brennenstuhl RM L 3101 Smoke Detector User Guide

User Guide for brennenstuhl models including: RM L 3101 Smoke Detector, RM L 3101, Smoke Detector, Detector

Brennenstuhl Sicherheitsinformation-Titelseite - Kopie

Buy Brennenstuhl RM L 3101 Smoke detector battery-powered (Ø x H) 115 mm x 40 mm | Conrad Electronic

Upute za rukovanje 2798745 Brennenstuhl RM L 3101 detektor dima baterijski pogon (Ø x V) 115 mm x 40 mm

Brennenstuhl RM L 3101 detektor dima baterijski pogon (Ø x V) 115 mm x 40 mm - MegaShop spletna trgovina - Megashop.hr

File Info : application/pdf, 9 Pages, 1.61MB

upute-za-rukovanje-2798745-brennenstuhl-rm-l-3101-detektor-dima-baterijski-pogon-o-x-v-115-mm-x-40-mm

SICHERHEITSINFORMATIONEN
SAFETY INFORMATION

DE Sicherheitsinformationen EN Safety information FR Informations sur la sécurité NL Veiligheidsinformatie IT Informazioni sulla sicurezza SE Säkerhetsinformation ES Información de seguridad PL Informacje dotyczce
bezpieczestwa CZ Bezpecnostní informace

HU Biztonsági információk RU TR Güvenlik bilgileri FI Turvallisuustiedot GR PT Informações de segurança EE Ohutusalane teave SK Bezpecnostné informácie

LT Saugos informacija LV Drosbas informcija HR Sigurnosne informacije RO Informaii privind sigurana BG DK Oplysninger om sikkerhed NO Sikkerhetsinformasjon UA

SI Varnostne informacije

WWW.BRENNENSTUHL.COM
04/11/2024

Funkrauchwarnmelder · Radio Smoke Detector
Détecteur de fumée radio · Draadloze rookmelder
RM L 3101

Funkrauchwarnmelder
· 3 V Lithium Batterie fest im Gerät verbaut. · Zur drahtlosen Vernetzung von bis zu 40 Rauchwarnmeldern geeignet. · Geprüft nach DIN EN 14604, Qualitätssiegel Q. · Akustischer Alarm durch schrillen Signalton (85 dB). · Optische Anzeige der Funktion, mit Testknopf zur Funktionsprüfung. · Signalton bei niedrigem Batteriestand. · Inklusive Stummschaltfunktion bei Fehlalarm sowie »Nicht-Stören-Funktion«
bei niedrigem Batteriestand.
Radio Smoke Detector
· 3 V lithium battery permanently installed in the device. · Suitable for wireless networking of up to 40 smoke detectors. · Tested according to DIN EN 14604, quality seal Q. · Shrill acoustic alarm (85 dB). · Optical function display, with testbutton for the functional check. · Acoustic signal when the battery is low. · Equipped with mute function in the event of a false alarm.
Also includes do not disturb function when battery is low.
Détecteur de fumée radio
· Pile au lithium de 3 V installée en permanence dans l'appareil. · Convient à la mise en réseau sans fil d'un maximum de 40 détecteurs de fumée. · Testé selon la norme DIN EN 14604, label de qualité Q. · Signal sonore très efficace 85 dB. · Témoin lumineux de bon fonctionnement et bouton Test. · Signal sonore de pile faible. · Fonction Silence incluse en cas de fausse alerte, ainsi que fonction Neutralisation
« Ne pas déranger » en cas de faible batterie.
Draadloze rookmelder
· 3 V lithiumbatterij die permanent in het toestel is geïnstalleerd. · Geschikt voor draadloze netwerken van maximaal 40 rookmelders. · Getest volgens DIN EN 14604, kwaliteitszegel Q. · Akoestisch alarm met schrille signaaltoon (85 dB). · Optische weergave van werking, met testknop voor het testen van correcte werking. · Signaaltoon bij lage batterij. · Inclusief geluidsdemping bij vals alarm en »Niet storen«-functie bij laag batterijpeil.
Rilevatore di fumo radio
· Batteria al litio da 3 V installata permanentemente nel dispositivo. · Adatto per il collegamento in rete senza fili di un massimo
di 40 rivelatori di fumo. · Testato secondo la norma DIN EN 14604, marchio di qualità Q. · Allarme acustico a suono acuto (85dB). · Visualizzazione ottica del funzionamento, con tasto di prova
per la verifica del funzionamento. · Segnale acustico in caso di esigua carica della batteria. · Inclusa funzione »silenzioso« in caso di falso allarme, nonché »funzione non disturbare«
in caso di basso livello della batteria.

EN
14604

Radio-rökdetektor
· 3 V litiumbatteri som är permanent installerat i enheten. · Lämplig för trådlöst nätverk för upp till 40 rökdetektorer. · Testad enligt DIN EN 14604, kvalitetsstämpel Q. · Akustisk larm med skrikig signalton (85 dB). · Visuell indikation av funktion, med testknapp för funktionstest. · Signalton när batterinivån är låg. · Inkluderar en funktion för att stänga av ljudet vid falskt larm och en funktion
för att inte störa vid lågt batteri
Detector de humo por radio
· Batería de litio de 3 V instalada permanentemente en el aparato. · Adecuado para la conexión en red inalámbrica de hasta 40 detectores de humo. · Probado según la norma DIN EN 14604, sello de calidad Q. · Alarma acústica con señal acústica (85 dB). · Indicación visual del funcionamiento, con botón de prueba para comprobar
el funcionamiento. · Tono de señal cuando el nivel de batería es bajo. · Incluye función de silencio en caso de falsa alarma y función "no molestar"
en caso de batería baja.
Radiowa czujka dymu
· Bateria litowa 3 V zainstalowana na stale w urzdzeniu. · Nadaje si do bezprzewodowego polczenia w sie do 40 czujników dymu. · Sprawdzone zgodnie z norm DIN EN 14604, znak jakoci Q. · Alarm akustyczny z krzykliwym sygnalem dwikowym (85 dB). · Wizualne wskazanie funkcji, z przyciskiem testowym do sprawdzania funkcji. · Sygnal dwikowy, gdy poziom naladowania baterii jest niski. · Zawiera funkcj wyciszenia w przypadku falszywego alarmu oraz funkcj
"nie przeszkadza" w przypadku niskiego poziomu baterii.

Funkrauchwarnmelder · Radio Smoke Detector
Détecteur de fumée radio · Draadloze rookmelder
RM L 3101

Set 4 mit with

Stück Pieces

10JAHRE
YEARS

bBohofeautotrttpieceerhrbiaaestnwbigneeigrnceglhiifstbeeaowlthtientrhey-

85 dB

EN
14604

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Brennenstuhl UK Ltd. No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK
service.brennenstuhl.com service@brennenstuhl.com

www.brennenstuhl.com

868.3 MHz
RM L 3101 Art.-Nr.: 1290210004

1116
22 1116-CPR-086-2 EN 14604:2005 + AC:2008 vfdb 14/01:2010-05 DOP-BRT-0015

0533763/4223 · Made in China

Geraeteetikett RM L 3101_0533561_24.04.2023

Funkrauchwarnmelder Radio Smoke Detector Détecteur de fumée radio RM L 3101 Draadloze rookmelder

Fertigungsnummer Batch number Numéro de lot Productienummer
__2_0_2_3__/_0_5_/_3_0__(Y_Y_Y_Y/_M_M_/D_D_) _

Datum für den Ersatz Date for replacement Date de replacement Datum vervanging
______2_0__3_3_/_0_9__(Y_Y_YY_/_MM_)_____

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestr.1-3, D-72074 Tübingen
lectra technik ag Blegistrasse 13, CH-6340 Baar
Brennenstuhl UK Ltd. No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK service@brennenstuhl.com

ACHTUNG! Batterie nicht auswechselbar Siehe Anleitungshandbuch WARNING! Battery not replaceable - See Operating instructions ATTENTION! Batterie non remplaçable - Voir Mode d`emploi WAARSCHUWING! Batterij niet vervangbaar - Zie Gebruikshandleiding

Art.-Nr. 1290210

1116

868.3 MHz
3V DC

VdS 3131
G223049
4211 2223

22 1116-CPR-086-2 EN 14604:2005 + AC:2008 vfdb 14/01:2010-05 DOP-BRT-0015 Rauchwarnmelder Brandschutz Smoke detector Fire protection Détecteur de fumée Protection incendie Rookmelder Brandbeveiliging

M0a5d3e3i5n61C/h4i3n2a3

Geraeteetikett RM L 3101_0533562_24.04.2023

Rilevatore di fumo radio Radio rökdetektor Detector de humo por radio RM L 3101 Radiowa czujka dymu

Numero di produzione Tillverkningsnummer Número de fabricación Numer fabryczny

Data di sostituzione Datum för utbyte Fecha de sustitución Data zamiany

____2_0__2_3_/_0_5_/_3_0__(_YY_Y_Y_/M_M_/D_D_)___ _______2_0_3__3_/_0_9__(Y_Y_YY_/_MM_)____

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestr.1-3, D-72074 Tübingen lectra technik ag Blegistrasse 13, CH-6340 Baar
service@brennenstuhl.com

ATTENZIONE! Batteria non sostituibile - Vedere le istruzioni per l'uso VARNING! Batteriet kan inte bytas ut - Se bruksanvisningen ADVERTENCIA! Batería no reemplazable - Ver manual de instrucciones OSTRZEZENIE! Bateria niewymienna - Patrz instrukcja obslugi

Art.-Nr. 1290210

1116

868.3 MHz
3V DC

VdS 3131
G223049
4211 2223

22 1116-CPR-086-2 EN 14604:2005 + AC:2008 vfdb 14/01:2010-05 DOP-BRT-0015 Rilevatore di fumo Protezione antincendio Rökdetektor Brandskydd Detector de humo Protección contra incendios Alarm dymu Ochrona przeciwpo arowa

M0a5d3e3i5n62C/h4i3n2a3

Funkrauchwarnmelder Radio Smoke Detector Détecteur de fumée radio Draadloze rookmelder
RM L 3101
Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d`emploi Gebruikshandleiding
A

1 2 3 B
6 4 5

..............

.....

.............. .....

.............. .....
.............. .....

MMianx..5100c0mcm

Funkrauchwarnmelder

Bedienungsanleitung

Wichtig: Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

LEGENDE DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht Stromschlaggefahr!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

1. SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
WARNUNG! Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern. Es ist kein Spielzeug.
HINWEISE!
· Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile. · Bei Manipulation des Rauchwarnmelders besteht die Gefahr einer Fehlfunktion. · Nehmen Sie das Gerät bei sichtbaren Schäden nicht in Betrieb. · Eine andere Verwendung als in dieser Anleitung beschrieben, führt zur Beschädigung des
Gerätes. Nehmen Sie keine bauliche Veränderung am Gerät vor. Andernfalls kann ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden. · Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie! · Das Gerät muss nach 10 Jahren erneuert/ausgetauscht werden. · Decken Sie den Rauchwarnmelder nicht ab und blockieren Sie insbesondere die Lufteinlässe nicht, während der er aktiv ist.

· Das Gerät darf nicht überstrichen werden. Decken Sie den Rauchwarnmelder bei Renovierungsarbeiten ab. Denken Sie daran die Abdeckung nach der Renovierung wieder zu entfernen (exzessive Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln etc. können den Sensor beschädigen oder verschlechtern).
· Lagern und betreiben Sie den Rauchwarnmelder an einem trockenen sowie staubfreien Ort. · Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen. · Halten Sie Wasser und andere Flüssigkeiten sowie Wärmequellen und Vibrationen vom Gerät
fern. · Führen Sie keine scharfen, brennbaren oder metallischen Gegenstände in die Lufteinlässe,
da dies zu einem elektrischen Schlag oder Verbrennungen führen kann. · Entfernen Sie nicht das Geräteetikett und halten es in einem lesbaren Zustand. · Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es
nicht mehr benutzt werden. · Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen Einflüssen aus, wie z. B. Feuchtigkeit, ständiges
Sonnenlicht, Wärmeeinstrahlung, Kälte, Vibrationen.

Hinweis: Fluchtplan im Brandfall Es wird empfohlen, sich mit allen Hausbewohnern gemeinsam einen Fluchtplan auszuarbeiten. Stellen Sie sicher, dass der Fluchtweg unter keinen Umständen durch Hindernisse versperrt ist. Wählen Sie für den Fluchtweg den schnellsten und sichersten Weg ins Freie.

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Es handelt sich bei diesem Gerät um einen Rauchwarnmelder mit Funkvernetzung und optischem Sensor zur Installation in Wohngebäuden, Wohnungen und Räumen mit wohnungsähnlicher Nutzung. Er dient zur Überwachung und Erfassung von Rauch in der Umgebung. Rauchwarnmelder sollen die anwesenden Personen frühzeitig vor Rauch und Feuer warnen. Beachten Sie stets die örtlichen Vorschriften für Rauchwarnmelder.

3. LIEFERUMFANG
1x Funkrauchmelder RM L 3101 2x Schrauben 2x Dübel

1x Bedienungsanleitung 1x Etikett zur Kennzeichnung des Referenz-Gerätes

4. TECHNISCHE DATEN/PRODUKT-SPEZIFIKATION

Gerät:

RM L 3101

Norm:

entspricht DIN EN 14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (Q-Label)

Anwendungsbereich:

nach DIN 14676

Schutzart:

IP 20

Spannungsversorgung:

fest eingebaute 3V DC Lithiumbatterie

Batterielebensdauer:

10 Jahre

Lebensdauer Gerät:

10 Jahre ab Herstellung

Max. Raumfläche/Gerät:

40 m²

Funkfrequenz:

868,3 MHz

Frequenzband:

868,25 MHz 868,35 MHz

Max. Sendeleistung:

10 dBm

Funkdistanz:

max. 100 Meter

Visueller und akustischer Alarm:

Lautstärke Alarmsignal:

>= 85 dB (3 m Entfernung)

Alarm-Stummschaltung:

ja/ca. 10 Minuten

Visuelles und akustisches Signal bei niedrigem

Batteriestand:

Batterie Signal Stummschaltung:

Ja/10 Stunden

Betriebsbedingungen:

Temperatur:

0 45°C

Luftfeuchtigkeit: < 93%

Für Anwendung in bewohnbaren

Freizeitfahrzeugen geeignet:

Verbindbar:

Ja/max. 40 Geräte

5. GERÄTE-ÜBERSICHT
Abb. A Vorderseite Rauchwarnmelder 1 Geräte-LED (ROT) 2 Test-/Stummschalt-Taste 3 Lautsprecher

Abb. B Rückseite Rauchwarnmelder 4 Aktivierungsschalter 5 aktiviert 6 LED Unterseite (ROT/WEISS/GRÜN/BLAU)

6. MONTAGE, INBETRIEBNAHME UND VERNETZUNG 6.1 Auswahl des Montageortes
Hinweis: Die Montageorte für Rauchwarnmelder sind in der für Deutschland gültigen Anwendungsnorm DIN EN 14676 verbindlich geregelt.

