User Manual for PHILIPS models including: HR7962-01 Mixing Attachment Juicer, HR7962-01, Mixing Attachment Juicer, Attachment Juicer, Juicer
Philips Mixaufsatz HR0721/00, Zubehör für Philips Küchenmaschine Serie 7000: HR7962/01, Glasbecher, 1,5 l Volumen
PHILIPS Mixbehälter Aufsatz für Küchenmaschine Serie 7000
HR0721
1
a b
c
EN User manual
BG
CS
Uzivatelská pírucka
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL
ES
Manual del usuario
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöopas
FR
Mode d'emploi
HR Korisnicki prirucnik
HU Felhasználói kézikönyv
IT
Manuale per l'utente
KK
LT
Vartotojo vadovas
LV
Lietotja rokasgrmata
2
1
MK
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL
Podrcznik uytkownika
PT
Manual do utilizador
RO Manual de utilizare
RU
SK Pouzívateská prírucka
SL
Uporabniski prirocnik
SQ Manuali i përdorimit
SR
Korisnicki prirucnik
SV Användarhandbok
TR Kullanim kilavuzu
UK
AR
FA
4
2 1
3
P
0
21
31
1
2
5
2 1
3
4
5
678
4
(MAX) 1500 ml 1500 ml 1500 ml 6 x
60-90 sec 60-90 sec 60-90 sec
1 min
f -h f -h f -h
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved. 3000.101.5049.1 (13/12/2022)
English
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. This appliance is an accessory working with kitchen machine HR7962 only.
Overview
a Measuring cup b Blender jar lid c Blender jar
Use your blender
Make sure you assemble and use the blender according to Fig. 2. Blender: for blending smoothies, shakes, juices and crushing ice For ice crushing, turn the knob to speed P repeatedly until the ice is finely crushed. Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before and after you use the appliance (see Fig. 3).
Note
· Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running. · To add liquid ingredients during blending, pour them into the blender jar through the feeding hole by
removing the measuring cup. · Precut ingredients into small pieces before you process them. · If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients instead of a large quantity at
once. · To avoid spillage: When you process a liquid tends to foam (for example, milk), do not put more than 1 liter
of liquid in the blender jar. · Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication. · To achieve the best result when blending thick puree, fill the blender jar half full and process the
ingredients in separate blending batches.
, . , HR7962.
a b c
, . 2. : , , P . , ( . 3).
· , , . · ,
, . · - , . · ,
. · : , (
), 1 . · , . · - ,
.
Cestina
Ped pouzitím pístroje si pecliv pectte tuto uzivatelskou pírucku a uschovejte ji pro budoucí pouzití. Toto zaízení je píslusenství urcené k pouzití pouze s kuchyským robotem HR7962.
Pehled
a Odmrka b Víko nádoby mixéru c Nádoba mixéru
Pouzití mixéru
Ujistte se, ze mixér sestavíte a pouzíváte podle obrázku 2. Mixér: Pro mixování smoothies, koktejl, ovocné sávy a drcení ledu Chcete-li nadrtit led, opakovan otácejte knoflíkem na rychlost P, dokud není led dostatecn rozdrcen. Ped pouzitím a po pouzití zaízení ádn vycistte cásti, které pichází do kontaktu s písadami (viz obr. 3).
Poznámka
· Za provozu nikdy neotevírejte víko a nedávejte do nádoby ruce ani zádné pedmty. · Chcete-li bhem mixování pidat tekuté ingredience, sejmte odmrku a nalijte ingredience do nádoby
mixéru plnicím otvorem. · Ingredience ped zpracováním nakrájejte na mensí kousky. · Pokud chcete pipravovat velké mnozství, zpracovávejte radji mensí dávky spíse nez velké mnozství
ingrediencí najednou. · Pi zpracovávání pnivých tekutin (napíklad mléka) nedávejte do nádoby mixéru více nez 1 litr tekutiny,
aby vám bhem zpracování nevytekla ven. · Vlozte suroviny do nádoby mixéru. Dbejte na to, aby nepesáhly maximální povolenou hladinu. · Chcete-li dosáhnout nejlepsích výsledk pi mixování husté kase, naplte nádobu mixéru do poloviny a
zpracujte ingredience v jednotlivých dávkách.
Dansk
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Dette apparat er tilbehør, der kun kan bruges sammen med køkkenmaskinen HR7962.
Oversigt
a Målebæger b Låg til blenderglas c Blenderglas
Brug af din blender
Sørg for at samle og bruge blenderen i henhold til fig. 2. Blender: til blendning af smoothies, shakes, juice og knusning af is For at knuse is skal du gentagne gange dreje knappen til hastighed P, indtil isen er knust fint. De dele, er kommer i kontakt med mad, skal rengøres grundigt før og efter brug af apparatet (se fig. 3).
