeszkára vagy bármilyen más egyenes, stabil felületre (13. ábra). 3 Helyezze a vasalót stabilan a vízkmentesít tartályra (14. ábra). 4 Tartsa lenyomva a CALC CLEAN gombot 2 másodpercig, amíg rövid sípoló hangjelzéseket nem hall (15. ábra).
Megjegyzés: A vízkmentesít tartály a kialakításának köszönheten összegyjti a vízkdarabokat és a forró vizet a vízkmentesítés alatt. Így tökéletesen biztonságos a tartóján tárolni a vasalót a teljes folyamat alatt.
5 A vízkmentesítés alatt a készülékbl rövid sípoló hang és szivattyúzó hang hallatszik (16. ábra). 6 Várjon körülbelül 2 percet, amíg a vasaló a vízkmentesítési folyamat végére ér (17. ábra). A
vízkmentesítési folyamat végén megsznik a sípoló hang, és a CALC-CLEAN jelzfény abbahagyja a villogást. 7 Törölje le a vasalót egy rongydarabbal, és helyezze vissza a bázisállomásra (18. ábra).

Magyar 41

Figyelmeztetés: A vasaló forró.
8 Mivel a vízkmentesít tartály felforrósodik a vízkmentesítés alatt, várjon kb. 5 percet, mieltt hozzáérne. Vigye a vízkmentesít tartályt a mosogatóhoz, ürítse ki, és tegye el késbbi használatra (19. ábra).
9 Ha szükséges, ismételje meg az 18. lépést. Fontos, hogy a vízkmentesítés elkezdése eltt ürítse ki a vízkmentesít tartályt.
Megjegyzés: A vízkmentesítés alatt tiszta víz távozhat a vasalótalpból, ha nem halmozódott fel vízk a vasaló belsejében. Ez normális jelenség.
A vízkmentesítési folyamat végrehajtásával kapcsolatos további információkért tekintse meg a http://www.philips.com/descaling-iron. weboldalon található videókat.

A vasalótalp tisztítása
A megfelel karbantartáshoz tisztítsa rendszeresen készülékét. 1 A készüléket nedves ruhával tisztítsa. 2 A foltok könny és hatékony eltávolításához hagyja felmelegedni a vasalótalpat, és tegye a vasalót egy
nedves ruhára (20. ábra).
Tipp: A könnyed siklás biztosításához rendszeresen tisztítsa meg a vasalótalpat.

Tárolás
1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. 2 Öntse ki a vizet a víztartályból a mosogatóba (21. ábra). 3 Hajtsa össze együtt a hálózati vezetéket és a vízellátó tömlt. Nyomja be ket a tárolórekeszbe (22. ábra). 4 Csak a GC6730, GC6740 sorozat esetében: nyomja meg a vasalózár-kioldó gombot, hogy rögzítse a
vasalót a vasalótartóra (23. ábra). A készüléket a vasaló fogantyújánál fogva is szállíthatja, ha rögzítve van a vasalótartón (24. ábra).

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerül problémákkal. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran ismétld kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes vevszolgálathoz.

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A vasaló nem termel gzt.

Nincs elég víz a tartályban.
Nem nyomta meg a gzvezérl gombot. A gzölés funkció le van tiltva, amíg elvégzi a vízkmentesítési folyamatot. A vasalási mvelet megkezdésekor a gzvezérl gombot nem nyomta le elég hosszan.

Töltse fel a víztartályt legalább a MIN jelzésig. Tartsa lenyomva a gzvezérl gombot, amíg gz nem áramlik ki. Ehhez akár 30 másodpercre is szükség lehet.
Tartsa lenyomva a gzvezérl gombot, amíg gz nem áramlik ki.
A gzölés funkció visszaállításához hajtsa végre a vízkmentesít funkciót. (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet)
Tartsa lenyomva a gzvezérl gombot, amíg gz nem áramlik ki. Ehhez akár 30 másodpercre is szükség lehet.

42 Magyar

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A hfokszabályozót fokozatra
állította.

fokozatnál nem áll rendelkezésre
gz. Gz használata esetén állítsa a
hfokszabályozót vagy magasabb
fokozatra.

A CALC-CLEAN
vízkmentesít gomb jelzfénye villog és a készülék sípoló hangot ad.

Ez a vízkmentesítésre emlékeztet jelzés.

A vízkmentesítés emlékeztetjének megjelenése után hajtsa végre a vízkmentesítést (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet).

A vasalótalpból nem áramlik ki gz, a CALCCLEAN vízkmentesít gomb jelzfénye villog és a készülék sípoló hangot ad ki.

Még nem végezte el vagy még nem fejezte be a vízkmentesítési folyamatot.

A gzölés funkció újbóli engedélyezéséhez végezze el a vízkmentesítést (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet).

A készülék kikapcsolt.

Az automatikus kikapcsolás funkció automatikusan aktiválódik. A készülék készenléti üzemmódba kapcsol, ha 15 percig nem használják, és kikapcsol, ha további 10 percig nem használják.

A készülék újbóli bekapcsolásához állítsa a be/ki kapcsolót ,,ki" állásba, majd ismét ,,be" állásba.

A készülékbl hangos szivattyúzó hang hallatszik.

Üres a víztartály.

Töltse fel vízzel a víztartályt, és tartsa lenyomva a gzvezérl gombot, amíg a szivattyúzó hang el nem halkul és gz nem áramlik ki a vasalótalpból.

A vasalótalpból vízcseppek jönnek ki.

A vízkmentesítési folyamat után elfordulhat, hogy maradék víz folyik ki a vasalótalpon.

Törölje szárazra a vasalótalpat egy darab ruhával. Ha még mindig villog a vízkmentesítés jelzfény, és a készülék továbbra is sípoló hangot ad ki, végezze el a vízkmentesítést (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet).

A vízkmentesítési folyamat még nem ért véget.

Ismét el kell végeznie a vízkmentesítési folyamatot (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet).

Amikor a gzt els alkalommal használja vagy hosszú idn keresztül nem használta azt, a gz vízként csapódik ki a tömlben.

Ez normális jelenség. Tartsa el a vasalót a ruhadarabtól, és nyomja meg a gzkioldót. Várjon, amíg a vasalótalpból víz helyett gz jön.

Vízklerakódások és szennyezdések jönnek ki a vasalótalpból.

A vízben lév szennyezdés vagy vegyszerek csapódhattak le a gznyílásokban és/vagy a talpon.

Rendszeresen hajtsa végre a vízkmentesítést (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet).

Amikor a gzt els alkalommal használja vagy hosszú idn keresztül nem használta azt, a gz vízként csapódik ki a tömlben.

Ez normális jelenség. Tartsa el a vasalót a ruhadarabtól, és nyomja meg a gzkioldót. Várjon, amíg a vasalótalpból víz helyett gz jön.

Probléma Víz távozik a vasalótalpból.
A vízkmentesítési folyamat nem indul el.
A vasalódeszka huzata nedves lesz, vagy vasalás során vízcseppek keletkeznek a padlón/ ruhán.

Magyar 43

Lehetséges ok
Véletlenül elindította a vízkmentesítési folyamatot (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet). Nem tartotta nyomva a CALCCLEAN vízkmentesít gombot 2 másodpercig, amíg a készülék sípolni nem kezd.
Hosszú ideig történ vasalást követen gz csapódott le a vasalódeszka huzatán.
Elfordulhat, hogy olyan vasalódeszkát használ, amely a kialakításából adódóan nem képes megbirkózni a készülék nagymérték gzkibocsátásával.

Megoldás
Kapcsolja ki a készüléket. Majd kapcsolja be újra. Hagyja felmelegedni a vasalót, amíg a vasaló készenléti jelzfénye folyamatosan nem világít.
Lásd a ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetet.
Cserélje ki a vasalódeszka-huzatot, ha a habszivacs vagy filc anyag elhasználódott. Kiegészít filc anyagot is helyezhet a vasalódeszka-huzat alá, hogy megakadályozza a pára vasalódeszkára történ lecsapódását.
Helyezzen még egy réteg filcanyagot a vasalódeszka-huzat alá, hogy megakadályozza a pára vasalódeszkára történ lecsapódását.

Philips ! Philips www.philips.com/welcome . , , . .
(1-)
1 2 « » 3 CALC-CLEAN ( ) 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14
Philips
Compact ProVelocity
. .

. , , . , . : , , , , , , , , .

. . 1 (2-). 2 MAX ( .) (3-). 3 («» ).

(, , , , , )
,

1 .
: .
2 . 3 . 4 , , /
. 5 ,
. .
: . .
6 « » (4-). 2 . 7 GC6730, GC6740 : ,
(5-). 8 (6-).
: .
: , 30 .
: . . . .

1 , 3 (7-).
: .

: . (8-). , . . 1 , , , (9-).

- 15 , . « » .
- , . . - 10 , .
« » .
: , . , .

Calc-clean
, . . , .

1-3 (10-). , : , (11-). . .
: , .

: .
: . , . 1 (12-).
: . 2 , (13-). 3 (14-). 4 CALC-CLEAN ( ) 2 (15-).
: . . 5 (16-). 6 , 2 (17-). CALC-CLEAN ( ) . 7 , (18-).
: .

47
8 5 . , , (19-).
9 18 . .
: , . .
: http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2 , ,
(20-).
: .

1 , .
2 (21-).
3 . (22-).
4 GC6730, GC6740 : , (23-). (24-).

. , www.philips.com/support , .

MIN ( ) . . 30 .

.
.
.

.
. (« » )
. 30 .
. ,
.

CALC-CLEAN ( ) . , CALC-CLEAN ( ) . .
.
.
.
.

-- .
.

(« » ).
(« » ).

. 15 , , 10 , . .
.
.
, . / . , . (« » ).

, / «» , «» .
.
. , (« » ).
(« » ).
. , . .
(« » .).
. , . .
. . « » , .

CALCCLEAN ( ) 2 .

/ .

« » .
, . , .
.

: " ..", 4 , 9206, ,
: " " , , 123022, ., -, 13 , 5 , VII -, 31 , +7 495 961-1111

GC6740 GC6722

220-240V, 50-60Hz, 2000-2400W 220-240V, 50-60Hz, 2000-2400W

Carry lock

+0°C - +35°C 20% - 95% 85 - 109 kPa

50 Lietuviskai
vadas
Sveikiname sigijus ,,Philips" gamin ir sveiki atvyk! Nordami pasinaudoti visa ,,Philips" siloma pagalba, savo gamin uzregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Pries naudodamiesi prietaisu atidziai perskaitykite s naudotojo vadov, svarbios informacijos lapel ir trumpj naudojimo pradzios vadov. Saugokite juos, nes gali prireikti ateityje.
Gaminio apzvalga (1 pav.)
1 Lygintuvo padas 2 ,,paruosto lygintuvo" lemput 3 KALKI SALINIMO mygtukas su lempute 4 Gar jungiklis / gar padidinimas 5 Temperatros diskelis 6 Vandens padavimo zarnel 7 Kulnas 8 Vandens bakelio pripildymo durels 9 Nesiojimo uzrakto atleidimo mygtukas (tik GC6730, GC6740 serijoje) 10 Lygintuvo pagrindas 11 jungimo / isjungimo jungiklis 12 Maitinimo laidas su kistuku 13 Vandens padavimo zarnels ir maitinimo laido laikymo skyrius 14 Ismaniosios kalki salinimo sistemos indas
Isskirtin ,,Philips" technologija
,,Compact ProVelocity" technologija
Si technologija nuolatos tiekia garus, kurie giliai siskverbia, kad lengvai islygint rauksles. Be to, prietaisas yra kompaktiskesnis ir lengvesnis nei tradiciniai gar lygintuvai, tad j paprasciau laikyti.
Paruosimas naudojimui
Naudojamas vanduo
Sis prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Taciau, jei gyvenate vietovje, kur vanduo kietas, gali greitai susidaryti nuosdos. Tokiu atveju rekomenduojama naudoti distiliuot arba demineralizuot vanden, kad prietaisas veikt ilgiau. spjimas: nenaudokite kvapnaus vandens, vandens is elektrinio dziovintuvo, acto, krakmolo, kalki salinimo priemoni, pagalbini lyginimo priemoni, cheminiu bdu nukalkinto vandens ir kit chemikal, nes dl j vanduo gali imti taskytis, palikti rud dmi arba pazeisti prietais.
Vandens bakelio pripildymas
Pripildykite vandens bakel kiekvien kart pries naudodami arba kai vandens kiekis bakelyje nesiekia minimalaus lygio zymos. Pripildyti vandens bakel galite naudodami prietais. 1 Atidarykite vandens bakelio pripildymo dureles (2 pav.). 2 vandens bakel vandens pilkite iki ,,MAX" zymos (3 pav.). 3 Uzdarykite vandens bakelio pripildymo dureles (,,spragteljimas").

Prietaiso naudojimas

Lietuviskai 51

Lyginimas Temperatros nustatymas SINTETIKA ties

Automatinis gar nustatymas

Audinio rsis
Sintetiniai audiniai (pvz., acetatas, akrilas, nailonas, viskoz, poliamidas, poliesteris)

Silkas, vilna

LINUI

Medviln, linas

1 Prietais padkite ant nejudancio ir lygaus pavirsiaus.
Pastaba: tam, kad lyginti bt saugu, rekomenduojame pagrind visada padti ant stabilios lyginimo lentos.
2 Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens. 3 Istraukite maitinimo laid ir vandens padavimo zarnel is laikymo skyriaus. 4 Maitinimo laido kistuk kiskite zemint sienin lizd ir paspauskite jungimo / isjungimo mygtuk
prietaisui jungti. 5 Pasukite temperatros ratuk, kad pagal auksciau pateikt lentel nustatytumte tinkam temperatr.
Prietaisas automatiskai reguliuoja garus pagal pasirinkt temperatr.
Pastaba: zr. rekomenduojam temperatros nustatym drabuzio etiketje. Nelyginkite nelyginam medziag.
6 Palaukite, kol nuolatos degs ,,paruosto lygintuvo" lemput (4 pav.). Tai trunka apie 2 minutes. 7 Tik GC6730, GC6740 serijai: paspauskite nesiojimo uzrakto atleidimo mygtuk, kad atkabintumte
lygintuv nuo lygintuvo pagrindo (5 pav.). 8 Nordami pradti lyginti, paspauskite ir palaikykite gar jungikl (6 pav.).
spjimas: niekada nenukreipkite gar zmones.
Pastaba: naudojant prietais pirm kart, garai is prietaiso gali pasirodyti po 30 sek.
Pastaba: siurblys sijungia kaskart paspaudus gar jungikl. Jis skleidzia vos girdim traskes ir tai yra normalu. Jei vandens bakelyje nra vandens, siurblys veikia garsiau. Pripilkite vandens vandens bakel, kai vandens lygis nukrenta zemiau minimalaus lygio.

Garo srovs funkcija
1 Dukart greitai paspauskite gar jungikl, kad 3 sekundes bt leidziamas didelis gar srautas (7 pav.).
Pastaba: rekomenduojama naudoti gar srauto funkcij tik tuomet, kai rauksls labai sunkiai lyginamos.

Vertikalus lyginimas
spjimas: lygintuvas skleidzia karstus garus. Nebandykite islyginti drabuzio rauksli, kai j kas nors dvi (8 pav.). Nenaudokite gar salia savo arba kieno nors kito rankos. Gar lygintuv galite naudoti vertikalioje padtyje, kad pasalintumte kabanci audini rauksles. 1 Laikykite lygintuv vertikalioje padtyje, paspauskite gar jungikl ir svelniai lygintuvo padu palieskite drabuz, kelkite lygintuv aukstyn ir leiskite zemyn (9 pav.).

52 Lietuviskai
Automatinis isjungimas
- Jei prietaiso nenaudosite 15 min., sijungs budjimo rezimas. Uzsidegs ,,paruosto lygintuvo" lemput. - Nordami vl jungti lygintuv, paspauskite gar jungikl. Prietaisas vl ims kaisti. - Prietaisas automatiskai issijungs, jei jo nenaudosite dar 10 min. po to, kai sijungs budjimo rezimas.
,,Paruosto lygintuvo" lemput issijungs. spjimas: niekada nepalikite prietaiso be prieziros, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo. Baig naudotis, btinai isjunkite prietais is maitinimo tinklo.
Valymas ir priezira
Ismanioji kalki salinimo sistema
Prietaisas turi ,,Smart Calc-Clean" sistem, kuri uztikrina, kad nukalkinimas ir valymas bt atliekami reguliariai. Tokiu bdu palaikomas efektyvus gar veikimas ir laikui bgant apsaugoma nuo nesvarum ir dmi atsiradimo ant lygintuvo pado. Siekiant uztikrinti, kad prietaisas bt valomas, jis reguliariai apie tai primena.
Kalki salinimo priminimas garsu ir sviesa
Panaudojus 13 mnesius, pradeda mirksti kalki salinimo indikatorius ir prietaisas ima pypsti taip pranesama, kad turi bti atlikta kalki salinimo procedra (10 pav.). Be to, sijungia antras apsauginis etapas, kuris apsaugo prietais nuo kalki: jei nenukalkinama, issijungia gar funkcija (11 pav.). Po nukalkinimo gar funkcijos veikimas atnaujinamas. Tai nepriklauso nuo naudojamo vandens rsies.
Pastaba: nukalkinti galima bet kada, net ir tuomet, kai dar neveikia garsiniai ir indikatori priminimai.
Kalki salinimo procedra naudojant kalki salinimo ind
spjimas: atlikdami kalki salinimo procedr nepalikite prietaiso be prieziros.
Atsargiai: visada atlikite kalki salinimo procedra naudodami kalki salinimo ind. Nepertraukite proceso pakeldami lygintuv nuo kalki salinimo indo, nes is lygintuvo pado teka karstas vanduo ir garai.
1 Pripildykite vandens bakel iki puss (12 pav.).
Pastaba: sitikinkite, kad atliekant kalki salinimo procedr prietaisas yra prijungtas prie maitinimo tinklo ir jungtas. 2 Padkite kalki salinimo ind ant lyginimo lentos arba kito lygaus ir stabilaus pavirsiaus (13 pav.). 3 Tvirtai pastatykite lygintuv ant kalki salinimo indo (14 pav.). 4 Paspauskite ir 2 sek. palaikykite KALKI SALINIMO mygtuk, kol isgirsite trumpus pypteljimus (15 pav.).
Pastaba: nukalkinimo proceso metu kalki salinimo inde surenkamos kalki dalels ir karstas vanduo. Viso proceso metu lygintuv galima saugiai laikyti ant sio indo. 5 Kalki salinimo proceso metu girdsite trumpus pypteljimus ir siurbimo gars (16 pav.). 6 Palaukite mazdaug 2 minutes, kad prietaisas baigt proces (17 pav.). Pasibaigus kalki salinimo procesui, lygintuvas baigia pypsti ir issijungia KALKI SALINIMO lemput. 7 Nusluostykite lygintuv sluoste ir padkite ant bazins stotels (18 pav.).
Atsargiai: lygintuvas yra karstas. 8 Atliekant kalki salinimo procedr kalki salinimo indas kaista. Pries j liesdami, palaukite mazdaug 5
min. Tuomet nuneskite kalki salinimo ind kriaukl, istustinkite ir pasidkite kitam kartui (19 pav.). 9 Jei reikia, galite pakartoti 18 veiksmus. Pries paddami kalki salinim sitikinkite, kad istustinote kalki
salinimo ind.

Lietuviskai 53
Pastaba: jei lygintuvo viduje kalki neprisikaup, atliekant kalki salinimo procedr is pado teks svarus vanduo. Tai normalu. Nordami suzinoti daugiau informacijos apie tai, kaip atlikti kalki salinim, zr. vaizdo rasus sioje nuorodoje: http://www.philips.com/descaling-iron.

Lygintuvo pado valymas
Kad tinkamai prizirtumte prietais, reguliariai j valykite. 1 Prietais valykite drgna sluoste. 2 Jei norite lengvai ir veiksmingai pasalinti dmes, palaukite, kol lygintuvo padas kais, ir braukite lygintuvu
per sudrkint audin (20 pav.). Patarimas: kad lygintuvas gerai slyst, reguliariai valykite jo pad.
Laikymas
1 Prietais isjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. 2 Ispilkite vanden is vandens bakelio kriaukl (21 pav.). 3 Kartu sulenkite maitinimo laid ir vandens padavimo zarnel. dkite juos laikymo skyri 22 pav.). 4 Tik GC6730, GC6740 serijai: paspauskite nesiojimo uzrakto atleidimo mygtuk, kad prikabintumte
lygintuv prie lygintuvo pagrindo (23 pav.). Prie pagrindo pritvirtint lygintuv galite nesti pam uz rankenos (24 pav.).

Trikci diagnostika ir salinimas

Siame skyriuje trumpai aprasomos dazniausios problemos, kuri kyla naudojantis siuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepads issprsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite daznai uzduodam klausim sras, arba kreipkits savo salies klient aptarnavimo centr.

Problema

Galima priezastis

Sprendimas

Lygintuvas neleidzia gar. Vandens bakelyje nepakanka vandens.

Pripildykite vandens bakel iki zymos MIN. Paspauskite gar jungikl ir palaikykite, kol prads eiti garai. Gali uztrukti iki 30 sek., kol pasirodys garai.

Js nepaspaudte gar jungiklio.

Paspauskite gar jungikl ir palaikykite, kol prads eiti garai.

Kol nepasalinsite kalki, gar funkcija neveiks.

Atlikite kalki salinim, nordami atstatyti gar funkcij. (zr. skyri ,,Valymas ir priezira")

Kai pradedate lyginti, gar jungiklis nebna pakankamai ilgai nuspaustas.

Paspauskite gar jungikl ir palaikykite, kol prads eiti garai. Gali uztrukti iki 30 sek., kol pasirodys garai.

Temperatros ratuk nustatte
ties .

Gar funkcija neveikia, kai nustatyta ties .
Nordami naudoti garus, nustatykite
temperatros ratuk ties arba didesniu
nustatymu.

Pradeda mirksti KALKI SALINIMO mygtuko indikatorius ir prietaisas
ima pypsti.

Priminimas atlikti kalki salinimo procedr.

sijungus kalki salinimo priminimui atlikite kalki salinim (zr. skyri ,,Valymas ir priezira").

Is lygintuvo pado neina garai, dega KALKI SALINIMO mygtukas, prietaisas pypsi.

Neatlikote arba nebaigte kalki salinimo procedros.

Atlikite kalki salinimo procedr, kad vl bt jungta gar funkcija (zr. skyri ,,Valymas ir priezira").

54 Lietuviskai

Problema

Galima priezastis

Sprendimas

Prietaisas isjungtas.

Automatiskai sijung automatinio isjungimo funkcija. Jei prietaiso nenaudojate
15 min., sijungia budjimo rezimas. Prietaisas issijungia, jei jo nenaudojate dar 10 min.

Nordami vl jungti prietais, nustatykite jungimo / isjungimo jungikl ,,off" padt, tuomet vl nustatykite ties ,,on".

Is prietaiso sklinda garsus Vandens bakelis tuscias. siurbimo garsas.

pilkite vandens bakel vandens, paspauskite gar jungikl ir laikykite, kol siurbimo garsas pasidarys svelnesnis ir is lygintuvo pado prads eiti garai.

Is lygintuvo pado lasa vanduo.

Pasibaigus kalki salinimo procedrai, is lygintuvo pado gali lasti liks vanduo.

Sausai nuvalykite lygintuvo pad sluoste. Jei kalki salinimo lemput vis dar dega ir prietaisas vis dar pypsi, atlikite kalki salinim (zr. skyri ,,Valymas ir priezira").

Nebaigte kalki salinimo procedros.

Turite vl atlikti kalki salinimo procedr (zr. skyri ,,Valymas ir priezira").

Is lygintuvo pado pasirodo nesvaraus vandens ir nesvarum.

Garai zarnoje kondensuojasi vanden, kai naudojate garus pirm kart arba jeigu j nenaudojote ilg laik.
Vandenyje esantys nesvarumai arba chemins medziagos nusda gar angose ir (arba) ant lygintuvo pado.

Tai normalu. Laikykite lygintuv atokiau nuo lyginamo drabuzio ir paspauskite gar jungikl. Palaukite, kol is lygintuvo pado vietoj vandens ims verztis garai.
Reguliariai atlikite kalki salinimo procedr (zr. skyri ,,Valymas ir priezira").

Garai zarnoje kondensuojasi vanden, kai naudojate garus pirm kart arba jeigu j nenaudojote ilg laik.

Tai normalu. Laikykite lygintuv atokiau nuo lyginamo drabuzio ir paspauskite gar jungikl. Palaukite, kol is lygintuvo pado vietoj vandens ims verztis garai.

Is lygintuvo pado teka vanduo.

Netycia pradjote kalki salinimo procedr (zr. skyri ,,Valymas ir priezira").

Isjunkite prietais. Tuomet vl junkite. Leiskite lygintuvui kaisti, kol pastoviai prads degti ,,paruosto lygintuvo" lemput.

Neprasideda kalki salinimo procedra.
Lyginimo lenta tampa drgna arba ant grind ar drabuzi atsiranda vandens laseli.

Nepalaikte nuspausto KALKI SALINIMO mygtuko 2 sekundes ir nesulaukte, kol prietaisas prads pypsti.
Ilgai lyginus ant lyginimo
lentos dangos susidar gar kondensatas.

Zr. skyri ,,Valymas ir priezira".
Jei nusidvjo porolono arba veltinio medziaga, pakeiskite lyginimo lent. Taip pat galite uzdti papildom sluoksn veltinio po lyginimo lentos danga, kad kondensatas nesikaupt ant lyginimo lentos.

Gali bti, kad lyginimo lenta nepritaikyta dideliam gar kiekiui, kur isleidzia prietaisas.

Padenkite papildom sluoksn veltinio po lyginimo lentos danga, kad kondensatas nesikaupt ant lyginimo lentos.

Latviesu 55
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet produktu vietn www.philips.com/welcome. Pirms ierces lietosanas uzmangi izlasiet so lietotja rokasgrmatu, brosru ar svargu informciju un so lietosanas pamcbu. Saglabjiet sos dokumentus turpmkm uzzim.
Produkta prskats (1. att.)
1 Gludinsanas virsma 2 Lampia "Gludeklis ir gatavs" 3 CALC-CLEAN poga ar lampiu 4 Tvaika sldzis/papildu tvaiks 5 Temperatras skala 6 dens padeves stene 7 Gludeka vertikls balsts 8 dens tvertnes uzpildes durtias 9 Prnssanas aizslga atbrvosanas poga (tikai GC6730, GC6740 srijas modeiem) 10 Gludeka platforma 11 Ieslgt/izslgt sldzis 12 Elektrbas vads ar kontaktdaksu 13 dens padeves stenes un elektrbas vada glabsanas nodaljums 14 Smart Calc-Clean tvertne
Ekskluzva tehnoloija no Philips
Kompakta ProVelocity tehnoloija
S tehnoloija nodrosina neprtrauktu tvaiku, kas dzii iekst audum, lai viegli izgludintu krokas. Vienlaikus t saglab ierci kompaktku un vieglku par tradicionlajiem tvaika eneratoriem, atvieglojot uzglabsanu.
Sagatavosana lietosanai
Izmantojamais dens veids
Ierce ir paredzta izmantosanai ar krna deni. Tomr, ja dzvojat reion, kur ir ciets dens, var tri veidoties katlakmens nogulsnes. Tpc ieteicams izmantot destiltu vai demineraliztu deni, lai pagarintu ierces kalposanas laiku. Brdinjums. Neizmantojiet aromatiztu deni, deni no veas zvtja, etii, cieti, atkaosanas ldzekus, gludinsanas palgldzekus, miski atkaotu deni vai citas imiklijas, jo ts var izraist dens smidzinsanu, brnus traipus vai ierces bojjumus.
dens tvertnes piepildsana
Uzpildiet dens tvertni pirms katras lietosanas reizes, ja dens lmenis dens tvertn nokrtas zem miniml lmea. Varat piepildt dens tvertni jebkur lietosanas brd. 1 Atveriet dens tvertnes uzpildes durtias (2. att.). 2 Piepildiet dens tvertni ldz atzmei MAX (3. att.) 3 Aizveriet dens tvertnes uzpildes durtias (atskan kliksis).