1. Für einen umfassenden Schutz sollten Rauchwarnmelder in allen Räumen, Korridoren, Lagerbereichen, Keller- und Speicherräumen installiert werden. In Räumen über 40 m² bzw. Fluren, die länger als 10 m sind, empfiehlt sich der Einsatz von mehreren Rauchwarnmeldern.
2. Sie sollten wenigstens dem Mindestschutz gerecht werden und jedes Schlaf- und Kinderzimmer sowie alle Flure, die als Rettungsweg dienen, mit einem Rauchwarnmelder ausstatten. (siehe Abbildung E)
3. Für einen optimalen Schutz montieren Sie in alle Zimmer und Flure mindestens einen Rauchwarnmelder. (siehe Abbildung E)
4. Da der Rauch nach oben steigt, müssen Rauchwarnmelder immer an der Decke, möglichst in der Raummitte in waagerechter Position montiert werden. Es sind laut DIN EN 14676 mindestens 0,5 m Abstand zu allen Einrichtungsgegenständen an der Decke und zu den Wänden einzuhalten.
5. Wenn eine Deckenmontage nicht möglich ist (z. B. in Dachspitzen), kann der Rauchwarnmelder an der Wand installiert werden. Der Abstand zur Decke sollte zwischen 30 und 50 cm betragen.
6. Wenn die Zimmerhöhe mehr als 6 m beträgt, verwenden Sie einen zusätzlichen Rauchwarnmelder.
7. In Fluren und Gängen mit einer max. Breite von 3 m darf der Abstand zwischen zwei Rauchwarnmeldern max. 15 m betragen. Der Melderabstand zur Stirnfläche des Flures oder Ganges darf nicht mehr als 7,5 m betragen. In Kreuzungs-, Einmündungs- und Eckbereichen von Gängen und Fluren ist jeweils ein Rauchwarnmelder anzuordnen.
8. Bei Emporen wird ein zusätzlicher Rauchwarnmelder unterhalb benötigt, wenn die Empore eine Gesamtfläche von mehr als 16 m² hat und die Länge und Breite mehr als 2 m beträgt. (siehe Abbildung C)
9. Bei Räumen mit Dachschräge: (siehe Abbildung D) a) Ist die Deckenneigung > 20 ° zur Horizontalen, dann muss der Rauchwarnmelder im Bereich von 50100 cm vom höchsten Punkt entfernt installiert werden. b) Ist die horizontale Decke weniger als 1 m breit, dann montieren Sie den Rauchwarnmelder an der Dachschräge. c) Ist die horizontale Decke breiter als 1 m, montieren Sie den Rauchwarnmelder mittig an der horizontalen Decke.
10. Bei Räumen mit Unterzug (z. B. Balken): Ragt ein Unterzug bis zu 20 cm von der Decke nach unten, ist dieser für die Wahl des Montageortes für den Rauchwarnmelder unrelevant. Bei Unterzügen die höher als 20 cm sind, gilt: Ist die Summe der Deckenfelder die durch Unterzüge getrennt sind a) größer als 36 Quadratmeter, muss ein Rauchwarnmelder angebracht werden b) bis 36 Quadratmeter groß, muss in das mittlere aller Deckenfelder ein Rauchwarnmelder installiert werden.
E

Dachboden

Schlafzimmer
S
Küche

KinderFlur zimmer
+

Wohn-

Flur

zimmer

Keller
F Schlafzimmer

Flur Werkraum Badezimmer

Mindestschutz Pro Etage ein Rauchmelder im Flur, Kinder- und Schlafzimmer.
+ Mindestschutz ,,+" In Berlin und Brandenburg fällt das Wohnzimmer unter den ,,Mindestschutz".
Optimaler Schutz alle Aufenthaltsräume.
S Besonderer Schutz für die Küche Rauchmelder mit Stummschaltung.
Küche S

Flur +

Kinderzimmer

Wohnzimmer

6.2 Abstand zu Störquellen Dieses Gerät arbeitet mit einer 868 MHz Funktechnologie, die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie z. B. Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.
Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch: · Wände aus Holz, Gips, Beton, Stahlbeton · Nähe zu metallischen und leitenden Gegenständen · Breitbandstörungen z. B. in Wohngebieten (DECT-Telefone, Mobiltelefone, Funkkopfhörer,
Funklautsprecher, Funk-Wetterstationen, Baby-Überwachungssysteme) · Nähe zu elektrischen Motoren, Trafos, Netzteilen, Computern
6.3 Zu vermeidende Montageorte 1. Rauchwarnmelder nicht in zuggefährdeter Umgebung, z. B. in der Nähe von Klima- und
Belüftungsein-/auslässen, Klimaanlagen und Ventilatoren installieren. 2. In Badezimmern, Duschräumen oder in Räumen in denen die Temperatur 39 °C überschreitet
oder unter 0 °C fällt. (siehe Abbildung F) 3. Nicht in der Spitze eines Daches, da sich im Brandfall rauchfreie Luft ansammeln könnte. 4. In Küchen, Garagen, Waschküchen oder Heizungsräumen können Kochdämpfe,
Fahrzeugabgase, Staub und Feuchtigkeit einen Fehlalarm auslösen. 5. In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen. Schmutz und Staub kann sich im
Rauchwarnmelder ansammeln und die Funktionssicherheit beeinträchtigen. 6. In einem Abstand weniger als 1,50 m von Leuchtstofflampen.
6.4 Montage und Inbetriebnahme des Rauchwarnmelders Montage
Warnung! Um Unfälle zu vermeiden, den Rauchwarnmelder gemäß den Montageanforderungen richtig an die Zimmerdecke montieren.
Vorsicht! Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass Sie bei der Montage keine stromführenden Leitungen in der Wand beschädigen. Das Gerät ist mit einer Montageplatte ausgestattet, die eine Deckenmontage zulässt. Beiliegendes Befestigungsmaterial ist für Betondecken geeignet. Bei anderen Untergründen muss entsprechendes Befestigungsmaterial im Fachhandel bezogen werden. · Wählen Sie eine geeignete Montageposition für das Gerät im zu überwachenden Raum aus.

· Entfernen Sie das Gerät von der Montageplatte. (siehe Abbildung G) · Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der Montageplatte mit einem Stift an der Decke an.
(siehe Abbildung G) · Bohren Sie die eingezeichneten Löcher (5 mm-Bohrer, ca. 25-30 mm tief bei Betondecken /
2,5 mm-Bohrer ca. 20 mm tief bei Holzverkleidungen oder Balken) und setzen die Dübel ein. (siehe Abbildung G) · Montageplatte festschrauben. · Gerät auf die Montageplatte setzen und im Uhrzeigersinn sichern.
Inbetriebnahme · Vor der Inbetriebnahme des Rauchwarnmelders ist es wichtig, ihn zu aktivieren und auf
korrekte Funktion zu testen. · Schieben Sie den Aktivierungsschalter mit einem Schraubendreher nach rechts (siehe
Abbildung B) oder sichern Sie die Montageplatte im Uhrzeigersinn. Wenn der Rauchwarnmelder aktiviert ist, leuchtet die Geräte-LED sowie die LED auf der Geräteunterseite kurz auf. · Testen Sie die korrekte Aktivierung Ihres Rauchwarnmelders, indem Sie die Testtaste drücken. Wenn kein Signal erzeugt wird, ist der Rauchwarnmelder nicht richtig aktiviert und sollte nicht verwendet werden.
6.5 Aktivierung der Vernetzung Hinweis: Es können nur Rauchwarnmelder des selben Herstellers und Typs miteinander vernetzt werden.
1. Wählen Sie einen Rauchwarnmelder als Referenzgerät. Markieren Sie das Gerät mit dem beiliegenden Etikett an einer sichtbaren Stelle. Bei eventuellen Geräteerweiterungen müssen Sie im Rahmen der Vernetzung wissen, welches der installierten Geräte das Referenzgerät ist.
2. Schalten Sie das Referenzgerät in den Verbindungsmodus, durch schnelles 3-maliges Drücken der Testtaste.
3. Auf der Geräteunterseite leuchtet die rote LED auf, gefolgt von der blauen LED. Dies zeigt an, dass sich der Rauchwarnmelder im Verbindungsmodus befindet. Im Verbindungsmodus verbleibt der Rauchwarnmelder für ca. 30 Sekunden.
4. Schalten Sie den nächsten Rauchwarnmelder in den Verbindungsmodus, indem Sie bei diesem die Testtaste 3-mal schnell Drücken.
5. Auf der Geräteunterseite leuchtet die rote LED auf, gefolgt von der grünen LED. Dies zeigt an, dass die Rauchwarnmelder miteinander verbunden sind.
6. Wiederholen Sie Schritt 2 bis 5, um weitere Rauchwarnmelder anzuschließen. Achten Sie darauf, dass Sie immer das gleiche Referenzgerät verwenden.
7. Testen Sie, ob der Rauchwarnmelder erfolgreich angeschlossen wurde, indem Sie die Testtaste eines zufälligen Geräts drücken, bis es piept. Die rote Geräte-LED aller vernetzten Geräte blinkt zweimal pro Sekunde auf, für fünf Minuten. Den Test können Sie vorzeitig beenden, indem Sie die Testtaste von jedem Rauchwarnmelder einmal drücken. Hinweis: Wenn Sie einmal das Referenzgerät austauschen oder ersetzen, müssen Sie alle mit dem ursprünglichen Referenzgerät verbundenen Rauchwarnmelder neu vernetzen. Dabei können Sie ein beliebiges Gerät zum neuen Referenzgerät wählen.
6.6 Deaktivierung der Vernetzung 1. Deaktivieren Sie die Vernetzung indem Sie den Rauchwarnmelder den Sie zurücksetzen
möchten von der Montageplatte durch einen Dreh entgegen des Uhrzeigersinns lösen oder den Aktivierungsschalter mit einem Schraubendreher nach links drücken. 2. Halten Sie die Testtaste gedrückt und aktivieren Sie den Rauchwarnmelder erneut, indem Sie den Aktivierungsschalter nach rechts drücken. 3. Halten Sie die Testtaste gedrückt während die Geräte-LED rot leuchtet und lassen die Taste los, wenn die Geräte-LED erlischt. 4. Wenn die Geräte-LED wieder aufleuchtet, drücken Sie die Testtaste erneut einmal. 5. Die Geräte-LED blinkt auf um anzuzeigen, dass die Vernetzung gelöscht wird. 6. Wenn das Blinken aufgehört hat, ist die Vernetzung erfolgreich gelöscht. 7. Wiederholen Sie Schritt 1 bis 6 um die Vernetzung von weiteren Rauchwarnmeldern zu trennen.
7. BETRIEB DES FUNKRAUCHMELDERS 7.1 Normalbetrieb Im Normalbetrieb blinkt die Geräte-LED alle 40 Sekunden einmal.
7.2 Funktionstest Achtung: Mögliche Gehörschädigung! Der Rauchwarnmelder gibt einen sehr lauten und schrillen Alarmton aus, der das Gehör schädigen kann. Halten Sie daher beim Funktionstest einen Mindestabstand von 50 cm ein.
Es wird empfohlen, das Gerät und die Gerätevernetzung untereinander wöchentlich zu testen, um die ordnungsgemäße Funktion zu sichern. · Drücken und halten Sie die Testtaste ca. 4 Sekunden, bis der Alarm ertönt. Das Alarmsignal
ertönt pro Sekunde 1x im Gesamten 3x hintereinander. Nach 1,5 Sekunden Pause wird das Alarmmuster wiederholt, bis die Testtaste losgelassen wird. Ertönt kein oder ein anderes Signal, liegt ein Defekt vor oder die Batterie ist verbraucht. Die Geräte-LED blinkt dabei im selben Muster. · Die rote Geräte-LED aller vernetzten Geräte blinkt zweimal pro Sekunde auf, für fünf Minuten. Den Test können Sie vorzeitig beenden, indem Sie die Testtaste von jedem Rauchwarnmelder einmal drücken.
Hinweis: Ist der Funktionstest nicht erfolgreich, tauschen Sie das Gerät aus.

7.3 Alarmfunktion Wenn der Rauchwarnmelder Alarm auslöst, ertönt ein anhaltendes Signal. Das Alarmsignal des auslösenden Gerätes ertönt pro Sekunde 1x im Gesamten 3x hintereinander. Nach 1,5 Sekunden Pause wird das Alarmmuster wiederholt, bis keine Rauchpartikel mehr erkannt werden. Die Geräte-LED blinkt im selben Muster. Das Alarmsignal der vernetzten Geräte ertönt 2x pro Sekunde nach einer kurzen Verzögerungszeit. Hinweis: Wenn das Alarmsignal ausgegeben wird, prüfen Sie, ob ein Feuer ausgebrochen ist. Verlassen Sie im Brandfall sofort das Gebäude und rufen die Feuerwehr.

7.4 Stummschaltfunktion Wenn der Rauchwarnmelder einen unerwünschten Alarm, z. Bsp. durch Kochdämpfe, Schmutz oder ähnliches auslöst, kann der Alarm des Rauchwarnmelders für ca. 10 Minuten über die Testtaste stumm geschaltet bzw. der Alarm quittiert werden. Nach dem Drücken der Testtaste (ca. 1 Sekunde) blinkt die rote Geräte-LED alle 8 Sekunden, um anzuzeigen, dass der Rauchwarnmelder stumm geschaltet ist. Die Empfindlichkeit wird soweit minimiert, dass es keinen Fehlalarm mehr gibt. Diese Desensibilisierung der Rauchkammer wird nach 10 Minuten automatisch wieder aufgehoben. Der Rauchwarnmelder hat wieder seine normale Empfindlichkeit.
Warnung! Bevor Sie die Stummschaltfunktion verwenden, sollten Sie immer die Ursache des Alarms ermitteln und sich sicher sein dass keine wirkliche Gefahr vorliegt.

Stummschaltung: Hinweis: Die Stummschaltung muss am Rauchwarnmelder der den Alarm ausgelöst hat erfolgen. Die vernetzten Geräte verstummen kurz darauf und können selbst nicht stummgeschaltet werden.

7.5 Fehler-Warnfunktion Wenn der Rauchwarnmelder nicht ordnungsgemäß funktioniert, wechselt er in die FehlerWarnfunktion. Wird ein Fehlerzustand erkannt, ertönt alle 40 Sekunden ein Piepton. Versuchen Sie, den Rauchwarnmelder zu reinigen (siehe Kapitel 8 ,,Wartung und Pflege") oder ersetzen Sie den Rauchwarnmelder.

7.6 Warnung vor niedriger Batteriespannung/Warnung Ende der Gerätelebensdauer Wenn alle 40 Sekunden ein Signal ertönt und die Geräte-LED im selben Muster blinkt, zeigt das Gerät für bis zu 30 Tage an, dass die Batterie schwach ist. Bei den vernetzten Geräten ertönt alle 3 Stunden ein Signal. Auch hier blinkt die Geräte-LED im selben Muster. Dieser Rauchwarnmelder ist mit einer nicht austauschbaren Batterie ausgestattet. Wenn diese Warnung auftritt, ersetzen Sie das Gerät so schnell wie möglich!
Warnung! Das akustische Warnsignal kann durch Drücken der Testtaste für zehn Stunden stumm geschaltet werden. Der Rauchwarnmelder ist in diesem Modus immer noch voll funktionsfähig und in der Lage, Rauch zu erkennen. Wichtig: Dieser Rauchwarnmelder sollte nach 10 Jahren erneuert werden.

7.7 Optische und akustische Signaldeutung

Funktion

Visuell (Geräte-LED) Akustisch (Signalton) Beschreibung

Normalbetrieb

1x pro 40 Sekunden

Gerät funktioniert fehlerfrei

Testbetrieb

1x pro Sekunde (3x) / 1x pro Sekunde (3x) / Gerät wird getestet Pause von 1,5 Sekunden Pause von 1,5 Sekunden

Alarmzustand auslösendes 1x pro Sekunde (3x) / 1x pro Sekunde (3x) / Gerät hat Rauch detektiert

Gerät

Pause von 1,5 Sekunden Pause von 1,5 Sekunden

Alarmzustand vernetztes Gerät

2x pro Sekunde

Angeschlossenes Gerät erkannte Rauch

Alarmstummschaltung 1x pro 8 Sekunden

auslösendes Gerät

Gerät ist stummgeschaltet

Warnung niedrige Batterie- 1x pro 40 Sekunden spannung

1x pro 40 Sekunden

Batterie ist fast leer

Warnung niedrige Batterie- 1x pro 3 Stunden spannung vernetztes Gerät

1x pro 3 Stunden

Batterie eines vernetzten Gerätes ist fast leer

Stummschaltung der

Warnung niedrige Batteriespannung ist

Warnung niedrige Batterie-

stummgeschaltet

spannung

Fehlerwarnung

1x pro 40 Sekunden Gerät hat einen Fehler

8. WARTUNG UND PFLEGE Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders gewährleisten zu können, ist entsprechend der DIN EN 14676 mindestens einmal jährlich eine Wartung durchzuführen. Gehen Sie hierbei folgendermaßen vor: · Entstauben Sie den Rauchwarnmelder mit einem weichen Tuch. · Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen mit einem feuchten Lappen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel. · Führen Sie den Funktionstest durch und testen die Geräte-Vernetzung untereinander (siehe
Funktionstest Kap. 7.2). · Bekommen Sie keine Rückmeldung, muss der Rauchwarnmelder getauscht werden.
9. ENTSORGUNG Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
10. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp RM L 3101 der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

11. LEISTUNGSERKLÄRUNG Wichtig: Die Leistungserklärung finden Sie unter www.brennenstuhl.com direkt beim Artikel RM L 3101 / Artikel-Nr. 1290210 zum Download.
12. HERSTELLER Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ's auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.

Radio Smoke Detector

Operating instructions

Important: Read and keep these operating instructions. Observe and follow the safety instructions.

LEGEND OF THE PICTOGRAMS USED Read the operating instructions!

Observe warning and safety instructions!

Caution: Risk of electric shock!

Dispose of packaging and unit in an environmentally friendly manner!

1. SAFETY INSTRUCTIONS The operating instructions are part of this product. It contains important instructions for safety, use and disposal. Familiarise yourself with all operating and safety instructions before using the appliance. Only use the unit as described and for the specified areas of application. Hand over all documents when passing the unit on to third parties.
WARNING! Danger to life and accidents for infants and children! Never leave children unsupervised with the packaging material. There is a risk of suffocation from swallowing or inhaling small parts or foils. Children often underestimate the dangers. Always keep children away from the appliance. It is not a toy.
HINTS!

