HILTI DX 462 CM Metallo StampManuale di istruzioni dello strumento di ing

HILTI DX 462 CM Metallo Stampstrumento di ing

È essenziale che le istruzioni per l'uso vengano lette prima che lo strumento venga utilizzato per la prima volta.
Conservare sempre queste istruzioni per l'uso insieme all'utensile.
Assicurarsi che le istruzioni per l'uso siano con lo strumento quando viene consegnato ad altre persone.

Descrizione delle parti principali

1. Gruppo di ritorno pistone gas di scarico
2. Manicotto guida
3. Abitazioni
4. Guida della cartuccia
5. Pulsante di sblocco ruota regolazione polvere
6. Ruota di regolazione della potenza
7. grilletto
8. presa
9. Pulsante di sblocco gruppo ritorno pistone
10. Fessure di ventilazione
11. Pistone*
12. Testa di marcatura*
13. Pulsante di rilascio della testa di marcatura

Queste parti possono essere sostituite dall'utente/operatore.

Regole di sicurezza

Istruzioni di sicurezza di base
Oltre alle norme di sicurezza elencate nelle singole sezioni di queste istruzioni per l'uso, è necessario osservare rigorosamente i seguenti punti.

Utilizzare solo cartucce Hilti o cartucce di qualità equivalente
L'uso di cartucce di qualità inferiore negli attrezzi Hilti può portare all'accumulo di polvere incombusta, che può esplodere e causare gravi lesioni agli operatori e agli astanti. Come minimo, le cartucce devono:
a) Essere confermati dal proprio fornitore di essere stati testati con successo in conformità con la norma UE EN 16264

NOTA:

• Tutte le cartucce Hilti per gli utensili azionati dalla polvere sono state testate con successo in conformità alla norma EN 16264.
• I test definiti nella norma EN 16264 sono test di sistema eseguiti dall'autorità di certificazione utilizzando specifiche combinazioni di cartucce e strumenti.
  La designazione dello strumento, il nome dell'autorità di certificazione e il numero del test di sistema sono stampati sulla confezione della cartuccia.
• Portare il marchio di conformità CE (obbligatorio nell'UE a partire da luglio 2013).
  Vedi confezione sample a:
  www.hilti.com/dx-cartucce

Utilizzare come previsto
Lo strumento è progettato per l'uso professionale nella marcatura dell'acciaio.

Uso improprio

• Non è consentito manipolare o modificare l'utensile.
• Non utilizzare lo strumento in un'atmosfera esplosiva o infiammabile, a meno che lo strumento non sia approvato per tale uso.
• Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare solo caratteri, cartucce, accessori e parti di ricambio originali Hilti o di qualità equivalente.
• Rispettare le informazioni stampate nelle istruzioni per l'uso relative al funzionamento, alla cura e alla manutenzione.
• Non puntare mai lo strumento verso se stessi o qualsiasi astante.
• Non premere mai la bocca dell'attrezzo contro la mano o un'altra parte del corpo.
• Non tentare di marcare materiali eccessivamente duri o fragili come vetro, marmo, plastica, bronzo, ottone, rame, roccia, mattoni forati, mattoni in ceramica o cemento gas.

Tecnologia

• Questo strumento è progettato con la più recente tecnologia disponibile.\
• Lo strumento e le sue apparecchiature ausiliarie possono presentare pericoli se utilizzati in modo errato da personale non addestrato o non come indicato.

Rendere il posto di lavoro sicuro

• Gli oggetti che potrebbero causare lesioni devono essere rimossi dall'area di lavoro.
• Utilizzare lo strumento solo in aree di lavoro ben ventilate.
• Lo strumento è solo per uso manuale.
• Evitare posizioni del corpo sfavorevoli. Lavora da una posizione sicura e rimani sempre in equilibrio
• Tenere le altre persone, in particolare i bambini, fuori dall'area di lavoro.
• Mantenere l'impugnatura asciutta, pulita e priva di olio e grasso.

