smeg SMF03WHUS 50's Retro Style Dawb Stand Tov Khoom Qhia Phau Ntawv Qhia
smeg SMF03WHUS  50's Retro Style White Stand Mixer

Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances. Our products are unique because they combine iconic style with innovative technical solutions. They match perfectly with other products in our range and work equally well as a standalone design objects in your kitchen. We hope you enjoy using your new appliance!

TSEEM CEEB HEEV

Ceeb Toom Icon CEEB TOOM: Yog hais tias cov lus qhia uas muaj nyob rau hauv phau ntawv no tsis ua raws nraim, hluav taws kub los yog tawg yuav ua rau tej khoom puas, raug mob los yog tuag.

NYEEM THIAB SAIB COV LUS QHIA NO
Koj qhov kev nyab xeeb thiab kev nyab xeeb ntawm lwm tus yog qhov tseem ceeb heev.
Peb tau muab ntau cov lus tseem ceeb txog kev nyab xeeb thoob plaws hauv phau ntawv no thiab ntawm cov khoom siv.
Nyeem tag nrho cov lus qhia ua ntej siv lub cuab yeej thiab ua raws tag nrho cov lus qhia kev nyab xeeb.

Ceeb Toom Icon CEEB TOOM TXOG KEV KAWM NTAWV
Qhov no yog lub cim ceeb toom kev nyab xeeb. Lub cim no ceeb toom koj txog tej yam kev phom sij uas tuaj yeem ua rau tus kheej raug mob lossis tuag.

Nkag siab cov lus cim
A signal word – DANGER, WARNING or CAUTION – is used with the safety alert symbol. DANGER denotes the most serious hazards. It means you could be killed or seriously injured if you do not immediately follow the instructions. WARNING means you could be killed or seriously injured if the instructions are not followed. CAUTION indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in minor to moderate injury.

Ceeb Toom Icon CEEB TOOM

  • Cov cuab yeej no yog tsim los siv hauv tsev nkaus xwb.
  • Siv cov cuab yeej no tsuas yog rau nws lub hom phiaj. Cov chaw tsim khoom tsis tuaj yeem lav qhov kev puas tsuaj los ntawm kev siv cov khoom siv no tsis raug.
  • Cov khoom siv no ua raws li cov cai tswj kev nyab xeeb tam sim no. Kev siv tsis raug ntawm cov cuab yeej no tuaj yeem ua rau tus kheej raug mob thiab cov khoom puas.
  • Nyeem tag nrho cov lus qhia ua ntej txhim kho lossis siv cov khoom siv thawj zaug.
  • Khaws cov lus qhia ua haujlwm no rau hauv qhov chaw nyab xeeb thiab xa lawv mus rau txhua tus neeg siv yav tom ntej.

Cov lus hais txog kev nyab xeeb yuav qhia rau koj paub txog kev phom sij, yuav ua li cas kom tsis txhob muaj kev pheej hmoo ntawm kev raug mob thiab dab tsi tuaj yeem tshwm sim yog tias tsis ua raws li cov lus qhia.
TSEEM CEEB: Ua raws li cov cai thiab cov kab ke hauv kev quab yuam.

CEEB TOOM: Rau koj txoj kev nyab xeeb, cov lus qhia muaj nyob rau hauv phau ntawv no yuav tsum tau ua raws li kom txo tau qhov kev pheej hmoo ntawm hluav taws kub los yog tawg thiab tiv thaiv tej khoom puas, raug mob los yog tuag.

Tsis txhob khaws lossis siv roj av lossis lwm yam khoom siv hluav taws xob, kua lossis khoom siv nyob ze ntawm qhov no lossis lwm yam khoom siv.

CEEB TOOM: Cov cuab yeej no TSIS tsim los rau kev teeb tsa hauv tsev tsim khoom (mobile) lossis hauv tsheb ua si (RVs).

DO NOT install this appliance outdoors.

Ceeb Toom Icon CEEB TOOM
To reduce the risk of fire, electrical shock, personal injury, or damage when using the appliance, follow basic safety precautions, including the following:

Kev Nyab Xeeb

Essential safety information.