56 Latviesu
Ierces lietosana

Gludinsana Temperatras uzstdjumi SYNTH ldz

Automtisks tvaika iestatjums

Auduma veids
Sinttiski audumi (piemram, acettsiedra, akrils, neilons, viskoze, poliamds, poliesters) Zds, vilna

ldz LINEN

Kokvilna, lins

1 Novietojiet ierci uz stabilas un ldzenas virsmas.
Piezme. Lai gludinsana btu drosa, ieteicams vienmr novietot pamatni uz stabilas gludinm da.
2 Prliecinieties, vai tvertn ir pietiekami daudz dens. 3 Izemiet elektrbas vadu un dens padeves steni no uzglabsanas nodaljuma. 4 Iespraudiet kontaktdaksu iezemt kontaktligzd un nospiediet ieslgsanas/izslgsanas sldzi, lai
ieslgtu ierci. 5 Pagrieziet temperatras regulatoru, lai iestattu nepieciesamo temperatru atbilstosi ieprieksjai tabulai.
Ierce automtiski iestata tvaika padevi atkarb no izvlts temperatras.
Piezme. Ieteicamo temperatras iestatjumu skatiet uz aprba etietes. Negludiniet negludinmus audumus!
6 Uzgaidiet, ldz neprtraukti deg lampia "Gludeklis ir gatavs" (4. att.). Var bt nepieciesamas aptuveni 2 mintes.
7 Tikai GC6730, GC6740 srijas modeiem: nospiediet prnssanas aizslga atlaisanas pogu, lai atblotu gludekli no gludeka platformas (5. att.).
8 Lai sktu gludinsanu, nospiediet un turiet nospiestu tvaika sldzi (6. att.).
Brdinjums. Nekad nevrsiet tvaika plsmu pret cilvkiem.
Piezme. Lietojot ierci pirmo reizi, var bt nepieciesamas 30 sekundes, ldz no ierces izplds tvaiks.
Piezme. Sknis tiek aktivizts katru reizi, nospiezot tvaika sldzi. Tas rada neuzkrtosu grabosu skau, kas ir normla pardba. Ja dens tvertn nav dens, ska skaa ir skaka. Piepildiet dens tvertni ar deni, kad dens lmenis nokrtas zem miniml lmea.

Papildu tvaika funkcija
1 tri divreiz nospiediet tvaika sldzi, lai 3. sekundes raidtu spcgu tvaika strklu (7. att.).
Piezme. Papildu tvaika funkciju ieteicams lietot tikai grti izgludinmm krokm.

Vertikla gludinsana
Brdinjums. No gludeka izdals karsts tvaiks. Nekad neminiet likvidt krokas uz aprba, kamr tas ir kdam mugur (8. att.). Neizmantojiet tvaiku tuvu savai vai cita cilvka rokai. Tvaika gludekli var izmantot vertikl pozcij, lai likvidtu krokas uz pakarintiem aprbiem. 1 Turiet gludekli vertikl pozcij, nospiediet tvaika sldzi, viegli pieskarieties aprbam ar gludinsanas virsmu un virziet gludekli uz augsu un uz leju (9. att.).

Latviesu 57
Automtiska izslgsans
- Ierce prsldzas gaidstves rezm, ja t netiek izmantota 15 mintes. Lampia "Gludeklis ir gatavs" sk mirgot.
- Lai atkal aktiviztu ierci, nospiediet tvaika sldzi. Ierce sk sakarst. - Ierce automtiski izsldzas, ja t netiek izmantota vl 10 mintes pc prslgsans gaidstves rezm.
Lampia "Gludeklis ir gatavs" nodziest. Brdinjums. Nekad neatstjiet ierci bez uzraudzbas, kad t ir pieslgta elektrotklam. Pc lietosanas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.
Trsana un kopsana
Vieda Calc-Clean sistma
Ierce ir aprkota ar viedu Calc-Clean sistmu, lai nodrosintu regulru atkaosanu un trsanu. Tas paldz uzturt spcgu tvaika veiktspju un novrs netrumu un traipu izplsanu no gludinsanas virsmas laika gait. Lai nodrosintu, ka tiek veikts trsanas process, ierce regulri parda atgdinjumus.
Skaas un gaismas Calc-Clean atgdinjums
Pc 1 ldz 3 mnesus ilgas lietosanas Calc-Clean lampia sk mirgot un ierce sk pkstt, lai nordtu, ka jveic Calc-Clean process (10. att.). Papildus ir iebvta otra aizsardzbas darbba, lai aizsargtu ierci no katlakmens: ja nav veikta atkaosana, tvaika funkcija tiek atspjota (11. att.). Kad atkaosanas ir veikta, tvaika funkcija tiek atjaunota. Sis process notiek neatkargi no izmantot dens veida.
Piezme. Calc-Clean procesu iespjams veikt jebkur laik, pat ja skaas un gaismas atgdinjums vl nav aktivizts.
Calc-Clean procesa izpilde ar Calc-Clean tvertni
Brdinjums. Calc-Clean procesa laik neatstjiet ierci bez uzraudzbas.
Brdinjums. Vienmr veiciet Calc-Clean procesu ar Calc-Clean tvertni. Neprtrauciet procesu, izceot gludekli no Calc-Clean tvertnes, jo no gludinsanas virsmas izplds karsts dens un tvaiks. 1 Piepildiet dens tvertni ldz pusei (12. att.).
Prliecinieties, ka Calc-Clean procesa laik ierce ir pievienota elektrotklam un IESLGTA. 2 Novietojiet Calc-Clean tvertni uz gludinm da vai citas ldzenas, stabilas virsmas (13. att.). 3 Novietojiet gludekli stabili uz Calc-Clean tvertnes (14. att.). 4 Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu CALC-CLEAN pogu, ldz atskan ss pkstiens (15. att.).
Piezme. Calc-Clean tvertne ir izstrdta, lai savktu katlakmens daias un karsto deni Calc-Clean procesa laik. Ir pilnb drosi novietot gludekli uz ss tvertnes visa procesa laik. 5 Calc-Clean procesa laik ir dzirdami si pkstieni un sknsanas skaa (16. att.). 6 Uzgaidiet aptuveni 2 mintes, lai ierce pabeigtu procesu (17. att.). Kad Calc-Clean process ir pabeigts, gludeklis prtrauc raidt skaas signlu, un CALC-CLEAN lampia vairs nemirgo. 7 Noslaukiet gludekli ar drnu un ievietojiet atpaka bzes stacij (18. att.).
Brdinjums. Gludeklis ir karsts. 8 Calc-Clean tvertne sakarst Calc-Clean procesa laik, tpc uzgaidiet aptuveni 5 mintes, pirms tai
pieskaraties. Aiznesiet Calc-Clean tvertni ldz izlietnei, iztuksojiet un noglabjiet turpmkai izmantosanai (19. att.). 9 Ja nepieciesams, atkrtojiet no 1. ldz 8. darbbai. Prliecinieties, vai pirms Calc-Clean procesa sksanas Calc-Clean tvertne ir iztuksota.

58 Latviesu
Calc-Clean procesa laik no gludinsanas virsmas var izplst trs dens, ja gludeka iekspus nav uzkrjies katlakmens. Tas ir normli. Lai iegtu vairk informcijas par to, k veikt Calc-Clean procesu, skatiet video saj sait http://www.philips.com/descaling-iron.

Gludinsanas virsmas trsana
Lai pareizi uzturtu ierci, regulri to notriet. 1 Triet ierci ar mitru drnu. 2 Lai viegli un efektvi notrtu traipus, aujiet gludinsanas virsmai sakarst un virziet gludekli pri mitrai
drnai (20. att.). Ieteikums. Regulri notriet gludinsanas virsmu, lai gludeklis labi sldtu.
Uzglabsana
1 Izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla. 2 Izlejiet deni no dens tvertnes izlietn (21. att.). 3 Salokiet kop strvas vadu un dens padeves steni. Iespiediet tos glabsanas nodaljum (22. att.). 4 Tikai GC6730, GC6740 srijas modeiem: nospiediet prnssanas aizslga atlaisanas pogu, lai atblotu
gludekli no gludeka platformas (23. att.). Kad gludeklis ir blots uz gludeka platformas, to var prnst, turot aiz roktura (24. att.).

Problmu novrsana
Saj noda apkopota informcija par izplattm problmm, kas var rasties iercei. Ja nevarat novrst problmu, izmantojot tlk sniegto informciju, apmekljiet vietni www.philips.com/support, lai skattu biezi uzdoto jautjumu sarakstu, vai ar sazinieties ar klientu apkalposanas centru sav valst.

Problma

Iespjamais clonis

Risinjums

Gludeklis neizdala tvaiku. dens tvertn nav pietiekami daudz dens.

Js nenospiedt tvaika sldzi.
Tvaika funkcija ir atspjota, ldz tiek pabeigts Calc-Clean process. Gludinsanas skum tvaika sldzis nav bijis piespiests pietiekami ilgu laiku.

Temperatras regulators ir
iestatts uz .

Mirgo CALC-CLEAN pogas Sis ir Calc-Clean atgdinjums. lampia un ierce pkst.

No gludinsanas virsmas neizdals tvaiks, CALCCLEAN poga mirgo un
ierce pkst.

Js neesat veicis vai pabeidzis Calc-Clean procesu.

Uzpildiet dens tvertni virs MIN lmea atzmes. Nospiediet un turiet nospiestu tvaika sldzi, ldz izdals tvaiks. Iespjams, bs nepieciesamas aptuveni 30 sekundes, ldz izdals tvaiks.
Nospiediet un turiet nospiestu tvaika
sldzi, ldz izdals tvaiks.
Veiciet Calc-Clean procesu, lai atjaunotu tvaika funkciju. (skatiet nodau "Trsana un apkope")
Nospiediet un turiet nospiestu tvaika
sldzi, ldz izdals tvaiks. Iespjams, bs nepieciesamas aptuveni 30 sekundes, ldz izdals tvaiks.
Tvaiks nav pieejams, ja iestatjums ir . Lai
izmantotu tvaiku, iestatiet temperatras
regulatoru uz vai augstku.
Veiciet Calc-Clean, kad tiek pardts Calc-Clean atgdinjums (skatiet nodau "Trsana un apkope").
Veiciet Calc-Clean procesu, lai atkal iespjotu tvaika funkciju (skatiet nodau "Trsana un apkope").

Latviesu 59

Problma Ierce ir izslgusies.
Ierce rada skau sknsanas skau.
No gludinsanas virsmas pil dens.
No gludinsanas virsmas izplst netrs dens un netrumu daias.
No gludinsanas virsmas izplst dens.
Calc-Clean process netiek skts. Gludinm da prkljs kst mitrs vai uz grdas/ aprba gludinsanas laik rodas dens pilieni.

Iespjamais clonis Automtisks izslgsanas funkcija tiek aktivizta automtiski. Ierce prsldzas gaidsanas rezm, ja t netiek izmantota 15 mintes, un izsldzas, ja netiek izmantota vl 10 mintes. dens tvertne ir tuksa.
Pc Calc-Clean procesa no gludinsanas virsmas var pilt atlikusais dens.
Calc-Clean process nav pabeigts. Sten kondensjas tvaiks, kad pirmo reizi izmantojat tvaiku, vai, ja neesat to izmantojis ilgu laika periodu.
den esosie netrumi vai imiklijas izveidojusas nogulsnes tvaika atvers un/vai uz gludinsanas virsmas. Sten kondensjas tvaiks, kad pirmo reizi izmantojat tvaiku, vai, ja neesat to izmantojis ilgu laika periodu.
Js esat nejausi scis CalcClean procesu (skatiet nodau "Trsana un apkope").
Js neesat nospiedis CALCCLEAN pogu 2 sekundes, ldz ierce ska pkstt. Tvaiks ir kondensjies uz gludinm da prklja pc ilgas gludinsanas sesijas.
Iespjams, ka jsu gludinm dlis nav paredzts ierces radtajai spcgajai tvaika plsmai.

Risinjums Lai atkal ieslgtu ierci, iestatiet ieslgsanas/izslgsanas sldzi pozcij "Off" un pc tam pozcij "On".
Uzpildiet dens tvertni ar deni un nospiediet tvaika sldzi, ldz sknsanas skaa tiek prtraukta un no gludinsanas virsmas izplst tvaiks. Noslaukiet gludinsanas virsmu ar drnu. Ja Calc-Clean lampia vl joprojm mirgo un ierce joprojm pkst, veiciet Calc-Clean procesu (skatiet nodau "Trsana un apkope"). Jums ir vlreiz jveic Calc-Clean process (skatiet nodau "Trsana un apkope"). Tas ir normli. Turiet gludekli projm no aprba un nospiediet tvaika sldzi. Uzgaidiet, ldz no gludinsanas virsmas plst tvaiks, nevis dens. Regulri veiciet Calc-Clean procesu (skatiet nodau "Trsana un apkope").
Tas ir normli. Turiet gludekli projm no aprba un nospiediet tvaika sldzi. Uzgaidiet, ldz no gludinsanas virsmas plst tvaiks, nevis dens. Izsldziet ierci. Pc tam iesldziet to vlreiz. aujiet gludeklim uzkarst, ldz neprtraukti deg lampia "Gludeklis ir gatavs". Skatiet nodau "Trsana un apkope".
Nomainiet gludinm da prklju, ja putu vai filca materils ir nolietojies. Lai novrstu kondensciju uz gludinm da, var ar uzklt zem gludinm da prklja papildu filca slni. Uzkljiet papildu filca slni zem gludinm da prklja, lai novrstu kondensciju uz gludinm da.

60 Polski
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uytkowników produktów Philips! Aby uzyska pelny dostp do obslugi wiadczonej przez firm Philips, zarejestruj produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed uyciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z niniejsz instrukcj obslugi, ulotk informacyjn oraz skrócon instrukcj obslugi. Zachowaj te dokumenty do wgldu w przyszloci.
Opis produktu (rys. 1)
1 Stopa elazka 2 Wskanik gotowoci do prasowania 3 Przycisk funkcji CALC-CLEAN z podwietleniem 4 Przycisk wlczania/silnego uderzenia pary 5 Pokrtlo temperatury 6 W doplywowy wody 7 Cz do odstawiania urzdzenia w pozycji pionowej 8 Otwór wlewowy wody w zbiorniku wody 9 Przycisk zwalniajcy zabezpieczenie na czas przenoszenia (tylko seria GC6730, GC6740) 10 Podstawa elazka 11 Wylcznik 12 Przewód sieciowy z wtyczk 13 Schowek na w doplywowy wody i przewód sieciowy 14 Pojemnik Smart Calc-Clean
Wyjtkowa technologia firmy Philips
Technologia Compact ProVelocity
Ta technologia zapewnia cigly strumie pary, który wnika glboko, co pozwala z latwoci rozprasowa zagniecenia. Jednoczenie dziki tej technologii urzdzenie jest mniejsze i lejsze ni tradycyjne generatory pary, co umoliwia jego latwe przechowywanie.
Przygotowanie do uycia
Rodzaj uywanej wody
To urzdzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeli jednak w Twojej okolicy woda jest twarda, w urzdzeniu moe szybko osadzi si kamie. Dlatego w celu przedluenia okresu eksploatacji urzdzenia zaleca si uywanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej. Ostrzeenie: nie naley uywa wody perfumowanej, wody z suszarek bbnowych, octu, krochmalu, rodków do usuwania kamienia lub ulatwiajcych prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodków chemicznych, gdy moe to spowodowa wyciek wody, powstawanie brzowych plam lub uszkodzenie urzdzenia.
Napelnianie zbiornika wody
Napelnij zbiornik wody przed kadym uyciem lub gdy poziom wody w zbiorniku spadnie poniej poziomu minimalnego. Do zbiornika mona nala wod w kadym momencie podczas prasowania. 1 Otwórz drzwiczki otworu wlewowego zbiornika wody (rys. 2). 2 Napelnij zbiornik wod do poziomu oznaczonego symbolem ,,MAX" (rys. 3). 3 Zamknij drzwiczki otworu wlewowego zbiornika wody (uslyszysz ,,kliknicie").

Zasady uywania urzdzenia

Polski 61

Prasowanie Ustawienie temperatury
SYNTH do

Automatyczne ustawienie pary

Rodzaj materialu
Tkaniny sztuczne (np. wlókno octanowe, akryl, nylon, wiskoza, poliamid, poliester)
Jedwab, welna

do LINEN

Bawelna, len

1 Ustaw urzdzenie na stabilnej i równej powierzchni.
W celu zapewnienia bezpieczestwa podczas prasowania naley zawsze stawia podstaw na desce do prasowania.
2 Sprawd, czy w zbiorniku jest wystarczajca ilo wody. 3 Wyjmij przewód sieciowy i w doplywowy wody ze schowka. 4 Podlcz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i nacinij wylcznik, aby
wlczy urzdzenie. 5 Obró pokrtlo regulatora temperatury, aby ustawi odpowiedni temperatur zgodnie z zaleceniami
podanymi w powyszej tabeli. Urzdzenie automatycznie reguluje ustawienie pary w zalenoci od ustawionej temperatury.
Uwaga: zalecane ustawienia temperatury mona znale na metce. Nie prasuj tkanin, które nie s do tego przeznaczone.
6 Poczekaj, a wskanik gotowoci do prasowania zacznie wieci si w sposób cigly (rys. 4). Zajmuje to okolo 2 minut.
7 Tylko seria GC6730, GC6740: nacinij przycisk zwalniajcy zabezpieczenie na czas przenoszenia, aby odblokowa elazko z podstawy elazka (rys. 5).
8 Nacinij i przytrzymaj przycisk wlczania pary, aby rozpocz prasowanie (rys. 6).
Uwaga: nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi.
Uwaga: kiedy urzdzenie jest uywane po raz pierwszy, para moe zacz wydobywa si z urzdzenia dopiero po 30 sekundach.
Uwaga: pompa wlcza si po kadym naciniciu przycisku wlczania pary. Slycha wówczas delikatny odglos brzczenia -- jest to zjawisko normalne. Jeli w zbiorniku nie ma wody, dwik pompy jest gloniejszy. Napelnij zbiornik, gdy poziom wody spadnie poniej poziomu minimalnego.

Funkcja silnego uderzenia pary
1 Szybko nacinij dwukrotnie przycisk wlczania pary, aby wyzwoli uderzenie pary przez 3 sekundy (rys. 7).
Uwaga: zaleca si korzystanie z funkcji silnego uderzenia pary tylko w przypadku koniecznoci rozprasowania uporczywych zagniece.

Prasowanie w pozycji pionowej
Ostrzeenie: z elazka wydobywa si gorca para. Nie wolno próbowa usuwa zagniece z odziey, któr kto ma na sobie (rys. 8). Strumienia pary nie naley kierowa na swoj ani czyj rk. elazka parowego mona uywa w pozycji pionowej w celu usunicia zagniece z wiszcych tkanin.

62 Polski
1 Trzymaj elazko w pozycji pionowej, nacinij przycisk wlczania pary, delikatnie dotknij tkaniny stop elazka i przesuwaj elazko w gór i w dól (rys. 9).
Automatyczne wylczanie
- Urzdzenie przelczy si w tryb gotowoci w przypadku, gdy nie bylo uywane przez 15 minut. Wskanik gotowoci do prasowania zacznie miga.
- Aby ponownie wlczy urzdzenie, nacinij przycisk wlczania pary. Urzdzenie ponownie zacznie si nagrzewa.
- Urzdzenie wylczy si automatycznie, jeli nie bdzie uywane przez kolejne 10 minut po przelczeniu w tryb gotowoci. Wskanik gotowoci do prasowania zganie.
Ostrzeenie: nigdy nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru, gdy jest ono podlczone do sieci elektrycznej. Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
Czyszczenie i konserwacja
Inteligentny system antywapienny Calc-Clean
Urzdzenie jest wyposaone w inteligentny system antywapienny Calc-Clean umoliwiajcy regularne usuwanie kamienia i czyszczenie. Pozwala to uzyska maksymaln ilo pary, a take zapobiega powstawaniu plam w wyniku wyplywania zanieczyszcze ze stopy elazka po dlugim okresie eksploatacji. Urzdzenie regularnie przypomina o koniecznoci przeprowadzenia procesu czyszczenia.
Przypomnienie o funkcji Calc-Clean za pomoc wiatla i dwiku
Po 13 miesicach uytkowania wskanik funkcji Calc-Clean zaczyna miga, a urzdzenie emituje sygnal dwikowy w celu wskazania, e naley uy funkcji Calc-Clean (rys. 10). Jako dodatkowe zabezpieczenie przed odkladaniem si kamienia funkcja pary zostaje wylczona, jeli proces czyszczenia nie zostanie wykonany (rys. 11). Po usuniciu kamienia dzialanie funkcji pary zostaje przywrócone. Proces ten ma miejsce bez wzgldu na rodzaj uywanej wody.
Uwaga: czyszczenie przy uyciu funkcji Calc-Clean mona przeprowadzi w dowolnym momencie, nawet wtedy, gdy wietlne i dwikowe przypomnienia nie zostaly jeszcze aktywowane.
Przeprowadzanie procesu Calc-Clean z uyciem pojemnika Calc-Clean
Ostrzeenie: nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji Calc-Clean.
Uwaga: podczas czyszczenia przy uyciu funkcji Calc-Clean zawsze uywaj pojemnika Calc-Clean. Nie naley przerywa procesu poprzez podniesienie elazka z pojemnika Calc-Clean, poniewa ze stopy elazka zacznie wydostawa si gorca woda i para. 1 Napelnij zbiornik wody do polowy (rys. 12).
Uwaga: sprawd, czy urzdzenie jest podlczone do sieci elektrycznej i wlczone podczas przeprowadzania procesu Calc-Clean.
2 Umie pojemnik Calc-Clean na desce do prasowania lub innej równej i stabilnej powierzchni (rys. 13). 3 Postaw elazko stabilnie na pojemniku Calc-Clean (rys. 14). 4 Nacinij i przytrzymaj przycisk funkcji ,,CALC-CLEAN" przez 2 sekundy, a uslyszysz krótkie sygnaly
dwikowe (rys. 15). Uwaga: pojemnik Calc-Clean jest przeznaczony do zbierania czsteczek kamienia i gorcej wody podczas przeprowadzania procesu Calc-Clean. Umieszczenie elazka na pojemniku podczas calego procesu jest calkowicie bezpieczne. 5 Podczas wykonywania procesu Calc-Clean slycha krótkie sygnaly dwikowe i odglos pompowania (rys. 16).

Polski 63
6 Poczekaj okolo 2 minut, a urzdzenie zakoczy proces (rys. 17). Po zakoczeniu procesu Calc-Clean elazko przestanie emitowa sygnal dwikowy, a wskanik funkcji CALC-CLEAN przestanie miga.
7 Wytrzyj elazko szmatk i umie je ponownie na podstawie (rys. 18).
Uwaga: elazko jest gorce. 8 Poniewa pojemnik Calc-Clean nagrzewa si podczas procesu Calc-Clean, odczekaj okolo 5 minut, zanim
go dotkniesz. Przed schowaniem pojemnika Calc-Clean oprónij go w zlewie (rys. 19). 9 W razie potrzeby moesz powtórzy czynnoci od 1 do 8. Przed rozpoczciem procesu Calc-Clean
upewnij si, e pojemnik Calc-Clean jest pusty.
Uwaga: podczas procesu Calc-Clean ze stopy elazka moe wydostawa si czysta woda, jeli w elazku nie nagromadzil si kamie. Jest to zjawisko normalne.
Aby uzyska wicej informacji na temat sposobu przeprowadzenia procesu Calc-Clean, obejrzyj filmy na tej stronie: http://www.philips.com/descaling-iron.

Czyszczenie stopy elazka
Aby utrzyma sprawno urzdzenia, musisz je regularnie czyci. 1 Wytrzyj urzdzenie wilgotn szmatk. 2 Aby latwo i skutecznie usuwa zanieczyszczenia, rozgrzej stop elazka i przesu ni po zwilonej
szmatce (rys. 20).
Wskazówka: regularnie czy stop elazka, co zapewni doskonaly polizg.
Przechowywanie
1 Wylcz urzdzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego. 2 Wylej wod ze zbiornika do zlewu (rys. 21). 3 Zwi ze sob przewód sieciowy i w doplywowy. Wló je do schowka (rys. 22). 4 Tylko seria GC6730, GC6740: nacinij przycisk zwalniajcy zabezpieczenie na czas przenoszenia, aby
zablokowa elazko na podstawie elazka (rys. 23). Urzdzenie mona przenosi, trzymajc za uchwyt elazka, gdy urzdzenie jest zablokowane na podstawie (rys. 24).

Rozwizywanie problemów
W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z którymi mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli ponisze wskazówki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, odwied stron www.philips.com/support, na której znajduje si lista czsto zadawanych pyta, lub skontaktuj si z Centrum Obslugi Klienta w swoim kraju.

Problem

Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

elazko w ogóle nie wytwarza pary.

W zbiorniku nie ma wystarczajcej iloci wody.

Dolej wody, aby jej poziom podniósl si powyej oznaczenia MIN. Nacinij i przytrzymaj przycisk wlczania pary, a zacznie wydobywa si para. Zanim z urzdzenia zacznie wydobywa si para, moe min do 30 sekund.

Przycisk wlczania pary nie jest nacinity.

Nacinij i przytrzymaj przycisk wlczania pary, a zacznie wydobywa si para.

Funkcja pary zostala wylczona Wykonaj proces Calc-Clean, aby

do momentu wykonania procesu przywróci funkcj pary (patrz rozdzial

Calc-Clean.

,,Czyszczenie i konserwacja").

64 Polski

Problem

Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

Wskanik na przycisku funkcji CALC-CLEAN miga, a urzdzenie emituje sygnal dwikowy.

Na pocztku prasowania przycisk wlczania pary nie zostal nacinity na wystarczajco dlugi czas. Pokrtlo regulatora temperatury
ustawiono na .
Jest to przypomnienie o funkcji Calc-Clean.

Nacinij i przytrzymaj przycisk wlczania pary, a zacznie wydobywa si para. Zanim z urzdzenia zacznie wydobywa si para, moe min do 30 sekund.
Para nie jest dostpna w ustawieniu .
Aby prasowa z uyciem pary, ustaw pokrtlo regulatora temperatury w
poloeniu lub wyszym.
Wykonaj proces Calc-Clean po przypomnieniu o funkcji Calc-Clean (patrz
rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja").

Ze stopy elazka nie wydostaje si para, wskanik na przycisku funkcji CALC-CLEAN miga, a urzdzenie emituje sygnal dwikowy.
Urzdzenie wylczylo si.

Proces Calc-Clean nie zostal wykonany lub ukoczony.
Funkcja automatycznego wylczania aktywuje si automatycznie. Urzdzenie przelczy si w tryb gotowoci w przypadku, gdy nie bylo uywane przez 15 minut, i wylczy si automatycznie, jeli nie bdzie uywane przez kolejne 10 minut.

Wykonaj proces Calc-Clean, aby umoliwi uycie pary (patrz rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja").
Aby ponownie wlczy urzdzenie, ustaw wylcznik w pozycji wylczonej, a nastpnie w pozycji wlczonej.

Z urzdzenia dobiega donony odglos pompowania.