Precauzioni generali di sicurezza

• Utilizzare lo strumento solo come indicato e solo quando è in perfette condizioni.
• Se una cartuccia fa cilecca o non si accende, procedere come segue:
  1. Tenere lo strumento premuto contro la superficie di lavoro per 30 secondi.
  2. Se la cartuccia continua a non sparare, ritirare l'utensile dalla superficie di lavoro, facendo attenzione che non sia puntato verso il proprio corpo o gli astanti.
  3. Avanzare manualmente la striscia di cartucce di una cartuccia.
     Esaurire le restanti cartucce sulla striscia. Rimuovere il caricatore usato e smaltirlo in modo tale che non possa essere né riutilizzato né utilizzato in modo improprio.
• Dopo 2-3 mancate accensioni (non si sente una chiara detonazione e i segni risultanti sono ovviamente meno profondi), procedere come segue:
  1. Smetti immediatamente di usare lo strumento.
  2. Scaricare e smontare l'attrezzo (vedi 8.3).
  3. Controlla il pistone
  4. Pulire l'utensile per l'usura (vedere 8.5–8.13)
  5. Non continuare a utilizzare lo strumento se il problema persiste dopo aver eseguito i passaggi sopra descritti.
     Far controllare e riparare l'attrezzo, se necessario, presso un centro di riparazione Hilti
• Non tentare mai di staccare una cartuccia dalla striscia del caricatore o dall'attrezzo.
• Tenere le braccia flesse quando l'attrezzo viene sparato (non raddrizzare le braccia).
• Non lasciare mai incustodito lo strumento caricato.
• Scaricare sempre l'utensile prima di iniziare la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di parti e prima di riporlo.
• Le cartucce e gli strumenti non utilizzati attualmente non in uso devono essere conservati in un luogo dove non siano esposti a umidità o calore eccessivo. Lo strumento deve essere trasportato e conservato in una cassetta degli attrezzi che può essere chiusa a chiave o fissata per impedirne l'uso da parte di persone non autorizzate.

Temperatura

• Non smontare lo strumento quando è caldo.
• Non superare mai la velocità massima consigliata per l'infissione dei dispositivi di fissaggio (numero di segni all'ora). Altrimenti lo strumento potrebbe surriscaldarsi.
• Se il caricatore di plastica inizia a sciogliersi, interrompere immediatamente l'uso dell'utensile e lasciarlo raffreddare.

Requisiti che devono essere soddisfatti dagli utenti

• Lo strumento è destinato all'uso professionale.
• Lo strumento può essere utilizzato, sottoposto a manutenzione e riparato solo da personale autorizzato e addestrato. Questo personale deve essere informato di eventuali pericoli speciali che possono essere incontrati.
• Procedi con attenzione e non utilizzare lo strumento se non hai tutta la tua attenzione sul lavoro.
• Smetti di lavorare con lo strumento se non ti senti bene.

Equipaggiamento per la protezione personale

• L'operatore e le altre persone nelle immediate vicinanze devono sempre indossare protezioni per gli occhi, elmetto e protezioni per le orecchie.

Informazioni generali

Parole di segnalazione e loro significato

AVVERTIMENTO
La parola AVVERTENZA viene utilizzata per richiamare l'attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe portare a gravi lesioni personali o alla morte.

AVVERTENZE
La parola ATTENZIONE viene utilizzata per attirare l'attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni personali minori o danni all'apparecchiatura o ad altri beni.

pittogrammi

Segnali di avvertimento

Segnali di obbligo

1. I numeri si riferiscono alle illustrazioni. Le illustrazioni si trovano sulle pagine di copertina pieghevoli. Tenere aperte queste pagine mentre si leggono le istruzioni per l'uso.

In queste istruzioni per l'uso, la designazione "l'utensile" si riferisce sempre all'utensile a polvere DX 462CM /DX 462HM.

Posizione dei dati identificativi sullo strumento
La designazione del tipo e il numero di serie sono stampati sulla targhetta dello strumento. Prendere nota di queste informazioni nelle istruzioni per l'uso e fare sempre riferimento ad esse quando si effettua una richiesta al proprio rappresentante Hilti o al servizio di assistenza.

Tipo:
Numero di serie.:

Descrizione

Gli Hilti DX 462HM e DX 462CM sono adatti per la marcatura di un'ampia varietà di materiali di base.
L'utensile funziona secondo il collaudato principio del pistone e non è quindi correlato agli utensili ad alta velocità. Il principio del pistone offre un'ottimale sicurezza di lavoro e di fissaggio. Lo strumento funziona con cartucce di calibro 6.8/11.

Il pistone viene riportato nella posizione di partenza e le cartucce vengono alimentate automaticamente alla camera di sparo dalla pressione del gas dalla cartuccia sparata.
Il sistema consente di applicare comodamente, rapidamente ed economicamente un marchio di alta qualità su una varietà di materiali di base con temperature fino a 50° C per il DX 462CM e con temperature fino a 800° C con DX 462HM. Un segno può essere fatto ogni 5 secondi o all'incirca ogni 30 secondi se i caratteri vengono cambiati.
Le teste di marcatura X-462CM in poliuretano e X-462HM in acciaio accettano 7 caratteri del tipo da 8 mm o 10 caratteri del tipo da 5,6 mm, con altezze di 6, 10 o 12 mm.
Come per tutti gli utensili azionati a polvere, DX 462HM e DX 462CM, le testine di marcatura X-462HM e X-462CM, i caratteri di marcatura e le cartucce formano una "unità tecnica". Ciò significa che la marcatura senza problemi con questo sistema può essere garantita solo se vengono utilizzati i caratteri e le cartucce appositamente realizzati per lo strumento o prodotti di qualità equivalente.
Le raccomandazioni per la marcatura e l'applicazione fornite da Hilti sono applicabili solo se questa condizione viene rispettata.
Lo strumento è dotato di sicurezza a 5 vie, per la sicurezza dell'operatore e degli astanti.