Ua raws li tag nrho cov lus qhia kev nyab xeeb txhawm rau siv cov khoom siv kom nyab xeeb:

  • Tsis txhob kov lub ntsaws nrog ntub tes.
  • Make sure that the socket is always accessible so that the plug can be removed whenever necessary.
  • Tsis txhob muab tso rau hauv cov khoom siv, cov hlua hluav taws xob lossis lub ntsaws rau hauv dej lossis lwm yam kua dej.
  • Do not use the appliance when the power cord or the plug is damaged or after the appliance has been dropped or is damaged in any way.
  • Txoj hlua yog luv kom tiv thaiv kev sib tsoo. Tsis txhob siv txoj hlua txuas ntxiv.
  • Tsis txhob rub lub hlua kom tshem tawm ntawm lub qhov hluav taws xob.
  • Ensure the cord does not come into contact with sharp edges.
  • This appliance is fitted with a ground connection for functional purposes only.
  • If the appliance is faulty, do not attempt to repair it. Switch off the appliance, remove the plug from the power socket and contact Technical Support.
  • If the plug or power cord becomes damaged, have it replaced only by the Technical Support service in order to avoid risks.
  • Keep the packaging material (plastic bags) out of the reach of children.
  • Tsis txhob hloov lub cuab yeej.
  • Never try to put out a fire or flames with water: turn off the appliance, remove the plug from the power socket and smother the flames with a fire blanket or another appropriate cover.
  • Tsis txhob tso lub cuab yeej tawm thaum nws ua haujlwm.
  • Make sure that the bowl is correctly positioned and locked onto its base before starting to use the appliance with its standard accessories.
  • Do not release or remove the bowl while the appliance is in operation.
  • Do not insert, remove or replace the standard accessories with the safety lock disengaged (motor head lowered).
  • Do not remove accessories while the appliance is in operation.
  • Do not touch moving parts while the appliance is in operation. Keep hands, hair, clothing, spatulas and any other objects away from the mixer’s standard and optional accessories to avoid personal injury or damage to the machine.
  • Do not exceed maximum capacity of the bowl.
  • Only use original standard and optional accessories provided by the manufacturer. The use of non-original components, standard and optional accessories could lead to personal injury or damage to the appliance.
  • Tsis txhob tso ib qho dab tsi sab saum toj ntawm cov khoom siv.
  • Do not place the appliance above or near lit hob burners or electric rings, inside an oven or near to other heat sources.
  • Make sure there are no foreign objects inside the appliance.
  • Immerse the whisks into the bowl containing the ingredients before starting the appliance.
  • This manual contains instructions for cleaning, maintenance and recommendations from the manufacturer to the customer. Any other interventions should be carried out by an authorized service center.
  • Instructions for cleaning of the appliance can be found in the “Cleaning and Maintenance” section.
  • This appliance may not be used by people (including children) with reduced physical or mental capabilities or without sufficient experience and knowledge unless they are supervised or instructed on how to use the appliance by a person who is responsible for their safety.
  • Children must be supervised at all times to make sure they do not play with the appliance.

Txuas lub tshuab ntsuas
Nco ntsoov tias voltage and frequency of the power supply correspond to those indicated on the data plate on the bottom of the appliance.

If the plug of the appliance is not compatible with the socket, contact Technical Assistance service for replacement.

  • Children must never be allowed to playwith this appliance.
  • Khaws cov cuab yeej cia kom ncav cuag qhov muaj menyuam yaus.
  • Always unplug the appliance from the power socket if it is to be left unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
  • Switch off the appliance and unplug it from the power supply before changing the accessories or when close to moving parts when in use.

Kev siv tau siv

Failure to comply with the safety instructions and failure to read the instruction manual for the food processors can lead to the appliance being used incorrectly and cause personal injury.