Zbiornik wody jest pusty.

Napelnij zbiornik wod i nacinij przycisk wlczania pary, a odglos pompowania stanie si bardziej mikki i z elazka zacznie wydobywa si para.

Ze stopy elazka wyciekaj Po zakoczeniu procesu Calc-

krople wody.

Clean ze stopy elazka moe

kapa woda.

Wytrzyj stop elazka kawalkiem tkaniny. Jeli wskanik funkcji Calc-Clean cigle miga i urzdzenie nadal wydaje sygnaly dwikowe, wykonaj proces Calc-Clean (patrz rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja").

Proces Calc-Clean nie zostal ukoczony.

Naley ponownie wykona proces Calc-Clean (patrz rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja").

Para skrapla si w wu, gdy

Jest to zjawisko normalne. Trzymajc

uywasz jej po raz pierwszy lub elazko z dala od ubrania, nacinij przycisk

gdy nie byla uywana przez dlugi wlczania pary. Poczekaj, a ze stopy

czas.

elazka zacznie wydostawa si para

zamiast wody.

Ze stopy elazka wydostaje si brudna woda i zanieczyszczenia.

Obecne w wodzie zanieczyszczenia lub rodki chemiczne osadzily si w otworach wylotu pary i/lub na stopie elazka.

Naley regularnie wykonywa proces Calc-Clean (patrz rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja").

Polski 65

Problem
Ze stopy elazka wydostaje si woda.
Proces Calc-Clean nie uruchamia si.
Pokrowiec deski do prasowania jest wilgotny lub na odziey/podlodze podczas prasowania wystpuj krople wody.

Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

Para skrapla si w wu, gdy

Jest to zjawisko normalne. Trzymajc

uywasz jej po raz pierwszy lub elazko z dala od ubrania, nacinij przycisk

gdy nie byla uywana przez dlugi wlczania pary. Poczekaj, a ze stopy

czas.

elazka zacznie wydostawa si para

zamiast wody.

Przypadkowo uruchomiono
proces Calc-Clean (patrz rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja").

Wylcz urzdzenie. Nastpnie wlcz je ponownie. Rozgrzej elazko, a wskanik gotowoci do prasowania zacznie wieci wiatlem ciglym.

Nie przytrzymano przycisku funkcji CALC-CLEAN przez
2 sekundy, aby urzdzenie zaczlo emitowa sygnal dwikowy.

Patrz rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja".

Para skrapla si na desce do prasowania po dlugiej sesji prasowania.

Wymie pokrowiec deski do prasowania, jeli piankowy lub filcowy material si poprzeciera. Aby zapobiec skraplaniu pary na desce do prasowania, moesz te podloy pod pokrowiec dodatkow warstw filcu.

Deska do prasowania nie radzi
sobie z iloci pary wytwarzanej przez urzdzenie.

Aby zapobiec skraplaniu pary na desce do prasowania, podló pod pokrowiec dodatkow warstw filcu.

66 Român
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, înregistreaz-i produsul la www.philips.com/welcome. Înainte de a utiliza aparatul, citete cu atenie acest manual de utilizare, broura cu informaii importante i ghidul de iniiere rapid. Pstreaz-le pentru consultare ulterioar.
Prezentare general a produsului (fig. 1)
1 Talp 2 Led ,,fier de clcat pregtit" 3 Buton CALC-CLEAN (Detartrare) cu led 4 Declanator de abur/Jet de abur 5 Selector de temperatur 6 Furtun de alimentare cu ap 7 Suport 8 U de umplere a rezervorului de ap 9 Buton declanator blocare la transport (doar la seria GC6730, GC6740) 10 Suport pentru fier de clcat 11 Comutator pornit/oprit 12 Cablu de alimentare cu techer 13 Compartimentul de depozitare a furtunului de alimentare cu ap i a cablului de alimentare 14 Recipient pentru detartrare inteligent
Tehnologie exclusiv de la Philips
Tehnologia Compact ProVelocity
Aceast tehnologie ofer abur continuu care ptrunde adânc pentru a îndeprta cutele cu uurin. În acelai timp, menine aparatul mai compact i mai uor decât staiile tradiionale de clcat cu abur pentru o depozitare mai uoar.
Pregtirea pentru utilizare
Tipul de ap de utilizat
Aparatul a fost conceput pentru a fi folosit cu ap de la robinet. Cu toate acestea, dac locuieti într-o zon cu ap dur, pot aprea rapid depuneri de calcar. Prin urmare, se recomand utilizarea de ap distilat sau demineralizat pentru a prelungi durata de via a aparatului. Avertisment: nu utiliza ap parfumat, ap din maina de uscat prin centrifugare, oet, amidon, ageni de detartrare, aditivi de clcare, ap dedurizat chimic sau alte substane chimice, deoarece acestea pot provoca vrsarea apei, pete maro sau deteriorarea aparatul.
Umplerea rezervorului de ap
Umplei rezervorul de ap înainte de fiecare utilizare sau dac nivelul apei din rezervor scade sub nivelul minim. Putei reumple rezervorul de ap oricând în timpul utilizrii. 1 Deschide ua de umplere a rezervorului de ap (fig. 2). 2 Umple rezervorul de ap pân la indicatorul MAX (fig. 3). 3 Închide ua de umplere a rezervorului de ap (,,clic").

Utilizarea aparatului

Român 67

Clcare Reglaj de temperatur
SYNTH (Materiale sintetice)
la

Setarea automat de abur

Tipul de material
esturi sintetice (de ex., acetat, acril, nailon, vâscoz, poliamid, poliester)

Mtase, lân

pentru LINEN (Lenjerie)

Bumbac, in

1 Aaz aparatul pe o suprafa stabil i plan.
Not: pentru a asigura un clcat în siguran, îi recomandm s aezi întotdeauna baza pe o mas de clcat stabil.
2 Asigurai-v c este suficient ap în rezervor. 3 Scoate cablul de alimentare i furtunul de alimentare cu ap din compartimentul de depozitare. 4 Introdu techerul de alimentare într-o priz de perete cu împmântare i apas comutatorul pornit/oprit
pentru a porni aparatul. 5 Rotete selectorul de temperatur pentru a seta temperatura corespunztoare în funcie de tabelul de
mai sus. Aparatul regleaz automat aburul în funcie de temperatura aleas.
Not: consult eticheta articolelor vestimentare pentru setarea de temperatur recomandat. Nu clcai materialele care nu se calc.
6 Ateapt pân când ledul ,,fier de clcat pregtit" se aprinde continuu (fig. 4). Aceasta dureaz aproximativ 2 minute.
7 Numai pentru seria GC6730, GC6740: apas butonul declanator pentru blocare la transport pentru a debloca fierul de pe suportul acestuia (fig. 5).
8 Menine apsat declanatorul de abur pentru a începe s calci (fig. 6).
Avertisment: nu direciona niciodat aburul spre oameni.
Not: atunci când foloseti aparatul pentru prima dat, s-ar putea s dureze 30 de secunde pentru ca acesta s genereze abur.
Not: pompa este activat de fiecare dat când apei declanatorul de abur. Aceasta produce un zgomot uor, ceea ce este normal. Atunci când nu exist ap în rezervor, sunetul generat de pomp este mai puternic. Umple rezervorul cu ap atunci când nivelul apei scade sub nivelul minim.

Funcia de jet de abur
1 Apas rapid de dou ori declanatorul de abur pentru a elibera un jet puternic de abur timp de 3 secunde (fig. 7).
Not: se recomand s foloseti funcia pentru jet de abur doar pentru îndeprtarea cutelor persistente.

Clcare vertical
Avertisment: din fierul de clcat iese abur fierbinte. Nu încerca niciodat s îndeprtezi cutele de pe un articol de îmbrcminte în timp ce o persoan este îmbrcat cu acesta (fig. 8). Nu aplica abur lâng mâinile tale sau ale altor persoane.
Poi utiliza fierul de clcat cu abur în poziie vertical pentru a îndeprta cutele de pe articole de îmbrcminte atârnate. 1 ine fierul de clcat în poziie vertical, apas declanatorul de abur, atinge uor articolul vestimentar cu
talpa i deplaseaz fierul în sus i în jos (fig. 9).

68 Român
Oprire automat
- Aparatul intr în modul standby dac nu a fost utilizat timp de 15 minute. Ledul ,,fier de clcat pregtit" începe s lumineze intermitent.
- Pentru a activa din nou aparatul, apas declanatorul de abur. Aparatul începe din nou s se înclzeasc. - Aparatul se oprete automat dac nu a fost utilizat timp de înc 10 minute dup ce intr în modul
standby. Ledul ,,fier de clcat pregtit" se stinge. Avertisment: aparatul nu trebuie lsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priz. Scoate întotdeauna aparatul din priz dup utilizare.
Curare i întreinere
Sistem de detartrare inteligent
Aparatul a fost conceput cu un sistem inteligent de detartrare pentru a asigura efectuarea regulat a detartrrii i a currii. Acest lucru te ajut s menii o performan puternic a aburului i previne ieirea murdriei i a petelor din talp în timp. Pentru a asigura efectuarea procesului de curare, aparatul te avertizeaz regulat.
Notificarea sonor i luminoas Calc-Clean
Dup 1 - 3 luni de utilizare, ledul de detartrare începe s lumineze intermitent, iar aparatul începe s emit semnale sonore pentru a-i aminti c trebuie s efectuezi procesul de detartrare (fig. 10). În plus, este integrat o a doua msur de siguran pentru a-i proteja aparatul împotriva calcarului: funcia de abur este dezactivat dac detartrarea nu este realizat (fig. 11). Dup realizarea detartrrii, funcia de abur va fi restabilit. Acest lucru se întâmpl indiferent de tipul de ap utilizat.
Not: procesul de detartrare poate fi efectuat în orice moment, chiar i dac notificarea sonor i luminoas nu s-a activat înc.
Efectuarea procesului de detartrare cu recipientul pentru detartrare
Avertisment: nu lsa aparatul nesupravegheat în timpul procesului de detartrare.
Atenie: efectueaz întotdeauna procesul de detartrare cu recipientul pentru detartrare. Nu întrerupe procesul ridicând fierul de clcat de pe recipientul pentru detartrare, deoarece ap i aburi fierbini se vor scurge prin talpa fierului de clcat. 1 Umple rezervorul de ap pân la jumtate (fig. 12).
Not: asigur-te c aparatul este conectat la priz i PORNIT în timpul procesului de detartrare. 2 Aaz recipientul pentru detartrare pe masa de clcat sau pe alt suprafa plat i stabil (fig. 13). 3 Aaz fierul stabil în recipientul pentru detartrare (fig. 14). 4 ine apsat butonul CALC-CLEAN (Detartrare) timp de 2 secunde, pân când auzi semnale sonore scurte
(fig. 15).
Not: recipientul pentru detartrare a fost conceput pentru a colecta particulele de calcar i ap fierbinte în timpul procesului de detartrare. Este perfect sigur s plasezi fierul în recipient pe durata întregului proces.
5 În timpul procesului de detartrare, vei auzi semnale sonore scurte i un sunet specific pomprii (fig. 16). 6 Ateapt aproximativ 2 minute pentru ca aparatul s finalizeze procesul (fig. 17). Atunci când procesul
de detartrare s-a încheiat, fierul nu mai emite semnale sonore, iar ledul de detartrare nu mai lumineaz intermitent. 7 terge fierului de clcat cu o bucat de pânz i pune-l înapoi pe staia de baz (fig. 18).
Atenie: fierul este fierbinte.

Român 69
8 Deoarece recipientul pentru detartrare se înclzete în timpul procesului de detartrare, ateapt aproximativ 5 minute înainte de a-l atinge. Du recipientul pentru detartrare la chiuvet, golete-l i depoziteaz-l pentru utilizare ulterioar (fig. 19).
9 Dac este necesar, poi repeta paii de la 1 la 8. Asigur-te c goleti recipientul pentru detartrare înainte de a începe procesul de detartrare.
Not: în timpul procesului de detartrare, din talp poate s ias ap curat dac nu s-a acumulat calcar în interiorul fierului de clcat. Acest lucru este normal.
Pentru mai multe informaii despre efectuarea procesului de detartrare, consult clipurile video de la acest link: http://www.philips.com/descaling-iron.

Curarea tlpii
Pentru a-i întreine corespunztor aparatul, cur-l regulat. 1 Cur aparatul cu o cârp umed. 2 Pentru a îndeprta petele uor i eficient, las talpa s se încing i mic fierul de clcat pe o cârp
umed (fig. 20).
Sfat: cur regulat talpa fierului de clcat pentru a asigura alunecarea lin.

Depozitarea
1 Oprii aparatul i scoatei techerul din priz. 2 Vars apa din rezervorul de ap în chiuvet (fig. 21). 3 Înfoar cablul de alimentare i furtunul de alimentare cu ap împreun. Pune-le în compartimentul de
depozitare (fig. 22). 4 Numai pentru seria GC6730, GC6740: apas butonul declanator pentru blocare la transport pentru a
bloca fierul pe suportul acestuia (fig. 23). Poi s transpori aparatul de mânerul fierului când fierul de clcat este blocat pe suport (fig. 24).

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le putei avea la utilizarea aparatului. Dac nu poi rezolva problema cu ajutorul informaiilor de mai jos, acceseaz www.philips.com/support pentru o list de întrebri frecvente sau contacteaz centrul de asisten pentru clieni din ara ta.

Problem

Cauz posibil

Soluie

Aparatul nu produce abur.

Nu este suficient ap în rezervor.
Nu ai apsat activatorul de abur. Funcia de abur a fost dezactivat pân când efectuezi procesul de detartrare. La începutul sesiunii de clcat, declanatorul de abur nu a fost apsat suficient de mult timp.
Ai setat selectorul de
temperatur la .

Umplei rezervorul de ap peste nivelul MIN. Apas i menine apsat declanatorul de aburi pân când iese abur. Este posibil s dureze pân la 30 de secunde pân la ieirea aburului.
Apas i menine apsat declanatorul de aburi pân când iese abur.
Efectueaz procesul de detartrare pentru a restabili funcia de abur. (consult capitolul ,,Curare i întreinere")
Apas i menine apsat declanatorul de aburi pân când iese abur. Este posibil s dureze pân la 30 de secunde pân la ieirea aburului.
Aburul nu este disponibil la . Pentru
a clca cu abur, seteaz selectorul
de temperatur la sau la o setare
superioar.

70 Român

Problem Ledul butonului CALCCLEAN lumineaz intermitent i aparatul emite semnale sonore. Nu iese abur din talpa fierului, ledul butonului CALC-CLEAN lumineaz intermitent i aparatul emite semnale sonore. Aparatul s-a oprit.
Aparatul produce un sunet puternic specific pomprii. Din talpa fierului se scurg picturi de ap.
Din talp iese ap murdar i impuriti.
Apa este eliminat prin talp.
Procesul de detartrare nu pornete.

Cauz posibil
Acesta este memento-ul pentru detartrare.

Soluie
Efectueaz procesul de detartrare dup memento-ul pentru detartrare (consult capitolul ,,Curare i întreinere").

Nu ai efectuat sau nu ai finalizat Efectueaz procesul de detartrare pentru a

procesul de detartrare.

reactiva funcia de abur (consult capitolul

,,Curare i întreinere").

Funcia de oprire automat este activat automat. Aparatul intr în modul standby dac nu a fost utilizat timp de 15 minute i se oprete dac nu a fost utilizat timp de înc 10 minute.

Pentru a porni aparatul, seteaz comutatorul pornit/oprit în poziia ,,oprit" i apoi în poziia ,,pornit".

Rezervorul de ap este gol.

Umple rezervorul cu ap i apas declanatorul de aburi pân când sunetul specific pomprii devine mai estompat i aburul iese din talpa fierului.

Dup procesul de detartrare, este posibil ca apa rmas s se scurg prin talp.

terge talpa cu o bucat de material. Dac ledul de detartrare lumineaz înc intermitent i aparatul emite în continuare semnale sonore, efectueaz procesul de detartrare (consult capitolul ,,Curare i întreinere").

Procesul de detartrare nu a fost finalizat.

Trebuie s efectuezi din nou procesul de detartrare (consult capitolul ,,Curare i întreinere").

Aburul se transform în ap în furtun atunci când folosii abur pentru prima dat sau nu l-ai utilizat pentru o perioad lung de timp.

Acest lucru este normal. ine fierul la distan de articolul vestimentar i apas declanatorul de abur. Ateapt pân când din talp iese abur în loc de ap.

Impuritile sau substanele chimice din ap s-au depozitat în orificiile pentru abur i/sau pe talp.
Aburul se transform în ap în furtun atunci când folosii abur pentru prima dat sau nu l-ai utilizat pentru o perioad lung de timp.

Efectueaz procesul de detartrare în mod regulat (consult capitolul ,,Curare i întreinere").
Acest lucru este normal. ine fierul la distan de articolul vestimentar i apas declanatorul de abur. Ateapt pân când din talp iese abur în loc de ap.

Ai pornit din greeal procesul de detartrare (consult capitolul ,,Curare i întreinere").

Oprete aparatul. Apoi pornete-l din nou. Las fierul s se înclzeasc pân când ledul ,,fier de clcat pregtit" lumineaz continuu.

Nu ai apsat butonul CALCCLEAN timp de 2 secunde, pân când aparatul a început s emit semnale sonore.

Consult capitolul ,,Curare i întreinere".

Român 71

Problem

Cauz posibil

Soluie

Husa mesei de clcat se umezete sau exist picturi de ap pe articolul de îmbrcminte/podea.

Aburul s-a condensat pe husa mesei de clcat dup o sesiune lung de clcat.

Înlocuiete husa mesei de clcat dac buretele sau stratul de postav s-a uzat. Poi s pui un strat suplimentar de postav sub husa mesei de clcat pentru a preveni condensul pe masa de clcat.

Ai o mas de clcat care nu este Pune un strat suplimentar de postav sub

conceput s fac fa debitului husa mesei de clcat pentru a preveni

mare de abur de la aparat.

condensul pe masa de clcat.

Philips! Philips, - www.philips.com/welcome. , . .
(. 1)
1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 Carry Lock ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean
Philips
ProVelocity
, . , , .

. , . . ! , , , , , , .

, . . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ( ).

SYNTH

(, , , , , , )
,

LINEN

1 .
. .
2 , . 3 . 4 ,
. 5 ,
. .
. , . , .
6 , (. 4). 2 .
7 GC6730, GC6740: , Carry Lock (. 5).
8 , (. 6).
! .
. 30 .
. . , . , . , .

" "
1 3 (. 7).
. .

! . (. 8). . , . 1 , , (. 9).

- , 15 . .
- , . .
- , 10 . .
! . .

Smart Calc Clean, . , . .

13 , , (. 10).
, : , (. 11). . .
. , .
Calc-Clean
! .
! Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).
. . 2 Calc-Clean , (. 13). 3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN 2 , (. 15).
. Calc-Clean . . 5 (. 16).

75
6 2 (. 17). , , .
7 (. 18).
! .
8 Calc-Clean , 5 , . Calc-Clean , (. 19).
9 18. Calc-Clean .
. , . .
http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2 , ,
(. 20).
. .

1 .
2 (. 21).
3 . (. 22).
4 GC6730, GC6740: , Carry Lock (. 23). , , (. 24).

, . , . - www.philips.com/support .

MIN. . 30 .

.
, .

.
, . (. " ")

CALCCLEAN , . , CALCCLEAN , . .
.

.
.
. , 15 , , 10 .
.

.
, , / .

. 30 .
.
,

.
(. " ").
, (. " ").
, , .
, .
. - , , (. " ").
(. " ").
. . , .
(. " ").

.
.
/ .

.
(. " ").
CALC-CLEAN 2 ( ).
, .
.

. . , .
. . , .
. " '.
, . -- .
, .

: " ..", 4 , 9206, ,
: " ", , 123022, . , . , . 13, 5 , VII, 31, +7 495 961-1111

GC6740
GC6722

220-240B, 50-60, 2000-2400 220-240B, 50-60, 2000-2400

Carry lock

+0°C - +35°C 20% - 95% 85 - 109 kPa

78 Slovensky
Úvod
Blahozeláme vám k vasej kúpe a vitajte u spolocnosti Philips! Ak chcete naplno vyuzi podporu ponúkanú spolocnosou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred pouzitím zariadenia si precítajte tento návod na pouzitie, leták s dôlezitými informáciami a strucnú prírucku spustenia. Odlozte si ich na neskorsie pouzitie.
Prehad produktu (obr. 1)
1 Zehliaca plocha 2 Kontrolka ,,zehlicka pripravená" 3 Tlacidlo CALC-CLEAN s kontrolkou 4 Aktivátor pary/prídavný prúd pary 5 Regulátor teploty 6 Prívodná hadica vody 7 Odkladacia päta zehlicky 8 Dvierka na naplnenie nádoby na vodu 9 Uvoovacie tlacidlo zaistenia pri prenásaní (len séria GC6730, GC6740) 10 Podstavec zehlicky 11 Prepínac zapnuté/vypnuté 12 Sieový kábel so zástrckou 13 Prívodná hadica vody a priecinok na odkladanie sieového kábla 14 Nádoba pre inteligentný systém odstránenia vodného kamea
Exkluzívna technológia od spolocnosti Philips.
Technológia Compact ProVelocity
Táto technológia vytvára kontinuálny výstup pary, ktorá preniká do hbky a ahko odstrauje záhyby. Vaka tomu je zariadenie kompaktnejsie a ahsie oproti tradicným zehliacim systémom s naparovaním a jeho uskladnenie je jednoduchsie.
Príprava na pouzitie
Typ vody, ktorý sa má pouzíva
Toto zariadenie je urcené na pouzívanie s vodou z vodovodu. Ak vsak zijete v oblasti s tvrdou vodou, môze dôjs k rýchlemu vytváraniu vodného kamea. Na predzenie zivotnosti zariadenia preto odporúcame pouzíva destilovanú alebo demineralizovanú vodu. Varovanie: Nepouzívajte vodu obsahujúcu parfém, vodu zo susicky bielizne, ocot, skrob, prostriedky na odstraovanie vodného kamea, prostriedky na uahcenie zehlenia, chemicky zmäkcenú vodu ani ziadne iné chemické látky, pretoze môzu spôsobi vysplechovanie vody, hnedé sfarbenie alebo poskodenie zariadenia.
Plnenie zásobníka na vodu
Zásobník na vodu naplte pred kazdým pouzitím alebo ke hladina vody v zásobníku klesne pod minimálnu úrove. Zásobník na vodu môzete doplni kedykovek pocas pouzívania. 1 Otvorte dvierka na naplnenie nádoby na vodu (obr. 2). 2 Nádobu na vodu naplte po znacku MAX.(obr. 3). 3 Zatvorte dvierka na naplnenie nádoby na vodu (budete pocu kliknutie).

Pouzívanie zariadenia

Zehlenie

Nastavenie teploty

Nastavenie automatického naparovania

SYNTETIKA na

Slovensky 79
Typ tkaniny Syntetické vlákna (napr. acetát, akryl, nylón, viskóza, polyamid, polyester) Hodváb, vlna

po AN

Bavlna, an

1 Zariadenie postavte na stabilný a rovný povrch.
Poznámka: Aby sa zaistilo bezpecné zehlenie, odporúcame podstavec polozi vzdy na stabilnú zehliacu dosku.
2 Uistite sa, ze v zásobníku je dostatok vody. 3 Z odkladacieho priecinka vyberte sieový kábel a prívodnú hadicu vody. 4 Sieovú zástrcku zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky a stlacením vypínaca zapnite zariadenie. 5 Otocením otocného regulátora teploty nastavte vhodnú teplotu poda vyssie uvedenej tabuky.
Zariadenie upravuje naparovanie automaticky v závislosti od nastavenej teploty.
Poznámka: Prestudujte si odporúcané nastavenia teploty na stítku odevu. Nezehlite látky, ktoré nie sú vhodné na zehlenie.
6 Pockajte, kým kontrolka ,,zehlicka pripravená" nezacne neprerusovane svieti (obr. 4). Tento proces trvá priblizne 2 minúty.
7 Len pre sériu GC6730, GC6740: Stlacte uvoovacie tlacidlo zaistenia pri prenásaní, cím odistíte zehlicku od zehliacej platformy (obr. 5).
8 Ak chcete zaca zehli, stlacte a podrzte aktivátor pary (obr. 6).
Varovanie: Prúd pary nesmiete nikdy smerova na udí.
Poznámka: Pri prvom pouzití zariadenia môze trva 30 sekúnd, kým para vyjde zo zariadenia.
Poznámka: Cerpadlo sa aktivuje vzdy po stlacení aktivátora pary. Vytvára pritom jemný ,,drncivý" zvuk, co je úplne normálne. Ke v nádobe na vodu nie je ziadna voda, zvuk cerpania je intenzívnejsí. Ke hladina vody v nádobe na vodu klesne pod minimálnu úrove, doplte do nádoby vodu.

Funkcia zosilnenej pary
1 Rýchlo dvakrát stlacte aktivátor pary, cím na 3 sekundy uvoníte silný prúd pary (obr. 7).
Poznámka: Odporúcame, aby ste funkciu prídavného prúdu pary pouzívali len pre silne pokrcené oblecenie.

Zehlenie vo zvislej polohe
Varovanie: Zo zehlicky vychádza horúca para. Nikdy sa nepokúsajte odstráni záhyby na oblecení, ktoré má niekto oblecené (obr. 8). Neaktivujte paru v blízkosti svojej ruky ani ruky niekoho iného. Pomocou naparovacej zehlicky vo zvislej polohe môzete odstráni záhyby na visiacom oblecení. 1 Drzte zehlicku vo zvislej polohe, stlacte aktivátor pary a zehliacou plochou sa jemne dotýkajte oblecenia, pricom posúvajte zehlicku nahor a nadol (obr. 9).

80 Slovensky
Automatické vypínanie
- Ak sa zariadenie nepouzíva po dobu 15 minút, prejde do pohotovostného rezimu. Kontrolka ,,zehlicka pripravená" zacne blika.
- Ak chcete zariadenie znova aktivova, stlacte aktivátor pary. Zariadenie sa zacne znovu zohrieva. - Ak sa zariadenie nepouzíva alsích 10 minút po prechode do pohotovostného rezimu, automaticky sa
vypne. Kontrolka ,,zehlicka pripravená" zhasne.
Varovanie: Pokia je zariadenie pripojené k sieti, nesmiete ho nikdy necha bez dozoru. Po pouzití vzdy odpojte zariadenie zo siete.
Cistenie a údrzba
Inteligentný systém odstránenia vodného kamea
Zariadenie je vybavené inteligentným systémom na odstránenie vodného kamea Smart Calc-Clean, ktorý sa stará o pravidelné odstraovanie vodného kamea a cistenie. Pomáha to udrziava silný výkon pary a casom zabrauje unikaniu necistôt a skvn zo zehliacej plochy. Aby sa zabezpecilo vykonanie procesu cistenia, zariadenie vydáva pravidelne upozornenia.
Zvukové a svetelné upozornenie funkcie Calc-Clean
Po 1 az 3 mesiacoch pouzívania zacne kontrolka funkcie Calc-Clean blika a zariadenie zacne pípa, cím upozorní na potrebu vykonania procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean (obr. 10). Okrem toho je integrovaný aj druhý krok na ochranu zariadenia pred vodným kameom: funkcia naparovania sa vypne, ak nedoslo k odstráneniu vodného kamea (obr. 11). Po odstránení vodného kamea sa funkcia naparovania znova obnoví. Tento proces sa vykoná bez ohadu na typ pouzívanej vody.
Poznámka: Proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean je mozné vykona kedykovek, aj ke sa zvukové a svetelné upozornenia este neaktivovali.
Odstráte vodný kame pomocou procesu odstránenia vodného kamea s nádobou na odstraovanie vodného kamea Calc-Clean
Varovanie: Pocas procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean nenechávajte zariadenie bez dozoru.
Pozor: Proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean vykonávajte vzdy s nádobou pre funkciu Calc-Clean. Neprerusujte proces zdvihnutím zehlicky z nádoby pre systém odstránenia vodného kamea Calc-Clean, pretoze z otvorov v zehliacej platni bude vyteka horúca voda a unika para. 1 Nádobu na vodu naplte do polovice (obr. 12).
Poznámka: Uistite sa, ze je zariadenie pocas procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean pripojené do siete a zapnuté (ON). 2 Nádobu pre funkciu Calc-Clean polozte na zehliacu dosku alebo iný rovný a stabilný povrch (obr. 13). 3 Zehlicku stabilne postavte na nádobu pre funkciu Calc-Clean (obr. 14). 4 Stlacte a na 2 sekundy podrzte tlacidlo CALC-CLEAN, az kým nezaznejú krátke pípnutia (obr. 15).
Poznámka: Nádoba pre funkciu Calc-Clean bola navrhnutá tak, aby v rámci procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean zachytávala castice vodného kamea a horúcu vodu. Pocas celého procesu môzete zehlicku pokojne necha polozenú na tejto nádobe. 5 Pocas procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean budete pocu krátke pípnutia a zvuky ako pri pumpovaní (obr. 16).

