GRUNDIG DSB 2000 ドルビーアトモス サウンドバー ユーザーマニュアル

GRUNDIG DSB 2000 ドルビーアトモス サウンドバー

命令

最初にこのユーザーマニュアルをお読みください！
お客様各位、
この Grundig アプライアンスをご愛用いただきありがとうございます。 高品質で最先端の技術で製造されたアプライアンスから最高の結果が得られることを願っています。 このため、アプライアンスを使用する前に、このユーザー マニュアル全体と他のすべての付属文書を注意深く読み、将来の使用の参考として保管してください。 譲り渡す場合は、取扱説明書も一緒にお渡しください。 ユーザーマニュアルのすべての情報と警告に注意を払い、指示に従ってください。
このユーザーマニュアルは他のモデルにも適用される場合があることに注意してください。 モデル間の違いは、マニュアルに明示的に記載されています。

記号の意味
このユーザーマニュアルのさまざまなセクションでは、次の記号が使用されています。

• 使用法に関する重要な情報と役立つヒント。
• 警告：生命と財産の安全に関する危険な状況に対する警告。
• 警告: 感電の警告。
• 感電に対する保護クラス。

安全性とセットアップ

注意：感電の危険を減らすために、カバー（または背面）を取り外さないでください。 内部にユーザーが修理できる部品はありません。 資格のあるサービス担当者にサービスを参照してください。
正三角形の中にある矢印付きの稲妻の記号は、製品の筐体内に人に感電の危険をもたらすほどの大きさの絶縁されていない「危険な電圧」が存在することをユーザーに警告することを目的としています。
正三角形内の感嘆符は、アプライアンスに付属の文書に重要な操作およびメンテナンス (サービス) 指示があることをユーザーに警告することを目的としています。

安全性

• これらの指示をお読みください – この製品を操作する前に、すべての安全および操作に関する指示をお読みください。
•  これらの指示を保管してください – 安全および操作に関する指示は将来のために保管しておいてください。
• すべての警告に注意してください–アプライアンスおよび操作手順のすべての警告を順守する必要があります。
• すべての指示に従う–すべての操作および使用法の指示に従う必要があります。
• この装置を水の近くで使用しないでください–アプライアンスを水や湿気の近くで使用しないでください–例：ampル、濡れた地下室やプールの近くなど。
• 乾いた布でのみ清掃してください。
•  換気口をふさがないでください。
• 製造元の指示に従ってインストールしてください。
• ラジエーター、ヒーター、ストーブ、またはその他の装置 (含む) などの熱源の近くに設置しないでください。 ampliifiers) 熱を生成します。
• 分極プラグまたは接地プラグの安全目的を無効にしないでください。 分極プラグには XNUMX つのブレードがあり、一方のブレードの幅が他方よりも広くなっています。 接地プラグには XNUMX つのブレードと XNUMX つ目の接地ピンがあります。 幅広のブレードまたは XNUMX 番目のプロングは、安全のために用意されています。 付属のプラグがコンセントに合わない場合は、古いコンセントの交換について電気技師に相談してください。
• 特にプラグ、コンビニエンスレセプタクル、およびそれらが装置から出るポイントで、電源コードが歩いたり挟まれたりしないように保護してください。
• メーカーが指定したアタッチメント/アクセサリーのみを使用してください。
•  カート、スタンド、三脚、ブラケット、またはテーブルは、メーカーが指定したもの、または装置と一緒に販売したものとのみ使用してください。 カートまたはラックを使用する場合は、カートと装置の組み合わせを移動するときに、転倒による怪我を防ぐように注意してください。
• 雷雨のときや長時間使用しないときは、装置のプラグを抜いてください。
• すべてのサービスを資格のある担当者に依頼してください。 電源コードやプラグの損傷、液体のこぼれ、物体の落下、雨や湿気にさらされた、正常に動作しないなど、装置が何らかの形で損傷した場合は、修理が必要です。または削除されました。
• この機器は、クラス II または二重絶縁電気機器です。 電気アースへの安全な接続を必要としないように設計されています。
• 装置は水滴や水しぶきにさらされてはなりません。 花瓶など液体の入ったものを装置の上に置かないでください。
• 十分な換気のための装置の周囲の最小距離は5cmです。
• 換気口を新聞紙、テーブルクロス、カーテンなどで塞いで換気を妨げないでください。
• 火のともったろうそくなどの裸火源を装置の上に置かないでください。
• バッテリーは、州および地方のガイドラインに従ってリサイクルまたは廃棄する必要があります。
•  適度な気候での装置の使用。