  • Do not use the appliance for purposes other than those for which it was designed. The mixer is intended exclusively to mix, whip, whisk and knead solid and liquid ingredients to make various preparations. With the addition of optional accessories, it is able to roll out and cut pasta into different shapes.
  • Cov khoom siv tsis yog tsim los ua haujlwm nrog cov timers sab nraud lossis nrog cov chaw taws teeb tswj.
  • Use the appliance indoors.
  • Cov khoom siv no yog npaj rau kev siv hauv tsev thiab kev siv zoo xws li:
    • cov neeg ua haujlwm hauv chav ua noj hauv khw, chaw haujlwm thiab lwm qhov chaw ua haujlwm
    • bed and breakfast facilities / farm accommodation
    • by guests in hotels, motels and other types of residential accommodation.
  • Lwm yam kev siv, example nyob rau hauv cov khw noj mov, kas fes tuav thiab khw kas fes yog suav tias yog tsis tsim nyog.
  • Manufacturer’s liability The manufacturer declines any liability for personal injury or damage to property caused by:
  • Use of the appliance other than the intended use
  • Tsis tau nyeem cov neeg siv phau ntawv
  • Tampnrog rau ib feem ntawm cov khoom siv
  • Kev siv cov khoom seem uas tsis yog thawj
  • Failure to comply with the safety instructions

cim Please keep these instructions carefully. If the appliance is passed on to others, they should also be given this instruction booklet.

Cov lus qhia no tuaj yeem rub tawm los ntawm Smeg webqhov chaw "www.smeg.com".

Pov tseg
Electrical appliances must not be disposed of together with household waste.

Appliances marked with this symbol are subject to European Directive 2012/19/EU.
Icon ntawm Dustbin

  • All waste electrical and electronic appliances must be disposed of separately from domestic waste and taken to authorized waste disposal facilities. Disposing of the used appliance correctly will help to safeguard the environment and human health. For further information regarding the disposal of used appliances, please contact your local authority waste disposal department or the shop where the appliance was purchased.

Hauj lwm

Appliance description (Fig. A and B)
Khoom siv kev piav qhia
Khoom siv kev piav qhia

  1. Lub taub hau lub cev
  2. lub cev
  3. Kev xaiv tus ceev
  4. Head raising/lowering release button
  5. Lower attachment for standard accessories
  6. Front attachment hub for optional accessories
  7. Front hub cover
  8. Bowl base
  9. Lub tais **
  10. Pouring thaiv *
  11. Khob noom cookie nuv
  12. Ca roj teeb
  13. Hlau whisk
  14. Flex edge beater*
  15. Daim ntawv cim npe

Identification plate (Fig. A)
The identification plate (15) bears the technical data, serial number and brand name of the appliance. Do not remove the identification plate for any reason.

Ua ntej siv thawj zaug

Ceev faj
Plug into a grounded three-pin socket.

  • Tsis txhob tshem tawm hauv av prong.
  • Tsis txhob siv lub adapter.
  • Tsis txhob siv lub tshuab txuas ntxiv.
  • Tsis ua raws li cov lus qhia no yuav ua rau tuag taus, hluav taws kub, lossis hluav taws xob poob siab.
  • Tshem tawm cov khoom siv kom zoo thiab tshem tawm tag nrho cov khoom ntim thiab cov ntawv thiab cov ntawv nplaum.
  • Clean the body and head of the appliance with a damp daim ntaub.
  • Remove the bowl and standard accessories. Wash and dry them thoroughly (see section “Cleaning and maintenance”).

cim Before use, make sure that all the components are intact.

Description of accessories (Fig. A and B)

Aluminum dough hook (11)
For slowly combining, mixing and kneading leavened dough type mixtures including bread, pasta, pizza etc.

Aluminum flat beater (12)
For combining, mixing, and starting all mixing procedures.
For preparing cake batters and pastries, biscuits, icing, etc. and for other, thicker batters and mixes.

Description / Use

Stainless steel wire whisk (13)
For beating, mixing, whisking, whipping ingredients such as butter, egg whites, cream etc.

Also ideal for preparing creams, custards, sauces etc.

Flex edge beater* (14)
Stainless steel beater with flexible silicone edges. Useful for mixing doughs and soft batters.
The removable edges guarantee even consistency throughout the process.