Il principio del pistone

L'energia della carica del propellente viene trasferita a un pistone, la cui massa accelerata spinge il dispositivo di fissaggio nel materiale di base. Poiché circa il 95% dell'energia cinetica viene assorbita dal pistone, il dispositivo di fissaggio viene inserito nel materiale di base a velocità molto ridotta (meno di 100 m/sec.) in modo controllato. Il processo di azionamento termina quando il pistone raggiunge la fine della sua corsa. Ciò rende praticamente impossibili i tiri passanti pericolosi quando lo strumento viene utilizzato correttamente.

La sicura anticaduta 2 è il risultato dell'accoppiamento del meccanismo di sparo con il movimento di armamento. Questo impedisce all'attrezzo Hilti DX di sparare quando cade su una superficie dura, indipendentemente dall'angolo in cui si verifica l'impatto.

Il dispositivo di sicurezza del grilletto 3 assicura che la cartuccia non possa essere sparata semplicemente premendo il grilletto. L'utensile può sparare solo quando viene premuto contro la superficie di lavoro.

Il dispositivo di sicurezza della pressione di contatto 4 richiede che l'utensile venga premuto contro la superficie di lavoro con una forza significativa. L'utensile può sparare solo quando viene premuto completamente contro la superficie di lavoro in questo modo.

Inoltre, tutti gli attrezzi Hilti DX sono dotati di un dispositivo di sicurezza per sparo involontario 5. Questo impedisce all'attrezzo di sparare se si preme il grilletto e l'attrezzo viene quindi premuto contro la superficie di lavoro. L'utensile può sparare solo quando viene prima premuto correttamente (1.) contro la superficie di lavoro e quindi tirato il grilletto (2.).

Cartucce, accessori e personaggi

Teste di marcatura

Sigla di ordinazione Applicazione

• X-462 CM Testa in poliuretano per marcatura fino a 50°C
• X-462 HM Testa in acciaio per marcatura fino a 800°C

Pistoni

Sigla di ordinazione Applicazione

• X-462 PM Pistone standard per applicazioni di marcatura

Accessori
Sigla di ordinazione Applicazione

• X-PT 460 Conosciuto anche come lo strumento del palo. Un sistema di estensione che consente la marcatura su materiali molto caldi a distanza di sicurezza. Utilizzato con DX 462HM
• Confezione ricambi HM1 Da sostituire le viti e l'O ring. Solo con testa di marcatura X 462HM
• Dispositivi di centraggio Per la marcatura su superfici curve. Solo con testa di marcatura X-462CM. (Asse A40-CML sempre richiesto quando si utilizza il dispositivo di centraggio)

Personaggi
Sigla di ordinazione Applicazione

• Caratteri X-MC-S Caratteri taglienti incisi sulla superficie del materiale di base per formare un'impressione. Possono essere utilizzati dove l'influenza della marcatura sul materiale di base non è critica
• Caratteri X-MC-LS Per l'uso in applicazioni più sensibili. Con un raggio arrotondato, i caratteri a basso stress deformano, anziché tagliare, la superficie del materiale di base. In questo modo, la loro influenza su di esso è ridotta
• Caratteri X-MC-MS I caratteri mini-stress esercitano un'influenza ancora minore sulla superficie del materiale di base rispetto al low-stress. Come questi, hanno un raggio arrotondato e deformabile, ma derivano le loro caratteristiche di mini-sollecitazione dal motivo a punti interrotti (disponibile solo su special)

Si prega di contattare il Centro Hilti locale o il rappresentante Hilti per dettagli su altri elementi di fissaggio e accessori.

Cartucce

Il 90% di tutte le marcature può essere eseguito utilizzando la cartuccia verde. Utilizzare la cartuccia con la minor potenza possibile per ridurre al minimo l'usura del pistone, della testina d'urto e dei caratteri di marcatura

Set di pulizia
Spray Hilti, spazzola piatta, spazzola rotonda grande, spazzola rotonda piccola, raschietto, panno per la pulizia.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche!