注意：

• 本明細書に記載されている以外の制御、調整、または手順の実行は、危険な放射線被ばくやその他の安全でない操作につながる可能性があります。
• 火災や感電の危険を減らすため、この装置を雨や湿気にさらさないでください。 装置を水滴や水しぶきにさらしてはならず、花瓶など液体の入った物体を装置の上に置いてはなりません。
•  メインプラグ/アプライアンスカプラーは切断デバイスとして使用されます。切断デバイスは簡単に操作できる状態を維持する必要があります。
• バッテリーを正しく交換しないと、爆発の危険があります。 同一または同等のタイプのみと交換してください。

警告：

• バッテリー (バッテリーまたはバッテリーパック) は、日光、火などの過度の熱にさらされないようにしてください。
  このシステムを操作する前に、volを確認してくださいtagこのシステムの e を調べて、ボリュームと同一であるかどうかを確認します。tagあなたの地元の電源のe。
• 本機を強磁場の近くに置かないでください。
• このユニットを上に置かないでください ampリファイアまたはレシーバー。
• このユニットをdの近くに置かないでくださいamp 湿気がレーザーヘッドの寿命に影響を与えるため、領域。
•  固形物や液体がシステム内に落ちた場合は、システムのプラグを抜き、資格のある担当者に点検を依頼してから、それ以上操作を評価してください。
• 化学溶剤でユニットを洗浄しようとしないでください。仕上げが損傷する可能性があります。 清潔な、乾燥した、またはわずかにdを使用するamp 布。
• 電源プラグを壁のコンセントから抜くときは、常にプラグを直接引っ張ってください。コードを引っ張らないでください。
• コンプライアンスの責任を負う当事者によって明示的に承認されていないこのユニットへの変更または修正は、機器を操作するユーザーの権限を無効にします。
• 定格ラベルは、機器の底面または背面に貼り付けられています。

電池使用量注意
人体への傷害、物的損害、または装置の損傷につながる可能性のある電池の液漏れを防ぐために、次のことを守ってください。

•  すべての電池を、装置に表示されているように + と – を正しく取り付けてください。
• 古い電池と新しい電池を混ぜて使用しないでください。
• アルカリ電池、標準電池（炭素亜鉛）、または充電式電池（Ni-Cd、Ni-MHなど）を混合しないでください。
• 長期間使用しないときは電池を抜いてください。

Bluetoothのワードマークとロゴは、BluetoothSIGが所有する登録商標です。 株式会社
HDMI および HDMI High-Definition Multimedia Interface という用語、および HDMI ロゴは、HDMI Licensing Administrator, Inc. の商標または登録商標です。
ドルビーラボラトリーズからのライセンスに基づいて製造されています。 Dolby、Dolby Atmos、Dolby Audio、および double-D 記号は Dolby Laboratories の商標です。

一覧

コントロールとパーツ
3ページの図を参照してください。

本体

1. リモートコントロールセンサー
2. 表示ウインドウ
3. ON / OFFボタン
4. ソースボタン
5.  音量ボタン
6. AC〜ソケット
7.  同軸ソケット
8. 光学ソケット
9. USBソケット
10. AUXソケット
11. HDMI OUT（ARC）ソケット
12. HDMI 1/HDMI 2 ソケット

ワイヤレスサブウーファー

1. AC〜ソケット
2.  ペアボタン
3. 垂直/サラウンド
4. EQ
5. ディマー

• D AC 電源コード x2
• E HDMIケーブル
• F オーディオケーブル
• G 光ケーブル
• H ウォール ブラケット ネジ/ガム カバー
• I AAA 電池 x2

準備

リモコンを準備する
付属のリモコンにより、離れた場所からでも操作できます。

• 有効範囲19.7フィート（6m）でリモコンを操作しても、本機とリモコンの間に障害物があるとリモコンが操作できない場合があります。
• 赤外線を発生する他の製品の近くでリモコンを操作したり、赤外線を使用する他のリモコン機器を近くで使用すると、正しく動作しない場合があります。 逆に、他の製品が正しく動作しない場合があります。