Bemærk
· Åbn aldrig låget for at stikke din hånd eller andre genstande ned i glasset, mens blenderen kører. · Tilføj flydende ingredienser under blendning ved at hælde dem i blenderglasset gennem
påfyldningshullet, når du har fjernet målebægeret. · Skær ingredienser i mindre stykker, før du blender dem. · Hvis du skal blende en stor mængde ingredienser, skal du gøre det af flere omgange i stedet for at lave det
hele på én gang. · Undgå spild: Når du blender flydende ingredienser, som har tendens til at skumme (f.eks. mælk), bør du
højst hælde 1 liter i blenderglasset. · Kom ingredienser i blenderglasset op til maksimummærket. · For at opnå det bedste resultat, når du blender tyk puré, skal du fylde blenderglasset halvt op og komme
ingredienserne i blenderen i separate mængder.
Deutsch
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Dieses Gerät ist ein Zubehör, das nur mit der Küchenmaschine HR7962 funktioniert.
Überblick
a Messbecher b Deckel für Mixbehälter c Mixbehälter
Verwenden des Mixers
Stellen Sie sicher, dass Sie den Mixer folgendermaßen zusammensetzen und verwenden, siehe Abb. 2. Standmixer: zum Pürieren von Smoothies, Shakes, Säften sowie zum Zerkleinern von Eis Um Eis zu zerkleinern, drehen Sie den Schalter wiederholt auf die Geschwindigkeitsstufe P, bis das Eis fein zerkleinert ist. Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, vor und nach dem Gebrauch des Geräts gründlich (siehe Abb. 3).
Hinweis
· Öffnen Sie nie den Deckel, um Ihre Hand oder einen Gegenstand in den Behälter zu führen, wenn der Mixer läuft.
· Um während des Mixens flüssige Zutaten hinzuzufügen, füllen Sie diese über die Einfüllöffnung in den Mixbehälter, indem Sie den Messbecher entfernen.
· Schneiden Sie Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten. · Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander. · Um Auslaufen zu vermeiden: Wenn Sie leicht schäumende Flüssigkeiten (z. B. Milch) verarbeiten, sollten Sie
höchstens 1 Liter in den Mixbehälter füllen. · Geben Sie die Zutaten bis zur maximalen Füllmenge in den Mixbehälter. · Um beim groben Pürieren beste Ergebnisse zu erzielen, füllen Sie den Mixbehälter nur bis zur Hälfte, und
verarbeiten Sie die Zutaten in mehreren Phasen.
. HR7962.
a b c
. 2. : smoothie, , , P . (. . 3).
· .
· , .
· , . · , . · : (
), 1 . · . · ,
.
Español
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Este aparato es un accesorio que solo funciona con la batidora HR7962.
Descripción general
a Vaso medidor b Tapa de la jarra de la batidora c Jarra de la batidora
Uso de la batidora
Asegúrese de montar y utilizar la batidora como se indica en la Fig. 2. Batidora: para preparar smoothies, batidos, zumos y picar hielo Para picar hielo, gire el botón a la posición P varias veces hasta que el hielo se haya picado por completo. Limpie a fondo las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos antes y después de utilizar el aparato (consulte la Fig. 3).
Nota:
· No abra nunca la tapa para poner la mano ni ningún objeto en la jarra mientras la batidora esté funcionando.
· Si desea añadir ingredientes líquidos con la batidora en funcionamiento, viértalos en la jarra de la batidora a través del orificio de entrada extrayendo el vaso medidor.
· Trocee bien los ingredientes en trozos pequeños antes de procesarlos. · Si desea preparar una gran cantidad, procese los ingredientes en pequeños lotes en vez de hacerlo de una
sola vez. · Para evitar salpicaduras, cuando procese líquidos que tiendan a hacer espuma (por ejemplo, la leche), no
eche más de un litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame. · Coloque los ingredientes en la jarra de la batidora hasta el nivel máximo indicado. · Para conseguir el mejor resultado al batir puré espeso, llene la jarra de la batidora por la mitad y procese
los ingredientes en varias veces.
Eesti
Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolega läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. See seade on tarvik, mida kasutatakse üksnes koos minimikseriga HR7962.
Ülevaade
a Mõõtenõu b Kannmikseri kaas c Kannmikseri kann
Kannmikseri kasutamine
Veenduge, et panete kannmikssri kokku ja kasutate seda vastavalt joonisele. 2. Kannmikser: smuutide, kokteilide ja mahlade valmistamiseks ning jää purustamiseks Jää purustamiseks keerake nupp korduvalt kiiruseseadistusele P, kuni jää on peeneks purustatud.. Enne ja pärast seadme kasutamist puhastage põhjalikult osad, mis puutuvad toiduga kokku Tilaga tassi kokkupanekuks vaadake joonist 3).