· Do not open the housing. The unit does not contain any parts that require maintenance. · There is a risk of malfunction if the smoke alarm is tampered with. · Do not operate the unit if there is visible damage. · Any use other than that described in these instructions will damage the unit. Do not make any
structural changes to the unit. Otherwise, safe operation cannot be guaranteed. · We accept no liability for damage to property or personal injury caused by improper handling
or non-observance of the safety instructions! In such cases, the warranty/guarantee becomes void! · The unit must be renewed/replaced after 10 years. · Do not cover the smoke alarm and especially do not block the air inlets while it is active. · Do not paint over the device. Cover the smoke alarm device during renovation work. Remember to remove the cover again after renovation (excessive vapours from paints, solvents, cleaning agents, etc. can damage or deteriorate the sensor). · Store and operate the smoke alarm device in a dry and dust-free place. · Operate the unit indoors only. · Keep water and other liquids as well as heat sources and vibrations away from the unit. · Do not insert sharp, flammable or metallic objects into the air inlets as this may cause electric shock or burns. · Do not remove the unit label and keep it in a legible condition. · If the unit has been dropped or otherwise damaged, it must no longer be used. · Do not expose the unit to unfavourable influences such as humidity, constant sunlight, heat radiation, cold, vibrations.

Note: Escape plan in case of fire It is recommended to work out an escape plan together with all occupants of the house. Make sure that the escape route is not blocked by obstacles under any circumstances. Choose the quickest and safest way to escape into the open air.

2. INTENDED USE This device is a smoke alarm with radio networking and optical sensor for installation in residential buildings, flats and rooms with apartment-like use. It is used to monitor and detect smoke in the environment. Smoke alarm devices are intended to warn people present of smoke and fire at an early stage. Always observe the local regulations for smoke alarms.

3. SCOPE OF DELIVERY
1x RM L 3101 Radio Smoke Detector 2x Screws 2x Dowels

1x Operating instructions 1x Label for marking the reference unit

4. TECHNICAL DATA/PRODUCT SPECIFICATION

Unit:

RM L 3101

Standard:

Complies with DIN EN 14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (Q-Label)

Area of application:

According to DIN 14676

Protection class:

IP 20

Power supply:

permanently installed 3V DC lithium battery

Battery life:

10 years

Service life of unit:

10 years from manufacture

Max. Room area/device:

40 m²

Radio frequency:

868.3 MHz

Frequency band:

868.25 MHz 868.35 MHz

Max. transmitting power:

10 dBm

Radio distance:

max. 100 metres

Visual and audible alarm:

Yes

Volume of alarm signal:

>= 85 dB (3 m distance)

Alarm mute:

Yes/approx. 10 minutes

Visual and audible low battery signal:

Yes

Battery signal - mute:

Yes/10 hours

Operating conditions:

Temperature:

0 45°C

Humidity:

< 93%

Suitable for use in habitable recreational vehicles: Yes

Interconnectable:

Yes/max. 40 devices

5. UNIT OVERVIEW
Fig. A Front side smoke alarm device 1 Device LED (RED) 2 Test/mute button 3 Loudspeaker

Fig. B Rear side of smoke alarm device 4 Activation switch 5 Activated 6 LED bottom (RED/WHITE/GREEN/BLUE)

6. INSTALLATION, COMMISSIONING AND NETWORKING 6.1 Selection of the installation site
Note: The installation locations for smoke alarms are bindingly regulated in the application standard DIN EN 14676 valid for Germany.

1. For comprehensive protection, smoke alarms should be installed in all rooms, corridors, storage areas, cellars and storerooms. In rooms larger than 40 m² or corridors longer than 10 m, the use of several smoke alarms is recommended.
2. You should at least meet the minimum protection and equip every bedroom and children's room as well as all corridors that serve as escape routes with a smoke alarm device. (see figure E)
3. For optimal protection, install at least one smoke alarm in all rooms and corridors. (see figure E) 4. Since smoke rises, smoke alarms must always be mounted on the ceiling, if possible in the
centre of the room in a horizontal position. According to DIN EN 14676, there must be at least 0.5 m distance to all furnishings on the ceiling and to the walls. 5. If ceiling mounting is not possible (e.g. in roof peaks), the smoke alarm can be installed on the wall. The distance to the ceiling should be between 30 and 50 cm. 6. If the room height is more than 6 m, use an additional smoke alarm. 7. In corridors and hallways with a maximum width of 3 m, the distance between two smoke detectors may be max. 15 m. The distance between the detector and the end face of the corridor or hallway must not exceed 7.5 m. In intersections, junctions and corner areas of corridors and hallways, one smoke detector must be installed in each case. 8. In the case of galleries, an additional smoke alarm device is required below if the gallery has a total area of more than 16 m² and the length and width are more than 2 m. (see figure C) 9. For rooms with sloping roofs: (see figure D) a) If the slope of the ceiling is > 20 ° to the horizontal, then the smoke alarm must be installed
in the range of 50-100 cm from the highest point. b) If the horizontal ceiling is less than 1 m wide, then install the smoke alarm on the slope of
the roof. c) If the horizontal ceiling is wider than 1 m, mount the smoke alarm device centrally on the
horizontal ceiling. 10. For rooms with a joist (e.g. beams):
If a joist extends downwards up to 20 cm from the ceiling, this is irrelevant for the selection of the installation location for the smoke alarm. For joists higher than 20 cm, the following applies: If the sum of the ceiling bays separated by joists is a) larger than 36 square metres, a smoke alarm must be installed b) up to 36 square metres, a smoke alarm device must be installed in the middle of all ceiling
bays.
E

Lofts

Bedroom S

Children's Corridor room

Kitchen Corridor Livingroom

Basement
F
Bedroom

Corridor Workshop Bathroom

Corridor

Minimum protection One smoke detector per floor in the hallway, children`s room and bedroom. Optimum protection all common rooms. S Special protection for the kitchen Smoke detector with mute function.
Kitchen S

Children's room

Livingroom

6.2 Distance to sources of interference This unit uses 868 MHz radio technology, the range indoors may differ greatly from that in the open field. Apart from the transmitting power and receiving characteristics of the receivers, environmental influences such as humidity play an important role in addition to structural conditions on site. The range can be reduced, sometimes considerably, by: · Walls made of wood, plaster, concrete, reinforced concrete · Proximity to metallic and conductive objects · Broadband interference, e.g. in residential areas (DECT telephones, mobile phones, radio
headsets, radio loudspeakers, radio weather stations, baby monitoring systems) · Proximity to electric motors, transformers, power supplies, computers
6.3 Installation locations to avoid 1. Do not install smoke alarms in draught-prone areas, e.g. near air conditioning and ventilation
inlets/outlets, air conditioning units and fans. 2. In bathrooms, shower rooms or rooms where the temperature exceeds 39 °C or falls below
0 °C. (see figure F) 3. Not in the peak of a roof, as smoke-free air could accumulate in the event of a fire. 4. In kitchens, garages, laundry rooms or boiler rooms, cooking fumes, vehicle exhaust, dust and
moisture can trigger a false alarm. 5. In very dusty or dirty areas. Dirt and dust can accumulate in the smoke alarm and impair the
functional safety. 6. At a distance of less than 1.50 m from fluorescent lamps.
6.4 Installation and commissioning of the smoke alarm device Installation
Warning! To avoid accidents, install the smoke alarm device in accordance with the Mounting requirements Mount correctly on the ceiling.
Caution! Risk of electric shock! Make sure that you do not damage any live wires in the wall during installation. The unit is equipped with a mounting plate that allows ceiling mounting. The enclosed fixing material is suitable for concrete ceilings. For other surfaces, the appropriate fixing material must be obtained from a specialist dealer. · Select a suitable mounting position for the unit in the room to be monitored. · Remove the unit from the mounting plate. (see figure G) · Mark the drill holes on the ceiling using the mounting plate with a pencil. (see illustration G) · Drill the marked holes (5 mm drill, approx. 25-30 mm deep for concrete ceilings / 2.5 mm drill approx. 20 mm deep for wooden panelling or beams) and insert the dowels. (see figure G) · Screw down the mounting plate. · Place the unit on the mounting plate and secure it clockwise.
Commissioning · Before putting the smoke alarm into operation, it is important to activate it and test it for
correct functioning. · Slide the activation switch to the right with a screwdriver (see figure B) or secure the mounting
plate clockwise. When the smoke alarm is activated, the device LED and the LED on the underside of the device light up briefly. · Test the correct activation of your smoke alarm by pressing the test button. If no signal is generated, the smoke alarm is not properly activated and should not be used.
6.5 Activating networking Note: Only smoke alarms of the same manufacturer and type can be networked.

1. Select a smoke alarm device as a reference device. Mark the device with the enclosed label in a visible place. In case of possible device extensions, you must know which of the installed devices is the reference device in the context of networking.
2. Switch the reference device into connection mode by pressing the test button 3 times quickly. 3. The red LED on the bottom of the unit lights up, followed by the blue LED. This indicates that
the smoke alarm is in connection mode. The smoke alarm remains in connection mode for approx. 30 seconds. 4. Switch the next smoke alarm device into connection mode by pressing the test button 3 times quickly. 5. The red LED on the bottom of the device lights up, followed by the green LED. This indicates that the smoke detectors are connected to each other. 6. Repeat steps 2 to 5 to connect more smoke alarms. Make sure that you always use the same reference device. 7. Test whether the smoke alarm has been connected successfully by pressing the test button of a random device until it beeps. The red device LED of all networked devices flashes twice per second for five minutes. You can end the test prematurely by pressing the test button of each smoke alarm once.
Note: Once you replace or exchange the reference device, you must re-network all smoke detectors connected to the original reference device. You can select any device as the new reference device.
6.6 Deactivating the networking 1. Deactivate the networking by releasing the smoke alarm you wish to reset from the mounting
plate by turning it anticlockwise or by pressing the activation switch to the left with a screwdriver. 2. Press and hold the test button and activate the smoke alarm again by pressing the activation switch to the right. 3. Press and hold the test button while the device LED lights up red and release the button when the LED goes out. 4. When the unit LED lights up again, press the test button once more. 5. The unit LED flashes to indicate that the network is being deleted. 6. When the flashing has stopped, the network has been successfully deleted. 7. Repeat steps 1 to 6 to disconnect the network from other smoke detectors.
7. OPERATION OF THE RADIO SMOKE DETECTOR 7.1 Normal operation In normal operation, the unit LED flashes once every 40 seconds.
7.2 Function test Caution: Possible hearing damage! The smoke alarm emits a very loud and shrill alarm tone that can damage your hearing. Therefore, keep a minimum distance of 50 cm when testing the function.
It is recommended to test the unit and the inter-unit networking weekly to ensure proper functioning. · Press and hold the test button for approx. 4 seconds until the alarm sounds. The alarm signal
sounds 1x per second for a total of 3x in succession. After a pause of 1.5 seconds, the alarm pattern is repeated until the test button is released. If no signal or a different signal sounds, there is a defect or the battery is exhausted. The unit LED flashes in the same pattern. · The red device LED of all networked devices flashes twice per second for five minutes. You can end the test prematurely by pressing the test button of each smoke alarm once.
Note: If the function test is not successful, replace the unit.

7.3 Alarm function When the smoke detector triggers the alarm, a continuous signal sounds. The alarm signal of the triggering device sounds 1x per second for a total of 3x in succession. After a pause of 1.5 seconds, the alarm pattern is repeated until no more smoke particles are detected. The unit LED flashes in the same pattern. The alarm signal of the networked devices sounds 2x per second after a short delay time. Note: When the alarm signal is emitted, check whether a fire has broken out. In case of fire, leave the building immediately and call the fire brigade.

7.4 Mute function If the smoke alarm triggers an unwanted alarm, e.g. due to cooking fumes, dirt or similar, the alarm of the smoke alarm can be silenced or the alarm acknowledged for approx. 10 minutes via the test button. After pressing the test button (approx. 1 second), the red device LED flashes every 8 seconds to indicate that the smoke alarm is muted. The sensitivity is minimised to such an extent that there is no longer a false alarm. This desensitisation of the smoke chamber is automatically cancelled after 10 minutes. The smoke alarm has its normal sensitivity again.
Warning! Before using the mute function, you should always determine the cause of the alarm and be sure that there is no real danger.
Mute: Note: The muting must be done at the smoke detector that triggered the alarm. The networked devices fall silent shortly afterwards and cannot be muted themselves.
7.5 Error warning function If the smoke alarm does not function properly, it switches to the error warning function. If a fault condition is detected, a beep sounds every 40 seconds. Try cleaning the smoke alarm (see chapter 8 "Maintenance and care") or replace the smoke alarm.
7.6 Low battery warning/end of unit life warning If a signal sounds every 40 seconds and the unit LED flashes in the same pattern, the unit indicates that the battery is low for up to 30 days. For the networked units, a signal sounds every 3 hours. Here, too, the device LED flashes in the same pattern. This smoke alarm is equipped with a non-replaceable battery. When this warning occurs, replace the device as soon as possible!
Warning! The acoustic warning signal can be silenced for ten hours by pressing the test button. The smoke alarm is still fully functional and able to detect smoke in this mode.

Important: This smoke alarm device should be replaced after 10 years.

7.7 Optical and acoustic signal interpretation

Function Normal operation Test mode
Alarm condition triggering device
Alarm status networked device Alarm muting triggering device Low battery voltage warning Warning low battery voltage networked unit Muting the low battery warning Error warning

Visual (unit LED) 1x per 40 seconds 1x per second (3x) / pause of 1.5 seconds 1x per second (3x) / pause of 1.5 seconds 1x per 8 seconds 1x per 40 seconds 1x per 3 hours

Acoustic (signal tone) 1x per second (3x) / pause of 1.5 seconds 1x per second (3x) / pause of 1.5 seconds 2x per second 1x per 40 seconds 1x per 3 hours
1x per 40 seconds

Description Unit functions faultlessly Unit being tested
Unit has detected smoke
Connected device detected smoke Unit is muted Battery is almost empty Battery of a networked device is almost empty Warning low battery voltage is muted Unit has an error

8. MAINTENANCE AND CARE In order to ensure the functional reliability of the smoke alarm, maintenance must be carried out at least once a year in accordance with DIN EN 14676. Proceed as follows: · Remove dust from the smoke alarm with a soft cloth. · If necessary, remove dirt with a damp cloth. Do not use any cleaning agents. · Carry out the function test and test the interconnection of the units (see function test chap. 7.2). · If you do not receive any feedback, the smoke alarm must be replaced.

21P033 Funkrauchwarnmelder 604x578 0533560 231016.indd 1

16.10.2023 13:04:31

9. DISPOSATION The packaging is made of environmentally friendly materials that you can dispose of at local recycling points.
Do not throw electrical appliances in the household waste! Electrical appliances do not belong in household waste! According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner. You can find out how to dispose of your used appliance from your local or municipal authority.
10. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY We, the company Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, that the radio equipment type RM L 3101 complies with the Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
This device complies with the legal, national and European requirements. All company names and product designations contained are trademarks of their respective owners.
11. DECLARATION OF PERFORMANCE Important: You can download the declaration of performance directly from www.brennenstuhl.com for article RM L 3101 / article no. 1290210.
12. MANUFACTURER Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Brennenstuhl UK Ltd. · No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK
For further information we recommend the Service / FAQ's section on our homepage www.brennenstuhl.com.

Détecteur de fumée radio Important : lisez et conservez ce mode d'emploi. Respectez et suivez les consignes de sécurité. LÉGENDE DES PICTOGRAMMES UTILISÉS
Lisez les instructions d'utilisation !
Attention : risque de choc électrique !

Mode d`emploi
Respectez les avertissements et les consignes de sécurité !
Éliminez l'emballage et l'appareil en respectant l'environnement !

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des instructions importantes pour la sécurité, l'utilisation et l'élimination. Familiarisez-vous avec toutes les instructions d'utilisation et de sécurité avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez l'appareil que comme décrit et pour les domaines d'application spécifiés. Remettre tous les documents lors de la transmission de l'unité à des tiers.
AVERTISSEMENT ! Danger de mort et d'accident pour les nourrissons et les enfants ! Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d'emballage. Il existe un risque de suffocation par ingestion ou inhalation de petites pièces ou feuilles. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Gardez toujours les enfants éloignés de l'appareil. Ce n'est pas un jouet.
DES CONSEILS !