電池に関する注意事項

• 電池は必ず正の「」と負の「」の極性で挿入してください。
•  同じ種類の電池を使用してください。 異なる種類の電池を一緒に使用しないでください。
• 充電式または非充電式電池のいずれかを使用できます。 ラベルの注意事項を参照してください。
• バッテリーカバーとバッテリーを取り外すときは、爪に注意してください。
• リモコンを落とさないでください。
• リモコンに影響を与えないでください。
•  リモコンに水や液体をこぼさないでください。
•  濡れた物の上にリモコンを置かないでください。
• リモコンを直射日光の当たる場所や過度の熱源の近くに置かないでください。
• 長期間使用しないときは、リモコンから電池を取り外してください。腐食や電池の液漏れにより、けが、物的損害、火災の原因となることがあります。
• 指定以外の電池は使用しないでください。
• 新しい電池と古い電池を混ぜないでください。
• 充電式であることが確認されない限り、絶対に充電しないでください。

配置と取り付け

通常の配置 (オプション A)

• テレビの前の水平な面にサウンドバーを置きます。

壁取り付け (オプション B)
Note:

• 設置は、資格のある担当者のみが行う必要があります。 組み立てを誤ると、重大な人身傷害や物的損害が発生する可能性があります（この製品を自分で設置する場合は、壁の内側に埋もれている可能性のある電気配線や配管などの設置を確認する必要があります）。 壁がユニットと壁ブラケットの総荷重を安全に支えることを確認するのは、設置者の責任です。
• インストールには追加のツール（含まれていません）が必要です。
• ネジを締めすぎないでください。
• 今後の参考のために、この取扱説明書を保管してください。
• 電子スタッドファインダーを使用して、穴を開けて取り付ける前に壁のタイプを確認してください。

インターフェイス

ドルビーアトモス
ドルビーアトモスは、オーバーヘッドサウンド、およびドルビーサウンドのすべての豊かさ、明瞭さ、パワーによって、これまでにない素晴らしい体験を提供します。
使用する場合 ドルビー アトモス®

1. Dolby Atmos® は、HDMI モードでのみ使用できます。 接続の詳細については、「HDMI CaONNECTION」を参照してください。
2. 接続された外部デバイス (Blu-ray DVD プレーヤー、テレビなど) のオーディオ出力で、ビットストリームに「エンコードなし」が選択されていることを確認します。
3.  ドルビーアトモス/ドルビーデジタル/ PCMフォーマットに入ると、サウンドバーにドルビーアトモス/ドルビーオーディオ/ PCMオーディオが表示されます。

ヒント：

• 完全な Dolby Atmos エクスペリエンスは、サウンドバーが HDMI 2.0 ケーブルを介してソースに接続されている場合にのみ利用できます。
• サウンドバーは、他の方法 (光デジタル ケーブルなど) で接続しても機能しますが、ドルビー機能のすべてをサポートすることはできません。 このため、Dolby を完全にサポートするには、HDMI 経由で接続することをお勧めします。

デモモード：
スタンバイモードで、サウンドバーの (VOL +) と (VOL -) ボタンを同時に長押しします。 サウンドバーの電源が入り、デモサウンドが有効になります。 デモ音が約 20 秒間再生されます。
Note:

1. デモサウンドがアクティブな場合、ボタンを押すとミュートできます。
2.  デモ音を長く聞きたい場合は、 を押してデモ音を繰り返すことができます。
3. (VOL +) または (VOL -) を押して、デモ音声の音量レベルを増減します。
4. ボタンを押してデモモードを終了すると、ユニットはスタンバイモードになります。

HDMI接続
一部の 4K HDR TV では、HDR コンテンツを受信するために HDMI 入力または画像設定を設定する必要があります。 HDR 表示の詳細な設定については、お使いのテレビの取扱説明書を参照してください。

HDMI を使用してサウンドバー、AV 機器、テレビを接続する:
方法1：ARC（オーディオリターンチャネル）
ARC (オーディオ リターン チャンネル) 機能により、単一の HDMI 接続を介して、ARC 準拠のテレビからサウンド バーにオーディオを送信できます。 ARC 機能を楽しむには、テレビが HDMI-CEC と ARC の両方に準拠していることを確認し、それに応じて設定してください。 正しく設定すると、テレビのリモコンを使用してサウンドバーの音量出力 (VOL +/- および MUTE) を調整できます。