Märkus
· Ärge kunagi avage kaant, et oma kätt või mõnda eset kannmikseri töötamise ajal kannu panna. · Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu etteandetoru kaudu, eemaldades selleks
mõõtenõu. · Enne töötlemist lõigake koostisained väikesteks tükkideks. · Selle asemel, et valmistada ühe korraga suur kogus, töödelge koostisaineid väikeste koguste kaupa. · Mahaloksumise vältimiseks: kui töötlete vedelikku, mis läheb kergesti vahtu (nt piim), ärge valage
mikserikannu vedelikku rohkem kui 1 liiter. · Asetage koostisained mikserikannu, arvestades kannule märgitud maksimaalse koostisainete taseme märki. · Paksu püree valmistamisel parima tulemuse saavutamiseks täitke kannmikseri kann poolenisti ja töödelge
koostisosad eraldi portsudena.
Suomi
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tämä laite on lisäosa, joka toimii ainoastaan yleiskoneen HR7962 kanssa.
Yleiskuvaus
a Mittamuki b Tehosekoittimen kannun kansi c Tehosekoittimen kannu
Tehosekoittimen käyttäminen
Varmista, että kokoat tehosekoittimen ja käytät sitä tavalla, joka on esitetty kuvassa 2. Tehosekoitin: smoothieiden, pirtelöiden, mehujen ja jäämurskan valmistukseen Kun valmistat jäämurskaa, saat parhaan tuloksen kääntämällä nuppia nopeudelle P toistuvasti, kunnes jää on hienoa murskaa. Puhdista kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja sen jälkeen (katso kuva 3).
Huomautus
· Älä koskaan avaa kantta ja työnnä sormia tai apuvälineitä kannuun tehosekoittimen käydessä. · Voit lisätä nestemäisiä aineita sekoituksen aikana irrottamalla tehosekoittimen kannun mittamukin ja
kaatamalla aineet syöttöaukosta. · Leikkaa aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista. · Käsittele suuret ainemäärät pienissä erissä. · Kun käsittelet vaahtoutuvaa nestettä (esimerkiksi maitoa), laita vuotojen välttämiseksi tehosekoittimen
kannuun enintään 1 litra nestettä. · Lisää sekoituskulhoon valmistusaineita korkeintaan ylätason ilmaisimeen asti. · Jos sekoitat paksua sosetta, saat parhaan lopputuloksen, kun täytät sekoituskulhon vain puolilleen ja
käsittelet ainesosat useammassa erässä.
Français
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Cet appareil est un accessoire compatible uniquement avec la Kitchen machine HR7962.
Aperçu
a Tasse à mesurer b Couvercle du bol de blender c Bol blender
Utilisation du blender
Veillez à monter et utiliser le blender conformément à la Fig. 2. Blender : pour préparer des smoothies, des milk-shakes, des jus et de la glace pilée Pour piler de la glace, réglez à plusieurs reprises le bouton sur la vitesse P jusqu'à ce que la glace soit finement pilée. Nettoyez soigneusement les pièces en contact avec les aliments avant et après l'utilisation de l'appareil (voir Fig. 3).
Remarque
· N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez jamais vos doigts ou tout objet dans le blender pendant son fonctionnement.
· Pour ajouter des ingrédients liquides en cours de préparation, versez-les dans le bol mélangeur par l'orifice de remplissage après avoir retiré la mesure graduée.
· Prédécoupez les ingrédients en petits morceaux avant de les traiter. · Si vous devez préparer d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions. · Pour éviter tout risque d'éclaboussure : si vous préparez un liquide susceptible de mousser (par exemple du
lait), ne versez pas plus d'1 litre dans le blender. · Placez les ingrédients dans le blender sans dépasser le niveau maximal indiqué. · Pour un résultat optimal lorsque vous mixez une purée épaisse, remplissez le bol mélangeur à moitié et
mixez les ingrédients en portions séparées.
Hrvatski
Prije koristenja aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki prirucnik i spremite ga za budue potrebe. Ovaj je aparat dodatak koji radi samo s kuhinjskim strojem HR7962.
Pregled
a Mjerna posuda b Poklopac vrca blendera c Vrc blendera
Koristenje blendera
Pazite da blender sastavite i upotrebljavate sukladno sl. 2. Blender: za mijesanje frapea, sokova i drobljenje leda Za drobljenje leda regulator okreite na brzinu P vise puta dok se led ne usitni. Prije i poslije uporabe aparata temeljito ocistite dijelove koji e dolaziti u kontakt s hranom (pogledajte sl. 3).
Napomena
· Nikad ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruke ili strane predmete u vrc dok blender radi. · Kako biste dodali tekue sastojke tijekom mijesanja, ulijte ih u vrc blendera kroz otvor za umetanje nakon
sto iz njega izvadite mjernu casicu. · Sastojke prije obrade izrezite na manje dijelove. · Ako zelite pripremiti velike kolicine, obraujte vise manjih serija sastojaka umjesto jedne velike kolicine. · Kako biste izbjegli prolijevanje: prilikom obrade tekuih sastojaka koji se pjene (npr. mlijeko), u vrc blendera
nemojte ulijevati vise od 1 litre. · Stavite sastojke u vrc blendera do oznake maksimalne razine. · Kako biste postigli najbolji rezultat prilikom mijesanja gustog pirea, napunite vrc blendera dopola i
obraujte sastojke u zasebnim sesijama.