Slovensky 81
6 Pockajte priblizne 2 minúty, kým zariadenie dokoncí proces (obr. 17). Ke je proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean dokoncený, zehlicka prestane pípa a kontrolka tlacidla CALCCLEAN prestane blika.
7 Utrite zehlicku kúskom látky a polozte ju spä na podstavec (obr. 18).
Pozor: Zehlicka je horúca.
8 Vzhadom na to, ze sa nádoba pre funkciu Calc-Clean pocas procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean zohreje, pred uchopením nádoby pockajte priblizne 5 minút. Nádobu pre funkciu Calc-Clean odneste k umývadlu, vyprázdnite ju a odlozte na budúce pouzitie (obr. 19).
9 V prípade potreby môzete zopakova kroky 1 az 8. Pred zacatím procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean nezabudnite nádobu pre funkciu Calc-Clean vyprázdni.
Poznámka: Ak sa v zehlicke neusadil ziadny vodný kame, môze pocas procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean vyteka zo zehliacej plochy cistá voda. Je to bezný jav.
Ak chcete získa alsie informácie o tom, ako vykona proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean, pozrite si videá v tomto odkaze: http://www.philips.com/descaling-iron.

Cistenie zehliacej plochy
V rámci správnej údrzby zariadenie pravidelne cistite. 1 Zariadenie ocistite navlhcenou tkaninou. 2 Ak chcete skvrny odstráni jednoducho a úcinne, nechajte zehliacu plochu zahria a prejdite zehlickou po
navlhcenej tkanine (obr. 20).
Tip: Aby sa zabezpecilo plynulé kzanie, zehliacu plochu pravidelne cistite.

Pomôcky na uskladnenie
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Vodu z nádoby na vodu vylejte do umývadla (obr. 21). 3 Spolocne navite sieový kábel a prívodnú hadicu vody. Zatlacte ich do odkladacieho priecinka (obr. 22). 4 Len pre sériu GC6730, GC6740: Stlacením uvoovacieho tlacidla zaistenia pri prenásaní zaistíte zehlicku
na zehliacej platforme (obr. 23). Zariadenie zaistené na zehliacej platforme môzete prenása pomocou drzadla zehlicky (obr. 24).

Riesenie problémov
Táto kapitola uvádza najbeznejsie problémy, s ktorými by ste sa pri pouzívaní spotrebica mohli stretnú. Ak neviete problém vyriesi na základe nizsie uvedených informácií, navstívte webovú stránku www.philips.com/support, kde nájdete zoznam casto kladených otázok, prípadne kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.

Problém

Mozná prícina

Riesenie

Zehlicka nevytvára ziadnu paru.

V zásobníku na vodu nie je dostatok vody.

Zásobník na vodu naplte nad úrove znacky MIN. Stlacte a podrzte stlacený aktivátor pary tak dlho, az kým nezacne zo zehlicky vychádza para. Môze trva az 30 sekúnd, kým zacne vychádza para.

Nestlacili ste aktivátor naparovania.
Funkcia naparovania bude vypnutá, kým nevykonáte proces odstraovania vodného kamea.

Stlacte a podrzte stlacený aktivátor pary tak dlho, az kým nezacne zo zehlicky vychádza para.
Vykonajte proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean, cím znova zapnete funkciu naparovania. (Pozrite si kapitolu ,,Cistenie a údrzba".)

82 Slovensky

Problém
Kontrolka tlacidla CALCCLEAN bliká a zariadenie pípa. Zo zehliacej plochy nevychádza ziadna para, kontrolka tlacidla CALCCLEAN bliká a zariadenie pípa. Zariadenie sa vyplo.
Zariadenie vydáva hlasné zvuky ako pri pumpovaní. Z otvorov v zehliacej ploche vypadávajú kvapky vody.
Z otvorov v zehliacej ploche vychádza znecistená voda a necistoty.

Mozná prícina Na zaciatku zehlenia nedoslo k dostatocne dlhému stlaceniu aktivátora pary.
Otocný regulátor teploty ste
nastavili do polohy .
Toto je pripomienka systému Calc-Clean na odstraovanie vodného kamea.
Neurobili ste alebo ste este nedokoncili proces odstránenia vodného kamea.

Riesenie
Stlacte a podrzte stlacený aktivátor pary tak dlho, az kým nezacne zo zehlicky vychádza para. Môze trva az 30 sekúnd, kým zacne vychádza para.
Para je nie je k dispozícii pri nastavení
do polohy . Ak chcete pouzi paru, regulátor teploty nastavte do polohy
alebo vyssej.
Po vygenerovaní pripomienky funkcie Calc-Clean vykonajte odstránenie vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu ,,Cistenie a údrzba").
Vykonajte proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean, cím znova zapnete funkciu naparovania (pozrite si kapitolu ,,Cistenie a údrzba").

Funkcia automatického vypnutia sa aktivuje automaticky. Zariadenie prejde
do pohotovostného rezimu, ak sa nepouzíva po dobu 15 minút, a vypne sa, ak sa nepouzíva po dobu alsích 10 minút.
Zásobník na vodu je prázdny.

Na opätovné zapnutie zariadenia nastavte vypínac do polohy ,,off" (vyp.) a potom spä do polohy ,,on" (zap.).
Naplte zásobník vodou a stlacte aktivátor pary, az kým zvuk ako pri pumpovaní nezoslabne a zo zehliacej plochy nevyjde para.

Po vykonaní procesu odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean
môze z otvorov na zehliacej ploche vyteka zvysná voda.

Zehliacu plochu utrite dosucha kúskom látky. Ak kontrolka funkcie Calc-Clean stále bliká a zariadenie stále pípa, vykonajte proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu ,,Cistenie a údrzba" ).

Proces odstránenia vodného kamea sa nedokoncil.

Opätovne musíte vykona proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu
,,Cistenie a údrzba").

Pri prvom pouzití zariadenia alebo ak ste zariadenie dlhsiu dobu nepouzívali skondenzuje v hadici para.

Je to bezný jav. Zehlicku podrzte mimo odevu a stlacte aktivátor pary. Pockajte, kým zo zehliacej plochy nezacne namiesto vody vychádza para.

V otvoroch, cez ktoré uniká para, alebo v zehliacej ploche sa usadili necistoty alebo chemikálie prítomné vo vode.

Pravidelne vykonávajte proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu
,,Cistenie a údrzba" ).

Pri prvom pouzití zariadenia alebo ak ste zariadenie dlhsiu dobu nepouzívali skondenzuje v hadici para.

Je to bezný jav. Zehlicku podrzte mimo odevu a stlacte aktivátor pary. Pockajte, kým zo zehliacej plochy nezacne namiesto vody vychádza para.

Slovensky 83

Problém Zo zehliacej plochy vyteká voda.
Proces odstránenia vodného kamea este nezacal. Poah zehliacej dosky je vlhký alebo sa na podlahe/ odeve nachádzajú kvapky vody.

Mozná prícina Náhodou ste spustili proces odstránenia vodného kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu ,,Cistenie a údrzba"). Nestlacili ste tlacidlo CALCCLEAN na 2 sekundy, az kým zariadenie nezacalo pípa. Pocas dlhého zehlenia sa na poahu zehliacej dosky skondenzovala para.
Pouzívate zehliacu dosku, ktorá nie je navrhnutá pre veké mnozstvo pary, ktoré zariadenie vytvára.

Riesenie
Vypnite zariadenie. Potom ho opä zapnite. Zehlicku nechajte zohria, az kým kontrolka ,,zehlicka pripravená" nebude neprerusovane svieti.
Pozrite si kapitolu ,,Cistenie a údrzba".
Ak je penový alebo plstený materiál opotrebovaný, vymete poah zehliacej dosky. Pod poah zehliacej dosky môzete vlozi este prídavnú vrstvu plstenej tkaniny, co pomôze zabráni kondenzácii pary na zehliacej doske.
Pod poah zehliacej dosky vlozte prídavnú vrstvu plstenej tkaniny, co pomôze zabráni kondenzácii pary na zehliacej doske.

84 Slovenscina
Uvod
Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu! Ce zelite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Pred uporabo aparata natancno preberite ta uporabniski prirocnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter zacetek. Shranite jih za poznejso uporabo.
Pregled izdelka (slika 1)
1 Likalna plosca 2 Indikator pripravljenosti likalnika 3 Gumb CALC-CLEAN z indikatorjem 4 Sprozilnik pare/izpust pare 5 Temperaturni regulator 6 Cev za dovod vode 7 Podstavek 8 Vratca za dolivanje vode 9 Gumb za sprostitev zaklepa za prenasanje (samo serija GC6730, GC6740) 10 Podstavna plosca za likalnik 11 Stikalo za vklop/izklop 12 Omrezni kabel z vticem 13 Prostor za shranjevanje cevi za dovod vode in elektricnega kabla 14 Posoda za pametno odstranjevanje vodnega kamna
Ekskluzivna Philipsova tehnologija
Kompaktna tehnologija ProVelocity
Ta tehnologija zagotavlja neprekinjen dotok pare, ki prodira globoko v tkanino in tako enostavno odstranjuje gube. Hkrati omogoca kompaktnejso in lazjo zasnovo aparata v primerjavi z obicajnimi sistemskimi likalniki, zato je tudi shranjevanje enostavnejse.
Priprava pred uporabo
Vrsta vode, ki jo morate uporabiti
Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Ce zivite v obmocju s trdo vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. Zato je priporocljivo, da uporabite destilirano ali demineralizirano vodo in tako podaljsate zivljenjsko dobo aparata. Opozorilo: ne uporabljajte odisavljene vode, vode iz susilnika, kisa, skroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje, kemicno omehcane vode ali drugih kemikalij, ker to lahko povzroci uhajanje vode, pojav rjavih madezev ali poskodovanje aparata.
Polnjenje zbiralnika za vodo
Zbiralnik za vodo napolnite pred vsako uporabo ali ko raven vode v njem pade pod minimalni nivo. Zbiralnik za vodo med uporabo lahko napolnite kadarkoli. 1 Odprite vratca za dolivanje vode (slika 2). 2 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX (slika 3). 3 Zaprite vratca za dolivanje vode ("klik").

Uporaba aparata

Slovenscina 85

Likanje Nastavitev temperature
SINTETIKA do

Samodejna nastavitev pare

Vrsta tkanine
Sinteticne tkanine (npr. acetat, akril, najlon, viskoza, poliamid, poliester)

Svila, volna

do PLATNENIH
TKANIN

Bombaz, posteljnina

1 Aparat postavite na stabilno in ravno povrsino.
Opomba: za varno likanje priporocamo, da podstavek vedno postavite na stabilno likalno desko. 2 V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode. 3 Odstranite elektricni kabel in cev za dovod vode iz prostora za shranjevanje. 4 Vtikac vstavite v ozemljeno stensko vticnico in pritisnite stikalo za vklop/izklop, da vklopite aparat. 5 Obrnite temperaturni regulator in nastavite ustrezno temperaturo v skladu z zgornjo tabelo. Aparat
samodejno prilagaja paro glede na nastavljeno temperaturo.
Opomba: priporoceno temperaturo poiscite na etiketi oblacila. Ne likajte tkanin, ki niso primerne za likanje.
6 Pocakajte, da indikator "pripravljenosti likalnika" zacne svetiti (slika 4). To traja priblizno 2 minuti. 7 Samo pri seriji GC6730, GC6740: pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenasanje, da likalnik locite od
plosce za likalnik (slika 5). 8 Pridrzite sprozilnik pare, da zacnete likati (slika 6).
Opozorilo: pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem.
Opomba: ko aparat uporabljate prvic, lahko traja 30 sekund, preden iz njega zacne uhajati para.
Opomba: crpalka se aktivira vedno, ko pritisnete sprozilnik pare. Pri tem nastane nezen zvenketajoc zvok, kar je povsem obicajno. Ce ni vode v zbiralniku, je crpalka glasnejsa. Ce nivo vode pade pod najnizjo oznako, dolijte vodo v zbiralnik.

Funkcija za izpust pare
1 Dvakrat hitro pritisnite sprozilnik pare in za 3 sekunde vklopite dodaten izpust pare (slika 7).
Opomba: priporocamo, da funkcijo dodatnega izpusta pare uporabljate le za trdovratne gube.

Navpicno likanje
Opozorilo: likalnik oddaja vroco paro. Nikoli ne gladite gub na oblacilih, ki jih nekdo nosi (slika 8). Ne izpuscajte pare v blizini svoje roke ali roke nekoga drugega. S sistemskim likalnikom v navpicnem polozaju lahko gladite gube na visecih oblacilih. 1 Likalnik drzite v navpicnem polozaju, pritisnite sprozilnik pare in se oblacila rahlo dotaknite z likalno plosco ter premikajte likalnik navzgor in navzdol (slika 9).
Samodejni izklop
- Ce aparata ne uporabljate 15 minut, se vklopi v stanje pripravljenosti. Indikator "pripravljenosti likalnika" zacne utripati.
- Ce zelite aparat ponovno aktivirati, pritisnite sprozilnik pare. Aparat se zacne ponovno segrevati.

86 Slovenscina
- Aparat se samodejno izklopi, ce ga po vklopu v stanje pripravljenosti v 10 minutah ne zacnete uporabljati. Indikator "pripravljenosti likalnika" se izklopi.
Opozorilo: na elektricno omrezje priklopljenega aparata nikoli ne puscajte brez nadzora. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrezne vticnice.
Ciscenje in vzdrzevanje
Pametni sistem za odstranjevanje vodnega kamna
Aparat je zasnovan s sistemom Smart Calc-Clean, ki skrbi za redno odstranjevanje vodnega kamna in ciscenje. To pomaga ohranjati mocan izpust pare in preprecuje morebitno iztekanje umazanije in madezev iz likalne plosce. Aparat vas redno obvesca, da je treba opraviti postopek ciscenja.
Zvocni in svetlobni opomnik za odstranjevanje vodnega kamna
Indikator za odstranjevanje vodnega kamna (Calc-Clean) zacne utripati po 1 do 3 mesecih uporabe, aparat pa zacne piskati, kar pomeni, da morate odstraniti vodni kamen (slika 10). Poleg tega ima aparat vgrajen se dodaten korak za zascito pred nabiranjem vodnega kamna: ce ne ocistite vodnega kamna, se funkcija pare onemogoci (slika 11). Ko odstranite vodni kamen, se funkcija pare ponovno aktivira. Do tega pride ne glede na to, kaksno vodo uporabljate.
Opomba: postopek za ciscenje vodnega kamna lahko opravite kadar koli, tudi ce se zvocno in svetlobno opozorilo se nista vklopila.
Odstranjevanje vodnega kamna s posodo za odstranjevanje vodnega kamna
Opozorilo: aparata med odstranjevanjem vodnega kamna ne puscajte brez nadzora.
Pozor: vodni kamen vedno odstranjujte z uporabo posode za odstranjevanje vodnega kamna. Postopka ne prekinjajte tako, da likalnik dvignete s posode za odstranjevanje vodnega kamna, ker iz likalne plosce zacneta uhajati vroca voda in para. 1 Zbiralnik za vodo napolnite do polovice (slika 12).
Opomba: zagotovite, da je aparat med odstranjevanjem vodnega kamna aparat prikljucen na napajanje in vklopljen.
2 Posodo za odstranjevanje vodnega kamna postavite na likalno desko ali drugo ravno in stabilno povrsino (slika 13).
3 Likalnik stabilno postavite na posodo za odstranjevanje vodnega kamna (slika 14). 4 Za 2 sekundi pridrzite gumb za CALC-CLEAN, da zaslisite kratke piske (slika 15).
Opomba: posoda za odstranjevanje vodnega kamna je namenjena za zbiranje delcev vodnega kamna in vroce vode med postopkom odstranjevanja vodnega kamna. Likalnik je lahko med tem postopkom povsem varno namescen na tej posodi. 5 Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna boste slisali kratke piske in zvok crpanja (slika 16). 6 Pocakajte priblizno dve minuti, da aparat konca s postopkom (slika 17). Ko je postopek odstranjevanja vodnega kamna koncan, likalnik neha piskati in lucka CALC-CLEAN preneha utripati. 7 Likalnik obrisite s krpo in postavite nazaj na osnovno enoto (slika 18). Pozor: likalnik je vroc. 8 Posoda za odstranjevanje vodnega kamna se med odstranjevanjem vodnega kamna segreje, zato pocakajte priblizno pet minut, preden se je dotaknete. Posodo za odstranjevanje vodnega kamna izpraznite v umivalnik in shranite za prihodnjo uporabo (slika 19). 9 Po potrebi ponovite korake od 1 do 8. Preden zacnete z odstranjevanjem vodnega kamna, izpraznite posodo za odstranjevanje vodnega kamna.

Slovenscina 87
Opomba: med odstranjevanjem vodnega kamna lahko iz likalne plosce uhaja cista voda, ce v likalniku ni vodnega kamna. To je obicajno. Vec informacij o nacinu odstranjevanja vodnega kamna poiscite v videoposnetkih na tej povezavi: http://www.philips.com/descaling-iron.

Ciscenje likalne plosce
Aparat za pravilno vzdrzevanje redno cistite. 1 Aparat ocistite z vlazno krpo. 2 Madeze preprosto in ucinkovito odstranite tako, da pocakate, da se likalna plosca ogreje, nato pa likalnik
premaknete na vlazno krpo (slika 20).
Nasvet: gladko drsenje zagotovite tako, da redno cistite likalno plosco.

Shranjevanje
1 Aparat izklopite in izkljucite.
2 Vodo iz zbiralnika iztocite v korito (slika 21).
3 Zlozite napajalni kabel in cev za dovod vode. Skupaj ju potisnite v predal za shranjevanje (slika 22).
4 Samo pri seriji GC6730, GC6740: pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenasanje in zablokirajte likalnik na podstavno plosco za likalnik (slika 23). Ko je likalnik zablokiran na podstavno plosco, ga lahko med prenasanjem drzite za rocaj (slika. 24).

Odpravljanje tezav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejsih tezav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Ce tezav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiscite seznam pogostih vprasanj ali se obrnite na center za pomoc uporabnikom v svoji drzavi.

Tezava Likalnik ne oddaja pare.

Mozni vzrok V zbiralniku za vodo ni dovolj vode.

Resitev
Zbiralnik za vodo napolnite cez oznako MIN. Pridrzite sprozilnik pare, dokler ne zacne uhajati para. Traja lahko do 30 sekund, preden zacne uhajati para.

Niste pritisnili sprozilnika pare. Pridrzite sprozilnik pare, dokler ne zacne uhajati para.

Indikator gumba za CALCCLEAN utripa in aparat piska.
Iz likalne plosce ne uhaja para, indikator gumba za CALC-CLEAN utripa in aparat piska.

Funkcija za paro je onemogocena, dokler ne opravite postopka za odstranjevanje vodnega kamna. Na zacetku likanja niste dovolj dolgo pridrzali sprozilnika pare.
Temperaturni regulator ste
premaknili na .
To je opomnik za odstranjevanje vodnega kamna.
Niste opravili ali dokoncali odstranjevanja vodnega kamna.

Opravite postopek za odstranjevanje
vodnega kamna, da ponovno vklopite funkcijo pare. (Glejte poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje".)
Pridrzite sprozilnik pare, dokler ne zacne uhajati para. Traja lahko do 30 sekund, preden zacne uhajati para.
Para pri nastavitvi ni na voljo. Ce zelite
likati s paro, temperaturni regulator
nastavite vsaj na .
Po opomniku za odstranjevanje vodnega kamna odstranite vodni kamen (glejte
poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje").
Opravite postopek za odstranjevanje
vodnega kamna, da boste spet lahko uporabljali paro (glejte poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje").

88 Slovenscina

Tezava

Mozni vzrok

Resitev

Aparat se je izklopil.

Funkcija samodejnega izklopa
aparata se samodejno aktivira.
Ce aparata 15 minut ne uporabljate, se vklopi v stanje pripravljenosti. Ce ga po tem se 10 minut ne uporabljate, se izklopi.

Da ponovno vklopite aparat, stikalo za vklop/izklop premaknite na polozaj za izklop, nato pa na polozaj za vklop.

Aparat oddaja glasen zvok Zbiralnik za vodo je prazen. crpanja.

Napolnite zbiralnik za vodo in pridrzite sprozilnik pare, dokler zvok crpanja ne postane tisji in iz likalne plosce ne zacne uhajati para.

Iz likalne plosce uhajajo vodne kapljice.

Po odstranjevanju vodnega kamna lahko preostala voda kaplja iz likalne plosce.
Odstranjevanje vodnega kamna ni koncano.

Likalno plosco obrisite s krpo. Ce indikator samodejnega odstranjevanja vodnega
kamna se vedno sveti in aparat se vedno piska, odstranite vodni kamen (glejte poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje").
Ponovno morate odstraniti vodni kamen
(glejte poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje").

Para v cevi kondenzira v vodo, ko prvic uporabljate paro ali ce je dlje casa niste uporabljali.

To je obicajno. Likalnik drzite proc od oblacila in pritisnite sprozilnik pare. Pocakajte, da zacne iz likalne plosce namesto vode prihajati para.

Iz likalne plosce uhajajo delci necistoce in umazana voda.

Necistoce in kemikalije v vodi so Redno odstranjujte vodni kamen (glejte se nabrale v parnih ventilih in/ poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje"). ali na likalni plosci.

Para v cevi kondenzira v vodo, ko prvic uporabljate paro ali ce je dlje casa niste uporabljali.

To je obicajno. Likalnik drzite proc od oblacila in pritisnite sprozilnik pare. Pocakajte, da zacne iz likalne plosce namesto vode prihajati para.

Iz likalne plosce brizga voda.
Odstranjevanje vodnega kamna se ne zacne.
Prevleka likalne deske je mokra ali med likanjem se na oblacilu/tleh pojavijo vodne kapljice.

Pomotoma ste zaceli z odstranjevanjem vodnega kamna (glejte poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje").
Gumba CALC-CLEAN niste pridrzali za 2 sekundi, da aparat zacne piskati.
Po dolgotrajnejsem likanju je prislo do kondenzacije pare na prevleki likalne deske.

Aparat izklopite. Nato ga ponovno vklopite. Pocakajte, da se likalnik segreje in indikator "pripravljenosti likalnika" stalno sveti.
Glejte poglavje "Ciscenje in vzdrzevanje".
Ce sta pena ali klobucevina na likalni deski obrabljeni, zamenjajte likalno desko. Pod prevleko likalne deske lahko polozite dodatno plast klobucevine, da preprecite kondenzacijo na likalni deski.

Morda imate likalno desko, ki ne prenese visokega izpusta pare aparata.

Pod prevleko likalne deske polozite dodatno plast klobucevine, da preprecite kondenzacijo na likalni deski.

Srpski 89
Uvod
Cestitamo na kupovini i dobrodosli u Philips! Da biste na najbolji nacin iskoristili podrsku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Pazljivo procitajte ovaj korisnicki prirucnik, brosuru sa vaznim informacijama i vodic za brzi pocetak pre upotrebe aparata. Sacuvajte ih kao referencu za ubudue.
Pregled proizvoda (sl. 1)
1 Grejna ploca 2 Indikator ,,Pegla je spremna" 3 Dugme CALC-CLEAN sa indikatorom 4 Dugme za paru/dodatna kolicina pare 5 Regulator temperature 6 Crevo za dovod vode 7 Stopa za uspravan polozaj 8 Otvor za punjenje rezervoara za vodu 9 Dugme za otpustanje brave za nosenje (samo serija GC6730, GC6740) 10 Postolje za peglu 11 Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje 12 Kabl za napajanje sa utikacem 13 Odeljak za odlaganje creva za dovod vode i kabla za napajanje 14 Posuda za inteligentni sistem za cisenje kamenca
Ekskluzivna tehnologija kompanije Philips
Tehnologija Compact ProVelocity
Ova tehnologija daje uzastopnu paru koja prodire duboko radi lakog uklanjanja nabora. Istovremeno omoguava da aparat bude kompaktniji i laksi u odnosu na standardne posude za paru, za lako odlaganje.
Pre upotrebe
Tip vode koji bi trebalo koristiti
Ovaj aparat je predvien za korisenje sa vodom sa cesme. Meutim, ako zivite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, moze da doe do brzog stvaranja naslaga kamenca. Stoga se preporucuje da koristite destilovanu ili demineralizovanu vodu radi produzavanja radnog veka aparata. Upozorenje: Nemojte da koristite namirisanu vodu, vodu iz masine za susenje vesa, sire, stirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu ciji je sadrzaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato sto to moze da dovede do prskanja vode, pojave braon fleka ili osteenja aparata.
Punjenje posude za vodu
Napunite rezervoar za vodu pre svake upotrebe ili kada nivo vode u rezervoaru padne ispod oznake za minimalni nivo. Rezervoar za vodu mozete da dopunite u bilo kom trenutku tokom upotrebe. 1 Otvorite otvor za punjenje rezervoara za vodu (sl. 2). 2 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX (sl. 3). 3 Zatvorite otvor za punjenje rezervoara za vodu (,,klik").

90 Srpski
Upotreba aparata

Peglanje Postavka temperature Automatsko podesavanje pare SYNTH do

Tip tkanine
Sintetika (npr. acetat, akril, najlon, viskoza, poliamid, poliester)
Svila, vuna

do LINEN

Pamuk, laneno platno

1 Stavite aparat na stabilnu i ravnu povrsinu.
Napomena: Da biste garantovali bezbedno peglanje, preporucujemo vam da postolje uvek postavite na stabilnu dasku za peglanje.
2 Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode. 3 Uklonite kabl za napajanje i crevo za dovod vode iz odeljka za odlaganje. 4 Ukljucite utikac u uticnicu sa uzemljenjem i pritisnite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje da biste
ukljucili aparat. 5 Okrenite regulator temperature da biste podesili odgovarajuu temperaturu u skladu sa gornjom
tabelom. Aparat podesava paru automatski u zavisnosti od izabrane temperature.
Napomena: Pogledajte etiketu na odevnom predmetu za preporucene postavke temperature. Nemojte da peglate tkanine koje ne mogu da se peglaju.
6 Sacekajte da indikator ,,Pegla je spremna" pocne stalno da svetli (sl. 4). Ovo traje oko 2 minuta. 7 Samo za seriju GC6730, GC6740: Pritisnite dugme za oslobaanje bravice za nosenje da biste oslobodili
peglu sa postolja (sl. 5). 8 Pritisnite i zadrzite dugme za paru kako biste poceli peglanje (sl. 6).
Upozorenje: Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima.
Napomena: Prilikom prve upotrebe aparata, moze da proe 30 sekundi pre nego sto aparat pocne da ispusta paru.
Napomena: Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete dugme za paru. Proizvodi blagi zvuk cegrtanja, sto je normalno. Kada u rezervoaru za vodu nema vode, zvuk pumpe je glasniji. Napunite rezervoar za vodu kada nivo vode padne ispod oznake za minimalni nivo.