· N'ouvrez pas le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. · Il y a un risque de dysfonctionnement si le détecteur de fumée est manipulé. · Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il présente des dommages visibles. · Toute utilisation autre que celle décrite dans ces instructions endommagera l'appareil.
N'apportez aucune modification structurelle à l'appareil. Sinon, la sécurité du fonctionnement ne peut être garantie. · Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels causés par une manipulation inappropriée ou le non-respect des consignes de sécurité ! Dans ce cas, la garantie est annulée ! · L'unité doit être renouvelée/remplacée après 10 ans. · Ne couvrez pas le détecteur de fumée et surtout ne bloquez pas les entrées d'air lorsqu'il est actif. · Ne pas peindre sur l'appareil. Couvrez le dispositif de détection de fumée pendant les travaux de rénovation. N'oubliez pas de retirer le couvercle après une rénovation (les vapeurs excessives de peintures, de solvants, de produits de nettoyage, etc. peuvent endommager ou détériorer le capteur). · Conservez et utilisez le dispositif de détection de fumée dans un endroit sec et sans poussière. · Ne faites fonctionner l'appareil qu'à l'intérieur. · Maintenez l'eau et les autres liquides ainsi que les sources de chaleur et les vibrations à l'écart de l'appareil. · N'insérez pas d'objets pointus, inflammables ou métalliques dans les entrées d'air, car cela pourrait provoquer un choc électrique ou des brûlures. · Ne retirez pas l'étiquette de l'appareil et conservez-la dans un état lisible. · Si l'appareil est tombé ou a été endommagé, il ne doit plus être utilisé. · N'exposez pas l'appareil à des influences défavorables telles que l'humidité, la lumière solaire constante, le rayonnement thermique, le froid, les vibrations.

Remarque : Plan d'évacuation en cas d'incendie Il est recommandé d'élaborer un plan d'évacuation avec tous les occupants de la maison. Veillez à ce que la voie d'évacuation ne soit en aucun cas bloquée par des obstacles. Choisissez le moyen le plus rapide et le plus sûr pour vous échapper à l'air libre.

2. L'UTILISATION PRÉVUE Cet appareil est un détecteur de fumée avec réseau radio et capteur optique destiné à être installé dans les bâtiments résidentiels, les appartements et les pièces à usage d'habitation. Il est utilisé pour surveiller et détecter la fumée dans l'environnement. Les détecteurs de fumée sont destinés à avertir les personnes présentes de la présence de fumée et d'un incendie à un stade précoce. Respectez toujours les réglementations locales relatives aux détecteurs de fumée.

3. L'ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
1x RM L 3101 Détecteur de fumée radio 2x Vis 2x Chevilles

1x Mode d'emploi 1x Étiquette pour le marquage de l'unité de référence

4. DONNÉES TECHNIQUES/SPÉCIFICATION DU PRODUIT

Unité :

RM L 3101

Standard :

Conforme à la norme DIN EN 14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (Q-Label)

Domaine d'application :

Selon la norme DIN 14676

Classe de protection :

IP 20

Alimentation électrique :

Pile au lithium 3V DC installée en permanence

Autonomie de la batterie :

10 ans

Durée de vie de l'appareil :

10 ans à partir de la fabrication

Max. Surface de la pièce/appareil :

40 m²

Fréquence radio :

868,3 MHz

Bande de fréquences :

868,25 MHz 868,35 MHz

Puissance de transmission max. :

10 dBm

Distance radio :

max. 100 mètres

Alarme visuelle et sonore :

Oui

Volume du signal d'alarme :

>= 85 dB (distance de 3 m)

Mise en sourdine de l'alarme :

Oui/environ 10 minutes

Signal visuel et sonore de batterie faible : Oui

Signal de batterie - sourdine :

Oui/10 heures

Conditions de fonctionnement :

Température : 0 45°C

Humidité :

< 93%

Convient pour une utilisation dans les

véhicules de loisirs habitables :

Oui

Interconnectable :

Oui/max. 40 appareils

5. APERÇU DE L'UNITÉ
Fig. A Dispositif de détection de fumée côté frontal 1 LED de l'appareil (rouge) 2 Bouton de test/mute 3 Haut-parleur

Fig. B Face arrière du dispositif de détection de fumée 4 Interrupteur d'activation 5 Activé 6 Fond à LED (ROUGE/BLANC/GREEN/BLUE)

6. INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MISE EN RÉSEAU 6.1 Sélection du site d'installation
Remarque : les emplacements d'installation des détecteurs de fumée sont réglementés de manière contraignante dans la norme d'application DIN EN 14676 valable pour l'Allemagne. 1. Pour une protection complète, des détecteurs de fumée doivent être installés dans toutes les pièces, les couloirs, les zones de stockage, les caves et les débarras. Dans les chambres de plus de 40 m² ou les couloirs de plus de 10 m de long, l'utilisation de plusieurs détecteurs de fumée est recommandée. 2. Vous devez au moins respecter la protection minimale et équiper d'un dispositif de détection de fumée chaque chambre à coucher et chambre d'enfant ainsi que tous les couloirs qui servent d'issue de secours. (voir figure E) 3. Pour une protection optimale, installez au moins un détecteur de fumée dans toutes les pièces et les couloirs. (voir figure E) 4. Comme la fumée monte, les détecteurs de fumée doivent toujours être montés au plafond, si possible au centre de la pièce en position horizontale. Selon la norme DIN EN 14676, il doit y avoir une distance d'au moins 0,5 m entre tous les meubles au plafond et les murs. 5. Si le montage au plafond n'est pas possible (par exemple, dans les combles), le détecteur de fumée peut être installé au mur. La distance au plafond doit être comprise entre 30 et 50 cm. 6. Si la hauteur de la pièce est supérieure à 6 m, utilisez un détecteur de fumée supplémentaire. 7. Dans les couloirs et les halls d'une largeur maximale de 3 m, la distance entre deux détecteurs de fumée peut être de 15 m maximum. La distance entre le détecteur et la face terminale du couloir ou du hall ne doit pas dépasser 7,5 m. Dans les intersections, les jonctions et les coins des couloirs et des halls, un détecteur de fumée doit être installé dans chaque cas. 8. Dans le cas des galeries, un dispositif supplémentaire de détection de fumée est requis en dessous si la galerie a une superficie totale de plus de 16 m² et si sa longueur et sa largeur sont supérieures à 2 m. (voir figure C) 9. Pour les pièces avec un toit en pente : (voir figure D) a) Si l'inclinaison du plafond est > 20° par rapport à l'horizontale, le détecteur de fumée doit être installé dans un rayon de 50 à 100 cm du point le plus haut. b) Si le plafond horizontal a une largeur inférieure à 1 m, installez le détecteur de fumée sur la pente du toit. c) Si le plafond horizontal a une largeur supérieure à 1 m, montez le dispositif de détection de fumée au centre du plafond horizontal.

10. Pour les pièces avec une solive (par exemple, des poutres) : Si une solive s'étend vers le bas jusqu'à 20 cm du plafond, cela n'a aucune importance pour le choix de l'emplacement d'installation du détecteur de fumée. Pour les solives d'une hauteur supérieure à 20 cm, les dispositions suivantes s'appliquent : si la somme des baies de plafond séparées par des solives est a) supérieure à 36 mètres carrés, un détecteur de fumée doit être installé. b) jusqu'à 36 mètres carrés, un dispositif de détection de fumée doit être installé au milieu de toutes les baies de plafond.
E

Grenier

Chambre à coucher
S

Chambre Couloir d'enfant

Cuisine Couloir Salon

Local à

Cave

Couloir outils

F Chambre à coucher

Salle de bains

Protection minimale Un détecteur de fumée par étage dans le couloir, la chambre des enfants et la chambre à coucher.
Protection optimale toutes les pièces communes.
S Protection spéciale pour la cuisine Détecteur de fumée avec fonction de sourdine.
Cuisine S

Couloir

Chambre d'enfant

Salon

6.2 Distance par rapport aux sources d'interférence Cet appareil utilise la technologie radio 868 MHz, la portée à l'intérieur peut être très différente de celle en champ libre. Outre la puissance d'émission et les caractéristiques de réception des récepteurs, les influences environnementales telles que l'humidité jouent un rôle important, en plus des conditions structurelles sur le site.
La portée peut être réduite, parfois considérablement, par : · Murs en bois, plâtre, béton, béton armé · Proximité d`objets métalliques et conducteurs · Interférences à large bande, par exemple dans les zones résidentielles (téléphones DECT,
téléphones mobiles, casques radio, haut-parleurs radio, stations météo radio, systèmes de surveillance des bébés) · Proximité de moteurs électriques, de transformateurs, d'alimentations électriques, d'ordinateurs
6.3 Emplacements d`installation à éviter 1. N'installez pas les détecteurs de fumée dans des zones sujettes aux courants d'air, par exemple
à proximité des entrées/sorties d'air conditionné et de ventilation, des unités de climatisation et des ventilateurs. 2. Dans les salles de bains, les salles de douche ou les pièces où la température dépasse 39 °C ou descend en dessous de 0 °C. (voir figure F) 3. Pas dans le sommet d'un toit, car l'air non fumé pourrait s'accumuler en cas d'incendie. 4. Dans les cuisines, les garages, les buanderies ou les chaufferies, les fumées de cuisson, les gaz d'échappement des véhicules, la poussière et l'humidité peuvent déclencher une fausse alarme. 5. Dans les endroits très poussiéreux ou sales. La saleté et la poussière peuvent s'accumuler dans le détecteur de fumée et nuire à la sécurité fonctionnelle. 6. A une distance inférieure à 1,50 m des lampes fluorescentes.
6.4 Installation et mise en service du dispositif de détection de fumée Installation
Avertissement ! Pour éviter les accidents, installez le dispositif de détection de fumée conformément à la Conditions de montage Montez correctement au plafond.
Attention ! Risque de choc électrique ! Veillez à ne pas endommager les fils sous tension dans le mur pendant l'installation. L'appareil est équipé d'une plaque de montage qui permet de le fixer au plafond. Le matériel de fixation joint convient aux plafonds en béton. Pour les autres surfaces, le matériel de fixation approprié doit être obtenu auprès d'un revendeur spécialisé. · Choisissez une position de montage appropriée pour l'appareil dans la pièce à surveiller. · Retirez l'unité de la plaque de montage. (voir figure G) · Marquez les trous de forage au plafond à l'aide de la plaque de montage avec un crayon. (voir illustration G) · Percez les trous marqués (foret de 5 mm, profondeur d'environ 25-30 mm pour les plafonds en béton / foret de 2,5 mm, profondeur d'environ 20 mm pour les lambris ou les poutres en bois) et insérez les chevilles. (voir figure G) · Vissez la plaque de montage. · Placez l'appareil sur la plaque de montage et fixez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.
Mise en service · Avant de mettre le détecteur de fumée en service, il est important de l'activer et de tester son
bon fonctionnement. · Faites glisser l'interrupteur d'activation vers la droite à l'aide d'un tournevis (voir figure B) ou
fixez la plaque de montage dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque le détecteur de fumée est activé, la LED de l'appareil et la LED située sous l'appareil s'allument brièvement. · Vérifiez le bon fonctionnement de votre détecteur de fumée en appuyant sur le bouton de test. Si aucun signal n'est généré, le détecteur de fumée n'est pas correctement activé et ne doit pas être utilisé.
6.5 Activation du réseau Remarque : seuls les détecteurs de fumée du même fabricant et du même type peuvent être mis en réseau.
1. Sélectionnez un dispositif de détection de fumée comme dispositif de référence. Marquez l'appareil avec l'étiquette ci-jointe dans un endroit visible. En cas d'éventuelles extensions de dispositifs, vous devez savoir lequel des dispositifs installés est le dispositif de référence dans le contexte de la mise en réseau.
2. Faites passer l'appareil de référence en mode connexion en appuyant rapidement 3 fois sur le bouton de test.
3. Le voyant rouge situé sous l'appareil s'allume, suivi du voyant bleu. Cela indique que le détecteur de fumée est en mode connexion. Le détecteur de fumée reste en mode connexion pendant environ 30 secondes.
4. Passez le détecteur de fumée suivant en mode connexion en appuyant 3 fois rapidement sur le bouton de test.
5. Le voyant rouge situé au bas de l'appareil s'allume, suivi du voyant vert. Cela indique que les détecteurs de fumée sont connectés entre eux.
6. Répétez les étapes 2 à 5 pour connecter d'autres détecteurs de fumée. Veillez à toujours utiliser le même appareil de référence.
7. Vérifiez si le détecteur de fumée a été connecté avec succès en appuyant sur le bouton de test d'un appareil au hasard jusqu'à ce qu'il émette un bip. Le voyant rouge de tous les appareils en réseau clignote deux fois par seconde pendant cinq minutes. Vous pouvez mettre fin prématurément au test en appuyant une fois sur le bouton de test de chaque détecteur de fumée. Remarque : lorsque vous remplacez ou échangez le dispositif de référence, vous devez remettre en réseau tous les détecteurs de fumée connectés au dispositif de référence d'origine. Vous pouvez sélectionner n'importe quel appareil comme nouvel appareil de référence.
6.6 Désactiver le réseau 1. Désactivez le réseau en détachant le détecteur de fumée que vous souhaitez réinitialiser de
la plaque de montage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou en appuyant sur l'interrupteur d'activation vers la gauche avec un tournevis. 2. Appuyez sur le bouton de test et maintenez-le enfoncé, puis activez à nouveau le détecteur de fumée en appuyant sur l'interrupteur d'activation vers la droite. 3. Appuyez sur le bouton de test et maintenez-le enfoncé pendant que la DEL de l'appareil s'allume en rouge et relâchez le bouton lorsque la DEL s'éteint. 4. Lorsque le voyant de l'appareil s'allume à nouveau, appuyez une nouvelle fois sur le bouton de test. 5. Le voyant de l'appareil clignote pour indiquer que le réseau est en cours de suppression. 6. Lorsque le clignotement s'est arrêté, le réseau a été supprimé avec succès. 7. Répétez les étapes 1 à 6 pour déconnecter le réseau des autres détecteurs de fumée.
7. FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE FUMÉE RADIO 7.1 Fonctionnement normal En fonctionnement normal, le voyant de l'unité clignote une fois toutes les 40 secondes.
7.2 Test de fonctionnement Attention : risque de lésions auditives ! Le détecteur de fumée émet un signal d'alarme très fort et strident qui peut endommager votre audition. Par conséquent, gardez une distance minimale de 50 cm lorsque vous testez la fonction. Il est recommandé de tester l'unité et le réseau inter-unités toutes les semaines afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
· Appuyez sur le bouton de test et maintenez-le enfoncé pendant environ 4 secondes jusqu'à ce que l'alarme retentisse. Le signal d'alarme retentit 1x par seconde pour un total de 3x en succession. Après une pause de 1,5 seconde, le modèle d'alarme est répété jusqu'à ce que le bouton de test soit relâché. Si aucun signal ou un signal différent retentit, il y a un défaut ou la batterie est épuisée. Le voyant de l`appareil clignote selon le même schéma.
· Le voyant rouge de tous les appareils en réseau clignote deux fois par seconde pendant cinq minutes. Vous pouvez mettre fin prématurément au test en appuyant une fois sur le bouton de test de chaque détecteur de fumée. Remarque : Si le test de fonctionnement ne réussit pas, remplacez l'appareil.

7.3 Fonction d'alarme Lorsque le détecteur de fumée déclenche l'alarme, un signal continu retentit. Le signal d'alarme du dispositif de déclenchement retentit 1x par seconde pour un total de 3x en succession. Après une pause de 1,5 seconde, le schéma d'alarme est répété jusqu'à ce que plus aucune particule de fumée ne soit détectée. Le voyant de l'appareil clignote selon le même schéma. Le signal d'alarme des appareils en réseau retentit 2x par seconde après un court délai. Remarque : Lorsque le signal d'alarme est émis, vérifiez si un incendie s'est déclaré. En cas d'incendie, quittez immédiatement le bâtiment et appelez les pompiers.

7.4 Fonction de sourdine Si le détecteur de fumée déclenche une alarme indésirable, par exemple à cause de fumées de cuisson, de saletés ou autres, il est possible de faire taire l'alarme du détecteur de fumée ou d'acquitter l'alarme pendant environ 10 minutes à l'aide du bouton de test. Après avoir appuyé sur le bouton de test (environ 1 seconde), la LED rouge de l'appareil clignote toutes les 8 secondes pour indiquer que le détecteur de fumée est désactivé. La sensibilité est minimisée à tel point qu'il n'y a plus de fausse alerte. Cette désensibilisation de la chambre à fumée est automatiquement annulée après 10 minutes. Le détecteur de fumée retrouve sa sensibilité normale.
Avertissement ! Avant d'utiliser la fonction de sourdine, vous devez toujours déterminer la cause de l'alarme et vous assurer qu'il n'y a pas de réel danger.

Muet : Remarque : l'inhibition doit être effectuée au niveau du détecteur de fumée qui a déclenché l'alarme. Les appareils en réseau se taisent peu après et ne peuvent pas être mis en sourdine eux-mêmes.