Prima dell'uso

Ispezione degli strumenti

• Assicurarsi che nello strumento non sia presente alcun caricatore. Se nell'utensile è presente un nastro di cartucce, rimuoverlo manualmente dall'utensile.
• Controllare regolarmente che tutte le parti esterne dell'utensile non siano danneggiate e controllare che tutti i comandi funzionino correttamente.
  Non utilizzare l'utensile quando le parti sono danneggiate o quando i comandi non funzionano correttamente. Se necessario, far riparare l'attrezzo presso un centro di assistenza Hilti.
• Controllare l'usura del pistone (vedi “8. Cura e manutenzione”).

Cambio della testa di marcatura

1. Verificare che nello strumento non sia presente alcun caricatore. Se nello strumento viene trovata una striscia di propulsori, estrarla manualmente verso l'alto e fuori dallo strumento.
2. Premere il pulsante di rilascio sul lato della testa di marcatura.
3. Svitare la testa di marcatura.
4. Controllare l'usura del pistone della testa di marcatura (vedere “Cura e manutenzione”).
5. Spingere il pistone nell'utensile fino in fondo.
6. Spingere saldamente la testa di marcatura sull'unità di ritorno del pistone.
7. Avvitare la testa di marcatura sull'utensile finché non si innesta.

Funzionamento

AVVERTENZE

• Il materiale di base potrebbe scheggiarsi o frammenti del caricatore potrebbero volare via.
• I frammenti volanti possono ferire parti del corpo o gli occhi.
• Indossare occhiali di sicurezza e un elmetto (utenti e astanti).

AVVERTENZE

• La marcatura si ottiene sparando una cartuccia.
• Un rumore eccessivo può danneggiare l'udito.
• Indossare protezioni per le orecchie (utenti e astanti).

AVVERTIMENTO

• L'attrezzo potrebbe essere pronto a sparare se premuto contro una parte del corpo (es. mano)..
• Quando si trova nello stato "pronto al fuoco", una testa di marcatura potrebbe essere conficcata in una parte del corpo.
• Non premere mai la testa di marcatura dell'utensile contro parti del corpo.

AVVERTIMENTO

• In determinate circostanze, l'utensile potrebbe essere pronto a sparare tirando indietro la testa di marcatura.
• Quando si trova nello stato "pronto al fuoco", una testa di marcatura potrebbe essere conficcata in una parte del corpo.
• Non tirare mai indietro manualmente la testa di marcatura.

1. Inserire i caratteri in base al segno desiderato.
   Leva di blocco in posizione sbloccata
2. Inserire sempre i caratteri di marcatura al centro della testina di marcatura. Un numero uguale di caratteri di spazio deve essere inserito su ciascun lato della stringa di caratteri
3. Se necessario, compensare una distanza dal bordo irregolare utilizzando il carattere di marcatura <–>. Questo aiuta a garantire un impatto uniforme
4. Dopo aver inserito i caratteri di marcatura desiderati, devono essere fissati ruotando la leva di bloccaggio
5. L'utensile e la testa sono ora nella posizione pronta per l'uso.

ATTENZIONE :

• Usa solo caratteri spazio originali come spazio vuoto. In caso di emergenza, un personaggio normale può essere macinato e utilizzato.
• Non inserire caratteri di marcatura capovolti. Ciò si traduce in una minore durata dell'estrattore ad impatto e riduce la qualità della marcatura

7.2 Inserimento del caricatore
Caricare la striscia di cartucce (prima l'estremità stretta) inserendola nella parte inferiore dell'impugnatura dell'utensile fino a filo. Se la striscia è stata parzialmente utilizzata, tirarla fino a quando una cartuccia inutilizzata non si trova nella camera. (L'ultimo numero visibile sul retro della striscia di propulsori indica quale cartuccia sarà la prossima ad essere sparata.)

7.3 Regolazione della potenza motrice
Selezionare un livello di potenza della cartuccia e un'impostazione di potenza adatti all'applicazione. Se non puoi stimarlo sulla base dell'esperienza precedente, inizia sempre con la potenza più bassa.

1. Premi il pulsante di rilascio.
2. Ruota la rotella di regolazione della potenza su 1.
3. Spara lo strumento.
4. Se il segno non è abbastanza chiaro (cioè non abbastanza profondo), aumentare l'impostazione della potenza ruotando la rotella di regolazione della potenza. Se necessario, utilizzare una cartuccia più potente.

Marcatura con lo strumento

1. Premere saldamente lo strumento contro la superficie di lavoro ad angolo retto.
2. Aziona lo strumento premendo il grilletto

AVVERTIMENTO

• Non premere mai la testina di marcatura con il palmo della mano. Questo è un pericolo di incidente.
• Non superare mai la velocità massima di infissione del dispositivo di fissaggio.