• HDMI ケーブル (付属) をユニットの HDMI (ARC) ソケットから ARC 対応テレビの HDMI (ARC) ソケットに接続します。 次に、リモコンを押して HDMI ARC を選択します。
• テレビはHDMI-CECおよびARC機能をサポートしている必要があります。 HDMI-CECおよびARCをオンに設定する必要があります。
• テレビによってHDMI-CECやARCの設定方法が異なる場合があります。 ARC 機能の詳細については、取扱説明書を参照してください。
• ARC機能をサポートできるのはHDMI1.4以降のバージョンのケーブルのみです。
• テレビのデジタル音声出力の S/PDIF モード設定は、PCM または Dolby Digital でなければなりません
• ARC機能使用時にHDMI ARC以外のソケットを使用すると、接続に失敗する場合があります。 サウンドバーがテレビの HDMI ARC ソケットに接続されていることを確認します。

方法2：標準HDMI

• テレビが HDMI ARC に準拠していない場合は、標準の HDMI 接続を介してサウンドバーをテレビに接続します。

HDMIケーブル（付属）を使用して、サウンドバーのHDMIOUTソケットをテレビのHDMIINソケットに接続します。
HDMI ケーブル (付属) を使用して、サウンドバーの HDMI IN (1 または 2) ソケットを外部デバイス (ゲーム コンソール、DVD プレーヤー、ブルーレイなど) に接続します。
OPTICALソケットを使用する

• OPTICAL端子の保護キャップを外し、付属のOPTICALケーブルをテレビのOPTICAL OUT端子と本機のOPTICAL端子に接続します。

同軸ソケットを使用する

•  COAXIALケーブル（別売）を使用して、テレビのCOAXIALOUTソケットとユニットのCOAXIALソケットを接続することもできます。
• ヒント： ユニットは、入力ソースからすべてのデジタル オーディオ フォーマットをデコードできない場合があります。 この場合、本機はミュートされます。 これは欠陥ではありません。 入力ソース (テレビ、ゲーム コンソール、DVD プレーヤーなど) のオーディオ設定が PCM または Dolby Digital に設定されていることを確認します (オーディオ設定の詳細については、入力ソース デバイスのユーザー マニュアルを参照してください)。 /同軸入力。

AUXソケットを使用する

• RCA - 3.5mm オーディオ ケーブル (付属していません) を使用して、テレビのオーディオ出力ソケットをユニットの AUX ソケットに接続します。
• 3.5mm〜3.5mmのオーディオケーブル（付属）を使用して、テレビまたは外部オーディオデバイスのヘッドフォンソケットをユニットのAUXソケットに接続します。

電源を接続します

製品の損傷の危険があります！

• 電源のボリュームを確認してくださいtage はボリュームに対応しますtageユニットの背面または下面に印刷されています。
• AC電源コードを接続する前に、他のすべての接続が完了していることを確認してください。

サウンドバー
主電源ケーブルを本体のAC〜ソケットに接続してから、主電源ソケットに接続します。

サブウーファー
メインケーブルをサブウーファーのAC〜ソケットに接続してから、メインソケットに接続します。

Note:

•  電源が入っていない場合は、電源コードとプラグが完全に差し込まれ、電源がオンになっていることを確認してください。
• 電源コードの数量とプラグの種類は地域によって異なります。

サブウーファーとペアリング

Note:

•  サブウーファーは、サウンドバーから 6 m 以内の開けた場所に設置する必要があります (近いほどよい)。
• サブウーファーとサウンドバーの間のオブジェクトをすべて削除します。
•  ワイヤレス接続が再び失敗する場合は、その場所の周囲に競合または強い干渉 (電子デバイスからの干渉など) がないかどうかを確認します。 これらの競合または強い干渉を取り除き、上記の手順を繰り返します。
•  メインユニットがサブウーファーに接続されておらず、オンモードの場合、サブウーファーのペアインジケーターがゆっくりと点滅します。

ブルートゥース操作

Bluetooth 対応デバイスのペアリング
Bluetoothデバイスをこのプレーヤーに初めて接続するときは、デバイスをこのプレーヤーにペアリングする必要があります。
Note:

•  本機と Bluetooth 機器との動作範囲は約 8 メートルです (Bluetooth 機器と本機の間に障害物がない場合)。
•  Bluetoothデバイスを本機に接続する前に、デバイスの機能を確認してください。
•  すべてのBluetoothデバイスとの互換性は保証されていません。
• 本機とBluetooth機器の間に障害物があると、動作範囲が狭くなることがあります。
• 信号強度が弱い場合、Bluetoothレシーバーが切断される可能性がありますが、自動的にペアリングモードに戻ります。