7.5 Fonction d'avertissement d'erreur Si le détecteur de fumée ne fonctionne pas correctement, il passe à la fonction d'avertissement d'erreur. Si une condition de défaut est détectée, un signal sonore retentit toutes les 40 secondes. Essayez de nettoyer le détecteur de fumée (voir chapitre 8 «Maintenance et entretien») ou remplacez le détecteur de fumée.

7.6 Avertissement de batterie faible/de fin de vie de l'appareil Si un signal sonore retentit toutes les 40 secondes et que le voyant de l'appareil clignote selon le même schéma, l'appareil indique que la batterie est faible pendant 30 jours maximum. Pour les unités en réseau, un signal retentit toutes les 3 heures. Ici aussi, la DEL de l'appareil clignote selon le même schéma. Ce détecteur de fumée est équipé d'une pile non remplaçable. Lorsque cet avertissement se produit, remplacez l'appareil dès que possible !
Attention ! Le signal d'avertissement acoustique peut être désactivé pendant dix heures en appuyant sur le bouton de test. Le détecteur de fumée est toujours pleinement fonctionnel et capable de détecter la fumée dans ce mode. Important : ce dispositif de détection de fumée doit être remplacé après 10 ans.

7.7 Interprétation des signaux optiques et acoustiques

Fonction

Visuel (LED de l`unité) Acoustique (signal sonore) Description

Fonctionnement normal

1x par 40 secondes

L`unité fonctionne parfaitement

Mode de test

1x par seconde (3x) / 1x par seconde (3x) / pause de 1,5 secondes pause de 1,5 secondes

Unité testée

Dispositif de déclenchement de 1x par seconde (3x) / 1x par seconde (3x) /

l`alarme

pause de 1,5 secondes pause de 1,5 secondes

L`unité a détecté de la fumée

Statut de l`alarme du dispositif en réseau

2x par seconde

Le dispositif connecté a détecté de la fumée

Dispositif de déclenchement de 1x par 8 secondes

l`inhibition de l`alarme

L`unité est en sourdine

Avertissement de faible tension 1x par 40 secondes de la batterie

1x par 40 secondes

La batterie est presque vide

Avertissement de la faible

1x par 3 heures

tension de la batterie de l`unité

en réseau

1x par 3 heures

La batterie d`un appareil en réseau est presque vide

Désactiver l`avertissement de

batterie faible

L`avertissement de faible tension de la batterie est mis en sourdine

Avertissement d`erreur

1x par 40 secondes

L`unité a une erreur

8. MAINTENANCE ET ENTRETIEN Afin de garantir la fiabilité fonctionnelle du détecteur de fumée, l'entretien doit être effectué au moins une fois par an, conformément à la norme DIN EN 14676. Procédez comme suit : · Retirez la poussière du détecteur de fumée à l'aide d'un chiffon doux. · Si nécessaire, enlevez la saleté avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage. · Effectuer le test de fonctionnement et tester l'interconnexion des unités (voir test de
fonctionnement chap. 7.2). · Si vous ne recevez aucune réaction, le détecteur de fumée doit être remplacé.
9. DISPOSITION L'emballage est composé de matériaux respectueux de l'environnement que vous pouvez jeter dans les points de recyclage locaux.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Les appareils électriques n'ont pas leur place dans les déchets ménagers ! Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les équipements électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière écologiquement rationnelle. Vous pouvez vous renseigner sur la manière de vous débarrasser de votre appareil usagé auprès des autorités locales ou municipales.
10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE À L`UE Par la présente, nous, la société Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, que le type d`installation radio RM L 3101 est conforme à la directive 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l`adresse Internet suivante. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
Cet appareil est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Tous les noms de sociétés et de produits contenus dans ce document sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
11. DÉCLARATION D'EXÉCUTION Important : Vous pouvez télécharger la déclaration de performance directement sur www.brennenstuhl.com pour l'article RM L 3101 / article no. 1290210.
12. FABRICANT Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de consulter la section Service / FAQ sur notre page d'accueil www.brennenstuhl.com.

Draadloze rookmelder

Gebruikshandleiding

Belangrijk: Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Neem de veiligheidsinstructies in acht en volg ze op.

LEGENDE VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN

Lees de gebruiksaanwijzing!

Neem de waarschuwings- en veiligheidsvoorschriften in acht!

Let op: gevaar voor elektrische schokken!

Gooi de verpakking en het toestel op een milieuvriendelijke manier weg!

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Het bevat belangrijke instructies voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik het toestel alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten wanneer u de eenheid aan derden overdraagt.
WAARSCHUWING! Levensgevaar en ongevallen voor baby`s en kinderen! Laat kinderen nooit zonder toezicht met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folies. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. Het is geen speelgoed.
OPMERKING!

· Open de behuizing niet. Het toestel bevat geen onderdelen die onderhoud behoeven. · Als er met de rookmelder wordt geknoeid, bestaat het risico dat hij niet goed werkt. · Gebruik het toestel niet als er zichtbare schade is. · Elk ander gebruik dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing zal het toestel beschadigen.
Breng geen structurele wijzigingen aan het toestel aan. Anders kan een veilige werking niet worden gegarandeerd. · Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundige behandeling of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies! In dergelijke gevallen vervalt de garantie! · De eenheid moet na 10 jaar worden vernieuwd/vervangen. · Dek de rookmelder niet af en blokkeer vooral de luchtinlaten niet als hij in werking is. · Verf niet over het apparaat. Dek de rookmelder af tijdens renovatiewerkzaamheden. Vergeet niet de afdekking na renovatie weer te verwijderen (overmatige dampen van verf, oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen enz. kunnen de sensor beschadigen of aantasten). · Bewaar en gebruik de rookmelder op een droge en stofvrije plaats. · Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. · Houd water en andere vloeistoffen, warmtebronnen en trillingen uit de buurt van het toestel. · Steek geen scherpe, brandbare of metalen voorwerpen in de luchtinlaten, want dit kan elektrische schokken of brandwonden veroorzaken. · Verwijder het etiket van het toestel niet en bewaar het in leesbare toestand. · Als het toestel is gevallen of anderszins beschadigd is, mag het niet meer worden gebruikt. · Stel het toestel niet bloot aan ongunstige invloeden zoals vochtigheid, constant zonlicht, warmtestraling, koude, trillingen.

Opmerking: Vluchtplan in geval van brand Het is raadzaam om samen met alle bewoners van het huis een vluchtplan uit te werken. Zorg ervoor dat de vluchtweg in geen geval geblokkeerd wordt door obstakels. Kies de snelste en veiligste manier om in de open lucht te ontsnappen.

2. BEOOGD GEBRUIK Dit toestel is een rookmelder met radionetwerk en optische sensor voor installatie in woongebouwen, flats en kamers met een appartementsfunctie. Het wordt gebruikt om rook in de omgeving te controleren en op te sporen. Rookmelders zijn bedoeld om aanwezigen in een vroeg stadium te waarschuwen voor rook en brand. Neem altijd de plaatselijke voorschriften voor rookmelders in acht.

3. OMVANG VAN DE LEVERING
1x RM L 3101 Draadloze rookmelder 2x Schroeven 2x Deuvels

1x Gebruikshandleiding 1x Etiket voor markering van de referentie-eenheid

4. TECHNISCHE GEGEVENS/PRODUCTSPECIFICATIE

Eenheid:

RM L 3101

Standaard:

Voldoet aan DIN EN 14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (Q-Label)

Toepassingsgebied:

Volgens DIN 14676

Beschermingsklasse:

IP 20

Stroomvoorziening:

permanent geïnstalleerde 3V DC lithium batterij

Levensduur batterij:

10 jaar

Levensduur van de eenheid:

10 jaar vanaf fabricage

Max. Oppervlakte kamer/apparaat:

40 m²

Radiofrequentie:

868,3 MHz

Frequentieband:

868,25 MHz 868,35 MHz

Max. zendvermogen:

10 dBm

Radioafstand:

max. 100 meter

Visueel en auditief alarm:

Volume van het alarmsignaal:

>= 85 dB (3 m afstand)

Alarm gedempt:

Ja/ongeveer 10 minuten

Zichten hoorbaar signaal voor lege batterij: Ja

Batterij signaal - gedempt:

Ja/10 uur

Gebruiksomstandigheden:

Temperatuur: 0 45°C

Vochtigheid: < 93%

Geschikt voor gebruik in bewoonbare

recreatievoertuigen:

Koppelbaar:

Ja/max. 40 apparaten

5. OVERZICHT VAN DE EENHEDEN
Fig. A Voorzijde rookmelder 1 Apparaat-LED (ROOD) 2 Toets test/demping 3 Luidspreker

Fig. B Achterkant van de rookmelder 4 Activeringsschakelaar 5 Geactiveerd 6 LED's onderaan (ROOD/WIT/GROEN/BLAUW)

6. INSTALLATIE, INWERKINGSTELLING EN NETWERKVORMING 6.1 Keuze van de plaats van installatie
Opmerking: De montageplaatsen voor rookmelders zijn bindend geregeld in de voor Duitsland geldende toepassingsnorm DIN EN 14676.
1. Voor een volledige bescherming moeten rookmelders worden geïnstalleerd in alle kamers, gangen, opslagruimten, kelders en opslagplaatsen. In kamers groter dan 40 m² of gangen langer dan 10 m wordt het gebruik van meerdere rookmelders aanbevolen.
2. U moet ten minste voldoen aan de minimumbeveiliging en elke slaapkamer en kinderkamer, alsmede alle gangen die als vluchtroute dienen, uitrusten met een rookmelder. (zie figuur E)
3. Voor een optimale bescherming moet u ten minste één rookmelder in alle kamers en gangen installeren. (zie figuur E)
4. Aangezien rook opstijgt, moeten rookmelders altijd aan het plafond worden bevestigd, indien mogelijk in het midden van de kamer in een horizontale positie. Volgens DIN EN 14676 moet er een afstand van ten minste 0,5 m zijn tot alle meubilair aan het plafond en tot de wanden.
5. Indien montage aan het plafond niet mogelijk is (bijv. in dakspitsen), kan de rookmelder aan de wand worden gemonteerd. De afstand tot het plafond moet tussen 30 en 50 cm bedragen.
6. Als de kamer hoger is dan 6 m, gebruik dan een extra rookmelder. 7. In gangen en hallen met een maximale breedte van 3 m mag de afstand tussen twee
rookmelders max. 15 m bedragen. De afstand tussen de detector en de kopse kant van de gang of de hal mag niet meer dan 7,5 m bedragen. In kruispunten, splitsingen en hoekgedeelten van gangen en hallen moet telkens één rookmelder worden geïnstalleerd. 8. In het geval van galerijen is een extra rookmelder beneden vereist indien de galerij een totale oppervlakte heeft van meer dan 16 m² en de lengte en breedte meer dan 2 m bedragen. (zie figuur C) 9. Voor kamers met schuine daken: (zie figuur D) a) Als de helling van het plafond > 20 ° ten opzichte van het horizontale vlak is, moet de
rookmelder op een afstand van 50-100 cm van het hoogste punt worden aangebracht. b) Als het horizontale plafond minder dan 1 m breed is, installeert u de rookmelder op de
helling van het dak. c) Als het horizontale plafond breder is dan 1 m, monteer de rookmelder dan in het midden
van het horizontale plafond. 10. Voor ruimten met een draagbalk (b.v. balken):
Indien een draagbalk tot 20 cm van het plafond naar beneden uitsteekt, is dit niet van belang voor de keuze van de montageplaats voor de rookmelder. Voor dwarsbalken hoger dan 20 cm geldt het volgende: Indien de som van de door dwarsbalken gescheiden plafondvakken a) groter is dan 36 vierkante meter, moet een rookmelder worden geïnstalleerd b) tot 36 vierkante meter moet in het midden van alle plafondtraveeën een rookmelder
worden geïnstalleerd.
E

Zolders

Slaapkamer S

KinderGang kamer

Keuken Gang

Woonkamer

Kelder
F
Slaapkamer

Technische Gang ruimte
Badkamer

Gang

Minimale bescherming Eén rookmelder per verdieping in de gang, kinderkamer en slaapkamer. Optimale bescherming alle gemeenschappelijke ruimtes. S Speciale bescherming voor de keuken Rookmelder met mute-functie.
Keuken S

Kinderkamer

Woonkamer

6.2 Afstand tot storingsbronnen Dit toestel maakt gebruik van 868 MHz radiotechnologie, het bereik binnenshuis kan sterk verschillen van dat in het open veld. Afgezien van het zendvermogen en de ontvangstkenmerken van de ontvangers spelen milieu-invloeden zoals vochtigheid een belangrijke rol, naast de structurele omstandigheden ter plaatse.
Het bereik kan worden verminderd, soms aanzienlijk, door: · Wanden van hout, gips, beton, gewapend beton · Nabijheid van metalen en geleidende voorwerpen · Breedbandinterferentie, b.v. in woonwijken (DECT-telefoons, mobiele telefoons, radio-headsets,
radioluidsprekers, radioweerstations, babyfoonsystemen). · Nabijheid van elektromotoren, transformatoren, voedingen, computers
6.3 Te vermijden installatieplaatsen 1. Installeer geen rookmelders in tochtgevoelige ruimten, bijvoorbeeld in de buurt van
airconditionings- en ventilatie-ingangen/-uitgangen, airconditioningunits en ventilatoren. 2. In badkamers, doucheruimten of kamers waar de temperatuur hoger is dan 39 °C of lager dan
0 °C. (zie figuur F) 3. Niet in de nok van een dak, omdat zich daar in geval van brand rookvrije lucht zou kunnen
ophopen. 4. In keukens, garages, wasruimtes of stookruimtes kunnen kookdampen, uitlaatgassen van
voertuigen, stof en vocht een vals alarm veroorzaken. 5. In zeer stoffige of vuile gebieden. Vuil en stof kunnen zich ophopen in de rookmelder en de
functionele veiligheid nadelig beïnvloeden. 6. Op een afstand van minder dan 1,50 m van fluorescentielampen.
6.4 Installatie en inbedrijfstelling van de rookmelder Installatie
Waarschuwing! Om ongelukken te voorkomen, moet de rookmelder geïnstalleerd worden in overeenstemming met de Montagevoorschriften Correcte montage aan het plafond.
Voorzichtig! Gevaar voor elektrische schokken! Zorg ervoor dat u tijdens de installatie geen draden in de muur beschadigt die onder spanning staan. Het toestel is uitgerust met een montageplaat die plafondmontage mogelijk maakt. Het bijgevoegde bevestigingsmateriaal is geschikt voor betonnen plafonds. Voor andere oppervlakken moet het juiste bevestigingsmateriaal worden verkregen bij een gespecialiseerde handelaar. · Kies een geschikte montageplaats voor het toestel in de ruimte die moet worden bewaakt. · Verwijder het toestel van de montageplaat. (zie figuur G) · Markeer de boorgaten op het plafond met behulp van de montageplaat met een potlood. (zie illustratie G) · Boor de gemarkeerde gaten (5 mm boor, ca. 25-30 mm diep voor betonnen plafonds / 2,5 mm boor, ca. 20 mm diep voor houten lambrisering of balken) en breng de pluggen aan. (zie figuur G) · Schroef de montageplaat vast. · Plaats het toestel op de montageplaat en zet het rechtsom vast.
Ingebruikneming · Alvorens de rookmelder in werking te stellen, is het belangrijk hem te activeren en te testen op
een goede werking. · Schuif de activeringsschakelaar met een schroevendraaier naar rechts (zie figuur B) of zet de
montageplaat rechtsom vast. Wanneer de rookmelder wordt geactiveerd, gaan de apparaatLED en de LED aan de onderzijde van het apparaat kort branden. · Test de correcte activering van uw rookmelder door op de testknop te drukken. Als er geen signaal wordt gegenereerd, is de rookmelder niet goed geactiveerd en mag hij niet worden gebruikt.
6.5 Activeren van netwerken Opmerking: Alleen rookmelders van dezelfde fabrikant en hetzelfde type kunnen in een netwerk worden opgenomen.
1. Selecteer een rookmelder als referentie-apparaat. Markeer het apparaat met het bijgevoegde etiket op een zichtbare plaats. In geval van mogelijke apparaatuitbreidingen moet u weten welk van de geïnstalleerde apparaten het referentie-apparaat is in de context van het netwerken.
2. Zet het referentieapparaat in de verbindingsmodus door 3 keer snel op de testknop te drukken.
3. De rode LED aan de onderkant van het toestel gaat branden, gevolgd door de blauwe LED. Dit geeft aan dat de rookmelder in de verbindingsmodus staat. 3. De rookmelder blijft gedurende ca. 30 seconden in de verbindingsmodus.
4. Zet de volgende rookmelder in de verbindingsmodus door 3 keer snel op de testknop te drukken.