7.5 Ricaricare lo strumento
Rimuovere il caricatore usato tirandolo verso l'alto fuori dallo strumento. Caricare una nuova striscia di cartucce.

Cura e manutenzione

Quando questo tipo di utensile viene utilizzato in condizioni operative normali, sporcizia e residui si accumulano all'interno dell'utensile e anche le parti funzionalmente rilevanti sono soggette ad usura.
Le ispezioni e la manutenzione regolari sono quindi essenziali per garantire un funzionamento affidabile. Si consiglia di pulire l'utensile e di controllare il pistone e il freno del pistone almeno una volta alla settimana quando l'utensile è sottoposto a un uso intensivo e al più tardi dopo aver piantato 10,000 chiodi.

Cura dello strumento
L'involucro esterno dell'utensile è realizzato in plastica resistente agli urti. L'impugnatura comprende una sezione in gomma sintetica. Le fessure di ventilazione devono essere libere e mantenute sempre pulite. Non permettere che corpi estranei entrino all'interno dell'utensile. Usa un po 'damp panno per pulire periodicamente l'esterno dell'utensile. Non utilizzare un sistema di pulizia a spruzzo oa vapore per la pulizia.

Manutenzione
Controllare regolarmente che tutte le parti esterne dell'utensile non siano danneggiate e controllare che tutti i comandi funzionino correttamente.
Non utilizzare l'utensile quando le parti sono danneggiate o quando i comandi non funzionano correttamente. Se necessario, far riparare l'attrezzo presso un centro di assistenza Hilti.

AVVERTENZE

• Lo strumento può surriscaldarsi durante il funzionamento.
• Potresti scottarti le mani.
• Non smontare lo strumento mentre è caldo. Lascia raffreddare lo strumento.

Manutenzione dello strumento
Lo strumento deve essere sottoposto a manutenzione se:

1. Le cartucce si accendono male
2. La potenza di azionamento del dispositivo di fissaggio è incoerente
3. Se noti che:
   • la pressione di contatto aumenta,
   • la forza di innesco aumenta,
   • la regolazione della potenza è difficile da regolare (rigida),
   • il caricatore è difficile da rimuovere.

ATTENZIONE durante la pulizia dello strumento:

• Non utilizzare mai grasso per la manutenzione/lubrificazione delle parti dell'utensile. Ciò potrebbe influire fortemente sulla funzionalità dello strumento. Usare solo spray Hilti o simili di qualità equivalente.
• Lo sporco dello strumento DX contiene sostanze che potrebbero mettere in pericolo la salute.
  • Non respirare la polvere della pulizia.
  • Tenere la polvere lontana dal cibo.
  • Lavarsi le mani dopo aver pulito lo strumento.

8.3 Smontare l'attrezzo

1. Verificare che nello strumento non sia presente alcun caricatore. Se nello strumento viene trovata una striscia di propulsori, estrarla manualmente verso l'alto e fuori dallo strumento.
2. Premere il pulsante di rilascio sul lato della testa di marcatura.
3. Svitare la testa di marcatura.
4. Rimuovere la testa di marcatura e il pistone.

8.4 Controllare l'usura del pistone

Sostituire il pistone se:

• È rotto
• La punta è molto usurata (cioè un segmento di 90° è scheggiato)
• Le fasce elastiche sono rotte o mancanti
• È piegato (controllare rotolando su una superficie piana)

NOTA

• Non utilizzare pistoni usurati. Non modificare o rettificare i pistoni

8.5 Pulizia delle fasce elastiche

1. Pulire le fasce elastiche con la spazzola piatta finché non si muovono liberamente..
2. Spruzzare leggermente le fasce elastiche con lo spray Hilti.

8.6 Pulire la sezione filettata della testa di marcatura

1. Pulisci il filo con la spazzola piatta.
2. Spruzzare leggermente il filo con lo spray Hilti.

8.7 Smontare il gruppo ritorno pistone

1. Premere il pulsante di rilascio sulla parte di presa.
2. Svitare il gruppo ritorno pistone.

8.8 Pulire il gruppo ritorno pistone

1. Pulisci la molla con la spazzola piatta.
2. Pulire la parte anteriore con la spazzola piatta.
3. Utilizzare la piccola spazzola rotonda per pulire i due fori all'estremità.
4. Utilizzare la spazzola rotonda grande per pulire il foro grande.
5. Spruzzare leggermente l'unità di ritorno del pistone con lo spray Hilti.