ヒント：

• 必要に応じて、パスワードに「0000」を入力してください。
• XNUMX 分以内に他の Bluetooth デバイスがこのプレーヤーとペアリングされない場合、プレーヤーは以前の接続を回復します。
• デバイスが動作範囲を超えて移動すると、プレーヤーも切断されます。
• デバイスをこのプレーヤーに再接続する場合は、動作範囲内に配置してください。
•  デバイスが動作範囲を超えて移動した場合、デバイスを戻すときに、デバイスがまだプレーヤーに接続されているかどうかを確認してください。
•  接続が失われた場合は、上記の手順に従って、デバイスをプレーヤーに再度ペアリングしてください。

Bluetoothデバイスから音楽を聴く

• 接続した Bluetooth デバイスが Advanced Audio Distribution Pro に対応している場合file （A2DP）、プレーヤーを介してデバイスに保存されている音楽を聴くことができます。
•  機器が Audio Video Remote Control Pro にも対応している場合file （AVRCP）、プレーヤーのリモコンを使用して、デバイスに保存されている音楽を再生できます。

1. デバイスをプレーヤーとペアリングします。
2. デバイスを介して音楽を再生します（A2DPをサポートしている場合）。
3.  付属のリモコンを使用して再生を制御します（AVRCPをサポートしている場合）。

USB操作

• 再生を一時停止または再開するには、リモコンのボタンを押します。
• 前/次にスキップするには fileを押す
• USB モードでは、リモコンの USB ボタンを繰り返し押して、REPEAT/SHUFFLE オプションの再生モードを選択します。
  XNUMXつ繰り返す：OneE
• リピートフォルダ：FOLdER（フォルダが複数ある場合）
• すべて繰り返す: すべて
• シャッフルプレイ：SHUFFLE
• リピートオフ：OFF

ヒント：

• ユニットは、最大64GBのメモリを搭載したUSBデバイスをサポートできます。
• 本機はMP3を再生できます。
•  USB file システムはFAT32またはFAT16である必要があります。

トラブルシューティング

保証を有効に保つために、システムを自分で修理しようとしないでください。 本機の使用中に問題が発生した場合は、サービスを受ける前に以下の点を確認してください。
力がない

•  装置のACコードが正しく接続されていることを確認してください。
• ACコンセントに電力が供給されていることを確認します。
• スタンバイボタンを押して、ユニットの電源を入れます。

リモコンが機能しない

• 再生コントロールボタンを押す前に、まず正しいソースを選択してください。
• リモコンと本機の距離を縮めてください。
•  電池の極性 (+/-) を図のように合わせて挿入します。
• バッテリーを交換してください。
•  リモコンをユニット前面のセンサーに直接向けます。

無音

•  ユニットがミュートされていないことを確認してください。 MUTE または VOL+/- ボタンを押すと、通常のリスニングに戻ります。
• 本体またはリモコンの を押して、サウンドバーをスタンバイモードに切り替えます。 次に、もう一度ボタンを押してサウンドバーをオンにします。
• サウンドバーとサブウーファーの両方をメインソケットから取り外してから、もう一度接続します。 サウンドバーをオンにします。
• デジタル (HDMI、OPTICAL、COAXIAL など) 接続を使用している場合は、入力ソース (テレビ、ゲーム コンソール、DVD プレーヤーなど) のオーディオ設定が PCM または Dolby Digital モードに設定されていることを確認してください。
• サブウーファーが範囲外です。サブウーファーをサウンドバーに近づけてください。 サブウーファーがサウンドバーから 5 m 以内にあることを確認してください (近いほどよい)。
• サウンドバーがサブウーファーとの接続を失った可能性があります。 「ワイヤレスサブウーファーとサウンドバーのペアリング」の手順に従って、ユニットを再ペアリングします。
•  ユニットは、入力ソースからすべてのデジタルオーディオ形式をデコードできない場合があります。 この場合、ユニットはミュートになります。 これは欠陥ではありません。 デバイスはミュートされていません。

テレビの表示に問題があります viewHDMIソースからHDRコンテンツを作成します。

• 一部の 4K HDR TV では、HDR コンテンツを受信するために HDMI 入力または画像設定を設定する必要があります。 HDR 表示の詳細な設定については、お使いのテレビの取扱説明書を参照してください。