5. De rode LED aan de onderkant van het apparaat gaat branden, gevolgd door de groene LED. Dit geeft aan dat de rookmelders met elkaar verbonden zijn.
6. Herhaal stappen 2 tot 5 om meer rookmelders aan te sluiten. Zorg ervoor dat u altijd hetzelfde referentieapparaat gebruikt.
7. Test of de rookmelder met succes is aangesloten door op de testknop van een willekeurige rookmelder te drukken totdat deze een pieptoon geeft. De rode apparaat-LED van alle netwerkapparaten knippert gedurende vijf minuten tweemaal per seconde. U kunt de test voortijdig beëindigen door één keer op de testknop van elke rookmelder te drukken. Opmerking: Zodra u het referentieapparaat vervangt of vervangt, moet u alle rookmelders die op het oorspronkelijke referentieapparaat zijn aangesloten, opnieuw in een netwerk opnemen. U kunt een willekeurig apparaat selecteren als het nieuwe referentieapparaat.
6.6 Deactiveren van het netwerk 1. Deactiveer het netwerk door de rookmelder die u wilt resetten los te maken van
de montageplaat door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien of door de activeringsschakelaar met een schroevendraaier naar links te drukken. 2. Houd de testknop ingedrukt en activeer de rookmelder opnieuw door de activeringsschakelaar naar rechts in te drukken. 3. Houd de testknop ingedrukt terwijl de LED van het apparaat rood oplicht en laat de knop los wanneer de LED dooft. 4. Als de LED van het apparaat weer oplicht, drukt u nogmaals op de testknop. 5. De LED van het apparaat knippert om aan te geven dat het netwerk wordt gewist. 6. Wanneer het knipperen is gestopt, is het netwerk met succes gewist. 7. Herhaal de stappen 1 tot 6 om het netwerk van andere rookmelders los te koppelen.
7. WERKING VAN DE DRAADLOZE ROOKMELDER 7.1 Normale werking Bij normale werking knippert de LED van het toestel eenmaal om de 40 seconden.
7.2 Functietest Let op: Mogelijke gehoorbeschadiging! De rookmelder geeft een zeer luide en schrille alarmtoon die uw gehoor kan beschadigen. Houd daarom een minimumafstand van 50 cm aan bij het testen van de functie.
Het wordt aanbevolen het toestel en het netwerk tussen de toestellen wekelijks te testen om de goede werking te garanderen. · Houd de testknop ongeveer 4 seconden ingedrukt tot het alarm afgaat. Het alarmsignaal klinkt
1x per seconde voor een totaal van 3x achter elkaar. Na een pauze van 1,5 seconden wordt het alarmpatroon herhaald tot de testknop wordt losgelaten. Als er geen signaal of een ander signaal klinkt, is er een defect of is de batterij leeg. De LED van het toestel knippert in hetzelfde patroon. · De rode apparaat-LED van alle netwerkapparaten knippert gedurende vijf minuten tweemaal per seconde. U kunt de test voortijdig beëindigen door één keer op de testknop van elke rookmelder te drukken.
Opmerking: Als de functietest niet succesvol is, moet u het toestel vervangen.

7.3 Alarmfunctie Wanneer de rookdetector het alarm activeert, klinkt een continu signaal. Het alarmsignaal van de triggertoestel klinkt 1x per seconde voor een totaal van 3x opeenvolgend. Na een pauze van 1,5 seconden wordt het alarmpatroon herhaald tot er geen rookdeeltjes meer worden waargenomen. De LED van het toestel knippert in hetzelfde patroon. Het alarmsignaal van de netwerkapparaten klinkt 2x per seconde na een korte vertragingstijd. Opmerking: Wanneer het alarmsignaal afgaat, controleer dan of er brand is uitgebroken. Verlaat in geval van brand onmiddellijk het gebouw en bel de brandweer.

7.4 Dempingsfunctie Als de rookmelder een ongewenst alarm geeft, b.v. door kookdampen, vuil e.d., kan het alarm van de rookmelder via de testtoets gedurende ca. 10 minuten worden uitgeschakeld of het alarm worden bevestigd. Na het indrukken van de testknop (ca. 1 seconde) knippert de rode apparaatLED om de 8 seconden om aan te geven dat de rookmelder is gedempt. De gevoeligheid wordt zodanig geminimaliseerd dat er geen vals alarm meer is. Deze desensibilisatie van de rookkamer wordt na 10 minuten automatisch geannuleerd. De rookmelder heeft zijn normale gevoeligheid weer.
Waarschuwing! Voordat u de mute-functie gebruikt, moet u altijd de oorzaak van het alarm vaststellen en er zeker van zijn dat er geen echt gevaar is.

Mute-schakelaar: Opmerking: Het dempen moet gebeuren bij de rookdetector die het alarm heeft doen afgaan. De op het netwerk aangesloten apparaten vallen kort daarna stil en kunnen zelf niet worden gedempt.

7.5 Foutmeldingsfunctie Als de rookmelder niet goed werkt, schakelt hij over op de foutwaarschuwingsfunctie. Als er een foutconditie wordt gedetecteerd, klinkt er om de 40 seconden een pieptoon. Probeer de rookmelder schoon te maken (zie hoofdstuk 8 ,,Onderhoud en verzorging") of vervang de rookmelder.

7.6 Waarschuwing lege batterij/waarschuwing einde levensduur toestel Als er om de 40 seconden een signaal klinkt en de LED van het toestel in hetzelfde patroon knippert, geeft het toestel aan dat de batterij bijna leeg is voor maximaal 30 dagen. Voor de netwerkeenheden klinkt om de 3 uur een signaal. Ook hier knippert de LED van het apparaat in hetzelfde patroon. Deze rookmelder is uitgerust met een niet-vervangbare batterij. Als deze waarschuwing zich voordoet, vervang het apparaat dan zo snel mogelijk!
Waarschuwing! Het akoestische waarschuwingssignaal kan gedurende tien uur worden gedempt door op de testknop te drukken. De rookmelder is in deze modus nog steeds volledig functioneel en in staat om rook te detecteren. Belangrijk: Deze rookmelder moet na 10 jaar worden vervangen.

7.7 Optische en akoestische signaalinterpretatie

Functie

Visueel (LED van eenheid) Akoestisch (signaaltoon) Beschrijving

Normale werking

1x per 40 seconden

Het apparaat werkt feilloos

Testmodus

1x per seconde (3x) / pauze van 1,5 seconden

1x per seconde (3x) / pauze van 1,5 seconde

Eenheid die wordt getest

Alarmconditie activeringsapparaat 1x per seconde (3x) / pauze van 1,5 seconden

1x per seconde (3x) /

Eenheid heeft rook

pauze van 1,5 seconden gedetecteerd

Alarmstatus netwerkapparaat

2x per seconde

Aangesloten apparaat detecteerde rook

Alarmonderbreker

1x per 8 seconden

Eenheid is gedempt

Waarschuwing lage batterijspanning

1x per 40 seconden

Batterij is bijna leeg

Waarschuwing lage

1x per 3 uur

batterijspanning netwerkeenheid

1x per 3 uur

Batterij van een netwerktoestel is bijna leeg

Waarschuwing lege batterij

uitschakelen

Waarschuwing lage

batterijspanning is gedempt

Fout waarschuwing

1x per 40 seconden

Eenheid heeft een fout

8. ONDERHOUD EN VERZORGING Om de functionele betrouwbaarheid van de rookmelder te garanderen, moet het onderhoud ten minste eenmaal per jaar worden uitgevoerd, overeenkomstig DIN EN 14676. Ga als volgt te werk: · Verwijder stof van de rookmelder met een zachte doek. · Indien nodig, verwijder vuil met een vochtige doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen. · Voer de functietest uit en test de onderlinge verbindingen van de apparaten (zie functietest
hfdst. 7.2). · Als u geen terugmelding krijgt, moet de rookmelder worden vervangen.
9. VERPLAATSING De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke materialen die u bij de plaatselijke recyclingpunten kunt inleveren.

Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil! Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil! Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gebruikte elektrische apparatuur gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled. Hoe u zich van uw afgedankte apparaat kunt ontdoen, kunt u navragen bij uw gemeente of lokale overheid.
10. VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij, het bedrijf Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, dat de radioapparatuur van het type RM L 3101 voldoet aan de Richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
Dit apparaat voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle vermelde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
11. PRESTATIEVERKLARING Belangrijk: U kunt de prestatieverklaring voor artikel RM L 3101 / artikelnr. 1290210 rechtstreeks van www.brennenstuhl.com downloaden.
12. FABRIKANT Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Voor nadere informatie verwijzen wij u naar de rubriek Service / FAQ`s op onze homepage www.brennenstuhl.com.

1116

VdS 3131

22 G223049
1116-CPR-086-2 EN 14604:2005 + AC:2008
vfdb 14/01:2010-05 DOP-BRT-0015
Rauchwarnmelder Brandschutz Smoke detector Fire protection Détecteur de fumée Protection incendie Rookmelder Brandbeveiliging

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1 3 · D-72074 Tübingen
lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Brennenstuhl UK Ltd. No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK
service.brennenstuhl.com www.brennenstuhl.com

21P033 Funkrauchwarnmelder 604x578 0533560 231016.indd 2

16.10.2023 13:04:33

Rilevatore di fumo radio Radio rökdetektor
Detector de humo por radio Radiowa czujka dymu RM L 3101
Istruzioni per l`uso Bruksanvisning Manual de instrucciones Instrukcja obslugi
A

1 2 3 B
6 4 5

..............

.....

.............. .....

.............. .....
.............. .....

MMianx..5100c0mcm

Rilevatore di fumo radio

Istruzioni per l`uso

Importante: leggere e conservare queste istruzioni per l`uso. Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza.

LEGENDA DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI Leggere le istruzioni per l`uso!

Osservare le istruzioni di avvertimento e di sicurezza!

Attenzione: rischio di scossa elettrica!

Smaltire l'imballaggio e l'unità in modo ecologico!

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Le istruzioni per l'uso fanno parte di questo prodotto. Contiene importanti istruzioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Familiarizzare con tutte le istruzioni d'uso e di sicurezza prima di usare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per le aree di applicazione specificate. Consegnare tutti i documenti quando si passa l'unità a terzi.
ATTENZIONE! Pericolo di vita e di incidenti per neonati e bambini! Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza con il materiale d'imballaggio. C'è un rischio di soffocamento per l'ingestione o l'inalazione di piccole parti o lamine. I bambini spesso sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lontani dall'apparecchio. Non è un giocattolo.
SUGGERIMENTI!

· Non aprire l'alloggiamento. L'unità non contiene parti che richiedono manutenzione. · C'è un rischio di malfunzionamento se il rilevatore di fumo viene manomesso. · Non mettere in funzione l'unità se ci sono danni visibili. · Qualsiasi uso diverso da quello descritto in queste istruzioni danneggerà l'unità. Non fare
modifiche strutturali all'unità. In caso contrario, non si può garantire un funzionamento sicuro. · Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o persone causati da un uso improprio
o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza! In questi casi, la garanzia decade! · L'unità deve essere rinnovata/sostituita dopo 10 anni. · Non coprite il rilevatore di fumo e soprattutto non bloccate le prese d'aria quando è attivo. · Non dipingere sopra il dispositivo. Coprire il dispositivo di allarme antifumo durante i lavori
di ristrutturazione. Ricordatevi di rimuovere nuovamente il coperchio dopo il restauro (vapori eccessivi di vernici, solventi, detergenti, ecc. possono danneggiare o deteriorare il sensore). · Conservare e utilizzare il dispositivo di allarme fumo in un luogo asciutto e privo di polvere. · Utilizzare l'unità solo al chiuso.

· Tenere l'acqua e altri liquidi, così come le fonti di calore e le vibrazioni lontano dall'unità. · Non inserire oggetti appuntiti, infiammabili o metallici nelle prese d'aria, poiché ciò potrebbe
causare scosse elettriche o ustioni. · Non rimuovere l'etichetta dell'unità e conservarla in condizioni leggibili. · Se l'unità è caduta o è stata danneggiata in altro modo, non deve più essere utilizzata. · Non esporre l'unità a influenze sfavorevoli come umidità, luce solare costante, radiazioni di
calore, freddo, vibrazioni.

Nota: Piano di fuga in caso di incendio Si raccomanda di elaborare un piano di fuga insieme a tutti gli occupanti della casa. Assicuratevi che la via di fuga non sia bloccata da ostacoli in nessun caso. Scegli il modo più rapido e sicuro per fuggire all'aria aperta.

2. USO PREVISTO Questo dispositivo è un rilevatore di fumo con rete radio e sensore ottico per l'installazione in edifici residenziali, appartamenti e stanze con uso di appartamento. Viene utilizzato per monitorare e rilevare il fumo nell'ambiente. I dispositivi di allarme antifumo hanno lo scopo di avvertire tempestivamente le persone presenti del fumo e del fuoco. Osservare sempre le norme locali per i rivelatori di fumo.

3. AMBITO DI CONSEGNA
1x RM L 3101 Rilevatore di fumo radio 2x Viti 2x Tasselli

1x Istruzioni per l'uso 1x Etichetta per marcare l'unità di riferimento

4. DATI TECNICI/SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Unità:

RM L 3101

Standard:

Conforme a DIN EN 14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (Q-Label)

Area di applicazione:

Secondo DIN 14676

Classe di protezione:

IP 20

Alimentazione:

batteria al litio 3V DC installata in modo

permanente

Durata della batteria:

10 anni

Vita utile dell'unità:

10 anni dalla fabbricazione

Max. Area della camera/dispositivo:

40 m²

Frequenza radio:

868,3 MHz

Banda di frequenza:

868,25 MHz 868,35 MHz

Max. Potenza di trasmissione:

10 dBm

Distanza radio:

max. 100 metri

Allarme visivo e sonoro:

Sì

Volume del segnale di allarme:

>= 85 dB (3 m di distanza)

Allarme muto:

Sì/ca. 10 minuti

Segnale visivo e sonoro di batteria scarica:

Sì

Segnale di batteria - muto:

Sì/10 ore

Condizioni operative:

Temperatura: 0 45°C

Umidità:

< 93%

Adatto per l'uso in veicoli ricreativi abitabili:

Sì

Interconnettibile:

Sì/max. 40 dispositivi

5. PANORAMICA DELL'UNITÀ
Fig. A Dispositivo di allarme fumo sul lato
anteriore 1 LED del dispositivo (ROSSO) 2 Pulsante test/mute 3 Altoparlante

Fig. B Lato posteriore del dispositivo di
allarme fumo 4 Interruttore di attivazione 5 Attivato 6 LED in basso (ROSSO/BIANCO/VERDE/BLUE)

6. INSTALLAZIONE, MESSA IN FUNZIONE E COLLEGAMENTO IN RETE 6.1 Selezione del sito di installazione
Nota: I luoghi di installazione dei rilevatori di fumo sono regolati in modo vincolante nella
norma di applicazione DIN EN 14676 valida per la Germania.