Funkcija dodatne kolicine pare
1 Dvaput brzo pritisnite dugme za paru kako biste oslobodili snazan mlaz pare na 3 sekunde (sl. 7).
Napomena: Preporucuje se da koristite funkciju dodatne kolicine pare samo za tvrdokorne nabore.

Vertikalno peglanje
Upozorenje: Pegla ispusta vruu paru. Nikada nemojte pokusavati da uklonite nabore sa odee dok je neko nosi (sl. 8). Nemojte da primenjujete paru blizu svoje niti tue ruke. Peglu na paru mozete da koristite u vertikalnom polozaju radi uklanjanja nabora sa viseih tkanina. 1 Drzite peglu u vertikalnom polozaju, pritisnite dugme za paru i lagano dodirnite odevni predmet grejnom plocom, pa pomerajte peglu nagore i nadole (sl. 9).

Srpski 91
Automat. iskljucivanje
- Aparat prelazi u rezim pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta. Indikator ,,Pegla je spremna" pocinje da trepe.
- Da biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite dugme za paru. Aparat pocinje ponovo da se zagreva. - Aparat se automatski iskljucuje ako se ne koristi jos 10 minuta nakon sto pree u rezim pripravnosti.
Indikator ,,Pegla je spremna" se iskljucuje. Upozorenje: Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je prikljucen na elektricnu mrezu. Aparat posle upotrebe uvek iskljucite iz napajanja.
Cisenje i odrzavanje
Inteligentni sistem za cisenje kamenca
Aparat koristi sistem Smart Calc-Clean kako bi se garantovalo redovno uklanjanje kamenca i cisenje. To pomaze u odrzavanju snaznog mlaza pare i sprecava da prljavstina i fleke vremenom pocnu da izlaze iz grejne ploce. Aparat redovno daje podsetnike kako bi se garantovalo obavljanje procesa cisenja.
Zvucni i svetlosni podsetnik za cisenje kamenca
Indikator za cisenje kamenca pocee da svetli nakon 1 do 3 meseca upotrebe i aparat e poceti da se oglasava zvucnim signalom, sto ukazuje na to da je potrebno da obavite proces cisenja kamenca (sl. 10). Pored toga, ugraen je i drugi korak za zastitu aparata od kamenca: funkcija pare se onemoguava ako se ne obavi cisenje kamenca (sl. 11). Funkcija pare ponovo postaje dostupna nakon sto ocistite kamenac. Ovo se odvija bez obzira na vrstu vode koju koristite.
Napomena: Proces cisenja kamenca mozete da obavite u svakom trenutku, cak i kada jos uvek nije aktiviran zvucni i svetlosni podsetnik.
Obavljanje procesa cisenja kamenca pomou posude za cisenje kamenca
Upozorenje: Aparat nemojte da ostavljate bez nadzora tokom procesa cisenja kamenca.
Oprez: Obavezno obavite proces cisenja kamenca sa posudom za cisenje kamenca. Nemojte da prekidate proces podizanjem pegle iz posude za cisenje kamenca posto e iz grejne ploce izlaziti vrua voda i para. 1 Napunite rezervoar za vodu do pola (sl. 12).
Napomena: Uverite se da je aparat prikljucen na elektricnu mrezu i ukljucen tokom procesa cisenja kamenca.
2 Stavite posudu za cisenje kamenca na dasku za peglanje ili bilo koju drugu ravnu i stabilnu povrsinu (sl. 13).
3 Stabilno postavite peglu na posudu za cisenje kamenca (sl. 14). 4 Pritisnite dugme CALC-CLEAN i zadrzite ga 2 sekunde dok ne budete culi kratke zvucne signale (sl. 15).
Napomena: Posuda za cisenje kamenca dizajnirana je tako da prikuplja cestice kamenca i vruu vodu tokom procesa cisenja kamenca. Potpuno je bezbedno da peglu ostavite na ovoj posudi tokom celog procesa.
5 Tokom procesa cisenja kamenca oglasavaju se kratki zvucni signali i zvuk pumpanja (sl. 16). 6 Sacekajte oko 2 minuta da aparat obavi proces (sl. 17). Kada se zavrsi proces cisenja kamenca, pegla
prestaje da se oglasava zvucnim signalima, a indikator CALC-CLEAN prestaje da trepe. 7 Obrisite peglu parcetom tkanine i vratite je na baznu stanicu (sl. 18).
Oprez: Pegla je vrua.

92 Srpski
8 Posto posuda za cisenje kamenca postaje vrua tokom procesa cisenja kamenca, sacekajte priblizno 5 minuta pre nego sto je dodirnete. Odnesite posudu za cisenje kamenca do sudopere, ispraznite je i odlozite za buduu upotrebu (sl. 19).
9 Ako je potrebno, mozete da ponovite korake od 1 do 8. Obavezno ispraznite posudu za cisenje kamenca pre pocetka procesa cisenja kamenca.
Napomena: Tokom procesa cisenja kamenca iz grejne ploce e mozda izlaziti cista voda ako se unutar pegle nije nakupio kamenac. To je normalno.
Vise informacija o nacinu obavljanja procesa cisenja kamenca potrazite u video zapisima na sledeoj vezi: http://www.philips.com/descaling-iron.

Cisenje grejne ploce
Redovno cistite aparat da biste ga odrzavali u dobrom stanju. 1 Ocistite aparat vlaznom tkaninom. 2 Da biste lako i efikasno uklonili fleke, pustite da se grejna ploca zagreje i pomerajte peglu preko vlazne
krpe (sl. 20).
Savet: Redovno cistite grejnu plocu da biste obezbedili glatko kretanje.

Memorija
1 Iskljucite aparat i izvucite kabl iz struje. 2 Prospite vodu iz rezervoara za vodu u sudoperu (sl. 21).
3 Zajedno uvijte kabl za napajanje i crevo za dovod vode. Gurnite ih u odeljak za odlaganje (sl. 22). 4 Samo za seriju GC6730, GC6740: Pritisnite dugme za oslobaanje bravice za nosenje da biste fiksirali
peglu na postolje (sl. 23). Aparat mozete da nosite pomou drske kada je fiksiran na postolje (sl. 24).

Resavanje problema

U ovom poglavlju ukratko su navedeni najcesi problemi do kojih moze da doe sa aparatom. Ako ne uspete da resite problem pomou informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronasli listu najcesih pitanja ili se obratite centru za korisnicku podrsku u svojoj zemlji.

Problem

Mogui uzrok

Resenje

Pegla ne proizvodi paru.

U posudi za vodu nema dovoljno vode.

Napunite rezervoar vodom iznad oznake
MIN. Pritisnite dugme za paru i zadrzite ga dok para ne pocne da izlazi. Moze da proe do 30 sekundi dok para ne pocne da izlazi.

Niste pritisnuli dugme za paru. Pritisnite dugme za paru i zadrzite ga dok para ne pocne da izlazi.

Funkcija pare je onemoguena dok se ne zavrsi proces cisenja kamenca.

Obavite proces cisenja kamenca da biste vratili funkciju pare. (pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje")

Niste dovoljno dugo drzali pritisnuto dugme za paru na pocetku sesije peglanja.

Pritisnite dugme za paru i zadrzite ga dok para ne pocne da izlazi. Moze da proe do 30 sekundi dok para ne pocne da izlazi.

Regulator temperature postavili Para nije dostupna u polozaju . Da biste

ste u polozaj .

peglali sa parom, regulator temperature

postavite na ili visu temperaturu.

Indikator na dugmetu
CALC-CLEAN trepe i/ili se aparat oglasava zvucnim signalom.

Ovo je podsetnik za cisenje kamenca.

Obavite proces cisenja kamenca nakon sto dobijete podsetnik za cisenje kamenca (pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje").

Srpski 93

Problem
Para ne izlazi iz grejne ploce, indikator na dugmetu CALC-CLEAN trepe, a aparat se oglasava zvucnim signalom.

Mogui uzrok
Niste obavili ili niste dovrsili proces cisenja kamenca.

Resenje
Obavite proces cisenja kamenca da biste ponovo omoguili funkciju pare (pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje").

Aparat se iskljucio.

Funkcija automatskog
iskljucivanja automatski se aktivira. Aparat prelazi u rezim pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta, a iskljucuje se u slucaju da se ne koristi narednih 10
minuta.

Da biste ponovo ukljucili aparat, prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje postavite u polozaj za iskljuceno, a zatim u polozaj za ukljuceno.

Aparat proizvodi glasan zvuk nalik pumpanju.

Rezervoar za vodu je prazan.

Napunite rezervoar vodom i pritiskajte dugme za paru dok zvuk nalik pumpanju
ne postane blazi i para ne pocne da izlazi iz grejne ploce.

Iz grejne ploce pojavljuju se kapi vode.

Preostala voda moze da kaplje iz grejne ploce nakon procesa cisenja kamenca.

Parcetom tkanine osusite grejnu plocu. Ako indikator za cisenje kamenca i dalje trepe i aparat se oglasava zvucnim signalom, obavite proces cisenja kamenca (pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje").

Proces cisenja kamenca nije dovrsen.
Para se kondenzuje u vodu u crevu prilikom prve upotrebe pare ili kada duze vreme niste koristili paru.

Morate ponovo da obavite proces cisenja kamenca (pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje").
To je normalno. Drzite peglu dalje od odevnog predmeta i pritisnite dugme za
paru. Sacekajte da iz grejne ploce pocne da izlazi para umesto vode.

Prljava voda i prljavstina izlaze iz grejne ploce.

Necistoe ili hemikalije prisutne u vodi natalozile su se u otvorima za paru i/ili na grejnoj
ploci.
Para se kondenzuje u vodu u
crevu prilikom prve upotrebe pare ili kada duze vreme niste koristili paru.

Redovno obavljajte proces cisenja kamenca (pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje").
To je normalno. Drzite peglu dalje od odevnog predmeta i pritisnite dugme za paru. Sacekajte da iz grejne ploce pocne da izlazi para umesto vode.

Voda izlazi iz grejne ploce.
Proces cisenja kamenca ne pocinje.

Slucajno ste pokrenuli proces cisenja kamenca (pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje").
Niste pritisnuli dugme CALC-
CLEAN i zadrzali ga 2 sekunde dok aparat nije poceo da se oglasava zvucnim signalom.

Iskljucite aparat. Zatim ga ponovo ukljucite. Ostavite peglu da se zagreva dok indikator ,,Pegla je spremna" ne pocne stalno da svetli.
Pogledajte poglavlje ,,Cisenje i odrzavanje".

94 Srpski
Problem
Navlaka za dasku za peglanje postaje vlazna ili se na podu/odevnim predmetima pojavljuju kapljice vode.

Mogui uzrok

Resenje

Para se kondenzovala na navlaci za dasku za peglanje nakon duge sesije peglanja.

Zamenite navlaku za dasku za peglanje
ako se penasti ili filcani materijal pohabao. Mozete i da stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za
peglanje kako biste sprecili kondenzovanje na dasci za peglanje.

Posedujete navlaku za dasku za peglanje koja nije napravljena
tako da moze da izdrzi veliku snagu pare koju proizvodi aparat.

Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste sprecili kondenzovanje na dasci za peglanje.

Türkçe 95
Giri
Ürünü satin aldiiniz için teekkür ederiz; Philips'e ho geldiniz! Philips tarafindan sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydinizi yaptirin. Cihazi kullanmadan önce bu kullanim kilavuzunu, önemli bilgi broürünü ve hizli balangiç kilavuzunu dikkatlice okuyun. Bunlari gelecekte bavurmak üzere saklayin.
Ürüne genel baki (ek. 1)
1 Taban 2 "Ütü hazir" iii 3 Iikli CALC-CLEAN dümesi 4 Buhar tetii/Buhar püskürtücü 5 Sicaklik kadrani 6 Su hortumu 7 Dayanak 8 Su haznesi doldurma kapai 9 Taima kilidini açma dümesi (yalnizca GC6730, GC6740 serisi) 10 Ütü platformu 11 Açma/kapama dümesi 12 Fili elektrik kablosu 13 Su hortumu ve elektrik kablosu saklama bölmesi 14 Akilli Kireç Temizleme haznesi
Philips'in özel teknolojisi
Kompakt ProVelocity teknolojisi
Bu teknoloji, derinlemesine ileyerek kiriikliklari kolayca yok eden sürekli buhar sunar. Ayni zamanda kolayca saklanabilmesi için cihazin geleneksel buhar kazanli ütülere kiyasla daha kompakt ve hafif olmasini salar.
Cihazin kullanima hazirlanmasi
Kullanilabilir su türleri
Bu cihaz, musluk suyuyla kullanilmak üzere tasarlanmitir. Yaadiiniz bölgedeki suyun sert olmasi halinde kisa süre içinde kireç oluumu meydana gelebilir. Bu nedenle, cihazin kullanim ömrünü uzatmak için damitilmi veya demineralize su kullanmaniz önerilir. Uyari: Suyun damlamasina ve kahverengi lekelere sebep olabileceinden veya cihaziniza zarar verebileceinden parfümlü su, kurutma makinesinde biriken su, sirke, kola, kireç çözücü maddeler, ütülemeye yardimci ürünler, kimyasal olarak kireçten arindirilmi su veya baka kimyasallar kullanmayin.
Su haznesinin doldurulmasi
Su haznesini her kullanimdan sonra veya su seviyesi minimum seviyenin altina dütüünde doldurun. Su haznesini, kullanim sirasinda herhangi bir zamanda doldurabilirsiniz. 1 Su haznesi doldurma kapaini açin (ek. 2). 2 Su haznesini MAX göstergesine kadar doldurun (ek. 3). 3 Su haznesi doldurma kapaini kapatin ("klik").

96 Türkçe
Cihazin kullanimi

Ütüleme Sicaklik ayarlari SENTETK -

Otomatik buhar ayari

Kuma türü Sentetik kumalar (ör. asetat, akrilik, naylon, viskoz, poliamid, polyester)
pek, yünlü

KETEN

Pamuklu, keten

1 Cihazi sabit ve düz bir zemine yerletirin.
Not: Güvenli bir ütüleme ilemi için ütü tabanini her zaman sabit bir ütü masasina yerletirmenizi öneririz.
2 Su haznesinde yeterince su olduundan emin olun. 3 Elektrik kablosunu ve su hortumunu saklama bölmesinden çikarin. 4 Elektrik fiini toprakli bir prize takin ve cihazi açmak için açma/kapama dümesine basin. 5 Sicaklik kadranini, yukaridaki tabloya göre uygun sicaklia ayarlayacak ekilde çevirin. Cihaz, seçilen
sicaklia göre buhari otomatik olarak ayarlar.
Not: Önerilen sicaklik ayari için kuma etiketine bakin. Ütülenmeyen kumalari ütülemeyin.
6 "Ütü hazir" iii sürekli yanana kadar bekleyin (ek. 4). Bu ilem yaklaik 2 dakika sürer. 7 Yalnizca GC6730, GC6740 serisi: Ütüyü ütü platformundan almak için taima kilidini açma dümesine
basin (ek. 5). 8 Ütülemeye balamak için buhar tetiini basili tutun (ek. 6).
Uyari: Buhari asla insanlara yöneltmeyin.
Not: Cihazi ilk kez kullanirken cihazdan buhar çikmasi 30 saniye sürebilir.
Not: Buhar tetiine her bastiinizda pompa etkinletirilir. Hafif bir tikirti sesi çikarir, bu durum normaldir. Su haznesinde su yoksa pompanin çikardii ses daha yüksek olur. Su seviyesi minimum seviyenin altina dütüünde su haznesini suyla doldurun.

Buhar püskürtme fonksiyonu
1 3 saniye boyunca güçlü buhar vermesi için buhar tetiine iki kez hizlica basin (ek. 7).
Not: ok buhar ilevini yalnizca inatçi kiriikliklarda kullanmaniz önerilir.

Dikey ütüleme
Uyari: Ütü, sicak buhar verir. Bir kumain kiriikliklarini birisinin üzerindeyken gidermeyi asla denemeyin (ek. 8). Buharin kendi elinize veya bakasinin eline gelmesini önleyin.
Buharli ütüyü, asili giysilerinizdeki kiriikliklari gidermek için dikey konumda kullanabilirsiniz. 1 Ütüyü dik pozisyonda tutun, buhar tetiine basin ve tabani kumaa hafifçe dedirerek ütüyü yukari ve
aai doru hareket ettirin (ek. 9).
Otomatik kapanma
- Cihazlar 15 dakika boyunca kullanilmadiinda bekleme moduna girer. "Ütü hazir" iii yanip sönmeye balar.
- Cihazi tekrar çalitirmak için buhar tetiine basin. Cihaz tekrar isinmaya balar. - Cihaz bekleme moduna girdikten sonra bir 10 dakika daha kullanilmadiinda otomatik olarak kapanir.
"Ütü hazir" iii söner.

Türkçe 97
Uyari: Cihaz elektrie baliyken asla gözetimsiz birakmayin. Kullanim sonrasinda, cihazi her zaman prizden çekin.
Temizlik ve bakim
Akilli Kireç Temizleme Sistemi
Cihaziniz, kireçten arindirma ve temizlik ilemlerinin düzenli olarak yapilmasini salamak için Smart Calc Clean sistemiyle tasarlanmitir. Bu özellik, güçlü bir buhar performansi salarken zamanla tabandan kir ve leke gelmesini engeller. Temizlik ileminin gerçekletirildiinden emin olmak için cihaz düzenli olarak hatirlatma yapar.
Calc Clean ilemi için sesli ve iikli hatirlatma
1 ila 3 aylik kullanimdan sonra Calc Clean ilemini balatmaniz gerektiini belirten Calc Clean iii yanip sönmeye balar ve cihaz sesli uyari verir (ek. 10). Bununla birlikte cihazi kireçten korumak için ikinci bir savunma adimi entegre edilmitir: Kireç temizleme ilemi yapilmadiinda buhar ilevi devre dii kalir (ek. 11). Kireç temizleme ilemi tamamlandiktan sonra buhar ilevi eski haline getirilir. Bu durumda kullanilan su türü dikkate alinmaz.
Not: Calc-Clean ilemi, ses ve iikli hatirlatma henüz etkin deilken bile herhangi bir zamanda gerçekletirilebilir.
Kireç Temizleme ilemini Kireç Temizleme haznesiyle uygulayin
Uyari: Calc Clean ilemi sirasinda cihazin baindan ayrilmayin.
Dikkat: Calc Clean ilemini her zaman Calc Clean haznesiyle birlikte gerçekletirin. Ütü tabanindan sicak su ve buhar çikacaindan, ütüyü Kireç Temizleme haznesinden kaldirarak ilemi bölmeyin. 1 Su haznesini yarisina kadar doldurun (ek. 12).
Not: Calc Clean ilemi sirasinda cihazin fie takili ve ON (Açik) konumunda olduundan emin olun. 2 Calc Clean haznesini ütü masasi üzerine veya baka bir düz ve sabit yüzeye yerletirin (ek. 13). 3 Ütüyü Calc Clean haznesi üzerine sabit bir ekilde yerletirin (ek. 14). 4 Kisa bir sesli uyari duyana dek CALC CLEAN dümesini 2 saniye basili tutun (ek. 15).
Not: Calc Clean haznesi, Calc Clean ilemi sirasinda kireç parçaciklarini ve sicak suyu toplamak için tasarlanmitir. Tüm ilem boyunca ütünün bu hazne üzerinde durmasi son derece güvenlidir. 5 Calc Clean ilemi sirasinda kisa sesli uyarilar ve bir pompalama sesi duyarsiniz (ek. 16). 6 Cihazin ilemi tamamlamasi için yaklaik 2 dakika bekleyin (ek. 17). Calc Clean ilemi tamamlandiinda ütü, sesli uyari vermeyi birakir ve CALC CLEAN iiinin yanip sönmesi durur. 7 Ütüyü bir bez parçasiyla silin ve yeniden taban standina yerletirin (ek. 18). Dikkat: Ütü sicaktir. 8 Calc Clean haznesi, Calc Clean ilemi sirasinda isindiindan hazneye dokunmadan önce yaklaik 5 dakika bekleyin. Calc Clean haznesini lavaboya götürüp boaltin ve daha sonra kullanmak üzere saklayin (ek. 19). 9 Gerekirse 1 - 8 arasi adimlari tekrarlayabilirsiniz. Calc Clean ilemini balatmadan önce Calc Clean haznesini boalttiinizdan emin olun. Not: Calc Clean ilemi sirasinda, ütünün içinde kireç birikmemise ütü tabanindan temiz su gelebilir. Bu durum normaldir.
Calc Clean ilemini gerçekletirmeyle ilgili daha fazla bilgi için u balantidaki videolara bakin: http://www.philips.com/descaling-iron.

98 Türkçe

Tabanin temizlenmesi
Cihazinizin bakimini doru ekilde yapmak için düzenli olarak temizleyin. 1 Cihazi nemli bir bezle silerek temizleyin. 2 Lekeleri kolay ve etkili bir ekilde çikarmak için tabanin isinmasini bekleyin ve ütüyü nemli bir bez
üzerinde gezdirin (ek. 20).
pucu: Pürüzsüz kayma performansi için tabani düzenli olarak temizleyin.

Saklama
1 Cihazi kapatin ve fiini çekin. 2 Su haznesindeki suyu lavaboya boaltin (ek. 21). 3 Elektrik kablosunu ve su hortumunu birlikte katlayin. Bunlari saklama bölmesine yerletirin (ek. 22). 4 Yalnizca GC6730, GC6740 serisi: Ütüyü ütü platformuna kilitlemek için taima kilidini açma dümesine
basin (ek. 23). Cihazi ütü platformuna kilitlenmi halde tutma yerinden tutarak taiyabilirsiniz (ek. 24).

Sorun giderme

Bu bölümde cihaz ile ilgili en sik karilailan sorunlar özetlenmitir. Sorunu aaidaki bilgilerle çözemiyorsaniz sik sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müteri Destek Merkezi ile iletiime geçin.

Sorun

Nedeni

Çözüm

Ütü buhar üretmiyor.

Su haznesinde yeterince su yok.

Su haznesini MIN göstergesini aacak ekilde doldurun. Lütfen buhar tetiini buhar çikana dek basili tutun. Buhar çikmasi 30 saniye kadar sürebilir.

Buhar tetiine basmayin.

Lütfen buhar tetiini buhar çikana dek basili tutun.

Buhar fonksiyonu, siz Kireç Temizleme ilemini uygulayana kadar devre dii birakilmitir.

Buhar fonksiyonunu tekrar etkinletirmek için Kireç Temizleme ilemini uygulayin. ("Temizlik ve bakim" bölümüne bakin)

Ütüleme ileminin bainda buhar tetiine yeterince uzun süre basilmamitir.

Lütfen buhar tetiini buhar çikana dek basili tutun. Buhar çikmasi 30 saniye kadar sürebilir.

Sicaklik kadranini olarak
ayarladiniz.

Buhar ayarinda kullanilamaz. Buhar kullanmak için sicaklik kadranini veya
üzerine ayarlayin.

CALC CLEAN dümesinin iii yanip sönüyor ve cihaz sesli uyari veriyor.

Bu, Kireç Temizleme hatirlatmasidir.

Calc Clean hatirlatmasi verildikten sonra Calc Clean ilemini gerçekletirin ("Temizlik ve bakim" bölümüne bakin).

Tabandan buhar çikmiyor, CALC CLEAN dümesinin iii yanip sönüyor ve cihaz sesli uyari veriyor.

Kireç Temizleme ilemini uygulamami veya tamamlamami olabilirsiniz.

Buhar ilevini tekrar etkinletirmek için Calc Clean ilemini gerçekletirin ("Temizlik ve bakim" bölümüne bakin).

Cihaz kapandi.

Otomatik kapanma ilevi

Cihazi tekrar çalitirmak için açma/kapama

otomatik olarak etkinletirilir. dümesini "off" (kapali) konuma ve

Cihaz 15 dakika boyunca

ardindan "on" (açik) konumuna getirin.

kullanilmadiinda bekleme

moduna girer ve bir 10 dakika

daha kullanilmadiinda kapanir.

Türkçe 99

Sorun Cihazdan yüksek bir pompalama sesi geliyor. Ütü tabanindan su damliyor.
Ütünün tabanindan kirli su ve kireç zerrecikleri çikiyor.
Ütü tabanindan su akiyor. Kireç Temizleme ilemi balamiyor. Ütü masasi örtüsü islaniyor veya kuma üzerinde su damlaciklari oluyor.

Nedeni
Su haznesi boalmitir.
Calc Clean ileminden sonra kalan su, ütü tabanindan damlayabilir.
Kireç Temizleme ilemi tamamlanmadi.
Buhari ilk kullaniinizda veya uzun bir süreden sonra ilk kez kullandiinizda buhar, hortumun içinde younlair. Suda bulunan kireç zerrecikleri veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve/veya ütü tabaninda birikiyor. Buhari ilk kullaniinizda veya uzun bir süreden sonra ilk kez kullandiinizda buhar, hortumun içinde younlair. Calc Clean ilemini yanlilikla balattiniz ("Temizlik ve bakim" bölümüne bakin). Cihaz sesli uyari vermeye balayana kadar CALC CLEAN dümesini 2 saniye boyunca basili tutmami olabilirsiniz. Uzun süre ütü yaptiktan sonra ütü masasi örtüsü üzerinde buhar younlamitir.
Ütü masaniz cihazin ürettii yüksek miktardaki buhara dayanikli olmayabilir.

Çözüm
Su haznesini suyla doldurun ve pompalama sesi azalana ve ütü tabanindan buhar gelene kadar buhar tetiine basin.
Ütü tabanini bir bezle kurulayin. Calc Clean iii hala yanip sönüyorsa ve cihaz sesli uyari vermeye devam ediyorsa Calc Clean ilemini gerçekletirin ("Temizlik ve bakim" bölümüne bakin).
Calc Clean ilemini tekrar gerçekletirmeniz gerekir ("Temizlik ve bakim" bölümüne bakin).
Bu durum normaldir. Ütüyü kumatan uzaklatirin ve buhar tetiine basin. Ütünün tabanindan su yerine buhar gelene kadar bekleyin.
Calc Clean ilemini düzenli olarak gerçekletirin ("Temizlik ve bakim" bölümüne bakin).
Bu durum normaldir. Ütüyü kumatan uzaklatirin ve buhar tetiine basin. Ütünün tabanindan su yerine buhar gelene kadar bekleyin.
Cihazi kapatin. Ardindan tekrar açin. "Ütü hazir" iii sürekli yanana kadar ütünün isinmasini bekleyin.
"Temizlik ve bakim" bölümüne bakin.
Köpük veya keçe malzemesi eskidiyse ütü masasi örtüsünü deitirin. Ütü masasi üzerinde younlamayi önlemek için ütü masasi örtüsünün altina ekstra bir katman keçe yerletirebilirsiniz.
Ütü masasi üzerindeki younlamayi önlemek için ütü masasi örtüsünün altina ekstra bir katman keçe yerletirin.

100

Philips! , Philips, - www.philips.com/welcome. , , . .
(. 1)
1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 ' 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 "./." 12 13 14
Philips
Compact ProVelocity
, . , , , .

,
- . , , . . . , , , , , , , , .