Pouring shield* (10)
For protecting against splattering and to facilitate the addition of ingredients when in use. Only suitable for use with the stainless steel bowl*.

cimThe standard and optional accessories intended to come into contact with food are made of materials that comply with the provisions of current legislation.

siv

Using the mixer (Fig. A, B and C)
Using the mixer

  • Place the mixer on a flat, stable and dry surface.
  • Press the release button (4).
  • Keep the button pressed and raise the head (1), guiding it with your hand.
  • Insert the bowl (9) in its base (8). Grasp the bowl by its handle and turn the bowl (9) clockwise until it locks into place.
  • Select the accessory according to the type of mixing to be performed.
    Ceeb Toom Icon Ceev faj
    Do not operate the mixer with the accessory without having locked the bowl in position.
  • Insert the accessory into the lower attachment (5) and push it upwards. Keep pressing the accessory upwards and turn it counterclockwise until the pin locks fully into place (5).
    cimEnsure that the accessory is correctly locked into place in the attachment.
  • Ntxiv cov khoom xyaw rau lub tais.
  • Keep the button (4) pressed and lower the head (1), guiding it with your hand.
  • Position the pouring shield* (10) on the bowl, if required, with the opening facing outwards.

Using the pouring shield* (10)

  • Fit the pouring shield onto the upper rim of the stainless steel bowl* after having inserted the bowl into its base, inserted the accessory into the lower attachment and after having lowered the head into the operating position.
  • Fit the pouring shield with the opening facing outwards so that ingredients can be added to the bowl without having to stop the mixer.

Ceeb Toom Icon Ceev faj
Remove the pouring shield to raise or lower the head with the accessory fixed to the lower attachment.

  • Make sure that the speed selector (3) is in the “0” (OFF) position.
  • Ntxig lub ntsaws rau hauv lub qhov hluav taws xob.
  • Select the required speed (3) to start the appliance and begin mixing the ingredients. See “Recommended speeds”.

Ceeb Toom Icon Ceev faj

  • For increased safety, each time power is disconnected to the motor, for example by raising the head or unplugging the appliance from the socket, the speed selector first has to be placed in the zero position before the mixer is restarted.
  • You should anyway always move the speed selector to the 0 (OFF) position before pressing the button to move the motor head.

Ceeb Toom Icon Ceev faj

  • Do not touch the accessories while the appliance is in operation.
  • Do not operate the mixer with the accessory inserted and the bowl empty.

It is possible for the motor head to move slightly when mixing or kneading dense mixtures or large quantities. This is normal and will not affect the operation, long lifetime or the appliance.

When finished (Fig. B and D)
Kev suav

  • Place the speed selector (3) in the “0” (OFF) position and remove the plug from the power socket.
  • Remove the pouring shield (10) from the bowl, if present.
  • Press the release button (4) to raise the head (1).
  • Push the accessory slightly upwards and turn it clockwise to release it from the pin. Remove the accessory from the lower attachment (5).
  • Remove the bowl (9) from its base by turning it counterclockwise to release it.
zog

Safety lock system
The appliance is fitted with a safety system that automatically shuts off the appliance when the motor head is raised.

Smooth Start System
When the appliance is started, the speed is gradually increased until the set speed is reached. This prevents damage to the appliance and accessories and ensures that ingredients are not ejected from the bowl.

cim Planetary movement
The mixer accessories move with a planetary mixing action. The movement is generated by the accessory rotating around its axis in the opposite direction to the rotary movement of the mixer. This maximizes coverage of the entire bowl so that all ingredients are thoroughly blended with excellent results for all preparations.

Ceeb Toom Icon Cov khoom siv kub
Following prolonged use, the upper part of the motor head may become hot. This does not, however, normally indicate a malfunction.

Cov lus qhia dav dav

  • Never exceed the maximum speed and capacity indicated in the table in order to prevent damage to the appliance.
  • Turn on the appliance at a low speed until all the ingredients are mixed, then increase the speed according to the required operation.
  • When adding ingredients, always pourthem onto the edge of the bowl and not directly onto the moving accessory.
  • Reduce the speed when you add dry or liquid ingredients to prevent splattering. Increase the speed again when they have been mixed.
  • Use the pouring shield* on the bowl for liquid mixtures or when adding dry ingredients to avoid getting objects in the vicinity of the stand mixer dirty or being splashed by liquids or powder.
  • Keep the bowl and accessories clean. Attach them to the appliance only when they are perfectly dry.
  • Clean the head and body of the mixer carefully using a damp daim ntaub.