1. Per una protezione completa, i rivelatori di fumo dovrebbero essere installati in tutte le stanze, corridoi, aree di stoccaggio, cantine e magazzini. Nelle stanze più grandi di 40 m² o nei corridoi più lunghi di 10 m, si raccomanda l'uso di più rivelatori di fumo.
2. Dovreste almeno soddisfare la protezione minima e dotare ogni camera da letto e la stanza dei bambini, così come tutti i corridoi che servono come vie di fuga, di un dispositivo di allarme per il fumo. (vedi figura E)
3. Per una protezione ottimale, installate almeno un rilevatore di fumo in tutte le stanze e nei corridoi. (vedi figura E)
4. Poiché il fumo sale, i rivelatori di fumo devono sempre essere montati sul soffitto, se possibile al centro della stanza in posizione orizzontale. Secondo la norma DIN EN 14676, ci deve essere una distanza di almeno 0,5 m da tutti i mobili sul soffitto e dalle pareti.
5. Se il montaggio a soffitto non è possibile (per esempio nelle cime del tetto), il rilevatore di fumo può essere installato a parete. La distanza dal soffitto dovrebbe essere tra i 30 e i 50 cm.
6. Se l'altezza della stanza è superiore a 6 m, utilizzare un allarme di fumo supplementare. 7. Nei corridoi e nelle sale con una larghezza massima di 3 m, la distanza tra due rivelatori di
fumo può essere al massimo di 15 m. La distanza tra il rilevatore e la parete di fondo del corridoio o della sala non deve superare i 7,5 m. Nelle intersezioni, nelle giunzioni e nelle zone d'angolo dei corridoi e delle sale, deve essere installato un rilevatore di fumo per ogni caso. 8. Nel caso di gallerie, un dispositivo di allarme fumo addizionale è richiesto sotto se la galleria ha una superficie totale di più di 16 m² e la lunghezza e la larghezza sono più di 2 m. (vedi figura C) 9. Per camere con tetti inclinati: (vedi figura D) a) Se la pendenza del soffitto è > 20° rispetto all'orizzontale, allora il rilevatore di fumo deve
essere installato a 50-100 cm dal punto più alto. b) Se il soffitto orizzontale è meno di 1 m di larghezza, allora installare il rilevatore di fumo
sulla pendenza del tetto. c) Se il soffitto orizzontale è più largo di 1 m, montare il dispositivo di allarme fumo al centro
del soffitto orizzontale. 10. Per locali con travetti (ad es. travi):
se un travetto si estende verso il basso fino a 20 cm dal soffitto, ciò è irrilevante per la scelta del luogo di installazione del rilevatore di fumo. Per i travetti più alti di 20 cm, si applica quanto segue: se la somma delle campate del soffitto separate da travetti è a) superiore a 36 metri quadrati, deve essere installato un rilevatore di fumo b) fino a 36 metri quadrati, un dispositivo di allarme fumo deve essere installato al centro di
tutte le campate del soffitto.
E

Soffitta

Camera da letto
S

Camera dei Corridoio bambini

Cucina Corridoio Soggiorno

Cantina

Camera Corridoio di lavoro

F Camera da letto

Bagno

Protezione minima Un rilevatore di fumo per piano nel corridoio, nella stanza dei bambini e nella camera da letto. Protezione ottimale Tutte le stanze comuni. S Protezione speciale per la cucina Rilevatore di fumo con funzione mute.
Cucina S

Corridoio

Camera dei bambini Camera dei bambini

Soggiorno

6.2 Distanza dalle fonti di interferenza Questa unità utilizza la tecnologia radio a 868 MHz, la portata al chiuso può essere molto diversa da quella in campo aperto. Oltre alla potenza di trasmissione e alle caratteristiche di ricezione dei ricevitori, le influenze ambientali come l' umidità giocano un ruolo importante oltre alle condizioni strutturali del sito.
La portata può essere ridotta, a volte considerevolmente, da: · Pareti in legno, intonaco, calcestruzzo, cemento armato · Vicinanza a oggetti metallici e conduttivi · Interferenze a banda larga, ad esempio nelle aree residenziali (telefoni DECT, telefoni cellulari,
cuffie radio, altoparlanti radio, stazioni radio meteorologiche, sistemi di monitoraggio dei bambini). · Vicinanza a motori elettrici, trasformatori, alimentatori, computer
6.3 Luoghi di installazione da evitare 1. Non installare i rivelatori di fumo in aree soggette a correnti d`aria, ad esempio vicino a prese
d`aria condizionata e di ventilazione, unità di condizionamento dell`aria e ventilatori. 2. Nei bagni, nelle docce o nelle stanze in cui la temperatura supera i 39 °C o scende sotto i 0 °C.
(vedi figura F) 3. Non nel picco di un tetto, poiché l'aria senza fumo potrebbe accumularsi in caso di incendio. 4. Nelle cucine, nei garage, nelle lavanderie o nei locali caldaia, i fumi di cottura, lo scarico dei
veicoli, la polvere e l'umidità possono far scattare un falso allarme. 5. In aree molto polverose o sporche. Lo sporco e la polvere possono accumularsi nel rilevatore di
fumo e compromettere la sicurezza funzionale. 6. Ad una distanza inferiore a 1,50 m dalle lampade fluorescenti.
6.4 Installazione e messa in funzione del dispositivo di allarme fumo Installazione
Avvertimento! Per evitare incidenti, installare il dispositivo di allarme fumo in conformità con il Requisiti di montaggio Montare correttamente sul soffitto.
Attenzione! Rischio di scossa elettrica! Assicuratevi di non danneggiare alcun cavo sotto tensione nel muro durante l'installazione. L'unità è dotata di una piastra di montaggio che permette il montaggio a soffitto. Il materiale di fissaggio allegato è adatto ai soffitti in cemento. Per altre superfici, il materiale di fissaggio appropriato deve essere ottenuto da un rivenditore specializzato. · Selezionare una posizione di montaggio adatta per l`unità nella stanza da monitorare. · Rimuovere l`unità dalla piastra di montaggio. (vedi figura G) · Segnare con una matita i fori sul soffitto utilizzando la piastra di montaggio. (vedi illustrazione G) · Praticare i fori contrassegnati (punta da 5 mm, profonda circa 25-30 mm per soffitti in cemento / punta da 2,5 mm profonda circa 20 mm per rivestimenti in legno o travi) e inserire i tasselli. (vedi figura G) · Avvitare la piastra di montaggio. · Posizionare l`unità sulla piastra di montaggio e fissarla in senso orario.

Commissioning · Prima di mettere in funzione il rilevatore di fumo, è importante attivarlo e testarne il corretto
funzionamento. · Far scorrere l'interruttore di attivazione verso destra con un cacciavite (vedi figura B) o fissare
la piastra di montaggio in senso orario. Quando il rilevatore di fumo viene attivato, il LED del dispositivo e il LED sul lato inferiore del dispositivo si accendono brevemente. · Testate la corretta attivazione del vostro rilevatore di fumo premendo il pulsante di prova. Se non viene generato alcun segnale, il rilevatore di fumo non è attivato correttamente e non dovrebbe essere utilizzato.
6.5 Attivare la rete Nota: solo i rivelatori di fumo dello stesso produttore e tipo possono essere messi in rete.
1. Selezionare un dispositivo di allarme fumo come dispositivo di riferimento. Contrassegnare il dispositivo con l'etichetta allegata in un luogo visibile. In caso di possibili estensioni del dispositivo, dovete sapere quale dei dispositivi installati è il dispositivo di riferimento come parte della rete.
2. Portare l'apparecchio di riferimento in modalità di connessione premendo rapidamente il pulsante di prova 3 volte.
3. Il LED rosso sul fondo dell'unità si accende, seguito dal LED blu. Questo indica che il rilevatore di fumo è in modalità di connessione. Il rilevatore di fumo rimane in modalità di connessione per circa 30 secondi.
4. Commutare il dispositivo di allarme fumo successivo in modalità di connessione premendo rapidamente il pulsante di prova 3 volte.
5. Il LED rosso sul fondo del dispositivo si accende, seguito dal LED verde. Questo indica che i rivelatori di fumo sono collegati tra loro.
6. Ripetere i passi da 2 a 5 per collegare altri rivelatori di fumo. Assicuratevi di usare sempre lo stesso dispositivo di riferimento.
7. Verifichi se il rilevatore di fumo è stato collegato con successo premendo il pulsante di prova di un dispositivo a caso finché non emette un segnale acustico. Il LED rosso di tutti i dispositivi in rete lampeggia due volte al secondo per cinque minuti. È possibile terminare prematuramente il test premendo una volta il pulsante di prova di ogni allarme di fumo. Nota: Una volta che si sostituisce o si cambia il dispositivo di riferimento, è necessario rimettere in rete tutti i rivelatori di fumo collegati al dispositivo di riferimento originale. È possibile selezionare qualsiasi dispositivo come nuovo dispositivo di riferimento.
6.6 Disattivare la rete 1. Disattivare la rete sganciando il rilevatore di fumo che si desidera resettare dalla piastra di
montaggio ruotandolo in senso antiorario o premendo l'interruttore di attivazione a sinistra con un cacciavite. 2. Tenere premuto il pulsante di prova e attivare nuovamente il rilevatore di fumo premendo l'interruttore di attivazione a destra. 3. Tenere premuto il pulsante di prova mentre il LED del dispositivo si illumina di rosso e rilasciare il pulsante quando il LED si spegne. 4. Quando il LED dell'unità si accende di nuovo, premere nuovamente il pulsante di prova. 5. Il LED dell'unità lampeggia per indicare che la rete viene cancellata. 6. Quando il lampeggiamento si è fermato, la rete è stata cancellata con successo. 7. Ripetere i passi da 1 a 6 per scollegare la rete da altri rivelatori di fumo.
7. FUNZIONAMENTO DEL RILEVATORE DI FUMO RADIO 7.1 Funzionamento normale Nel funzionamento normale, il LED dell'unità lampeggia una volta ogni 40 secondi.
7.2 Test di funzionamento Attenzione: possibili danni all'udito! Il rilevatore di fumo emette un tono di allarme molto forte e stridente che può danneggiare l'udito. Pertanto, mantenere una distanza minima di 50 cm quando si prova la funzione.
Si raccomanda di testare settimanalmente l'unità e il collegamento in rete tra le unità per assicurarne il corretto funzionamento. · Tenere premuto il pulsante di prova per circa 4 secondi finché non suona l'allarme. Il segnale di
allarme suona 1 volta al secondo per un totale di 3 volte in successione. Dopo una pausa di 1,5 secondi, lo schema di allarme viene ripetuto fino a quando il pulsante di prova viene rilasciato. Se non suona nessun segnale o un segnale diverso, c'è un difetto o la batteria è esaurita. Il LED dell`unità lampeggia con lo stesso schema. · Il LED rosso di tutti i dispositivi in rete lampeggia due volte al secondo per cinque minuti. È possibile terminare prematuramente il test premendo una volta il pulsante di prova di ogni allarme di fumo.
Nota: Se il test di funzionamento non ha successo, sostituire l'unità.

7.3 Funzione di allarme Quando il rilevatore di fumo fa scattare l'allarme, suona un segnale continuo. Il segnale di allarme del dispositivo di attivazione suona 1x al secondo per un totale di 3x in successione. Dopo una pausa di 1,5 secondi, lo schema di allarme viene ripetuto fino a quando non vengono più rilevate particelle di fumo. Il LED dell'unità lampeggia con lo stesso schema. Il segnale di allarme dei dispositivi in rete suona 2 volte al secondo dopo un breve tempo di ritardo. Nota: quando viene emesso il segnale di allarme, controllare se è scoppiato un incendio. In caso di incendio, lasciare immediatamente l'edificio e chiamare i vigili del fuoco.

7.4 Funzione mute Se il rilevatore di fumo fa scattare un allarme indesiderato, ad esempio a causa di fumi di cucina, sporcizia o simili, l'allarme del rilevatore di fumo può essere tacitato o l'allarme riconosciuto per circa 10 minuti tramite il pulsante di prova. Dopo aver premuto il pulsante di prova (circa 1 secondo), il LED rosso del dispositivo lampeggia ogni 8 secondi per indicare che il rilevatore di fumo è silenziato. La sensibilità è minimizzata a tal punto che non c'è più un falso allarme. Questa desensibilizzazione della camera di fumo si annulla automaticamente dopo 10 minuti. Il rilevatore di fumo ha di nuovo la sua normale sensibilità.
Attenzione! Prima di usare la funzione mute, si dovrebbe sempre determinare la causa dell'allarme ed essere sicuri che non ci sia un pericolo reale.

Muto: Nota: Il muting deve essere fatto sul rilevatore di fumo che ha fatto scattare l'allarme.
I dispositivi in rete si ammutoliscono poco dopo e non possono essere messi in muto essi
stessi.

7.5 Funzione di avviso di errore Se il rilevatore di fumo non funziona correttamente, passa alla funzione di avviso di errore. Se viene rilevata una condizione di errore, viene emesso un segnale acustico ogni 40 secondi. Prova a pulire il rilevatore di fumo (vedi capitolo 8 «Manutenzione e cura») o sostituisci il rilevatore di fumo.

7.6 Avviso di batteria scarica/avviso di fine vita dell'unità Se un segnale suona ogni 40 secondi e il LED dell'unità lampeggia con lo stesso schema, l'unità indica che la batteria è scarica per un massimo di 30 giorni. Per le unità in rete, un segnale suona ogni 3 ore. Anche qui, il LED del dispositivo lampeggia con lo stesso schema. Questo rilevatore di fumo è dotato di una batteria non sostituibile. Quando si verifica questo avvertimento, sostituire il dispositivo il prima possibile!
Attenzione! Il segnale acustico di avvertimento può essere silenziato per dieci ore premendo il pulsante di prova. Il rilevatore di fumo è ancora completamente funzionale e in grado di rilevare il fumo in questa modalità. Importante: questo dispositivo di allarme fumo dovrebbe essere sostituito dopo 10 anni.

7.7 Interpretazione del segnale ottico e acustico

Funzione

Visivo (unità LED) Acustico (tono di segnale) Descrizione

Funzionamento normale

1x ogni 40 secondi

L`unità funziona senza problemi

Modalità di prova

1x al secondo (3x) / 1x al secondo (3x) / pausa di 1,5 secondi pausa di 1,5 secondi

Unità in fase di test

Dispositivo di attivazione della condizione di allarme

1x al secondo (3x) / 1x al secondo (3x) / pausa di 1,5 secondi pausa di 1,5 secondi

L`unità ha rilevato del fumo

Stato dell`allarme dispositivo in rete

2x al secondo

Il dispositivo collegato ha rilevato del fumo

Dispositivo di disattivazione dell`allarme

1x ogni 8 secondi

L`unità è muta

Avviso di bassa tensione della batteria

1x ogni 40 secondi 1x ogni 40 secondi

La batteria è quasi scarica

Avviso di bassa tensione della batteria unità in rete

1x ogni 3 ore

La batteria di un dispositivo in rete è quasi scarica

Disattivare l`avviso di batteria scarica

L`avviso di bassa tensione della batteria è disattivato

Avviso di errore

1x ogni 40 secondi

L`unità ha un errore

8. MANUTENZIONE E CURA Per garantire l'affidabilità funzionale del rilevatore di fumo, la manutenzione deve essere effettuata almeno una volta all'anno secondo la norma DIN EN 14676. Procedere come segue: · Rimuovere la polvere dal rilevatore di fumo con un panno morbido. · Se necessario, rimuovere lo sporco con un panno umido. Non usare alcun detergente. · Eseguire il test di funzionamento e verificare l`interconnessione delle unità (vedi test di
funzionamento cap. 7.2). · Se non si riceve alcun feedback, il rilevatore di fumo deve essere sostituito.
9. DISPOSIZIONE L'imballaggio è fatto di materiali ecologici che puoi smaltire nei punti di riciclaggio locali.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici! Gli apparecchi elettrici non appartengono ai rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo ecologico. Potete scoprire come smaltire il vostro apparecchio usato presso la vostra autorità locale o municipale.
10. DICHIARAZIONE SEMPLIFICATA DI CONFORMITÀ UE Noi, la società Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, che il tipo di apparecchiatura radio RM L 3101 è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità dell`UE è disponibile al seguente indirizzo internet. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
Questo dispositivo è conforme ai requisiti legali, nazionali ed europei. Tutti i nomi delle aziende e le denominazioni dei prodotti contenuti sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.
11. DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE Importante: è possibile scaricare la dichiarazione di prestazione direttamente da www.brennenstuhl.com per l'articolo RM L 3101 / articolo n. 1290210.
12. PRODUTTORE Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Per ulteriori informazioni consigliamo la sezione Service / FAQ sulla nostra homepage www.brennenstuhl.com.

Radio rökdetektor

Bruksanvisning

Viktigt: Läs och spara denna bruksanvisning. Observera och följ säkerhetsanvisningarna.

EN LEGEND OM DE ANVÄNDA PIKTOGRAMMEN

Läs bruksanvisningen!

Beakta varnings- och säkerhetsanvisningar!

Försiktighet: Risk för elektrisk stöt!

Kassera förpackningen och enheten på ett miljövänligt sätt!

1. SÄKERHETSANVISNINGAR Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktiga instruktioner för säkerhet, användning och bortskaffande. Bekanta dig med alla bruks- och säkerhetsanvisningar innan du använder apparaten. Använd endast enheten enligt beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Överlämna alla dokument när enheten överlåts till tredje part.
VARNING! Livsfara och olycksfall för spädbarn och barn! Lämna aldrig förpackningsmaterialet åt barn utan uppsikt. Det finns risk för kvävning om du sväljer eller andas in små delar eller folier. Barn underskattar ofta farorna. Håll alltid barn borta från apparaten. Det är ingen leksak.
TIPS!

· Öppna inte höljet. Enheten innehåller inga delar som kräver underhåll. · Det finns en risk för fel om röklarmet manipuleras. · Använd inte enheten om det finns synliga skador. · All annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning skadar enheten. Gör inga
strukturella ändringar i enheten. I annat fall kan en säker drift inte garanteras. · Vi tar inget ansvar för skador på egendom eller personskador som orsakats av felaktig hantering
eller bristande efterlevnad av säkerhetsanvisningarna! I sådana fall blir garantin/garantin ogiltig! · Enheten måste förnyas/utbytas efter 10 år. · Täck inte över rökvarnaren och blockera framför allt inte luftintagen när den är aktiv. · Måla inte över anordningen. Täck över brandvarnaren under renoveringsarbeten. Kom
ihåg att ta bort locket igen efter renovering (överdrivna ångor från färg, lösningsmedel, rengöringsmedel etc. kan skada eller försämra sensorn). · Förvara och använd rökvarnaren på en torr och dammfri plats. · Använd enheten endast inomhus. · Håll vatten och andra vätskor samt värmekällor och vibrationer borta från enheten. · För inte in vassa, brännbara eller metalliska föremål i luftintagen eftersom detta kan orsaka elektriska stötar eller brännskador. · Ta inte bort enhetens etikett och förvara den i ett läsbart skick. · Om enheten har tappats eller skadats på annat sätt får den inte längre användas. · Utsätt inte enheten för ogynnsam påverkan såsom fukt, konstant solljus, värmestrålning, kyla, vibrationer.