. - . 1 (. 2). 2 "MAX" (. 3). 3 ( ).

101

SYNTH

(, , , , , , )

LINEN

1 .
. .
2 , . 3 . 4 "./."
. 5 ,
. .
: . . , .
6 , (. 4). 2 .
7 GC6730, GC6740: , ' (. 5).
8 , (. 6).
! .
. , 30 .
. . , . , . , .

1 , 3 (. 7).
. .

! . (. 8). .
.

102
1 , , (. 9).

- , 15 . .
- , . .
- , 10 . .
! , ' . ' .

. . .

1-3 Calc-Clean , , , (. 10). , , (. 11). . , .
. - , .
Calc-Clean
! .
! Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).
. . 2 Calc-Clean - , (. 13). 3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN 2 , (. 15).
. Calc-Clean . . 5 (. 16).

103
6 2 (. 17). , , CALC-CLEAN .
7 (. 18).
! .
8 Calc-Clean , , 5 . Calc-Clean , (. 19).
9 1-8. ' Calc-Clean , .
. , . .
. : http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2
(. 20).
. .

1 ' .
2 (. 21).
3 . (. 22).
4 GC6730, GC6740: , (. 23). , (. 24).

, . , , www.philips.com/support .

. .

MIN. , . , 30 .

.
.

, .
, (. " ").

104

CALCCLEAN , . , CALC-CLEAN , . .
. .
.

. .
.
.

, . , 30 .
.
,
.
Calc-Clean (. " ").
, (. " ").

. , 15 10 .
.
, .
.
, .
/ , .

, "./." ".", ".".
, , .
. Calc-Clean , , (. " ").
(. " ").
. . , .
(. " ").

.
.
/ .

105

, .
(. " ").
CALC-CLEAN 2 , .
.
.

. . , .
. . , . . " ".
, . . .

106

Philips! Philips, www.philips.com/welcome. , . .
(. 1)
1 2 ,, " 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean
Philips
ProVelocity
. , .

. , , . . : , , , , , , , , .

. . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ( ,,").

107

SYNTH

( . , , , , , )
,

LINEN

1 .
: .
2 . 3 . 4 /
. 5
. .
: . .
6 ,, " (. 4). 2 .
7 GC6730, GC6740: (. 5).
8 (. 6).
: .
: , 30 .
: . , . , . .

1 3 (. 7).
: .

: . (. 8). .

108
. 1 ,
, (. 9).

- 15 . ,, " .
- , . .
- 10 . ,, " .
: . .

Smart Calc-Clean
Smart Calc-Clean . . .
Calc-Clean
1 3 , Calc-Clean , Calc-Clean (. 10). , : (. 11). , . .
: Calc-Clean , è .
Calc-Clean Calc-Clean
: Calc-Clean.
: Calc-Clean Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).
: CalcClean.
2 Calc-Clean (. 13).
3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN 2 è
(. 15).

109
: Calc-Clean Calc-Clean. .
5 Calc-Clean, (. 16). 6 2 (. 17).
Calc-Clean, CALC-CLEAN . 7 (. 18).
: .
8 Calc-Clean Calc-Clean, 5 . Calc-Clean , (. 19).
9 , 1 8. Calc-Clean Calc-Clean.
: Calc-Clean , . .
Calc-Clean : http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2 ,
(. 20).
: .

1 .
2 (. 21).
3 . (. 22).
4 GC6730, GC6740: (. 23). (. 24).

. , - www.philips.com/support .

MIN. è . 30 .

110

CALC-CLEAN . , CALC-CLEAN . .
.
.

.
è CalcClean. .

.
Calc-Clean.
CalcClean.
. 15 10 . .
Calc-Clean .
Calc-Clean .

è .
Calc-Clean . ( ,, ")
è . 30 .
.
,

.
Calc-Clean Calc-Clean ( ,, ").
Calc-Clean ( ,, ").
, / ,,", ,,".
è .
. Calc-Clean è è , Calc-Clean ( ,, ").
Calc-Clean ( ,, ").

111

.
.
Calc-Clean .
/ .

.
/ .
.
Calc-Clean ( ,, ").
CALC-CLEAN 2 è .
.
.

. . .
Calc-Clean ( ,, ").
. . .
. . è ,, " .
,, ".
. .
.

112 Shqip
Hyrje
Urime për blerjen dhe mirë se vini pranë Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome. Lexojini me kujdes manualin e përdorimi, fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm dhe manualin e shpejtë përpara se ta përdorni pajisjen. Ruajini për referencë në të ardhmen.
Përmbledhja e produktit (Fig. 1)
1 Pllaka e poshtme 2 Drita "hekuri gati" 3 Butoni me dritë "CALC-CLEAN" 4 Çliruesi/përforcuesi i avullit 5 Çelësit rrotullues i temperaturës 6 Zorra e furnizimit me ujë 7 Mbështetësja 8 Tapa e mbushjes së depozitës së ujit 9 Butoni i shkyçjes së mbajtëses (vetëm seria GC6730, GC6740) 10 Platforma e hekurit 11 Çelësi i ndezjes/fikjes 12 Kordoni elektrik me spinë 13 Foleja e mbajtjes së zorrës së furnizimit me ujë dhe kordonit elektrik 14 Depozita inteligjente "Calc-Clean"
Teknologji ekskluzive nga "Philips"
Teknologjia "Compact ProVelocity"
Kjo teknologji ofron avull të vazhdueshëm që depërton në thellësi për të hequr lehtësisht rrudhat. Në të njëjtën kohë, e mban pajisjen më kompakte dhe më të lehtë se kaldajat tradicionale të avullit, për ruajtje më të lehtë.
Përgatitja për përdorim
Lloji i ujit për përdorim
Kjo pajisje është krijuar për punë me ujë rubineti. Por, nëse banoni në zona me ujë të rëndë, pajisja mund të vishet shpejt me skorie. Në këtë mënyrë, rekomandohet që të përdorni ujë të distiluar ose çmineralizuar për të zgjatur jetëgjatësinë e pajisjes. Paralajmërim: Mos përdorni ujë të parfumosur, ujë nga centrifuga, uthull, solucione antiskorie, solucione hekurosjeje, ujë të deskoriezuar me procese kimike, pasi këto mund të shkaktojnë dalje të ujit, njollosjen apo dëmtimin e pajisjes suaj.
Mbushja e depozitës së ujit
Mbushni depozitën e ujit para çdo përdorimi ose kur niveli i ujit në depozitë bie nën nivelin minimal. Mund ta rimbushni depozitën e ujit në çdo kohë gjatë përdorimit. 1 Hapni tapën e mbushjes së depozitës së ujit (Fig. 2). 2 Mbusheni depozitën e ujit deri në shenjën treguese MAX (Fig. 3). 3 Mbyllni tapën e mbushjes së depozitës së ujit ("klik").

Shqip 113

Përdorimi i pajisjes
Hekurosja Vendosja e temperaturës
SYNTH (materialet sintetike)
në

Vendosja automatike e avullit Lloji i pëlhurës
Pëlhurat sintetike (p.sh., acetat, akrilik, najlon, viskozë, poliamid, poliestër)

E mëndafshtë, e leshtë

për LINEN (të linjta)

Pambuk, e linjtë

1 Vëreni pajisjen mbi një sipërfaqe të qëndrueshme dhe të njëtrajtshme.
Shënim: Për të siguruar hekurosjen e sigurt ne rekomandojmë që gjithmonë ta vendosni bazën në një tavolinë të qëndrueshme hekurosjeje. 2 Sigurohuni që të ketë mjaft ujë në depozitën e ujit. 3 Nxirrni kordonin elektrik dhe zorrën e furnizimit me ujë nga foleja e mbajtjes. 4 Vëreni spinën në një prizë me tokëzim dhe shtypni çelësin e ndezjes/fikjes për ta ndezur pajisjen. 5 Rrotulloni çelësin rrotullues të temperaturës në temperaturën e duhur sipas tabelës më lart. Pajisja e përshtat avullin automatikisht në varësi të temperaturës së zgjedhur.
Shënim: Shihni etiketën e rrobës për vendosjen e temperaturës së rekomanduar. Mos hekurosni tekstile të pahekurosshme. 6 Prisni derisa të dritat "hekuri gati" të qëndrojë ndezur (fig. 4). Kjo mund të kërkojë rreth 2 minuta. 7 Vetëm për serinë GC6730, GC6740: Shtypni butonin e shkyçjes për ta shkyçur hekurin nga platforma (Fig. 5). 8 Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit për të filluar hekurosjen (Fig. 6).
Paralajmërim: Asnjëherë mos e drejtoni avullin drejt njerëzve.
Shënim: Kur përdorni pajisjen për herë të parë, mund të duhen 30 sekonda që avulli të dalë nga pajisja.
Shënim: Pompa aktivizohet sa herë që shtypni butonin e avullit. Prodhon një zhurmë të butë kërcitëse, e cila është normale. Kur nuk ka ujë në depozitën e ujit, zhurma e pompës është më e lartë. Mbushni depozitën e ujit me ujë kur niveli i ujit në bie nën nivelin minimal.
Funksionin e përforcimit të avullit
1 Shtypni dy herë shpejt butonin e avullit për të lëshuar një rrymë të fuqishme avulli për 3 sekonda (Fig. 7).
Shënim: Përdorimi i funksionit të përforcimit të avullit rekomandohet vetëm për rrudhat e forta.
Hekurosja vertikale
Paralajmërim: Nga hekuri del avull i nxehtë. Mos u përpiqni kurrë të hiqni rrudhat nga veshjet ndërkohë që dikush i ka të veshura në trup (Fig. 8). Mos lëshoni avull pranë dorës suaj apo të dikujt tjetër.
Hekurin me avull mund ta përdorni në pozicion vertikal për të hequr rrudhat nga tekstilet e varura. 1 Mbajeni hekurin në pozicion vertikal, shtypni butonin e avullit dhe prekeni lehtë rrobën me pllakën e
poshtme dhe lëvizeni hekurin lart e poshtë (Fig. 9).

114 Shqip
Fikja automatike
- Pajisja kalon në modalitetin në pritje nëse nuk përdoret për 15 minuta. Drita "hekuri gati" fillon të pulsojë.
- Për ta aktivizuar sërish pajisjen, shtypni butonin e avullit. Pajisja fillon të ngrohet sërish. - Pajisja fiket automatikisht nëse ajo nuk përdoret edhe për 10 minuta të tjera pasi ka hyrë në modalitetin
në pritje. Drita "hekuri gati" fiket. Paralajmërim: Mos e lini kurrë pa mbikëqyrje pajisjen kur është e lidhur në rrjetin elektrik. Hiqeni gjithnjë pajisjen pas përdorimit.
Pastrimi dhe mirëmbajtja
Sistemi inteligjent "Calc-Clean"
Pajisja juaj është projektuar me një sistem inteligjent "Calc-Clean" për të siguruar që zhgëlqerëzimi dhe pastrimi të bëhet rregullisht. Kjo ndihmon për të mbajtur një performancë të lartë me avull dhe parandalon papastërtinë dhe njollat që dalin nga pllaka me kalimin e kohës. Për të siguruar që procesi i pastrimit të jetë kryer, pajisja ju kujton rregullisht.
Kujtesa me dritë dhe tingull për "Calc-Clean"
Pas 1 deri në 3 muaj përdorim, drita "Calc-Clean" fillon të pulsojë dhe pajisja fillon të japë sinjale akustike për të treguar që duhet të kryeni procesin "Calc-Clean" (Fig. 10). Përveç kësaj, është i integruar një hap i dytë mbrojtës për të mbrojtur pajisjen nga bigorri: funksioni i avullit çaktivizohet nëse zhgëlqerëzimi nuk është bërë (Fig. 11). Pasi kryhet zhgëlqerëzimi, funksioni i avullit rikthehet. Kjo ndodh pavarësisht tipit të ujit që përdorni.
Shënim: Procesi "Calc-Clean" mund të kryhet në çdo kohë edhe kur kujtesa me dritë dhe tingull nuk është aktivizuar ende.
Kryerja e procesit "Calc-Clean" me depozitën e "Calc-Clean"
Mos e lini pajisjen pa mbikëqyrje gjatë procesit "Calc-Clean".
Kujdes: Gjithmonë kryeni procesin "Calc-Clean" me depozitën e "Calc-Clean". Mos ndërpritni procesin duke nxjerrë hekurin nga depozita e "Calc-Clean", pasi uji i nxehtë dhe avulli mund të dalin nga pllaka e poshtme.
1 Mbusheni depozitën e ujit përgjysmë (Fig. 12). Shënim: Sigurohuni që pajisja të jetë e futur në prizë dhe të jetë e ndezur gjatë procesit "Calc-Clean".
2 Vendosni depozitën e "Calc-Clean" në tavolinën e hekurosjes ose në çfarëdo sipërfaqe të drejtë dhe të qëndrueshme (Fig. 13).
3 Vendosni hekurin në mënyrë të qëndrueshme në depozitën e "Calc-Clean" (Fig. 14). 4 Shtypni dhe mbani shtypur butonin "CALC-CLEAN" për 2 sekonda derisa të dëgjoni sinjale të shkurtra
akustike (Fig. 15). Shënim: Depozita e "Calc-Clean" është projektuar për të mbledhur grimca bigorri dhe ujë të nxehtë gjatë procesit "Calc-Clean". Është plotësisht e sigurt të lini hekurin mbi depozitë gjatë gjithë procesit. 5 Gjatë procesit "Calc-Clean", do të dëgjoni sinjale të shkurtra akustike dhe një zhurmë pompimi (Fig. 16). 6 Pritni përafërsisht 2 minuta që pajisja të përfundojë procesin (Fig. 17). Kur procesi "Calc-Clean" përfundon, hekuri ndalon lëshimin e sinjaleve akustike dhe drita "CALC-CLEAN" ndalon së pulsuari. 7 Pastroni hekurin me një copë pëlhure dhe vendoseni në bazën qendrore (Fig. 18). Kujdes: Hekuri është i nxehtë.

Shqip 115
8 Meqë depozita e "Calc-Clean" nxehet gjatë procesit "Calc-Clean", pritni për rreth 5 minuta përpara se ta prekni atë. Më pas çoni depozitën e "Calc-Clean" në lavaman, zbrazeni dhe ruajeni për përdorim në të ardhmen (Fig. 19).
9 Nëse është e nevojshme, ju mund të përsërisni hapat 1 deri 8. Sigurohuni që të zbrazni depozitën e "CalcClean" para se të nisni procesin "Calc-Clean".
Shënim: Gjatë procesit "Calc-Clean", mund të dalë ujë i pastër nga pllaka në qoftë se nuk ka grumbullim bigorri brenda hekurit. Kjo është normale.
Për më shumë informacion se si të kryhet procesi "Calc-Clean", referojuni videos në këtë lidhje http://www.philips.com/descaling-iron.

Pastrimi i pllakës së poshtme
Për ta mirëmbajtur siç duhet pajisjen tuaj, pastrojeni rregullisht. 1 Pastroni pajisjen me një pëlhurë të lagur. 2 Për të hequr lehtë dhe në mënyrë efektive njollat, lëreni pllakën të nxehet dhe lëvizni hekurin mbi një
pëlhurë të lagur (Fig. 20). Këshillë: Pastroni pllakën e poshtme rregullisht për të siguruar një rrëshqitje të butë.
Vendruajtja
1 Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza.
2 Zbrazni ujin e depozitës së ujit në lavaman (Fig. 21). 3 Palosni së bashku kordonin elektrik dhe zorrën e furnizimit me ujë. Shtyjini ato në folenë e mbajtjes
(Fig. 22). 4 Vetëm për serinë GC6730, GC6740: Shtyni butonin e shkyçjes për ta bllokuar hekurin në platformën e
hekurit (Fig. 23). Pajisjen mund ta mbani nga doreza e hekurit kur hekuri është i kyçur në platformën e hekurit (Fig. 24).

Zgjidhja e problemeve

Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen. Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin e mëposhtëm, vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve të shpeshta ose kontaktoni me qendrën e shërbimit të klientit për shtetin tuaj.

Problemi

Shkaku i mundshëm

Zgjidhja

Hekuri nuk prodhon avull.

Nuk ka ujë të mjaftueshëm në depozitë.

Mbushni depozitën e ujit përtej treguesit MIN. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit derisa të dalë avulli. Mund të duhet deri në 30 sekonda derisa të dalë avulli.

Nuk keni shtypur butonin e avullit.

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit derisa të dalë avulli.

Funksioni i avullit është i

Kryeni funksionin "Calc-Clean" për të

çaktivizuar derisa të keni kryer rikthyer funksionin e avullit. (Shikoni

procesin "Calc-Clean".

kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja")

Butoni i avullit nuk është mbajtur shtypur mjaftueshëm gjatë në fillim të seancës së hekurosjes.

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit derisa të dalë avulli. Mund të duhet deri në 30 sekonda derisa të dalë avulli.

Keni vendosur çelësin rrotullues të temperaturës
te .

Avulli nuk disponohet në cilësimin . Për
të përdorur avullin, vendoseni çelësin
rrotullues të temperaturës te cilësimi ose
më lart.

116 Shqip

Problemi

Shkaku i mundshëm

Zgjidhja

Drita e butonin "CALCCLEAN" pulson dhe pajisja jep sinjal akustik.
Nuk del avull nga pllaka e poshtme, drita e butonit "CALC-CLEAN" pulson dhe pajisja jep sinjal akustik.

Kjo është kujtesa e "CalcClean".
Ju nuk keni kryer ose nuk keni përfunduar procesin "CalcClean".

Kryeni "Calc-Clean" pasi të jetë shfaqur kujtesa e "Calc-Clean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja").
Kryeni procesin "Calc-Clean" për të riaktivizuar funksionin e avullit (shikoni
kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja").

Pajisja u fik.

Është aktivizuar automatikisht funksioni i fikjes. Pajisja kalon në modalitetin në pritje nëse nuk përdoret për 15 minuta dhe ajo fiket automatikisht nëse nuk përdoret edhe për 10 minuta të tjera pas kësaj kohe.

Për të ndezur përsëri pajisjen vendosni çelësin e ndezjes/fikjes në pozicionin "off" (fikur) dhe pastaj në pizicionin "on" (ndezur).

Pajisja prodhon një

Depozita e ujit është bosh.

zhurmë të fortë pompimi.

Mbushni depozitën e ujit dhe shtypni butonin e avullit derisa zhurma e pompimit të zbutet dhe avulli të dalë nga pllaka e poshtme.

Nga pllaka e poshtme dalin pika uji.
Nga pllaka e poshtme del ujë i ndotur dhe papastërti.

Pas procesit "Calc-Clean" uji i mbetur mund të pikojë nga pllaka e poshtme.
Procesi "Calc-Clean" nuk është përfunduar.
Avulli kondensohet në ujë në zorrë kur e përdorni zorrën për herë të parë ose kur nuk e keni përdorur për kohë të gjatë. Papastërtitë ose kimikatet e pranishme në ujë depozitohen në kanalet e avullit dhe/ose në pllakën e poshtme.

Fshini pllakën e poshtme me një copë pëlhure. Nëse drita "Calc-Clean" ende pulson dhe pajisja ende jep sinjal akustik, kryeni procesin "Calc-Clean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja").
Ju duhet të kryeni procesin "Calc-Clean" përsëri (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja").
Kjo është normale. Mbajeni hekurin larg rrobës dhe shtypni butonin e avullit. Pritni derisa avulli të dalë në vend të ujit nga pllaka e poshtme.
Kryeni rregullisht procesin e "CalcClean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja").

Nga pllaka e poshtme del ujë.

Avulli kondensohet në ujë në zorrë kur e përdorni zorrën për herë të parë ose kur nuk e keni përdorur për kohë të gjatë.
Ju keni nisur aksidentalisht
procesin "Calc-Clean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja").

Kjo është normale. Mbajeni hekurin larg rrobës dhe shtypni butonin e avullit. Pritni derisa avulli të dalë në vend të ujit nga pllaka e poshtme.
Fikni pajisjen. Më pas ndizeni përsëri. Lëreni hekurin të nxehet derisa të ndizet plotësisht drita "hekuri gati".

Procesi "Calc-Clean" nuk nis.

Ju nuk e keni mbajtur shtypur butonin "CALC-CLEAN" për 2 sekonda derisa pajisja të fillojë të japë sinjal akustik.

Shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirëmbajtja".

Problemi
Tryeza e hekurit laget ose ka pika uji në dysheme/ rroba.

Shkaku i mundshëm
Pas një seance të gjatë hekurosjeje, avulli kondensohet në mbulesën e tavolinës së hekurosjes.

Ju keni një tavolinë hekurosjeje që nuk është projektuar për të përballuar shkallën e lartë të avullit të pajisjes.

Shqip 117
Zgjidhja
Zëvendësoni mbulesën e tavolinës së hekurosjes nëse materiali është vjetruar. Ju gjithashtu mund të shtoni një shtresë shtesë filtri nën mbulesën e tavolinës së hekurosjes për të parandaluar kondensimin në tavolinën e hekurosjes.
Shtoni një shtresë shtesë filtri nën mbulesën e tavolinës së hekurosjes për të parandaluar kondensimin në tavolinën e hekurosjes.

118 Azrbaycan
Uvod
Philips-dn ali-veri etdiyiniz üçün sizi tbrik edirik v "Philips- xo glmisiniz" deyirik! Philips-in tklif etdiyi dstkdn tam kild yararlanmaq üçün mhsulunuzu www.philips.com/welcome shifsind qeydiyyatdan keçirin. Cihazdan istifady balamazdan vvl bu tlimat kitabçasini, vacib mlumatlar bukletini v balamaq haqqinda qisa tlimati oxuyun. Onlari glckd istinad etmk üçün saxlayin.
Mhsula ümumi baxi (k. 1)
1 Ütü altlii 2 "Ütü hazirdir" iii 3 ii olan RP TMZLM düymsi 4 Buxar düymsi/Buxar püskürtm 5 Temperatur siferblati 6 Su tchizati lanqi 7 Alt hiss 8 Su çninin doldurma girii 9 Daima kilidini açma düymsi (yalniz GC6730, GC6740 seriyali modellrd) 10 Ütü platformasi 11 Yandirin/söndürün keçiricisi 12 tepseli olan elektrik kabeli 13 Su tchizat lanqi v elektrik kabelini saxlama bölmsi 14 Smart rp Tmizlm qabi
Philips-in eksklüziv texnologiyasi
Kompakt ProVelocity Texnologiyasi
Bu texnologiya qirilari asanliqla aradan qaldirmaq üçün parçaya drindn nüfuz edn davamli buxar yaradir. O, eyni zamanda cihazin daha asanliqla saxlanmasi üçün cihazi nnvi buxar generatorlarina nisbtn daha yicam v yüngül edir.
stifady hazirlanir
stifad olunacaq suyun növü
Cihaz kran suyu il istifad üçün nzrd tutulub. Yaadiiniz razid su acidirsa, sürtl rp yarana bilr. Buna gör d cihazin ömrünü uzatmaq üçün distill edilmi v ya minerallardan tmizlnmi sudan istifad etmyiniz tövsiy edilir. Xbrdarliq: tirli su, quruducudan götürüln su, sirk, niasta, rp tmizlyici vasitlr, ütülm vasitlri, kimyvi tmizlnmi su v ya digr kimyvi maddlrdn istifad etmyin, çünki onlar su sizmasina, qhvyi rngli lklm v ya cihazinizin zdlnmsin sbb ola bilr.
Su çnini doldurmaq
Hr istifaddn vvl v ya su çnindki suyun sviyysi minimum sviyydn aai dünd su çnini doldurun. stifad zamani istniln zaman su çnini yenidn doldura bilrsiniz. 1 Su çninin doldurma giriini açin (k. 2). 2 Su çnini MAKS göstricisin qdr doldurun (k. 3). 3 Su çninin doldurma giriini balayin (klik ssi çixana qdr).

Cihazdan istifad

Azrbaycan 119

Ütülm Temperatur parametri
SNTETK -

Avtomatik buxar parametri

Material növü
Sintetik parçalar (msln, asetat, akril, neylon, viskoz, poliamid, polyester)

pk, yun

- KTAN

Pambiq, ktan

1 Cihazi sabit v düz sth qoyun.
Qeyd: Thlüksiz ütülmni tmin etmk üçün altlii hmi sabit ütü masasina qoymai tövsiy edirik.
2 Su çnind kifayt qdr su olduuna min olun. 3 Elektrik kabelini v su tchizati lanqini saxlama bölmsindn çixarin. 4 bk tepselini torpaqlanmi divar rozetkasina taxib, cihazi i salmaq üçün yandirin/söndürün
keçiricisin basin. 5 Yuxaridaki cdvl uyun olaraq müvafiq temperaturu tyin etmk üçün temperatur çarxini çevirin.
Cihaz seçilmi temperaturdan asili olaraq buxari avtomatik tnzimlyir.
Qeyd: tövsiy ediln temperatur parametri üçün parçanin etiketin istinad edin. Ütülnmyn parçalari ütülmyin.
6 "Ütü hazirdir" iii davamli yanana qdr gözlyin (k. 4). Bu, txminn 2 dqiq çkir. 7 Yalniz GC6730, GC6740 seriyali modellr üçün: ütünü ütü platformasindan götürmk üçün daima
kilidini açma düymsin basin (k. 5). 8 Ütülmy balamaq üçün buxar ttiyin basib saxlayin (k. 6).
Xbrdarliq: Heç vaxt buxari insanlara yönltmyin.
Qeyd: Cihazi ilk df istifad etdiyiniz zaman buxarin cihazdan çixmasi 30 saniy çk bilr.
Qeyd: Buxar düymsini hr df basdiiniz zaman nasos i düür. Nasos inc, cingiltili ss çixarir. Bu normaldir. Su çnind su olmadiqda nasosun ssi daha yüksk çixir. Suyun sviyysi minimumdan aai dünd su çnini su il doldurun.

Buxar püskürtm funksiyasi
1 3 saniy rzind güclü buxar çixarmaq üçün buxar düymsini iki df tez basin (k. 7).
Qeyd: buxar püskürtm funksiyasindan yalniz çtin qirilari açmaq üçün istifad etmk tövsiy olunur.

aquli ütülm
Xbrdarliq: Ütüdn isti buxar çixir. Kimins ynind paltarin qirilarini açmaa çalimayin (k. 8). Özünüzün v ya baqasinin lin yaxin buxar ttbiq etmyin.
Asilmi parçalarin qirilarini hamarlamaq üçün ütüdn aquli vziyytd istifad ed bilrsiniz. 1 Ütünü aquli vziyytd saxlayin, buxar ttiyin basin v ütünün altlii il yavaca paltara toxunub, ütünü
yuxari-aai hrkt etdirin (k. 9).
Avtomatik balanma
- Cihaz 15 dqiq rzind istifad edilmdikd gözlm rejimin keçir. "Ütü hazirdir" iii yanib-sönmy balayir.
- Cihazi yenidn aktivldirmk üçün buxar ttiyin basin. Cihaz yenidn qizmaa balayacaq.