8.9 Pulire l'interno dell'alloggiamento

1. Utilizzare la spazzola rotonda grande per pulire l'interno dell'alloggiamento.
2. Spruzzare leggermente l'interno dell'alloggiamento con lo spray Hilti.

8.10 Pulire la guida del caricatore
Utilizzare il raschietto in dotazione per pulire le guide del portacartucce destro e sinistro. La copertura in gomma deve essere leggermente sollevata per facilitare la pulizia della guida.

8.11 Spruzzare leggermente la ruota di regolazione della potenza con lo spray Hilti.

 

8.12 Montare il gruppo ritorno pistone

1. Allineare le frecce sull'alloggiamento e sull'unità di ritorno pistone gas di scarico.
2. Spingere l'unità di ritorno del pistone nell'alloggiamento fino in fondo.
3. Avvitare il gruppo ritorno pistone sull'attrezzo fino all'innesto.

8.13 Assemblare lo strumento

1. Spingere il pistone nell'utensile fino in fondo.
2. Premere saldamente la testa di marcatura sull'unità di ritorno del pistone.
3. Avvitare la testa di marcatura sull'utensile finché non si innesta.

8.14 Pulizia e manutenzione della testa di marcatura in acciaio X-462 HM
La testina di marcatura in acciaio deve essere pulita: dopo un gran numero di marcature (20,000) / quando si verificano problemi, ad es. estrattore di urti danneggiato / quando la qualità della marcatura non migliora

1. Rimuovere i caratteri di marcatura ruotando la leva di bloccaggio in posizione aperta
2. Rimuovere le 4 viti di bloccaggio M6x30 con una chiave a brugola
3. Separare le parti superiore e inferiore dell'alloggiamento applicando una certa forza, ad esample utilizzando un martello di gomma
4. Rimuovere e controllare singolarmente l'usura, l'estrattore d'urto con O-ring, gli ammortizzatori e il gruppo adattatore
5. Rimuovere la leva di bloccaggio con l'asse
6. Prestare particolare attenzione all'usura dell'estrattore di impatto. La mancata sostituzione di un estrattore ad impatto usurato o incrinato può causare una rottura prematura e una scarsa qualità della marcatura.
7. Pulire la testa interna e l'asse
8. Installare l'adattatore nell'alloggiamento
9. Montare un nuovo O-ring in gomma sull'estrattore d'urto
10. Inserire l'asse con la leva di bloccaggio nel foro
11. Dopo aver installato l'estrattore d'urto, posizionare gli ammortizzatori
12. Unire l'alloggiamento superiore e inferiore. Fissare le 4 viti di bloccaggio M6x30 utilizzando loctite e chiave a brugola.

8.15 Pulizia e manutenzione della testina di marcatura in poliuretano X-462CM
La testina di marcatura in poliuretano deve essere pulita: dopo un gran numero di marcature (20,000) / quando si verificano problemi, ad es. estrattore di urti danneggiato / quando la qualità della marcatura non migliora

1. Rimuovere i caratteri di marcatura ruotando la leva di bloccaggio in posizione aperta
2. Svitare la vite di bloccaggio M6x30 circa 15 volte con una chiave a brugola
3. Rimuovere la culatta dalla testa di marcatura
4. Rimuovere e controllare singolarmente l'usura, l'estrattore d'urto con O-ring, gli ammortizzatori e il gruppo adattatore. Se necessario, inserire un punteruolo attraverso il foro.
5. Rimuovere la leva di bloccaggio con l'asse ruotandola in posizione di sblocco e applicando una certa forza.
6. Prestare particolare attenzione all'usura dell'estrattore di impatto. La mancata sostituzione di un estrattore ad impatto usurato o incrinato può causare una rottura prematura e una scarsa qualità della marcatura.
7. Pulire la testa interna e l'asse
8. Inserire l'asse con la leva di bloccaggio nel foro e premere con forza finché non scatta in posizione
9. Montare un nuovo O-ring in gomma sull'estrattore d'urto
10. Dopo aver posizionato l'assorbitore sull'estrattore d'urto, inserirli nella testa di marcatura
11. Inserire la culatta nella testa di marcatura e fissare la vite di bloccaggio M6x30 con una chiave a brugola

8.16 Controllo dell'utensile dopo la cura e la manutenzione
Dopo aver effettuato la cura e la manutenzione dell'attrezzo, verificare che tutti i dispositivi di protezione e sicurezza siano presenti e che funzionino correttamente.

NOTA

• L'uso di lubrificanti diversi dallo spray Hilti potrebbe danneggiare le parti in gomma.