Tips for whisking egg whites

  • For the best results, use egg whites at room temperature.
  • Before whisking the egg whites, ensure that the accessory and bowl are not damp or greasy and that they have no egg yolk on them.
  • To prevent splattering, gradually increase the speed up to the recommended speed, then whisk until you achieve the required stiffness.
  • The stand mixer allows egg whites to be whisked very quickly. Pay close attention to the process to avoid over-whisking the egg whites, which would result in separation.

Tips for whipping cream

  • For the best results, use cold whipping or double cream straight out of the fridge.
  • To prevent splattering, gradually increase the speed up to the recommended speed, then whip until you achieve the required consistency.
  • When whisking a quantity equivalent to one liter of liquid cream, start at speed of 7-8 for the first minute, or at least until it starts to thicken. Then increase the speed to 10 for the remaining time.

Recommendations for recipes using eggs

  • For the best results, use eggs at room temperature.
  • When working with stiff pasta doughs, do not exceed the quantity of 3 medium eggs, adding small quantities of water if necessary.

Recommendations for kneading

  • Make sure that the proportion of liquids in doughs is sufficient (at least 50-60% of the quantity of flour, by weight). Doughs which are too dry and therefore stiff can overload the motor.
  • If the appliance is struggling, switch it off, divide the dough into two parts and knead them separately. Bread/pizza dough and egg pasta dough
  • Start the appliance at speed 1 until the ingredients have been incorporated, then increase to speed 2.
  • For best results when amalgamating ingredients, we recommend that you add liquid ingredients to the bowl at the beginning.
  • Egg pasta, bread, pizza: only knead using the dough hook. Use the flat beater only when starting the kneading procedure. DO NOT use the flex edge beater*.

Prepared cake batters

  • For up to 1 kg batter: start the appliance at a low speed until the ingredients start to come together, then gradually increase the speed up to 7 for the remaining time.
  • For up to 2 kg of batter: start the appliance at speed 1 until the ingredients start to come together, then gradually increase the speed up to 3-4 for the remaining time.

Pastry

  • Cold ingredients should always be used when making pastry, particularly short pastes, unless the recipe states otherwise.
  • When preparing cakes, initially beat the butter at room temperature with sugar, then add the eggs and lastly the flour.

Pom zoo ceev

The speed selector (3) indicates the most appropriate accessory to use with the selected speed. The speeds indicated in the table are approximate and can vary depending on the recipe and the interaction of the different ingredients used.
Speed Instructions

Chaw ceev

muaj nuj nqi

Accessory

LOW 1 – 2 COMBINING AND KNEADING
Kneading – preparing leavened doughs (bread, pizza, egg pasta etc.), see “Bread/pizza dough and egg pasta dough”.
Accessory
LOW 1 – 3 COMBINING
Combining ingredients.
accessories
MEDIUM 4 – 7 NKAUJ
Mixing and beating dense batters.
Beating eggs and butter, cake mixes such as fruitcake.
accessories
HIGH 8 – 10 WHIPPING AND WHISKING
Whisking light or dense batters. whipping cream, egg whites or sauces.
accessories

Accessories and recommended speeds, maximum capacities.

Accessory

Kev npaj ceev Lub sij hawm

Min/max capacity

accessories Qe dawb 8-10 2-3 min 2 - 12 (1)
Cov tshuaj nplaum 8-10 2-3 min 100 ml / 1000 ml
accessories Prepared cake batters 1-7 3-4 min 2 kg total batter
Pastry 1-7 3-4 min 2.6 kg total batter
Accessory Bread/pizza dough 1-2 4 min 1.8 kg total batter (max. 1.2 kg fiour)
Egg pasta dough 1-2 5-7 min 500 g total dough with 3 eggs

(1) Average egg size: 53-63 g

cimThe table should be considered a guideline only.
The speed and capacity depend on the accessory used, the quantity of mixture in the bowl and the ingredients used.

Kev tu thiab tu lub sijhawm

This manual contains instructions for cleaning, maintenance and recommendations from the manufacturer to the customer. Any other interventions should be carried out by an authorized service center.