Magyar
A készülék els használata eltt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és rizze meg késbbi használatra. A készülék csak a HR7962 konyhai géphez használható tartozék.
Áttekintés
a Mérpohár b Turmixkehely fedele c Turmixpohár
A turmixgép használata
Ügyeljen arra, hogy a következ ábra szerint rakja össze és használja a turmixgépet: 2. ábra szerint. Turmixgép: turmixokhoz, levekhez és jégaprításhoz Jégaprításhoz forgassa többször a gombot P sebességfokozatra, amíg a jég apró nem lesz. A készülék használata eltt és után alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkeznek (Lásd: 3. ábra).
Megjegyzés
· A készülék mködése közben soha ne nyissa fel fedelet, ne nyúljon kezével a pohárba és ne tegyen bele semmilyen tárgyat.
· Turmixolás közben az adagolónyíláson át önthet a turmixkehelybe folyékony hozzávalókat, miután eltávolította a mérpoharat.
· Az alapanyagok turmixolása eltt darabolja fel ket. · Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni, végezze kis adagokban. · A folyadék kifröccsenésének elkerülése érdekében: ha habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, 1
liternél többet ne töltsön a turmixkehelybe. · A hozzávalókat a turmixkelyhen jelzett maximális szintig töltse. · Sr püré készítésekor akkor érheti el a legjobb eredményt, ha félig tölti meg a turmixkelyhet, és külön
adagokban dolgozza fel a hozzávalókat.
Italiano
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Questo apparecchio è un accessorio che funziona solo con il robot da cucina HR7962.
Panoramica
a Dosatore b Coperchio del vaso frullatore c Vaso frullatore
Uso del frullatore
Assemblare e utilizzare il frullatore come indicato nella Fig. 2. Frullatore: per preparare frappè, milkshake, succhi e per tritare il ghiaccio Per tritare il ghiaccio, ruotare la manopola più volte sulla velocità P fino a che non viene tritato finemente. Lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (vedere Fig. 3).
Nota
· Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o altri oggetti nel vaso mentre il frullatore è in funzione. · Per aggiungere gli ingredienti liquidi durante la lavorazione, versarli nel bicchiere attraverso l'apertura
rimuovendo il dosatore. · Pretagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima di introdurli nel frullatore. · Se si desidera preparare grandi quantitativi, ricordare di procedere con piccole quantità alla volta, invece di
frullare tutto insieme. · Per evitare schizzi in caso di liquidi che tendono a formare schiuma (ad es. il latte), riempire il vaso frullatore
con massimo 1 litro di liquido. · Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza superare l'indicazione di livello massimo. · Per ottenere una purea densa al punto giusto, riempire il vaso frullatore a metà e lavorare gli ingredienti in
più fasi.
, . -- HR7962 .
a b c
2- , . : , P . ( 3- ).
· , . ·
. · , . · , , . · : (, ) ,
1 . · . ·
.
Lietuviskai
Pries praddami naudoti prietais atidziai perskaitykite s naudotojo vadov ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje. Sis prietaisas yra priedas, skirtas tik HR7962 virtuviniam kombainui.
Apzvalga
a Matavimo puodelis b Maisytuvo socio dangtelis c Maisytuvo sotis
Maisytuvo naudojimas
sitikinkite, kad surinkote ir naudojate maisytuv pagal 2 pav. Maisytuvas: vaisi ar grim kokteiliams, sultims ir grstam ledui ruosti Jei norite sugrsti led, kelis kartus pasukite rankenl greicio padt P, kol ledas bus susmulkintas. Pries naudodami prietais ir baig j naudoti kruopsciai isplaukite dalis, kurios lieciasi su maistu (zr. 3 pav.).
Pastaba
· Niekada neatidarykite dangcio ir nekiskite rank ar kit daikt sot, kai maisytuvas jungtas. · Jei darbo metu reikia pilti skyst pried, num dozavimo indel pilkite juos maisytuvo sot per tiekimo
ang. · Pries apdorodami produktus supjaustykite juos smulkesniais gaballiais. · Jei norite pagaminti didel maisto kiek, geriau produktus apdorokite mazomis porcijomis, o ne dideliais
kiekiais vienu metu. · Kad gaminys neissipilt: apdorojami skysciai putoja (pvz., pienas), todl maisytuvo sot nepilkite daugiau
nei 1 litro skyscio. · Sudkite produktus maisytuvo sot iki maksimalaus lygio zymos. · Jei maisydami tirst tyr norite pasiekti geriausi rezultat, maisytuvo ind pripildykite tik iki puss ir
maisykite produktus atskiromis porcijomis.
Latviesu
Pirms ierces lietosanas uzmangi izlasiet so lietotja rokasgrmatu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk. S ierce ir piederums, kas darbojas tikai ar virtuves kombainu HR7962.