Troubleshooting

Guasto	Causare	Possibili rimedi
Cartuccia non trasportata	■ Nastro di cartucce danneggiato ■ Accumulo di carbonio     ■ Utensile danneggiato	■ Sostituire il caricatore ■ Pulire la guida del caricatore (vedere 8.10) Se il problema persiste: ■ Contattare il centro riparazioni Hilti
La striscia di cartucce non può essere rimosso	■ Utensile surriscaldato a causa dell'elevata velocità di presa   ■ Utensile danneggiato AVVERTIMENTO Non tentare mai di staccare una cartuccia dalla striscia del caricatore o dallo strumento.	■ Lasciar raffreddare lo strumento e quindi tentare con attenzione di rimuovere il caricatore Se non è possibile: ■ Contattare il centro riparazioni Hilti
La cartuccia non può essere sparata	■ Cartuccia difettosa ■ Accumulo di carbonio AVVERTIMENTO Non tentare mai di staccare una cartuccia dalla striscia del caricatore o dall'attrezzo.	■ Far avanzare manualmente la striscia di cartucce di una cartuccia Se il problema si verifica più spesso: pulire lo strumento (vedere 8.3–8.13) Se il problema persiste: ■ Contattare il centro riparazioni Hilti
La striscia di cartucce si scioglie	■ L'utensile è compresso troppo a lungo durante il fissaggio. ■ La frequenza di fissaggio è troppo alta	■ Comprimere l'utensile meno a lungo durante il fissaggio. ■ Rimuovere il caricatore ■ Smontare l'utensile (vedere 8.3) per un rapido raffreddamento ed evitare possibili danni Se lo strumento non può essere smontato: ■ Contattare il centro riparazioni Hilti
La cartuccia cade dal striscia di cartucce	■ La frequenza di fissaggio è troppo alta AVVERTIMENTO Non tentare mai di staccare una cartuccia dalla striscia del caricatore o dallo strumento.	■ Interrompere immediatamente l'uso dell'utensile e lasciarlo raffreddare ■ Rimuovere il caricatore ■ Lasciare raffreddare lo strumento. ■ Pulire lo strumento e rimuovere la cartuccia allentata. Se è impossibile smontare lo strumento: ■ Contattare il centro riparazioni Hilti

Guasto	Causare	Possibili rimedi
L'operatore rileva: -  aumento della pressione di contatto -  maggiore forza di innesco -  regolazione della potenza rigida da regolare -  la striscia di cartucce è difficile da rimuovere	■ Accumulo di carbonio	■ Pulire lo strumento (vedere 8.3–8.13) ■ Verificare che vengano utilizzate le cartucce corrette (vedere 1.2) e che siano in perfette condizioni.

L'unità di ritorno del pistone è bloccata	■ Accumulo di carbonio	■ Estrarre manualmente la parte anteriore dell'unità di ritorno del pistone dall'utensile ■ Verificare che vengano utilizzate le cartucce corrette (vedere 1.2) e che siano in perfette condizioni. ■ Pulire lo strumento (vedere 8.3–8.13) Se il problema persiste: ■ Contattare il centro riparazioni Hilti
Variazione della qualità della marcatura	■ Pistone danneggiato ■ Parti danneggiate (estrattore ad impatto, O-ring) nella testa di marcatura ■ Caratteri usurati	■ Controllare il pistone. Sostituire se necessario ■ Pulizia e manutenzione della testa di marcatura (vedere 8.14–8.15)   ■ Controllare la qualità dei caratteri di marcatura

Smaltimento

La maggior parte dei materiali con cui sono fabbricati gli utensili elettrici Hilti può essere riciclata. I materiali devono essere correttamente separati prima di poter essere riciclati. In molti paesi, Hilti ha già preso accordi per ritirare i tuoi vecchi utensili azionati a polvere per il riciclaggio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al servizio clienti Hilti o al rappresentante di vendita Hilti.
Se si desidera restituire personalmente l'utensile elettrico a un centro di smaltimento per il riciclaggio, procedere come segue:
Smontare gli strumenti per quanto possibile senza la necessità di strumenti speciali.

Separare le singole parti come segue:

Parte / assemblaggio	Materiale principale	Smaltimento
Strumenti	Plastica	Riciclaggio della plastica
Involucro esterno	Plastica/gomma sintetica	Riciclaggio della plastica
Viti, piccole parti	Armadi in Acciaio	Rottami metallici
Cartucce usate	Plastica/acciaio	Secondo le normative locali

Garanzia del produttore – Strumenti DX

Hilti garantisce che l'utensile fornito è privo di difetti di materiale e lavorazione. Questa garanzia è valida fintanto che lo strumento viene utilizzato e maneggiato correttamente, pulito e sottoposto a manutenzione in modo appropriato e in conformità con le istruzioni per l'uso Hilti e il sistema tecnico viene mantenuto.
Ciò significa che nell'attrezzo possono essere utilizzati solo materiali di consumo, componenti e pezzi di ricambio originali Hilti o altri prodotti di qualità equivalente.