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the power supply and allow the appliance to cool down. Never immerse the motor base (2) in water or other liquids.

cim Splattered liquids or batters should be removed immediately using a soft, damp, paj rwb ntaub.

Ceeb Toom Icon Ceev faj

  • Tsis txhob siv lub dav hlau nthwv dej los ntxuav cov khoom siv.
  • Do not use cleaning products containing chlorine, ammonia or bleach on steel parts or parts with metallic finishes.
  • Tsis txhob siv cov tshuaj abrasive lossis corrosive detergents.
  • Tsis txhob siv cov khoom ntxhib lossis abrasive lossis ntse hlau scrapers.
  • Regularly clean the components and accessories after each use.
  • The dough hook, flat beater, flex edge beater* and the stainless steel bowl* can be washed in a dishwasher.
  • The wire whisk and the pouring shield* can be washed by hand using a neutral detergent and a soft sponge.
  • The silicone edges of the flex edge beater* can be removed and washed in a dishwasher.
  • The glass bowl* can be washed by hand with warm water and a neutral detergent or in a dishwasher using a low temperature (maximum 50° C) program.
  • The ring nut at the base of the bowl can be removed and washed separately by hand using a neutral detergent and a soft sponge.

Standard only on certain models. Also available as an optional accessory.

Yuav ua li cas yog tias…

txog cov teeb meem Cause

tshuaj

Lub cev muaj zog tsis pib. Lub cev muaj zog tau overheated. Disconnect the mixer from the power supply and allow the motor cool down.
The plug is not properly inserted in the power socket. Insert the plug into the power socket. Do not use adapters or extensions. Check that the house main breaker is on.
The    power    cord    is defective. Have the power cord replaced at an Authorized Service Center.
Tsis muaj zog. Check that the house main breaker is on.
The head has been raised during operation. The safety lock system has activated. Move the speed selector to 0 (OFF), press and hold down the button on the rear to release the head and lower it.
The appliance vibrates. The mixer is not resting on a stable surface. Place the mixer on a fiat, stable surface.
The anti-slip rubber feet are worn. Have them replaced at an Authorized Service Center.
The speed has been set too high or the load is excessive. Set a lower speed and make sure the bowl has not been overfilled.
The bowl has not been correctly locked into its base. Check   that   the   bowl   is correctly locked into its base.
The accessories hit the sides of the bowl. The lower attachment has come loose over time. Have the mixer checked and adjusted at an Authorized Service Center.
The accessory or the bowl is not correctly locked into position. Move the speed selector to 0, press the button on the rear of the appliance to raise the head and check that the accessory is correctly locked into position in the lower attachment and the bowl is correctly locked into position on the base.
The accessory has difficulty rotating inside the bowl. The dough mixture is too thick and is preventing the accessory from turning. Add water or another liquid to loosen the dough mixture.
  The bowl is too full. Remove half the contents of the bowl and work it separately.

cim If the problem has not been resolved or if there is another type of fault, contact your local technical support center.

Compliance with clause 11 of directive EN IEC 60335 was verified by making the following preparation: Meatballs. Accessory: Flex edge beater. Voltage: 254.4 V~ 50 Hz. Ingredients: 800 g ground beef, 500 g ground pork fat, 20 g salt, 200 g breadcrumbs, 200 g high-gluten flour, 2 egg yolks. Operating time: 2 minutes. Speed 1 (30 seconds) and speed 10 (90 seconds). Procedure: place all the ingredients in the bowl and cover with the pouring shield, mix on speed 1 for 30 seconds then increase to speed 10 for 90 seconds

logo

Cov ntaub ntawv / Cov ntaub ntawv

smeg SMF03WHUS 50's Retro Style Dawb Stand Tov Khoom [pdf] Phau Ntawv Qhia
SMF03WHUS 50 s Retro Style White Stand Mixer, SMF03WHUS, 50 s Retro Style White Stand Mixer, Style White Stand Mixer, Stand Mixer, Mixer

References

Cia ib saib

Koj email chaw nyob yuav tsis tsum luam tawm. Yuav tsum tau teb cov cim *