Prskats
a Mrkrze b Blendera krkas vks c Blendera krka
Blendera izmantosana
Nodrosiniet, ka blenderi samontjat un izmantojat saska ar 2. att. Blenderis: smtiju, kokteiu, sulu blendersanai un ledus smalcinsanai Ledus smalcinsanai atkrtoti pagrieziet pogu uz trumu P, ldz ledus ir smalki sasmalcints. Pirms un pc ierces lietosanas rpgi notriet daas, kas nonk saskar ar prtiku (skat. 3. att.).
Piezme.
· Blendera darbbas laik nekad neatveriet vku, lai ieliktu krk roku vai jebkdu prieksmetu. · Lai blendersanas laik pievienotu sidrus produktus, ielejiet tos blendera krz pa atveri, noemot
mrkrzi. · Sagrieziet lielus produktu gabalus mazkos gabalios pirms to apstrdes. · Lai sagatavotu lielu daudzumu diena, apstrdjiet mazas produktu porcijas, nevis uzreiz lielu porciju. · Lai novrstu izsakstsanos: apstrdjot putojosu sidrumu (piemram, pienu), nelejiet blendera krz
vairk par 1 litru. · Ievietojiet sastvdaas blendera krk, neprsniedzot maksiml lmea nordi. · Lai iegtu vislabko rezulttu, blendjot biezu masu, uzpildiet blendera krku ldz pusei un apstrdjiet
produktus atseviss partijs.
. HR7962.
a b c
. 2. : , , , P è . ( . 3).
· . · ,
. · . · ,
. · : ( . ),
1 . · . · ,
.
Nederlands
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Dit apparaat is een accessoire dat alleen werkt met de keukenmachine HR7962.
Overzicht
a Maatbeker b Deksel van blenderkan c Blenderkan
Uw blender gebruiken
Zorg ervoor dat u de blender monteert en gebruikt volgens afb. 2. Blender: voor het maken van smoothies, shakes, sapjes en om ijs te vermalen Voor het malen van ijs zet u de knop herhaaldelijk op snelheid P tot het ijs is fijngemalen. Reinig de onderdelen die in contact komen met voedsel grondig voor en na gebruik van het apparaat (zie afb. 3).
Opmerking
· Steek nooit uw hand of een voorwerp in de kan terwijl de blender werkt. · Als u tijdens het blenden vloeibare ingrediënten wilt toevoegen, verwijder dan de maatbeker en giet deze
in de blenderkan via de vulopening. · Snijd ingrediënten in kleine stukjes voordat u ze verwerkt. · Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel wilt bereiden, doe dan niet alle ingrediënten in één keer in de
kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden. · Voorkom morsen: als u een vloeistof verwerkt die snel gaat schuimen (bijvoorbeeld melk), doe dan niet
meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan. · Doe de ingrediënten in de blenderkan en overschrijd daarbij de maximumindicatie niet. · Voor het beste resultaat bij het maken van een dikke puree, kunt u het beste de blenderkan voor de helft
vullen en de ingrediënten apart verwerken.
Norsk
Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Dette apparatet er et tilbehør som bare fungerer med kjøkkenmaskin HR7962.
Oversikt
a Målebeger b Lokk til mikserkanne c Mikserkanne
Bruke hurtigmikseren
Kontroller at du monterer og bruker hurtigmikseren i henhold til fig. 2. Hurtigmikser: Til miksing av smoothies, milkshaker og juice og knusing av is Du får det beste resultatet for knusing av is ved å vri bryteren til hastighet P gjentatte ganger til isen er fint knust. Rengjør delene som kommer i kontakt med mat grundig før og etter at du har brukt apparatet (se fig. 3).
Merk
· Åpne aldri lokket for å stikke hånden eller et objekt inn i kannen mens blenderen går. · Hvis du vil tilføre væske når du mikser, heller du den opp i mikserkannen gjennom matehullet ved å fjerne
målekoppen. · Kutt opp store ingredienser til mindre biter før du bearbeider dem. · Når du skal bearbeide store mengder ingredienser, deler du dem opp i flere omganger og bearbeider litt
om gangen. · Slik unngår du søl: Når du bearbeider væske, kan den ofte skumme (for eksempel melk), så du må ikke
bruke mer enn 1 liter væske i blenderkannen. · Ha ingrediensene i blenderkannen, innenfor maksimumsmerket. · Slik oppnår du de beste resultatene når du lager en tykk mos: Fyll mikserkannen halvfull, og bearbeid
ingrediensene i flere porsjoner.
Polski
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj si dokladnie z jego instrukcj obslugi. Instrukcj warto te zachowa na przyszlo. To urzdzenie jest akcesorium dzialajcym wylcznie z urzdzeniem kuchennym HR7962.
Opis
a Miarka b Pokrywka dzbanka blendera c Dzbanek blendera
Korzystanie z blendera
Zmontuj blender i uywaj go zgodnie z rys. 2. Blender: do przygotowywania koktajli i soków oraz kruszenia lodu W celu kruszenia lodu kilkakrotnie obracaj pokrtlo do pozycji P do momentu, a lód zostanie odpowiednio rozdrobniony. Dokladnie umyj czci, które bd mialy kontakt z ywnoci przed i po uyciu urzdzenia (patrz rys. 3).