Questa garanzia prevede la riparazione o la sostituzione gratuita delle parti difettose solo per l'intera durata di vita dell'utensile. Le parti che richiedono riparazione o sostituzione a causa della normale usura non sono coperte da questa garanzia.

Ulteriori rivendicazioni sono escluse, a meno che norme nazionali rigorose vietino tale esclusione. In particolare, Hilti non è obbligata per danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali, perdite o spese in relazione a, oa causa dell'uso o dell'impossibilità di usare lo strumento per qualsiasi scopo. Le garanzie implicite di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare sono espressamente escluse.

Per la riparazione o la sostituzione, inviare l'attrezzo o le parti correlate immediatamente dopo la scoperta del difetto all'indirizzo dell'organizzazione di marketing Hilti locale fornito.
Ciò costituisce l'intero obbligo di Hilti in relazione alla garanzia e sostituisce qualsiasi precedente o contemporaneo commento e.

Dichiarazione di conformità CE (originale)

Denominazione: Utensile a polvere
Tipo: DX 462HM/CM
Anno di progettazione: 2003

Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo prodotto è conforme alle seguenti direttive e standard: 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstraße 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Responsabile Gestione Qualità e Processi Responsabile BU Sistemi di Misura
BU Fissaggio diretto BU Sistemi di misura
08 / 2012 08 / 2012

Documentazione tecnica filed a:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Germania

Marchio di omologazione CIP

Quanto segue si applica agli Stati membri CIP al di fuori dello spazio giudiziario dell'UE e dell'AELS:
L'Hilti DX 462 HM/CM è stato testato sul sistema e sul tipo. Di conseguenza, l'attrezzo porta il marchio di omologazione quadrato con il numero di omologazione S 812. Hilti garantisce quindi la conformità al tipo omologato.

Difetti o carenze inaccettabili, ecc. rilevati durante l'uso dello strumento devono essere segnalati alla persona responsabile presso l'autorità di approvazione (PTB, Braunschweig)) e all'Ufficio della Commissione internazionale permanente (CIP) (Commissione internazionale permanente, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Bruxelles, Belgio).

Salute e sicurezza dell'utente

Informazioni sul rumore

Strumento a polvere

• Tipo: DX 462HM/CM
• Modello: Produzione seriale
• Calibro: 6.8/11 verde
• Impostazione della potenza: 4
• Applicazioni: Marcatura di blocchi di acciaio con caratteri in rilievo (400×400×50 mm)

Valori misurati dichiarati delle caratteristiche del rumore secondo 2006/42/CE

Condizioni di funzionamento e installazione:
Installazione e funzionamento del pin driver secondo E DIN EN 15895-1 nella sala prove semianecoica della Müller-BBM GmbH. Le condizioni ambientali nella sala prove sono conformi alla norma DIN EN ISO 3745.

Procedura di prova:
Metodo della superficie avvolgente in camera anecoica su superficie riflettente secondo E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201.

NOTA: Le emissioni sonore misurate e l'incertezza di misura associata rappresentano il limite superiore per i valori di rumore previsti durante le misurazioni.
Le variazioni delle condizioni operative possono causare deviazioni da questi valori di emissione.

• 1 ± 2 dB (LA)
• 2 ± 2 dB (LA)
• 3 ± 2 dB (C)

Vibrazione
Il valore di vibrazione totale dichiarato secondo 2006/42/CE non supera 2.5 m/s2.
Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza dell'utente sono disponibili presso Hilti web sito: www.hilti.com/hse

Testa di marcatura X-462 HM

Testa di marcatura X-462 CM

È un requisito per il Regno Unito che le cartucce siano conformi a UKCA e debbano recare il marchio di conformità UKCA.

Dichiarazione di conformità CE | Dichiarazione di conformità del Regno Unito

Produttore:
Società Hilti
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan | Liechtenstein

Importatore:
Hilti (Gt. Gran Bretagna) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Numeri di serie: 1-99999999999
2006/42/CE | Fornitura di macchinari (Sicurezza)
Regolamento 2008

Società Hilti
LI-9494 Schaan
Tel: + 423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
http://www.hilti.group

Documenti/Risorse

HILTI DX 462 CM Metallo Stampstrumento di ing [pdf] Manuale di istruzioni DX 462 CM, Metallo StampStrumento di ing, DX 462 CM Metallo Stamping Tool, StampStrumento di ing, DX 462 HM