Bluetoothペアリング用のBluetoothデバイスでこのユニットのBluetooth名が見つかりません

• BluetoothデバイスでBluetooth機能がアクティブになっていることを確認します。
• ユニットをBluetoothデバイスとペアリングしていることを確認してください。

これは15分の電源オフ機能であり、電力を節約するためのERPII標準要件のXNUMXつです。

• 本機の外部入力信号レベルが低すぎる場合、本機は15分後に自動的にオフになります。 外付け機器の音量を上げてください。

サブウーファーがアイドル状態であるか、サブウーファーのインジケーターが点灯しない。

• サブウーファーを再送信するには、電源コードを主電源から抜き、4 分後に再度差し込んでください。

仕様

サウンドバー
電源	AC220-240V〜50 / 60Hz
消費電力	30W / < 0,5W (スタンバイ)
USB	5.0 V 0.5 A ハイスピード USB (2.0) / FAT32/ FAT16 64G (最大)、MP3
外形寸法（幅×高さ×奥行）	887 X 60 X 113ミリメートル
重量	2.6キロ
オーディオ入力感度	250mV
周波数特性	120Hz – 20KHz
Bluetooth / ワイヤレス仕様
Bluetooth バージョン /profiles	V 4.2（A2DP、AVRCP）
Bluetooth最大送信電力	5 dBm
Bluetooth周波数帯	2402 MHz〜2480 MHz
5.8Gワイヤレス周波数範囲	5725 MHz〜5850 MHz
5.8Gワイヤレス最大電力	3dBm
サブウーファー
電源	AC220-240V〜50 / 60Hz
サブウーファーの消費電力	30W / <0.5W (スタンバイ)
外形寸法（幅×高さ×奥行）	170 X 342 X 313ミリメートル
重量	5.5キロ
周波数特性	40Hz-120Hz
Amplifier (合計最大出力電力)
トータル	280 W
本体	70W(8Ω)×2
サブウーファー	140W(4Ω)
リモート制御
距離/角度	6m / 30°
電池の種類	AAA（1.5VX 2）

情報

WEEE指令への準拠と廃棄
廃棄物：
この製品は、EU WEEE指令（2012/19 / EU）に準拠しています。 この製品には、廃電気電子機器（WEEE）の分類記号が付いています。
この記号は、この製品が耐用年数を過ぎても、他の家庭廃棄物と一緒に廃棄してはならないことを示しています。 使用済みのデバイスは、電気および電子デバイスのリサイクルのために公式の収集場所に返却する必要があります。 これらの収集システムを見つけるには、お住まいの地域の当局または製品を購入した小売店にお問い合わせください。 各家庭は、古い家電製品の回収とリサイクルにおいて重要な役割を果たします。 使用済みの器具を適切に廃棄することで、環境や人間の健康に悪影響を与える可能性を防ぐことができます。
RoHS指令への準拠
購入した製品はEURoHS指令（2011/65 / EU）に準拠しています。 指令で指定された有害で禁止されている資料は含まれていません。

パッケージ情報
製品の梱包材は、当社の国家環境規制に従って、リサイクル可能な材料で製造されています。 梱包材を家庭ごみやその他のごみと一緒に廃棄しないでください。 地方自治体が指定する梱包材の回収場所に持ち込んでください。

技術情報
このデバイスは、該当するEU指令に従ってノイズが抑制されています。 この製品は、欧州指令2014/53 / EU、2009/125 / EC、および2011/65/EUを満たしています。
デバイスのCE適合宣言はPDF形式で見つけることができます file グルンディッヒホームページwww.grundig.com/downloads/doc。

ドキュメント/リソース

GRUNDIG DSB 2000 ドルビーアトモス サウンドバー [pdf]ユーザーマニュアル DSB 2000 ドルビー アトモス サウンドバー, DSB 2000, ドルビー アトモス サウンドバー, アトモス サウンドバー, サウンドバー

リファレンス

• アルチェリク セルフサーヴィス
• グルンディッヒ
• グルンディッヒ・トルキエ
• グルンディッヒ
• Konformitätserklärungen_LandingpagesStartseite
• セルベス
• イェトキリ サービスラー | Grundig Türkiye
• Grundig Türkiye (@grundigturkiye) • Instagラムの写真とビデオ