Uwaga
· Nigdy nie wkladaj do dzbanka dloni ani adnych przedmiotów podczas pracy blendera. · Aby dodawa plynne skladniki podczas miksowania, wlewaj je do dzbanka blendera przez otwór na
produkty po wyjciu miarki. · Potnij skladniki przeznaczone do miksowania na male kawalki. · Jeli chcesz przygotowa wiksz ilo jedzenia lub napoju, podziel skladniki na mniejsze porcje -- nie
przetwarzaj ich w caloci za jednym razem. · Aby zapobiec rozlewaniu, w przypadku miksowania pienicych si plynów (np. mleka) nie wlewaj do
dzbanka wicej ni 1 litr plynu. · Wló skladniki do dzbanka blendera, nie przekraczajc maksymalnego poziomu. · Aby uzyska najlepsze rezultaty podczas miksowania gstego puree, napelnij dzbanek blendera do polowy
i miksuj skladniki w mniejszych porcjach.
Português
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Este aparelho é um acessório que funciona apenas com a batedeira profissional HR7962.
Visão geral
a Copo medidor b Tampa do copo misturador c Copo misturador
Utilizar a sua liquidificadora
Certifique-se de que monta e utiliza a liquidificadora de acordo com a Fig. 2. Liquidificadora: para liquidificar batidos e sumos e para triturar gelo Para triturar gelo, rede o botão repetidamente para a velocidade P até o gelo estar triturado finamente. Limpe cuidadosamente as peças que entrarão em contacto com os alimentos antes e depois de utilizar o aparelho (consulte a Fig. 3).
Note
· Nunca abra a tampa para meter a mão ou qualquer objecto dentro do copo, enquanto a liquidificadora está a trabalhar.
· Para adicionar ingredientes líquidos durante a liquidificação, verta-os para o copo misturador através do orifício de alimentação removendo o copo de medição.
· Corte previamente os ingredientes em pedaços pequenos antes de os processar. · Se quiser preparar uma quantidade grande, processe pequenas quantidades de ingredientes separadas, e
não uma grande quantidade de uma só vez. · Para evitar derrames: quando processar um ingrediente líquido que tenha tendência para formar espuma
(por exemplo, leite), não coloque mais de 1 litro desse líquido no copo misturador. · Coloque os ingredientes no copo misturador, sem exceder a indicação do nível máximo. · Para obter os melhores resultados ao liquidificar purés espessos, encha o copo misturador até meio e
processe os ingredientes em porções separadas para liquidificação.
Român
Citete cu atenie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului i pstreaz-l pentru consultare ulterioar. Acest aparat este un accesoriu care funcioneaz numai cu robotul de buctrie HR7962.
Prezentare general
a Pahar gradat b Capacul vasului blenderului c Vas pentru blender
Utilizarea blenderului
Aasigur-te c asamblezi i utilizezi blenderul în conformitate cu Fig. 2. Blender: pentru a amesteca smoothie-uri, shake-uri, sucuri i a zdrobi ghea Pentru zdrobirea gheii, rotii butonul la viteza P în mod repetat pân la zdrobirea gheii. Cur bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte i dup utilizarea aparatului (Consult fig. 3).
Not
· Nu deschide niciodat capacul pentru a introduce mâna sau vreun obiect în vas în timpul funcionrii blenderului.
· Pentru a aduga ingrediente lichide în timpul amestecului, turnai-le în vasul blenderului prin orificiul de alimentare, îndeprtând paharul gradat.
· Taie în prealabil ingredientele în buci mici înainte de a le procesa. · Dac vrei s prepari o cantitate mare, proceseaz pe rând cantiti mici în loc s introduci o cantitate mare
odat. · Pentru a evita vrsarea: atunci când procesezi un lichid care face spum (de exemplu, lapte), nu pune mai
mult de 1 litru de lichid în vasul blenderului. · Pune ingredientele în vasul blenderului pân la nivelul maxim indicat. · Pentru a obine cele mai bune rezultate când amestecai piure consistent, umplei vasul blenderului pân
la jumtate i procesai ingredientele în arje de amestecare separate.
. - HR7962.
a b c
, . 2. : , , , . , , (. . 3).
· .
· , .
· . · , ,
. · , (, ),
1 . · , . ·
.
Slovensky
Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tento návod na pouzitie a odlozte si ho pre prípad potreby v budúcnosti. Toto zariadenie je príslusenstvom, ktoré pracuje len s kuchynským robotom HR7962.
Prehad
a Odmerná nádoba b Veko nádoby mixéra c Nádoba mixéra
Pouzívanie mixéra
Zostavte a pouzívajte mixér poda obr. 2. Mixér: na mixovanie krémových koktailov, shakeov, dzúsov a drvenie adu Na drvenie adu opakovane otácajte vypínac na rýchlos P, az kým ad nebude najemno rozdrvený. Pred a po pouzití zariadenia dôkladne ocistite casti, ktoré prídu do styku s potravinami (pozrite si obr. 3).