120 Azrbaycan
- Gözlm rejimin keçdikdn sonra növbti 10 dqiq istifad edilmdikd cihaz avtomatik sönür. "Ütü hazirdir" iii sönür.
Xbrdarliq: Cihaz elektrik bksin qoulduqda onu heç vaxt nzartsiz qoymayin. Hmi istifaddn sonra cihazi bkdn ayirin.
Tmizlik v baxim
Smart rp Tmizlm Sistemi
rp çixarma v tmizlmni müntzm olaraq hyata keçirmk üçün cihazda Smart rp Tmizlm sistemi dizayn edilmidir. Bu, güclü buxar performansini qorumaa kömk edir v zamanla ütü altliindan kir v lklrin çixmasinin qarisini alir. Tmizlm prosesinin hyata keçirilmsini tmin etmk üçün cihaz müntzm olaraq siz xatirladicilar göndrir.
Ss v iii olan rp Tmizlm xatirladicisi
1-3 ayliq istifaddn sonra rp Tmizlm iii yanib-sönmy balayir v cihaz rp Tmizlm prosesini yerin yetirmli olduunuzu bildirmk üçün siqnal vermy balayir (k. 10). Bundan lav, rpdn qorumaq üçün cihaza ikinci bir müdafi mrhlsi daxil edilmidir: rp tmizlm prosesi aparilmasa, buxar funksiyasi söndürülür (k. 11). rp çixarildiqdan sonra buxar funksiyasi brpa olunacaq. Bu, istifad olunan suyun növündn asili olmayaraq ba verir.
Qeyd: rp Tmizlm prosesi istniln vaxt, htta ss v iiq xatirladicisi hl aktivldirilms bel, hyata keçiril bilr.
rp Tmizlm qabi il rp Tmizlm prosesinin yerin yetirilmsi
Xbrdarliq: rp Tmizlm prosesi zamani cihazi nzartsiz qoymayin.
Diqqt: rp Tmizlm prosesini hmi rp Tmizlm qabi il hyata keçirin. Ütünü rp Tmizlm qabindan yuxari qaldiraraq prosesi dayandirmayin, çünki ütü altliindan isti su v buxar çixacaq. 1 Su çnini yariya qdr doldurun (k. 12).
Qeyd: rp Tmizlm prosesi zamani cihazin elektrik bksin qoulduuna v YANDIRILDIINA min olun.
2 rp Tmizlm qabini ütü masasina v ya hr hansi digr düz, sabit sth qoyun (k. 13). 3 Ütünü rp Tmizlm qabinin üzrin sabit kild qoyun (k. 14). 4 Qisa siqnal ssi eidn qdr RP TMZLM düymsini 2 saniy basili saxlayin (k. 15).
Qeyd: rp Tmizlm qabi rp Tmizlm prosesi zamani rp hissciklrinin v isti suyun yiilmasi üçün nzrd tutulub. Bütün proses zamani ütünü bu qabin üzrin qoymaq tamamil thlüksizdir. 5 rp Tmizlm prosesi zamani qisa siqnal v nasos ssi eidcksiniz (k. 16). 6 Cihazin prosesi tamamlamasi üçün txminn 2 dqiq gözlyin (k. 17). rp Tmizlm prosesi tamamlandii zaman ütü siqnal vemyi, RP TMZLM iii is yanib-sönmyi dayandirir. 7 Ütünü parça il silin v yenidn altliq yerin qoyun (k. 18).
Diqqt: Ütü istidir. 8 rp Tmizlm prosesi zamani rp Tmizlm qabi qizir. Qaba toxunmazdan vvl txminn 5 dqiq
gözlyin. Sonra rp Tmizlm qabini çanaa boaldin v glck istifad üçün saxlayin (k. 19). 9 Lazim glrs, 1 v 8-ci addimlari tkrarlaya bilrsiniz. rp Tmizlm prosesin balamazdan vvl rp
Tmizlm qabini boaltdiiniza min olun.

Azrbaycan 121
Qeyd: Ütünün içrisind rp yiilmayibsa, rp Tmizlm prosesi zamani ütü altliindan tmiz su axa bilr. Bu, normaldir. rp Tmizlm prosesinin hyata keçirilmsi haqqinda trafli mlumat üçün bu linkdki videolara baxin: http://www.philips.com/descaling-iron.

Ütü altliinin tmizlnmsi
Cihaziniza düzgün qulluq etmk üçün onu mütmadi olaraq tmizlyin. 1 Cihazi nm parça il tmizlyin. 2 Lklri asanliqla v effektiv kild çixarmaq üçün ütü altliinin qizmasini gözlyin v ütünü nm parça
üzrind hrkt etdirin (k. 20).
pucu: Qüsursuz hrkt üçün ütü altliini mütmadi olaraq tmizlyin.

Memorija
1 Cihazi söndürüb, rozetkadan çixarin.
2 Su çnindki suyu çanaa boaldin (k. 21).
3 Elektrik kabelini v su tchizati lanqini birlikd yiin. Onlari saxlama bölmsin yerldirin (k. 22).
4 Yalniz GC6730, GC6740 seriyali modellr üçün: ütünü ütü platformasina brkitmk üçün daima kilidini açma düymsin basin (k. 23). Cihaz ütü platformasina kilidlndikdn sonra ütünün dstyindn tutaraq cihazi bir linizl daiya bilrsiniz (k. 24).

Problemi

Bu fsild cihazda qarilaa bilcyiniz n ümumi problemlr qeyd edilib. Aaidaki mlumatlarla problemi hll ed bilmsniz, tez-tez veriln suallarin siyahisi üçün www.philips.com/support saytina daxil olun v ya ölknizdki stehlakçilara Yardim Mrkzi il laq saxlayin.

Problem

Mümkün sbb

Hll

Ütüdn buxar glmir.

Su çnind kifayt qdr su yoxdur.

Su çnini MN göstricisindn çox doldurun. Buxar çixana qdr buxar düymsini basili saxlayin. Buxarin çixmasi 30 saniy çk bilr.

Buxar düymsin basmamisiniz. Buxar çixana qdr buxar düymsini basili saxlayin.

Siz rp Tmizlm prosesini yerin yetirn qdr buxar funksiyasi deaktiv edilib.

Buxar funksiyasini brpa etmk üçün rp Tmizlm prosesini yerin yetirin. ("Tmizlik v baxim" bölmsin baxin)

Ütülm sessiyanizin vvlind buxar düymsini kifayt qdr uzun müddt basili saxlamamisiniz.

Buxar çixana qdr buxar düymsini basili saxlayin. Buxarin çixmasi 30 saniy çk bilr.

Temperatur çarxini
parametrin tyin etmisiniz.

Buxar parametrind lçatan deyil.
Buxardan istifad etmk üçün temperatur
çarxini v ya daha yuxari parametr
tyin edin.

RP TMZLM

Bu rp Tmizlm prosesi

düymsinin iii yanib-

haqqinda xatirladicidir.

sönür v cihaz siqnal verir.

rp Tmizlm xatirladicisi verildikdn sonra rp Tmizlm prosesini hyata keçirin ("Tmizlik v baxim" bölmsin baxin).

122 Azrbaycan

Problem
Ütü altliindan buxar çixmir, RP TMZLM düymsinin iii yanibsönür v cihaz siqnal verir.

Mümkün sbb
rp Tmizlm prosesini yerin yetirmmisiniz v ya tamamlamamisiniz.

Hll
Buxar funksiyasini yenidn aktivldirmk üçün rp Tmizlm prosesini yerin yetirin ("Tmizlik v baxim" bölmsin baxin).

Cihaz söndürüldü.
Cihaz yüksk nasos ssi çixarir. Ütü altliindan su damcilari tökülür.
Ütülm zamani ütü altliindan paltara çirkli su v kir çixir.
Ütü altliindan su tökülür.
rp Tmizlm prosesi balamir. Ütü masasinin örtüyü nmlnir v ya ütülyrkn dömy/ geyim su damcilari düür.

Avtomatik söndürm funksiyasi avtomatik olaraq aktivldirilir. Cihaz 15 dqiq istifad edilmdikd gözlm rejimin keçir v daha 10 dqiq rzind istifad edilmdikd sönür.
Su çni bodur.
rp Tmizlm prosesindn sonra qalan su ütü altliindan axa bilr.
rp Tmizlm prosesi tamamlanmayib.
Buxardan ilk df istifad etdiyiniz v ya uzun müddt istifad etmdiyiniz zaman buxar lanqda suya çevrilir.
Suda olan çirk v ya kimyvi maddlr buxar dliklrin v/ v ya ütü altliina yiilib.
Buxardan ilk df istifad etdiyiniz v ya uzun müddt istifad etmdiyiniz zaman buxar lanqda suya çevrilir.
Siz tsadüfn rp Tmizlm prosesini balatmisiniz ("Tmizlik v baxim" bölmsin baxin).
rp Tmizlm düymsini cihaz ss siqnali vermy balayana qdr 2 saniy basib saxlamamisiniz.
Uzun müddt ütüldikdn sonra ütü masasinin örtüyünd buxar ml glir.
Ütü masasinin örtüyü cihazin yüksk buxar drcsin davamli deyil.

Cihazi yenidn yandirmaq üçün yandirin/ söndürün keçiricisini "söndürün", sonra is "yandirin" istiqamtin tyin edin.
Su çnini su il doldurub, nasos ssi azalana v ütü altliindan buxar çixana qdr buxar düymsin basin. Ütü atliini parça il qurulayin. rp Tmizlm iii hl d yanib-sönür v cihaz hl d siqnal verir, rp Tmizlm prosesini yerin yetirin ("Tmizlik v baxim" bölmsin baxin). rp Tmizlm prosesini yenidn yerin yetirmlisiniz ("Tmizlik v baxim" bölmsin baxin). Bu, normaldir. Ütünü paltardan uzaq tutun v buxar düymsin basin. Ütü altliindan su vzin buxar çixana qdr gözlyin.
rp Tmizlm prosesini mütmadi olaraq hyata keçirin ("Tmizlik v baxim" bölmsin baxin). Bu, normaldir. Ütünü paltardan uzaq tutun v buxar düymsin basin. Ütü altliindan su vzin buxar çixana qdr gözlyin.
Cihazi i salin. Sonra onu yenidn yandirin. "Ütü hazirdir" iii davamli yanana qdr ütünün qizmasini gözlyin.
"Tmizlik v baxim" bölmsin baxin.
Süngr v ya keç materiali köhnlibs, ütü masasinin örtüyünü dyidirin. Ütü masasinda kondensasiyanin qarisini almaq üçün ütü masasinin örtüyünün altina lav keç materiali da qoya bilrsiniz. Ütü masasinda kondensasiyanin olmamasi üçün ütü masasinin örtüyünün altina lav keç materiali qoyun.

123

Philips Philips- www.philips.com/welcome ,
(. 1)
1 2 « » 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14 Calc-Clean
Philips-
ProVelocity
, : , , , , :

, , , , . , , , , , , , , :

1 (. 2) 2 MAX (. 3) 3 ( «» ):

124

( , , , , , )
,

1
. `
2 , 3 : 4 /
5
`
.
6 , « » (. 4) 2
7 GC6730, GC6740 . (. 5)
8 (. 6)
.
. 30 ,
. , , , ,

1 , 3 (. 7)
.

125

. (. 8) 1 (. 9)

- , 15 « »
-
- , 10 « »
. ,

Calc-Clean
Calc-Clean , , , ,

1-3 Calc-Clean , , (. 10) , . , (. 11)
. ,
Calc-Clean
. Calc-Clean
. Calc-Clean Calc-Clean , 1 (. 12)
. Calc-Clean , 2 Calc-Clean , (. 13) 3 Calc-Clean , (. 14)

126
4 CALC-CLEAN 2 , (. 15)
. Calc-Clean Calc-Clean
5 Calc-Clean (. 16)
6 2 , (. 17) Calc-Clean , , CALC-CLEAN
7 (. 18)
.
8 Calc-Clean , 5 Calc-Clean , (. 19)
9 1- 8- Calc-Clean , , Calc-Clean
. ,
http://www.philips.com/descaling-iron

, 1 2 ,
(. 20) .

1 2 (. 21) 3 :
(. 22) 4 GC6730, GC6740 .
(. 23) , (. 24)

, , www.philips.com/support

127

CALC-CLEAN , , CALCCLEAN ,

Calc-Clean

: , 15 , 10

MIN , 30 ,
,
( « » )
, 30 ,

CalcClean- ( « » )
( « » )
/ «» , «»
,
Calc-Clean , , ( « » )

128

Calc-Clean ( « » ):
CALC-CLEAN 2 , :

( « » )
,
( « » )
,
, « »
« »
, `
`

129

: " ..", 4 , 9206, ,
: " " , , 123022, . , ., . 13, 5- , VII, 31, +7 495 961-1111
HI5918, HI5919 : 2000-2400W, 220-240V, 50-60Hz

I
-
.

GC6740 220-240B, 50-60, 2000-2400

GC6722 220-240B, 50-60, 2000-2400

+0°C - +35°C 20% - 95% 85 - 109 kPa

130

Philips ! Philips- : www.philips.com/welcome. , . .
(. 1)
1 2 ,, " 3 CALC-CLEAN- 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean-
Philips-
Compact ProVelocity
, . , , , .

. , , . , . : , , , , , , , , .

, . . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 (,,").

131

to -

(., , , , , , )
,

1 .
: , .
2 , . 3 . 4 /
. 5 ,
. .
: . , .
6 , ,, " (. 4). 2 .
7 GC6730, GC6740 : (. 5).
8 (. 6).
! .
: 30 .
: , . , . , . , .

1 3 (. 7).
: .

132

: . , (. 8). . , . 1 , , (. 9).

- , 15 . ,, " .
- . .
- , 10 . ,, " .
: , . .
-

Smart Calc-Clean, . , . , , .

1-3 , , (. 10). , : , (. 11). . , .
: , .
Calc-Clean-
: .
: CalcClean- . Calc-Clean- , .

133
1 (. 12).
: , .
2 Calc-Clean- , (. 13).
3 Calc-Clean- (. 14). 4 CALC-CLEAN- 2 ,
(. 15).
: Calc-Clean- . .
5 (. 16).
6 2 , (. 17). , CALC-CLEAN- .
7 (. 18).
: . 8 Calc-Clean- ,
5 . Calc-Clean- , (. 19). 9 , 1- 8- . , Calc-Clean- .
: , . .
: http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2
(. 20). : , .

1 . 2 (. 21). 3 .
(. 22). 4 GC6730, GC6740 :
(. 23). (. 24).

, .

134

, www.philips.com/support .

MIN . , . 30 .

.
.
.

, .
. (. ,, -")
, . 30 .

CALC CLEAN- .

, (. ,, -").

, CALC CLEAN- .

(. ,, -").

. , 15 10- .
.

/ ,," ,," .
, .

135

. , (. ,, ").

(. ,, -").

. . , .

/ .

(. ,, ").

. . , .

(. ,, ").

. . , ,, " .

CALC-CLEAN- 2 .

. ,, ".

/ .

, . .

136

Philips' ! Philips www.philips.com/welcome . , , . .
(. 1)
1 2 ` ' 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 (GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean
Philips
ProVelocity
, . , , .

. , , . , , . : , , , , , , . , .

. . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ("").

137

SYNTH -

(. , , , , , )
,

- LINEN

1 , .
: , .
2 . 3 . 4 , ,
/ . 5 ,
. , .
: , . .
6 ` ' (. 4). 2 . 7 GC6730, GC6740 : ,
(. 5). 8 , (. 6).
: .
: , 30 .
: . , . , . , .

1 3 (. 7).
: .

: . (. 8). .
. 1 , , ,
- (. 9).

138

- 15 , . " " .
- , . . - 10 , .
" " .
: , . .

Smart Calc-Clean
- , Smart Calc-Clean . , . , - .
Calc-Clean
1 3 , Calc-Clean -, , Calc-Clean (. 10). , : , (. 11). , . .
: Calc-Clean , .
Calc-Clean Calc-Clean
: Calc-Clean .
: Calc-Clean Calc-Clean . Calc-Clean , . 1 (. 12).
: Calc-Clean . 2 Calc-Clean , (. 13). 3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN , 2 (. 15).
: Calc-Clean Calc-Clean . . 5 Calc-Clean (. 16). 6 2 (. 17). Calc-Clean CALC-CLEAN - . 7 , (. 18).
: .

139
8 Calc-Clean Calc-Clean , 5 . Calc-Clean , , (. 19).
9 , 1 8 . Calc-Clean Calc-Clean .
: Calc-Clean , , .
, : http://www.philips.com/descaling-iron.

, - . 1 . 2 , ,
, (. 20).
: , - .

1 , .
2 (. 21).
3 . (. 22).
4 GC6730 GC6740 : , (. 23). (. 24).

. , www.philips.com/support .

MIN . , . 30 .

.
Calc-Clean .

, .
, Calc-Clean . (" " )

, . 30 .
.
,
.

140

CALC-CLEAN Calc-Clean -, . .

Calc-Clean (" " ).

, CALC-CLEAN -, .

Calc-Clean

(" "

- . 15 , 10 , .

, / "" , "" .

, .

.
.
. Calc-Clean .

Calc-Clean .
Calc-Clean .
, . / . , . Calc-Clean (" " ). CALC-CLEAN 2 .

. Calc-Clean - , Calc-Clean (" " ).
Calc-Clean (" " ).
, . , .
Calc-Clean - (" " ).
, . , .
. . " " .
" " .

141

/ .

, . , .
, .

: " ..", , , 9206, 4
: "- ", , 123022 ., ., 13-, 5-, VII , 31-, +7 495 961-1111
HI5918, HI5919 : 2000-2400W, 220-240V, 50-60Hz

GC6740

220-240B, 50-60, 2000-2400

GC6722

220-240B, 50-60, 2000-2400

+0°C - +35°C 20% - 95% 85 - 109 kPa

142

Philips ! , Philips , www.philips.com/welcome. , . .
(. 1)
1 2 " " 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean
Philips
Compact ProVelocity
, , . , , .

. , , . , , . : , , , , , , , , .

, . . 1 (. 2). 2 MA (. 3). 3 ('').

143

(, , , , , , )
,

1 .
: , . 2 , . 3 . 4 / , . 5 . .
: . . 6 , " " (. 4). 2 . 7 GC6730, GC6740: (. 5). 8 (. 6).
: .
: , 30 .
: , , . , . , . , .

1 , 3 (. 7).
: , .

: . , , (. 8). .

144
. 1 ,
(. 9).

- , 15 . « » .
- , . .
- 10 , . " " .
: . .

Smart Calc-Clean
Smart Calc-Clean , . . , .
Calc-Clean
1 3 , Calc-Clean , , Calc-Clean- (. 10). , : (. 11). , . .
: Calc-Clean- , .
Calc-Clean Calc-Clean
: Calc-Clean .
: Calc-Clean- Calc-Clean . Calc-Clean , . 1 (. 12).
: , Calc-Clean . 2 Calc-Clean- (. 13). 3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN- 2 ,
(. 15).
: Calc-Clean Calc-Clean . .

145
5 Calc-Clean, (. 16). 6 2 , (. 17).
Calc-Clean , CALCCLEAN . 7 (. 18).
: .
8 Calc-Clean Calc-Clean , , 5 . Calc-Clean- , (. 19).
9 , 1 8- . , Calc-Clean Calc-Clean- .
: Calc-Clean, , . .
Calc-Clean, : http://www.philips.com/descaling-iron.

, . 1 . 2 ,
(. 20).
: , .

1 .
2 (. 21).
3 . (. 22).
4 GC6730, GC6740: (. 23). , (. 24).

, , . , www.philips.com/support , - .

MIN . . 30 .

.
, , .

.
Calc-Clean- . ( " " )

146

CALCCLEAN . , CALC-CLEAN . .
.
.
.

. .
Calc-Clean .
Calc-Clean .

. 30 .
.
.
Calc-Clean , Calc-Clean- (. " ").
Calc-Clean- (. " ").

. 15 , 10 , .

, / «» «» .

, , .

Calc-Clean, .

. Calc-Clean , Calc-Clean (. " ").

Calc-Clean .

Calc-Clean- (. " ").

, .

. . , .

/ .

Calc-Clean- (. " ").

, .

. . , .

147

.
Calc-Clean .
/ .

Calc-Clean- (. " ").

. . , " " , .

CALC-CLEAN- " " 2 , . .

, . , .

, .

148 Türkmençe
Giri
Satyn almagyyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine ho geldiiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyry. Enjamy ulanmazdan ozal u ulanyjy gollanmasyny, möhüm maglumat kagyzyny we çalt balangyç ýolbeledini üns bilen oka. Olary geljekde gollanmak üçin sakla.
Önüme umumy syn (ekil 1)
1 Ütügi dabany 2 Ütügi taýýardygyny görkezýän çyra 3 Çyraly CALC-CLEAN düwmesi 4 Bug goýberiji/Güýçli bug 5 Temperaturany düzü nurbady 6 Suw üpjünçilik langasy 7 Ökje 8 Suw gabyny doldurmak üçin gapak 9 Göterileninde gulpy ýazdyrýan düwme (die GC6730, GC6740 seriýalarda) 10 Ütügi platformasy 11 Açýan/öçürýän düwme 12 Elektrik dürtgüji bilen elektrik kabeli 13 Suw üpjünçilik langasy we elektrik kabeli saklanýan bölüm 14 Akylly Calc-Clean gaby
Philips tarapyndan aýratyn tehnologiýa
Ykjam ProVelocity tehnologiýasy
Bu tehnologiýa ýygyrtlary asatlyk bilen aýyrmak üçin eiklere siýän üznüksiz bugy üpjün edýär. ol bir wagty özünde ol enjamy adaty bug öndürijilerden has ykjam we ýeil bolmagyny üpjün edýär, bu bolsa ony ammarda saklamagy asatladyrýar.
Ulanya taýýarlamak
Ulanylmaly suwu görnüi
Enjamyyz äheri suw ulgamyndan alnan suw bilen ilemäge niýetlenilen. Emma, ýaaýan sebitiizdäki suw talh bolsa, enjamda gysga wagtda galyndylary toplanmagy mümkin. ol sebäpli, enjamyyzy hyzmat edi ömrüni uzaltmak üçin distillirlenen ýa-da mineralsyzladyrylan suwy ulanmak maslahat berilýär. Duýdury:Ys berijili suw, guradyjy enjamdan çykan suw, sirke, krahmal, galyndyny aýyrýan serideler, ütük etmekde kömekçiler, himiki taýdan galyndysy aýrylan suw ýa-da baga himikatlary ulanma, sebäbi olar suwu dammagyna, gour tegmillere ýa-da enjamyyza zeper ýetmegine ýol açyp biler.
Suw gabyny doldurmak
Her gezek ulanmazdan ozal ýa-da suw gabyndaky suwu mukdary i pes derejeden aak düeninde suw gabyny doldury. Suw gabyny enjamy ulanýan wagtyyz islendik pursatda dolduryp bilersiiz. 1 Suw gaby doldurylýan gapagy açy (ekil 2). 2 Suw gabyny MAX görkezijisine çenli doldury (ekil 3). 3 Suw gaby doldurylýan gapagy ýapy (tykgyldy sesi).

Enjamy ulanmak

Türkmençe 149

Ütüklemek Temperatura sazlamasy SYNTH

Awtomatik bug sazlamasy

Matany görnüi Sintetik matalar (mysal üçin, asetat, akril, neýlon, wiskoza, poliamid, poliester)
Ýüpek, ýü

LINEN

Pagta, çit

1 Enjamy durnukly we tekiz üstde ýerlediri.
Bellik:Howpsuz ütüklemegi üpjün etmek üçin enjamy esasyny elmydama durnukly ütük tagtasyna ýerledirmek maslahat berilýär. 2 Suw gabynda ýeterlik suwu bardygyna göz ýetiri. 3 Suw üpjünçilik langasyny we elektrik kabelini olary saklanýan bölüminden çykary. 4 Elektrik dürtgüjini topraga çatylan elektrik rozetkasyna daky we enjamy açmak üçin açýan/öçürýän düwmä basy. 5 Temperaturany düzü nurbadyny ýokardaky sanawa görä dogry temperaturany düzmek üçin aýla. Enjam saýlanan temperaturany esasynda bugy awtomatik usulda düzýär.
Bellik: maslahat berilýän temperatura sazlamasyny görmek üçin geýimi tagmasyna seredi. Ütüklenmäge degili däl matalary ütüklemä. 6 Ütügi taýýardygyny görkezýän çyra birsyhly ýanýança garay (ekil 4). Bu takmynan 2 minut wagt alýar. 7 Die GC6730, GC6740 seriýalary üçin: ütügi onu platformasyndan aýyrmak üçin göterileninde gulpy ýazdyrýan düwmäni basy (ekil 5). 8 Bug berip balamak üçin bug goýberiji düwmäni basyp sakla (ekil 6).
Duýdury: Bugy hiç haçan adamlara gönükdirmä.
Bellik: Enjamy birinji gezek ulananyyzda enjamdan bugu çykyp balamagy 30 sekunt wagt alyp biler.
Bellik: Her gezek bug goýberiji düwmäni basanyyzda nasos ijeleýär. Ol çalaja ses çykarýar, bu adaty ýagdaýdyr. Suw gabynda suw ýok wagty nasosdan has gaty ses çykýar. Suwu derejesi i pes derejeden aak düeninde suw gabyny suw bilen doldury.
Güýçli bug funksiýasy
1 3 sekuntlap güýçli bug çykmagy üçin bug goýberiji düwmäni çaltlyk bilen iki gezek basy (ekil 7).
Bellik: güýçli bug funksiýasyny die aýrylmasy kyn ýygyrtlarda ulanmak maslahat berilýär.
Dikligine ütüklemek
Duýdury: Ütükden gyzgyn bug çykýar. Hiç haçan birini geýip ýören geýimindäki ýygyrtlary aýyrmaga synanyma (ekil 8). Özüizi ýa-da bagasyny elini golaýynda enjamdan bug çykartma.
Asylgy duran matalardan ýygyrtlary aýyrmak üçin bugly ütügi dik ýagdaýda ulanyp bilersiiz. 1 Ütügi dik sakla, bug goýberiji düwmä basy we ütügi dabanyny geýime çalaja degri we ütügi
ýokaryk-aak süýüri (ekil 9).

150 Türkmençe
Awto-öçürmek
- Energiýany tygytlamak üçin enjamyyz 15 minutlap ulanylmasa, garaýan tertibe geçýär. Ütügi taýýardygyny görkezýän çyra ýanyp-öçüp balaýar.
- Enjamy gaýtadan ijeledirmek üçin bug goýberiji düwmäni basy. Enjam gaýtadan gyzyp balaýar. - Enjam garaýan tertibe geçeninden so ýene 10 minutlap ulanylmasa, energiýany tygytlamak üçin ol
awtomatik usulda öçýär. Ütügi taýýardygyny görkezýän çyra öçýär.
Duýdury: Elektrik toguna birikdirilen enjamy hiç haçan gözegçiliksiz galdyrma. Ulanyp bolanyyzdan so elmydama enjamy tokdan aýry.
Arassalamak we abatlamak
Smart Calc-Clean ulgamy
Kesmegi aýyrmagy we arassaçylygy yzygiderli ýerine ýetirilmegini üpjün etmek üçin enjamyyz Smart Calc-Clean ulgamy bilen ilenip düzülen. Bu enjamdan güýçli bugu öndürilmegini üpjün etmäge we wagty geçmegi bilen ütügi dabanyndan hapalary hem-de tegmilleri çykmagyny öüni almaga ýardam berýär. Arassaçylyk iini ýerine ýetirilmegini üpjün etmek maksady bilen enjam belli aralyklar bilen ulanyja ýatladýar.
Sesli we çyraly Calc-Clean ýatladyjysy
1 - 3 aýlap ulanylanyndan so Calc-Clean çyrasy ýanyp-öçüp balaýar we enjam Calc-Clean iini ýerine ýetirmelidigiizi ýatlatmak üçin sesli duýdury berip balaýar (ekil 10). Mundan baga-da, enjamy çökündilerden goramagy ikinji gorag ädimi hem ornadyrylan: çökündileri aýyrmak ýerine ýetirilmese, bug funksiýasy ilemän galýar (ekil 11). Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirileninden so bug funksiýasy gaýtadan iläp balaýar. Bu, ulanylýan suwu görnüine garamazdan bolup geçýär.
Bellik: Çökündileri aýyrmak funksiýasyny islendik wagt, hatda sesli duýdury we ýatladyjy çyra heniz ýanmadyk bolsa hem ulanyp bolýar.
Calc-Clean gaby bilen çökündileri aýyrmagy ýerine ýetirmek
Duýdury: Çökündiler arassalanýan wagty enjamy gözegçiliksiz galdyrma.
Seresap bolu: Elmydama Calc-Clean gaby bilen çökündileri aýyrmagy ýerine ýetiri. Ütügi çökündileri aýyrmakda ulanylýan gapdan ýokary götermek arkaly ii arasyny bölmä, ýogsam ütügi dabanyndan gyzgyn suw we bug çykar. 1 Suw gabyny ýarysyna çenli doldury (ekil 12).
Bellik: Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirilýärkä enjamy toga dakylandygyna we ILEDILENDIGINE göz ýetiri. 2 Çökündileri aýyrmakda ulanylýan gaby ütük tagtasyny üstünde ýa-da baga bir tekiz, durnukly üstde ýerlediri (ekil 13). 3 Ütügi çökündileri aýyrmakda ulanylýan gaby üstünde durnukly görnüde ýerlediri (ekil 14). 4 Gysga sesli duýdurylary eidýänçäiz CALC-CLEAN düwmesini 2 sekuntlap basyp sakla (ekil 15).
Bellik:Çökündileri aýyrmakda ulanylýan gap çökündiler aýrylýan wagty çykýan çökündi bölejiklerini we gyzgyn suwy ýygnamaga niýetlenilen. Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirilýän wagty ütügi u gaby üstünde goýmak bütinleý howpsuz bolup durýar. 5 Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirilýärkä gysga sesli duýdurylary we nasosy sesini eidersiiz (ekil 16). 6 Enjamy ii tamamlamagy üçin takmynan 2 minut garay (ekil 17). Calc-Clean tamamlananda ütük sesli duýdury bermegini bes edýär we CALC-CLEAN çyrasy ýanyp-öçmegini bes edýär. 7 Ütügi mata bilen süpüri we ony öz esasyny üstünde ýerlediri (ekil 18).