Poznámka
· Kým je mixér v cinnosti, nikdy neotvárajte veko, aby ste následne do vnútra vlozili ruku alebo iný predmet. · Ak chcete pocas mixovania prida tekuté prísady, z dávkovacieho otvoru vyberte odmerku a prísady nalejte
do nádoby mixéra. · Suroviny pred spracovaním pokrájajte na drobné kúsky. · Ak chcete spracova väcsie mnozstvo surovín, radsej spracujte niekoko mensích dávok, ako väcsie
mnozstvo surovín naraz. · Predchádzanie vyliatiu: Ke spracúvate kvapalinu, ktorá sa zvykne speni (napr. mlieko), do nádoby mixéra
nenalievajte viac ako 1 liter takejto kvapaliny. · Suroviny vkladajte do nádoby mixéra po znacku maximálnej úrovne. · Ak chcete pri mixovaní hustých pyré dosiahnu co najlepsí výsledok, naplte nádobu mixéra do polovice
a suroviny spracujte v niekokých dávkach.
Slovenscina
Pred uporabo aparata natancno preberite ta uporabniski prirocnik in ga shranite za poznejso uporabo. Ta aparat je dodatek, ki deluje samo s kuhinjskim aparatom HR7962.
Pregled
a Merilna posodica b Pokrov posode mesalnika c Posoda mesalnika
Uporaba mesalnika
Mesalnik morate sestaviti in uporabljati, kot je prikazano na sliki 2. Mesalnik: za pripravo napitkov, mlecnih napitkov, sokov in drobljenje ledu Za drobljenje ledu regulator obracajte na hitrost P, dokler led ni fino zdrobljen. Pred uporabo aparata in po njej temeljito ocistite dele, ki pridejo v stik s hrano (glejte sliko 3).
Opomba
· Ne odpirajte pokrova in ne segajte z roko ali kakrsnimkoli predmetom v posodo, ko mesalnik deluje. · Ce med mesanjem zelite dodati tekoce sestavine, odstranite merilno posodico in jih dodajte skozi odprtino
v pokrovu posode. · Sestavine pred obdelavo narezite na manjse koscke. · Vecje kolicine sestavin obdelujte v vec manjsih kolicinah in ne vseh naenkrat. · Da preprecite razlivanje: ko obdelujete tekocine, ki se rade penijo (npr. mleko), jih v posodo mesalnika ne
nalijte vec kot 1 liter. · Sestavine dajte v posodo mesalnika do oznake za najvisjo raven. · Da zagotovite najboljsi rezultat pri mesanju gostega pireja, posodo mesalnika napolnite do polovice in
sestavine obdelujte v locenih kolicinah.
Shqip
Lexojeni me kujdes këtë manual përdorimi përpara se ta vini në punë pajisjen, si dhe ruajeni për referencë në të ardhmen. Kjo pajisje është aksesor që punon vetëm me makinë kuzhine HR7962.
Përmbledhje
a Kupa e masës b Kapaku i kanës së mikserit c Kana e mikserit
Përdorimi i mikserit
Sigurohuni që të montoni dhe përdorni mikserin sipas Fig. 2. Mikseri: për përzierjen e frapeve, lëngjeve dhe thërrmimin e akullit Për thërrmimin e akullit, rrotulloni çelësin në shpejtësinë P në mënyrë të përsëritur derisa akulli të thërrmohet imët. Pastrojini tërësisht pjesët që bien në kontakt me ushqimin përpara dhe pasi të përdorni pajisjen (shih Fig. 3).
Shënim
· Mos e hapni kurrë kapakun për të futur duart apo ndonjë send tjetër në kanë gjatë kohës që punon mikseri.
· Për të shtuar përbërës të lëngshëm gjatë përzierjes, hidhini në kanën e mikserit përmes grykës duke hequr kupën e masës.
· Pritini paraprakisht përbërësit në copa të vogla përpara se t'i procesoni. · Nëse doni të përgatisni sasi të mëdha, procesoni disa grupe të vogla përbërësish në vend të një sasie të
madhe njëherësh. · Për të shmangur derdhjen: Kur procesoni lëngje që krijojnë shkumë (p.sh. qumështin), mos hidhni më
shumë se 1 litër lëng në kanën e mikserit. · Vërini përbërësit në kanën e mikserit brenda treguesit të nivelit maksimal. · Për të arritur rezultatin më të mirë kur përzieni pure të trashë, mbusheni kanën e mikserit përgjysmë dhe
përpunoni përbërësit në grupe të veçanta përzierjeje.
Srpski
Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ovo uputstvo i sacuvajte ga za budue potrebe. Ovaj aparat je dodatak koji radi iskljucivo sa kuhinjskom masinom HR7962.
Pregled
a Solja za merenje b Poklopac posude blendera c Posuda blendera
Upotreba blendera
Obavezno sklopite i koristite blender u skladu sa sl. 2. Blender: za pripremu gustih napitaka, sejkova, sokova i mrvljenje leda Za mrvljenje leda regulator uzastopno okreite u polozaj za brzinu P dok led ne bude fino smrvljen. Temeljno ocistite delove koji dolaze u kontakt sa hranom pre i posle upotrebe aparata (pogledajte sl. 3).
Napomena
· Nikada ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruku ili neki predmet u bokal dok je aparat u funkciji. · Da biste dodali tecne sastojke tokom obrade, sipajte ih u posudu blendera kroz otvor za punjenje tako sto
ete ukloniti solju za merenje. · Unapred isecite sastojke na manje komade pre obrade. · Ako zelite da pripremite veliku kolicinu, preradite vise manjih celina umesto velike kolicine odjednom. · Da biste izbegli prosipanje: kada obraujete tecnost koja stvara penu (npr. mleko), u posudu blendera
nemojte da sipate vise od 1 litar tecnosti. · Sastojke stavite u posudu blendera tako da ne prelaze oznaku maksimalnog nivoa. · Da biste postigli najbolji rezultat prilikom mesanja gustog pirea, napunite posudu blendera do pola i
obradite sastojke u odvojenim sesijama.
Svenska
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Den här produkten är ett tillbehör som endast kan användas med köksmaskinen HR7962.
Översikt
a Mätbägare b Lock till mixerbehållare c Mixerbehållare
Använda mixern
Se till att du monterar och använder mixern enligt bild 2. Mixer: för att göra smoothies, shake-drycker, juice eller krossa is Om du vill krossa is vrider du vredet till hastighet P upprepade gånger tills isen är fint krossad. Rengör delarna som kommer att komma i kontakt med livsmedel noggrant före och efter du använder apparaten (se bild 3).
Obs!
· Öppna aldrig locket för att placera handen eller något föremål i behållaren medan mixern är ingång. · Tillsätt flytande ingredienser under tillredningen genom att ta bort mätbägaren och hälla ingredienserna i
mixerbehållaren genom matningshålet. · Förskär ingredienser i små bitar innan du behandlar dem. · Om du vill tillreda en stor mängd ingredienser kör du flera mindre omgångar istället för en stor omgång på
en gång. · För att undvika spill: När du bereder en vätska som tenderar att skumma (till exempel mjölk), ha då inte
mer än 1 liter av vätska i mixerbehållaren. · Lägg ingredienserna i mixerbehållaren. Överskrid inte maxindikeringen. · För att få bästa möjliga resultat när du mixar tjockare puréer kan du fylla mixerbehållaren till hälften och
bearbeta ingredienserna i separata omgångar.
Türkçe
Cihazi kullanmadan önce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de bavurmak üzere saklayin. Bu cihaz, yalnizca mutfak robotu HR7962 ile çalian bir aksesuardir.
Genel Baki
a Ölçüm kabi b Blender haznesi kapai c Blender haznesi
Blenderinizin kullanimi
Blenderi ekil 2'de gösterilen ekilde kurup kullandiinizdan emin olun. Blender: Smoothie'ler, içecekler, meyve sulari hazirlamak ve buz kirmak için Buz kirarken buz iyice parçalanana kadar dümeyi P hiz ayarina getirin. Cihazi kullanmadan önce ve kullandiktan sonra yiyeceklerle temas eden parçalari iyice temizleyin (bkz. ekil 3).
Not
· Blender çaliirken kesinlikle elinizi veya baka bir nesneyi kaseye sokmak için kapai açmaya çalimayin. · Karitirma ilemi sirasinda sivi malzemeler eklemek isterseniz bu malzemeleri ölçüm kabini çikararak
besleme borusundan blender haznesine dökün. · Malzemeleri ileme almadan önce küçük parçalara bölün. · Büyük miktarda yiyecek hazirlayacaksaniz malzemeleri bir defada ileme sokmak yerine küçük gruplara
ayirarak hazirlayin. · Siçramayi önlemek için: Köpüren bir sivi kullanacaksaniz (örnein süt) blender haznesine 1 litreden fazla sivi
koymayin. · Blender haznesine malzemeleri koyarken maksimum seviye göstergesini amayin. · Youn kivamli püre karitirirken en iyi sonucu almak için blender haznesini yarisina kadar doldurun ve
malzemeleri farkli gruplara ayirarak karitirin.
, . , HR7962.
a b c
. 2. : , , P, . , , (. . 3).
· - , .
· , .
· . · , , . · , (, ),
1 , . · , . ·
.
Türkçe
. . HR7962
a b
c
.2 : . P .)3 (
. · . ·
. · . ·
) ( : · .
. · ·
. . HR7962
a b
c
. 2 : . P .) 3 (
. · ·
. . · . · . ) ( 1 : ·
. · . ·
Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.0 (Windows)