Türkmençe 151

Seresap bolu: Ütük gyzgyn bolýar.
8 Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirileninde çökündileri aýyrmakda ulanylýan gap gyzgyn bolýar, ol sebäpli oa eliizi degirmezden ozal 5 minut töweregi garay. Sora çökündileri aýyrmakda ulanylýan gaby rakawina elti, gaby boady we ony geljekde ulanmak üçin sakla (ekil 19).
9 Zerur bolsa, 1-8 arasyndaky ädimleri gaýtalap bilersiiz. Çökündileri aýyrmaga balamazdan ozal çökündileri aýyrmakda ulanylýan gaby boatmagy ýadyyzdan çykarma.
Bellik: Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirileninde ütügi içinde hiç hili çökündi ýygnanmadyk bolsa, ütügi dabanyndan arassa suw çykyp biler. Bu adaty ýagdaýdyr.
Çökündileri nädip aýyrmalydygy barada gomaça maglumat üçin u baglanyykdaky wideolara göz aýla: http://www.philips.com/descaling-iron.

Ütügi dabanyny arassalamak
Enjamyyzy talabalaýyk abatlamak üçin ony belli wagtlarda arassalap duru. 1 Enjamy çygly mata bilen arassala. 2 Tegmilleri asatlyk bilen we netijeli görnüde aýyrmak üçin ütügi dabynyny gyzmagyna maý beri we
ony çygly matany üstünde süýüri (ekil 20). Peýdaly maslahat: Tekiz ütüklemek üçin ütügi dabanyny yzygiderli arassalap duru.
Ammarda saklamak
1 Enjamy öçüri we ony tokdan aýry. 2 Suw gabyndaky suwy rakawina dökü (ekil 21). 3 Elektrik kabelini we suw üpjünçilik langasyny bilelikde eplä. Olary saklanýan bölümine iti (ekil 22). 4 Die GC6730 we GC6740 seriýalary üçin: ütügi onu platformasyna ildirmek üçin göterileninde gulpy
ýazdyrýan düwmäni iti (ekil 23). Ütük özüni platformasyna berkidilen wagty ütügi sapyndan tutmak arkaly enjamy göterip bilersiiz (ekil 24).

Näsazlyklary anyklamak we çözmek

Bu bölümde enjamda öüize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Aakda berlen maglumatlar bilen meseläni çözüp bilmeseiz, köp soralýan soraglary sanawyny görmek üçin www. philips.com/support salgysyna giri ýa-da ýurduyzdaky Müderiler bilen ilemek boýunça merkeze ýüz tutu.

Näsazlyk

Ähtimal sebäbi

Çözgüt

Ütükden hiç hili bug çykmaýar.

Suw gabynda ýeterlik suw ýok.

Suw gabyna MIN görkezijisinden geçýänçä suw guýu. Bug çykyp balaýança bug goýberiji düwmäni basy. Bugu çykyp balamagy üçin 30 sekunt töweregi wagt gerek bolup biler.

Bug goýberiji düwmäni basmansyyz.

Bug çykyp balaýança bug goýberiji düwmäni basy.

Çökündileri aýyrmagy ýerine ýetirýänçäiz bug funksiýasy ilemeýän edilipdir.

Bug funksiýasyny gaýtadan iläp balamagy üçin çökündileri aýyrmagy ýerine ýetiri. ("Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi)

Ütükläp balanyyzda bug goýberiji düwme ýeterlik wagtlap basylyp saklanmandyr.

Bug çykyp balaýança bug goýberiji düwmäni basy. Bugu çykyp balamagy üçin 30 sekunt töweregi wagt gerek bolup biler.

152 Türkmençe

Näsazlyk
CALC-CLEAN düwmesini çyrasy ýanyp-öçýär we enjam sesli duýdury berýär. Ütügi dabanyndan bug çykmaýar, CALC-CLEAN düwmesini çyrasy ýanypöçýär we enjam sesli duýdury berýär. Enjam öçürilipdir.
Enjamdan batly nasos sesi eidilýär.
Ütügi dabanyndan suw damjalary çykýar.
Ütügi dabanyndan bulançak suw we hapa çykýar.
Ütügi dabanyndan suw çykýar.

Ähtimal sebäbi Temperatura nurbadyny düzüpsiiz.
Bu çökündileri aýyrmalydygy barada ýatladyjy bolup durýar.
Çökündileri aýyrmagy ýerine ýetirmänsiiz ýa-da tamamlamansyyz.

Çözgüt
sazlamasynda bug berilmeýär. Bugy
ulanmak üçin temperaturany düzü
nurbadyny ýa-da has ýokary düzü.
Çökündileri aýyrmak barada duýdury berleninden so çökündileri aýyrmagy ýerine ýetiri ("Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi).
Bug funksiýasyny gaýtadan iläp balamagy üçin çökündileri aýyrmagy ýerine ýetiri ("Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi).

Awto-öçürmek funksiýasy awtomatik usulda ijeleýär. Enjam 15 minutlap ulanylmasa, ol garaýan tertibe geçýär we ýene 10 minutlap ulanylmasa, enjam öçýär.

Enjamy gaýtadan açmak üçin açýan/ öçürýän düwmäni "off" (Öçürilen) ýagdaýyna, sora "on" (Açyk) ýagdaýyna elti.

Suw gaby bo.

Suw gabyny suw bilen doldury we nasosy sesi ýuwaaýança hem-de ütügi dabanyndan bug çykyp balaýança bug goýberiji düwmäni basy.

Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirileninden so galan suw ütügi dabanyndan damyp biler.

Ütügi dabanyny mata bilen süpüri. Çökündileri aýyrmak funksiýasyny çyrasy henizem ýanyp-öçýän we enjam sesli duýdury berýän bolsa, çökündileri aýyrmagy ýerine ýetiri ("Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi).

Çökündileri aýyrmak tamamlanmandyr.

Çökündileri aýyrmagy gaýtadan ýerine ýetirmeli ("Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi).

Bugy birinji gezek ulananyyzda Bu adaty ýagdaýdyr. Ütügi eikden baga

ýa-da ony uzak wagtlap

tarapa tutu we bug goýberiji düwmäni

ulanmadyk bolsayz, bug

basy. Ütügi dabanyndan suwu ýerine

langany içinde suwa

bug çykyp balaýança garay.

öwrülýär.

Suwu düzümindäki hapalar ýa-da himikatlar ütügi howa agyzlarynda we/ýa-da ütügi dabanynda çöküpdir.

Çökündileri aýyrmagy wagtly-wagtynda ýerine ýetiri ("Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi).

Bugy birinji gezek ulananyyzda Bu adaty ýagdaýdyr. Ütügi eikden baga

ýa-da ony uzak wagtlap

tarapa tutu we bug goýberiji düwmäni

ulanmadyk bolsayz, bug

basy. Ütügi dabanyndan suwu ýerine

langany içinde suwa

bug çykyp balaýança garay.

öwrülýär.

Çökündileri aýyrmagy tötänleýin baladypsyyz ("Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi).

Enjamy öçüri. Sora ony gaýtadan iledi. Ütügi taýýardygyny görkezýän çyra birsyhly ýanyp durýança ütügi gyzmagyna maý beri.

Türkmençe 153

Näsazlyk
Çökündileri aýyrmak ii balamaýar.
Ütük edilýän wagtynda ütük tagtasyny örtügi çyg bolýar ýa-da ýerde/ eikde suw damjalary bar.

Ähtimal sebäbi

Çözgüt

Enjam sesli duýdury berip balaýança CALC-CLEAN düwmesini 2 sekuntlap
basmansyyz.

"Arassalamak we abatlamak" bölümine seredi.

Uzak wagtlap ütüklemegi

Köpükli ýa-da keçe material könelen bolsa,

netijesinde bug ütük tagtasyny ütük tagtasyny örtügini çalyry. eýle

örtüginde suwa öwrülipdir.

hem, ütük tagtasyny üstünde suwu

buga öwrülmegini öüni almak üçin

ütük tagtasyny örtügini aagyna keçe

materialy gomaça gatlagyny ýerledirip

bilersiiz.

Ütük tagtayz enjamdan çykýan bugu ýokary tizligine çydamly däl.

Ütük tagtasyny üstünde suwu buga öwrülmegini öüni almak üçin ütük tagtasyny örtügini aagyna keçe materialy gomaça gatlagyny ýerlediri.

154 O'zbek
Kirish
Xaridingiz muborak bo'lsin va Philips'ga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qo'llab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida ro'yxatdan o'tkazing. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qo'llanmani, muhim malumot risolasini va tez ishga tushirish bo'yicha ko'rsatmalarni diqqat bilan o'qib chiqing. Ularni kelgusida malumot uchun saqlab qo'ying.
Mahsulotning umumiy ko'rinishi (1-rasm)
1 Asos plita 2 "Dazmol tayyor" chirog'i 3 Chiroqli CALC-CLEAN tugmasi 4 Bug' triggeri/Bug'ni kuchaytirish 5 Harorat murvati 6 Suv taminoti shlangi 7 Tovon 8 Suv bakini to'ldirish teshigi 9 Ko'tarishga qarshi qulfni ochish tugmasi (faqat GC6730, GC6740 seriyalari) 10 Dazmol platformasi 11 Yoqish/o'chirish kaliti 12 Vilka bilan tarmoq shnuri 13 Suv taminoti shlangi va quvvat shnurini saqlash bo'lmasi 14 Cho'kmalardan aqlli tozalash konteyneri
Philipsdan eksklyuziv texnologiya
Compact ProVelocity texnologiyasi
Bu texnologiya burmalarni oson tekishlash uchun chuqur kirib boradigan uzluksiz bug' bilan taminlaydi. Bir paytning o'zida, u jihozni ananaviy bug' generatorlariga qaraganda ixchamroq va yengilroq bo'lishini taminlaydi, bu esa saqlashni osonlashtiradi.
Ishlatishga tayyorlash
Ishlatiladigan suv turi
Jihozingiz vodoprovod suvida ishlashga mo'ljallangan. Biroq agar qattiq suvli hududda yashasangiz, cho'kma tezroq to'planishi mumkin. Shu sababli, jihozning xizmat muddatini uzaytirish uchun distillangan yoki demineralizatsiyalangan suvdan foydalanish tavsiya etiladi. Ogohlantirish: Xushbo'y suv, quritish mashinasining suvi, sirka, kraxmal, cho'kmalarni tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari, kimyoviy cho'kmalardan tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang, chunki ular sizib chiqishi, jigarrang dog'lar hosil qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab bo'lishi mumkin.
Suv bakini to'ldirish
Suv bakini har safar foydalanishdan oldin yoki suv bakidagi suv sathi minimal darajadan pastga tushganda to'ldiring. Suv bakini istalgan foydalanish vaqtida qayta to'ldirishingiz mumkin. 1 Suv bakini to'ldirish teshigini oching (2-rasm). 2 Suv bakini MAX belgisigacha to'ldiring (3-rasm). 3 Suv bakini to'ldirish eshigini yoping ("tiq" etgan ovoz eshitiladi).

Jihozdan foydalanish

Dazmollash Harorat sozlamasi
SYNTH dan gacha

Avtomatik bug' sozlamasi

dan LINEN gacha

O'zbek 155
Mato turi Sintetik matolar (masalan, asetat, akril, neylon, viskoza, poliamid, poliyester) Ipak, jun Paxta, zig'ir

1 Jihozni barqaror va tekis joyga qo'ying. Eslatma: Dazmollash jarayoni xavfsiz bo'lishi uchun asosni har doim barqaror dazmollash taxtasiga joylashtirish tavsiya etiladi.
2 Suv bakida yetarli miqdorda suv borligini tekshiring. 3 Saqlash bo'lmasidan tarmoq shnuri va suv taminoti shlangini chiqaring. 4 Tarmoq shnurini yerga ulangan rozetkaga ulang va jihozni yoqish uchun yoqish/o'chirish kalitini bosing. 5 Yuqoridagi jadvalga muvofiq tegishli haroratni o'rnatish uchun harorat murvatini aylantiring. Jihoz
tanlangan haroratga qarab bug'ni avtomatik ravishda sozlaydi. Eslatma: tavsiya etilgan haroratni sozlash uchun kiyim yorlig'iga qarang. Dazmollanmaydigan matolarni dazmollamang.
6 "Dazmol tayyor" chirog'i muntazam yongunicha kutib turing (4-rasm). Bu taxminan 2 daqiqa vaqt oladi. 7 Faqat GC6730, GC6740 seriyalari uchun: dazmolni dazmol platformasidan olish uchun ko'tarishga qarshi
qulfni ochish tugmasini bosing (Fig. 5-rasm). 8 Dazmollashni boshlash uchun bug' triggerini bosib turing (6-rasm).
Ogohlantirish: Hech qachon bug'ni odamlarga qaratmang.
Eslatma: Jihozni birinchi marta ishlatganingizda, jihozdan bug' chiqishi uchun 30 soniya kerak bo'lishi mumkin.
Eslatma: Har safar bug' triggerini bosganingizda nasos faollashadi. U past balandlikdagi shovqinli ovoz chiqaradi, bu normal holat hisoblanadi. Suv bakida suv qolmaganda nasos ovozi balandlashadi. Suv sathi minimal darajadan pastga tushganda, bakni suv bilan to'ldiring.
Bug'ni kuchaytirish funksiyasi
1 3 soniya davomida kuchli bug' oqimini chiqarish uchun bug' triggerini ikki marta tez bosing (7-rasm). Eslatma: bug'ni kuchaytirish funksiyasini faqat ketishi qiyin bo'lgan burmalarni tekislash uchun ishlatish tavsiya etiladi.
Vertikal dazmollash
Ogohlantirish: Dazmoldan issiq bug' ajralib chiqadi. Hech qachon kiyimdagi burmalarni kimdir uni kiygan holda tekislashga urinmang (8-rasm). O'zingiz yoki boshqa birovning qo'liga yaqin joyga bug' yo'naltirmang.
Osilib turgan matolardagi burmalarni tekislash uchun bug' dazmolini vertikal holatda ishlatishingiz mumkin. 1 Dazmolni vertikal holatda ushlang, bug' triggerini bosing va kiyimga asos plitasini yengil tekkizing va
dazmolni yuqoriga va pastga harakatlantiring (9-rasm).

156 O'zbek
Avtomatik o'chirish
- Agar jihoz 15 daqiqa davomida ishlatilmasa, u kutish rejimiga o'tib qoladi. "Dazmol tayyor" chirog'i miltillashni boshlaydi.
- Jihozni qayta faollashtirish uchun bug' triggerini bosing. Jihoz qayta qizishni boshlaydi. - Jihoz kutish rejimiga kirganidan keyin 10 daqiqa davomida ishlatilmasa, jihoz avtomatik o'chib qoladi.
"Dazmol tayyor" chirog'i o'chadi. Ogohlantirish: Jihoz tarmoqqa ulangan bo'lsa, uni hech qachon qarovsiz qoldirmang. Doim ishlatilganidan keyin quvvatdan uzib qo'ying.
Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish
Cho'kmalardan aqlli tozalash tizimi
Jihozingiz muntazam ravishda toza bo'lishi va cho'kmalardan tozalanishi uchun u Cho'kmalardan aqlli tozalash tizimi bilan jihozlangan. Bu bug'ning kuchli ishlashini taminlashga yordam beradi va vaqt o'tishi bilan asos plitasidan kir va dog'lar chiqishining oldini oladi. Tozalash jarayoni amalga oshirilishi uchun jihoz muntazam eslatmalar berib turadi.
Cho'kmadan tozalash haqida ovozli va chiroq eslatmasi
1 oydan 3 oygacha ishlatgandan keyin, Calc-Clean chirog'i miltillashni va jihoz cho'kmalardan tozalash jarayonini bajarishingiz kerakligini bidirish uchun ovoz chiqarishni boshlaydi (10-rasm). Bundan tashqari, jihozda cho'kmalar yig'ilishidan himoya qilish uchun ikkinchi himoya bosqichi: agar cho'kmadan tozalash amalga oshirilmasa, bug' funksiyasi faolsizlantiriladi (11-rasm). Cho'kmadan tozalash bajarilgach, bug' funksiyasi qayta tiklanadi. Bu ishlatiladigan suv turidan qatiy nazar amalga oshadi.
Eslatma: Cho'kmadan tozalash amaliyotini istalgan vaqtda, hatto ovozli va chiroq eslatmasi faollashmagan bo'lsa ham amalga oshirish mumkin.
Cho'kmadan tozalash jarayonini cho'kmadan tozalash konteyneri bilan amalga oshirish
Ogohlantirish: Cho'kmalarni tozalash vaqtida jihozni nazoratsiz qoldirmang.
Diqqat: Har doim cho'kmadan tozalash jarayonini cho'kmadan tozalash konteyneri bilan amalga oshiring. Dazmolni cho'kmadan tozalash konteyneridan yuqoriga ko'tarish bilan jarayonni to'xtatmang, chunki asos plitasidan issiq suv va bug' chiqishi mumkin.
1 Suv bakini yarmigacha to'ldiring (12-rasm). Eslatma: Cho'kmadan tozalash jarayonida jihoz elektr tarmog'iga ulanganiga va YOQILGANLIGIGA ishonch hosil qiling.
2 Cho'kmadan tozalash konteynerini dazmollash taxtasiga yoki boshqa har qanday tekis, barqaror yuzaga joylashtiring (13-rasm).
3 Jihozni cho'kmadan tozalash konteyneriga barqaror joylashtiring (14-rasm). 4 Qisqa signallarni eshitmaguningizcha, CALCCLEAN tugmasini 2 soniya bosib turing (15-rasm).
Eslatma: Cho'kmadan tozalash konteyneri cho'kmadan tozalash jarayonida cho'kma zarralari va issiq suvni to'plash uchun mo'ljallangan. Butun jarayon davomida dazmolni bu konternerga qo'yish mutlaqo xavfsiz hisoblanadi. 5 Cho'kmadan tozalash jarayonida siz qisqa signallar va nasos ovozini eshitasiz (16-rasm). 6 Jihoz jarayonni yakunlashi uchun taxminan 2 daqiqa kuting (17-rasm). Cho'kmadan tozalash jarayoni yakunlanganda, dazmol signal berishni to'xtatadi va CALC-CLEAN chirog'i yonishdan to'xtaydi.

O'zbek 157
7 Dazmolni bir parcha mato bilan arting va uni asos platformasiga qo'ying (18-rasm). Diqqat: Dazmol issiq.
8 Cho'kmadan tozalash jarayoni davomida cho'kmadan tozalash konteyneri issiq bo'lishi sababli unga teginishdan oldin taxminan 5 daqiqa kuting. Keyin cho'kmadan tozalash konteynerini rakovinaga olib boring, uni bo'shating va kelgusida foydalanish uchun saqlab qo'ying (19-rasm).
9 Agar kerak bo'lsa, 1 dan 8 gacha bosqichlarni takrorlashingiz mumkin. Cho'kmadan tozalash jarayonini boshlashdan oldin cho'kmadan tozalash konteynerini bo'shating.
Eslatma: Cho'kmadan tozalash jarayonida dazmol ichida hech qanday cho'kma to'planmagan bo'lsa, asos plitasida toza suv chiqishi mumkin. Bu normal holat.
Cho'kmadan tozalash jarayonini qanday amalga oshirish haqida batafsil malumot olish uchun quyidagi havola orqali videolarni tomosha qiling: http://www.philips.com/descaling-iron.

Asos plitasini tozalash
Jihozingizni to'g'ri saqlash uchun uni muntazam tozalab turing. 1 Jihozni nam mato bilan tozalang. 2 Dog'larni oson va samarali tozalash uchun asos plitasini qizdiring va dazmolni nam mato ustida yurgizing
(20-rasm).
Tavsiya: Ravon harakatlanishi uchun asos plitasini muntazam tozalang.

Saqlash
1 Jihozni o'chiring va tarmoqdan uzing.
2 Suv bakini to'ldirish teshigi orqali suvni rakovinaga to'kib tashlang (21-rasm). 3 Tarmoq shnuri va suv taminoti shlangini birgalikda buking. Ularni saqlash bo'lmasiga suring(22-rasm). 4 Faqat GC6730, GC6740 seriyalari uchun: dazmolni dazmol platformasiga qulflash uchun ko'tarishga
qarshi qulfni ochish tugmasini itaring (23-rasm). Jihoz dazmol platformasida qulflanganda uni dazmolning dastagidan ushlab ko'tarishingiz mumkin (24-rasm).

Muammolarni hal qilish

Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi malumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar ro'yxati uchun www.philips.com/ support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'laning.

Muammo

Ehtimoliy sababi

Yechim

Dazmoldan bug' chiqmaydi.

Suv bakida yetarlicha suv yo'q.

Suv bakini MIN belgisidan ortiqroq to'ldiring. Bug' triggerini bug' chiqquncha bosib turing. Bug' chiqishiga 30 soniya vaqt ketishi mumkin.

Siz bug' triggerini bosmagansiz.
Siz cho'kmadan tozalash jarayonini bajarmaguningizcha bug' funksiyasi o'chiriladi.
Dazmollash seansingizning boshida bug' triggeri yetarlicha uzoq bosilmagan.

Bug' triggerini bug' chiqquncha bosib turing.
Bug' funksiyasini qayta tiklash uchun cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring. ("Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" bobiga qarang)
Bug' triggerini bug' chiqquncha bosib turing. Bug' chiqishiga 30 soniya vaqt ketishi mumkin.

158 O'zbek

Muammo

Ehtimoliy sababi
Siz harorat murvatini
belgisiga o'rnatdingiz.

CALC-CLEAN chirog'i miltillaydi va jihoz signal chaladi.

Bu cho'kmadan tozalash eslatmasi.

Asos plitasidan bug' chiqmaydi, CALC-CLEAN chirog'i miltillaydi va jihoz
signal chaladi.

Siz cho'kmadan tozalash jarayonini bajarmagansiz yoki tugatmagansiz.

Jihoz o'chirilgan. Jihoz baland nasos ovozini chiqaradi.

Avtomatik o'chirish funksiyasi avtomatik ravishda faollashtiriladi. Jihozdan
15 daqiqa davomida foydalanilmasa, u kutish rejimiga o'tadi, agar undan taxminan 10 daqiqa
foydalanilmasa, u o'chadi.
Suv baki bo'sh.

Asos plitadan suv tomchilari ajralib chiqadi.

Cho'kmadan tozalash jarayonidan keyin asos plitasidan qoldiq suv tomishi mumkin.

Cho'kmadan tozalash jarayoni tugatilmagan.

Asos plitasidan kir suv va iflosliklar chiqadi.

Bug'ni birinchi marta ishlatganingizda yoki uni uzoq vaqt davomida ishlatmaganingizda bug' shlangda suvga aylanadi.
Suvdagi kirlar yoki kimyoviy moddalar bug' teshiklari va/ yoki asos plitada to'planib qolgan.
Bug'ni birinchi marta ishlatganingizda yoki uni uzoq vaqt davomida ishlatmaganingizda bug' shlangda suvga aylanadi.

Yechim Bug'dan belgisida foydalanib bo'lmaydi. Bug'dan foydalanish uchun harorat murvatini belgisiga yoki balandroqqa qo'ying. Cho'kmadan tozalash eslatmasi berilgandan keyin cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring ("Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" bobiga qarang). Bug' funksiyasini qayta tiklash uchun cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring ("Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" bobiga qarang).
Jihozni qayta yoqish uchun yoqish/o'chirish kalitini avval "o'chiq" holatiga, keyin esa "yoniq" holatiga o'rnating.
Suv bakini suv bilan to'ldiring va nasos ovozi pasayguncha va asos plitasidan bug' chiqquncha bug' triggerini bosing. Asos plitasini bir parcha mato bilan arting. Agar Calc-Clean chirog'i miltilllashda davom etsa va jihoz signal chiqaraversa, cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring ("Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" bobiga qarang). Siz cho'kmadan tozalash jarayonini qayta amalga oshirishingiz kerak ("Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" bobiga qarang). Bu normal holat. Dazmolni kiyimdan uzoqroq tuting va bug' triggerini bosing. Dazmol asos plitasidan suv o'rniga bug' chiqqunicha kuting.
Cho'kmadan tozalash jarayonini muntazam amalga oshiring ("Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" bobiga qarang).
Bu normal holat. Dazmolni kiyimdan uzoqroq tuting va bug' triggerini bosing. Dazmol asos plitasidan suv o'rniga bug' chiqqunicha kuting.

O'zbek 159

Muammo Asos plitadan suv oqadi.
Cho'kmadan tozalash jarayoni boshlanmaydi.
Dazmollash taxtasining qoplamasi nam bo'lib qoladi yoki polda/libosda suv tomchilari bor.

Ehtimoliy sababi

Yechim

Siz tasodifan cho'kmadan
tozalash jarayonini boshlab yuborgansiz ("Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" bobiga qarang).

Jihozni o'chiring. Keyin uni qayta yoqing. "Dazmol tayyor" chirog'i barqaror yonguncha dazmolni qizdiring.

Siz CALC-CLEAN tugmasini jihoz "Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish" signal bermaguncha 2 soniya bobiga qarang. davomida bosmagansiz.

Uzoq vaqt dazmollash seansidan keyin dazmollash
taxtasi qoplamasida bug' kondensatlanib qoladi.

Agar porolon yoki fetr materiali
yeyilsa, dazmollash taxtasi qoplamasini almashtiring. Dazmollash doskasida kondensatsiyaning oldini olish uchun dazmollash doskasi qoplamasi ostiga qo'shimcha namat materialini qo'shishingiz mumkin.

Dazmollash taxtasi jihozning yuqori bug' miqdori darajasiga moslashishga mo'ljallanmagan.

Dazmollash taxtasida kondensatsiyaning oldini olish uchun dazmollash taxtasi qoplamasi ostiga qo'shimcha fetr materialini qo'shing.

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 16.0 (Windows)