Anmärkning: Flyktplan i händelse av brand Det rekommenderas att man utarbetar en flyktplan tillsammans med alla som bor i huset. Se till att utrymningsvägen under inga omständigheter blockeras av hinder. Välj det snabbaste och säkraste sättet att fly ut i det fria.

2. AVSEDD ANVÄNDNING Den här enheten är en rökvarnare med radionätverk och optisk sensor för installation i bostadshus, lägenheter och rum med lägenhetsliknande användning. Den används för att övervaka och upptäcka rök i miljön. Rökvarnare är avsedda att varna personer som befinner sig i närheten av rök och brand i ett tidigt skede. Följ alltid de lokala bestämmelserna för rökvarnare.

3. LEVERANSENS OMFATTNING
1x RM L 3101 Radio rökdetektor 2x Skruvar 2x Pluggar

1x Bruksanvisning 1x Etikett för märkning av referensenheten

4. TEKNISKA DATA/PRODUKTSPECIFIKATION

Enhet:

RM L 3101

Standard:

Överensstämmer med DIN EN 14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (Q-Label)

Användningsområde:

Enligt DIN 14676

Skyddsklass:

IP 20

Strömförsörjning:

permanent installerat 3V DC litiumbatteri

Batteritid:

10 år

Enhetens livslängd:

10 år från tillverkningen

Max. Rumsyta/enhet:

40 m²

Radiofrekvens:

868,3 MHz

Frekvensintervall:

868,25 MHz 868,35 MHz

Max. RF-effekt:

10 dBm

Radioavstånd:

max. 100 meter

Visuellt och akustiskt larm:

Ljudstyrka för larmsignal:

>= 85 dB (3 m avstånd)

Ljuddämpande larm:

Ja/ca 10 minuter

Visuell och hörbar signal om lågt batteri: Ja

Batterisignal - stumt:

Ja/10 timmar

Driftsförhållanden:

Temperatur: 0 45°C

Luftfuktighet: < 93%

Lämplig för användning i beboeliga

Fritidsfordon:

Sammankopplingsbar:

Ja/max. 40 enheter

5. ÖVERSIKT ÖVER ENHETEN
Fig. A Röklarmsanordning på framsidan 1 Enhetens lysdiod (röd) 2 Test/mute-knappen 3 Högtalare

Fig. B Baksidan av rökvarnaren 4 Aktiveringsbrytare 5 Aktiverad 6 lysdioder i botten (röd/vit/grön/blå)

6. INSTALLATION, DRIFTSÄTTNING OCH NÄTVERK 6.1 Val av installationsplats
Anmärkning: Installationsplatserna för rökvarnare regleras bindande i
tillämpningsstandarden DIN EN 14676 som gäller för Tyskland.

1. För ett heltäckande skydd bör rökvarnare installeras i alla rum, korridorer, förrådsutrymmen, källare och förrådsutrymmen. I rum som är större än 40 m² eller korridorer som är längre än 10 m rekommenderas flera rökvarnare.
2. Du bör åtminstone uppfylla minimiskyddet och utrusta varje sovrum och barnrum samt alla korridorer som fungerar som utrymningsvägar med en rökvarnare. (se figur E)
3. För bästa möjliga skydd bör du installera minst en brandvarnare i alla rum och korridorer. (se figur E)
4. Eftersom rök stiger uppåt måste rökvarnare alltid monteras i taket, om möjligt mitt i rummet i horisontellt läge. Enligt DIN EN 14676 måste det vara minst 0,5 m avstånd till alla möbler i taket och till väggarna.
5. Om montering i taket inte är möjlig (t.ex. i takkupor) kan rökvarnaren installeras på väggen. Avståndet till taket bör vara mellan 30 och 50 cm.
6. Om rumshöjden är mer än 6 m, använd en extra rökvarnare. 7. I korridorer och hallar med en bredd på högst 3 m får avståndet mellan två rökdetektorer
vara högst 15 m. Avståndet mellan detektorn och korridorens eller korridorens slutsida får inte överstiga 7,5 m. I korsningar, korsningar och hörnområden i korridorer och hallar ska en rökdetektor installeras i varje fall. 8. När det gäller gallerier krävs en extra rökvarningsanordning nedan om galleriet har en total yta på mer än 16 m² och om längden och bredden är mer än 2 m. (se figur C) 9. För rum med lutande tak: (se figur D) a) Om takets lutning är > 20° mot horisontalplanet måste rökvarnaren installeras 50-100 cm
från den högsta punkten b) Om det horisontella taket är mindre än 1 m brett ska rökvarnaren installeras på takets
lutning. c) Om det horisontella taket är bredare än 1 m, montera rökvarnaren centralt på det
horisontella taket. 10. För rum med bjälklag (t.ex. bjälklag):
Om bjälklaget sträcker sig nedåt upp till 20 cm från taket har detta ingen betydelse för valet av installationsplats för brandvarnaren. För bjälklag som är högre än 20 cm gäller följande: Om summan av de takfält som skiljs åt av bjälklag är a) större än 36 kvadratmeter, måste en rökvarnare installeras b) upp till 36 kvadratmeter, måste en brandvarnare installeras i mitten av alla takfickor.
E

Vindsvåning

Sovrum S
Kök

BarnensHall rum

Vardags-

Hall

rum

Källare
F Sovrum

Hall Arbetsrum Badrum

Hall

Lägsta skydd En rökdetektor per våningsplan i korridor, barnrum och sovrum. Optimalt skydd Alla gemensamma rum. S Särskilt skydd för köket Rökdetektor med ljuddämpande funktion.
Kök S

Barnensrum

Vardagsrum

6.2 Avstånd till störningskällor Den här enheten använder 868 MHz radioteknik, räckvidden inomhus kan skilja sig mycket från räckvidden på öppen mark. Förutom mottagarnas sändningseffekt och mottagningsegenskaper spelar miljöfaktorer som fuktighet en viktig roll, förutom de strukturella förhållandena på platsen.
Räckvidden kan minskas, ibland avsevärt, genom att: · Väggar av trä, gips, betong och armerad betong. · Närhet till metalliska och ledande föremål. · Bredbandsstörningar, t.ex. i bostadsområden (DECT-telefoner, mobiltelefoner, radioheadsets,
radiohögtalare, radioväderstationer, babyövervakningssystem). · Närhet till elektriska motorer, transformatorer, strömförsörjning, datorer.

6.3 Placeringar som bör undvikas vid installation 1. Installera inte rökvarnare i dragbenägna utrymmen, t.ex. nära intag/uttag för
luftkonditionering och ventilation, luftkonditioneringsapparater och fläktar. 2. I badrum, duschrum eller rum där temperaturen överstiger 39 °C eller sjunker under 0 °C.
(se figur F) 3. Inte i toppen av ett tak, eftersom rökfri luft kan samlas i händelse av en brand. 4. I kök, garage, tvättstugor eller pannrum kan matlagningsrök, fordonsavgaser, damm och fukt
utlösa ett falsklarm. 5. I mycket dammiga eller smutsiga områden. Smuts och damm kan samlas i rökvarnaren och
försämra funktionssäkerheten. 6. På ett avstånd av mindre än 1,50 m från lysrör.
6.4 Installation och driftsättning av rökvarnaren Installation
Varning! För att undvika olyckor ska du installera rökvarnaren i enlighet med anvisningarna i Monteringskrav Montera korrekt i taket.
Varning! Risk för elektrisk stöt! Se till att du inte skadar några strömförande ledningar i väggen under installationen. Enheten är utrustad med en monteringsplatta som gör det möjligt att montera den i taket. Det medföljande fästmaterialet är lämpligt för betongtak. För andra ytor måste du skaffa lämpligt fästmaterial från en specialiserad återförsäljare. · Välj en lämplig monteringsplats för enheten i det rum som ska övervakas. · Ta bort enheten från monteringsplattan. (se figur G) · Markera borrhålen i taket med hjälp av monteringsplattan med en penna. (se illustration G) · Borra de markerade hålen (5 mm borr, ca 25-30 mm djupt för betongtak / 2,5 mm borr, ca 20 mm djupt för träpanel eller bjälkar) och sätt in pluggarna. (se figur G) · Skruva fast monteringsplattan. · Placera enheten på monteringsplattan och fäst den medurs.
Driftsättning · Innan röklarmet tas i bruk är det viktigt att aktivera det och testa att det fungerar korrekt. · Skjut aktiveringsbrytaren till höger med en skruvmejsel (se figur B) eller fäst monteringsplattan
medurs. När röklarmet aktiveras lyser enhetens lysdiod och lysdioden på enhetens undersida kortvarigt. · Testa att röklarmet aktiveras korrekt genom att trycka på testknappen. Om ingen signal genereras är röklarmet inte korrekt aktiverat och bör inte användas.
6.5 Aktivera nätverk Observera: Endast rökvarnare av samma tillverkare och typ kan kopplas samman i ett nätverk.
1. Välj en rökalarmanordning som referensanordning. Märk enheten med den medföljande etiketten på en synlig plats. Vid eventuella utvidgningar av enheter måste du veta vilken av de installerade enheterna som är referensenheten i samband med nätverkssammanhang.
2. Koppla referensutrustningen till anslutningsläge genom att trycka på testknappen 3 gånger snabbt. 3.
3. Den röda lysdioden på enhetens undersida tänds, följt av den blå lysdioden. Detta indikerar att röklarmet är i anslutningsläge. Röklarmet förblir i anslutningsläge i ca 30 sekunder.
4. Koppla in nästa rökvarnare i anslutningsläge genom att snabbt trycka på testknappen 3 gånger.
5. Den röda lysdioden på enhetens undersida tänds, följt av den gröna lysdioden. Detta indikerar att rökdetektorerna är anslutna till varandra.
6. Upprepa steg 2 till 5 för att ansluta fler brandvarnare. Se till att du alltid använder samma referensenhet.
7. Testa om rökvarnaren har anslutits genom att trycka på testknappen på en slumpmässig enhet tills den piper. Den röda enhets-LED:n på alla nätverksenheter blinkar två gånger per sekund i fem minuter. Du kan avsluta testet i förtid genom att trycka på testknappen på varje rökvarnare en gång. Observera: När du byter ut eller byter ut referensenheten måste du återskapa alla rökdetektorer som är anslutna till den ursprungliga referensenheten. Du kan välja vilken enhet som helst som ny referensenhet.
6.6 Inaktivering av nätverket 1. Deaktivera nätverksfunktionen genom att lossa det rökvarnare som du vill återställa från
monteringsplattan genom att vrida den moturs eller genom att trycka på aktiveringsbrytaren till vänster med en skruvmejsel. 2. Håll testknappen intryckt och aktivera brandvarnaren igen genom att trycka på aktiveringsbrytaren till höger. 3. Håll testknappen intryckt medan enhetens lysdiod lyser rött och släpp knappen när lysdioden slocknar. 4. När enhetens lysdiod lyser igen trycker du på testknappen en gång till. 5. Enhetens lysdiod blinkar för att indikera att nätverket håller på att raderas. 6. När blinkandet har upphört att blinka har nätverket tagits bort. 7. Upprepa steg 1 till 6 för att koppla bort nätverket från andra rökdetektorer.
7. DRIFT AV RADIORÖKDETEKTORN 7.1 Normal drift Vid normal drift blinkar enhetens lysdiod en gång var 40:e sekund.
7.2 Funktionstest Försiktighet: Möjlig hörselskada! Rökvarnaren avger en mycket hög och skrikig larmton som kan skada din hörsel. Håll därför ett avstånd på minst 50 cm när du testar funktionen.
Det rekommenderas att enheten och nätverket mellan enheterna testas varje vecka för att säkerställa att de fungerar korrekt. · Håll testknappen intryckt i ca 4 sekunder tills larmet ljuder. Larmsignalen ljuder 1 gång per
sekund, totalt 3 gånger i följd. Efter en paus på 1,5 sekunder upprepas larmmönstret tills testknappen släpps. Om ingen signal eller en annan signal hörs finns det ett fel eller så är batteriet slut. Enhetens lysdiod blinkar i samma mönster. · Den röda enhets-LED:n på alla nätverksenheter blinkar två gånger per sekund i fem minuter. Du kan avsluta testet i förtid genom att trycka på testknappen på varje rökvarnare en gång.
Anmärkning: Om funktionstestet inte fungerar, byt ut enheten.

7.3 Larmfunktion När rökdetektorn utlöser larmet ljuder en kontinuerlig signal. Larmsignalen från den utlösande enheten ljuder 1x per sekund i sammanlagt 3x i följd. Efter en paus på 1,5 sekunder upprepas larmmönstret tills inga fler rökpartiklar upptäcks. Enhetens lysdiod blinkar i samma mönster. Larmsignalen från de nätverksanslutna enheterna ljuder 2x per sekund efter en kort fördröjningstid. Obs: När larmsignalen sänds ut ska du kontrollera om en brand har brutit ut. Om det börjar brinna, lämna byggnaden omedelbart och ring brandkåren.

7.4 Mute-funktion Om rökvarnaren utlöser ett oönskat larm, t.ex. på grund av matlagningsrök, smuts eller liknande, kan rökvarnarens larm tystas eller larmet kvitteras i ca 10 minuter med hjälp av testknappen. Efter att ha tryckt på testknappen (ca 1 sekund) blinkar den röda LED-lampan för enheten var 8:e sekund för att indikera att röklarmet är dämpat. Känsligheten minimeras så mycket att det inte längre finns något falsklarm. Denna avkänslighet av rökkammaren avbryts automatiskt efter 10 minuter. Röklarmet har sin normala känslighet igen.
Varning! Innan du använder funktionen för att stänga av ljudet bör du alltid fastställa orsaken till larmet och försäkra dig om att det inte föreligger någon verklig fara.

Stumma: Observera: Muting måste göras vid den rökdetektor som utlöste larmet.
De nätverksanslutna enheterna tystnar kort därefter och kan inte själva stängas av.

7.5 Funktion för felvarning Om rökvarnaren inte fungerar som den ska, går den över till felvarningsfunktionen. Om ett feltillstånd upptäcks ljuder ett pip var 40:e sekund. Försök att rengöra röklarmet (se kapitel 8 ,,Underhåll och skötsel") eller byt ut röklarmet.
7.6 Varning för lågt batteri/varning för slutet av enhetens livslängd Om en signal ljuder var 40:e sekund och enhetens lysdiod blinkar i samma mönster visar enheten att batteriet är svagt i upp till 30 dagar. För nätverksenheterna ljuder en signal var tredje timme. Även här blinkar enhetens lysdiod enligt samma mönster. Denna brandvarnare är utrustad med ett icke utbytbart batteri. När denna varning inträffar ska du byta ut enheten så snart som möjligt!
Varning! Den akustiska varningssignalen kan tystas i tio timmar genom att trycka på testknappen. Röklarmet är fortfarande fullt fungerande och kan upptäcka rök i detta läge.

Viktigt: Denna rökvarnare bör bytas ut efter 10 år.

7.7 Tolkning av optiska och akustiska signaler

Funktion Normal drift Testläge
Utlösande anordning för larmtillstånd Larmstatus för nätverksenhet Utlösande anordning för ljuddämpning av larm Varning för låg batterispänning Varning låg batterispänning nätverksenhet Stänga av varningen för lågt batteri Felvarning

Visuell (enhetens lysdiod) 1x per 40 sekunder 1x per sekund (3x) / paus på 1,5 sekunder 1x per sekund (3x) / paus på 1,5 sekunder 1x per 8 sekunder
1x per 40 sekunder 1 gång per 3 timmar

Akustisk (signalton) 1x per sekund (3x) / paus på 1,5 sekunder 1x per sekund (3x) / paus på 1,5 sekunder 2x per sekund
1x per 40 sekunder 1 gång per 3 timmar

1x per 40 sekunder

Beskrivning Enheten fungerar felfritt Enhet som testas
Enheten har upptäckt rök
Ansluten enhet upptäckte rök Enheten är avstängd
Batteriet är nästan tomt Batteriet på en nätverksenhet är nästan tomt Varning för låg batterispänning är dämpad Enheten har ett fel

8. UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL För att säkerställa rökvarnarens funktionssäkerhet måste underhållet utföras minst en gång om året i enlighet med DIN EN 14676. Gör så här: · Ta bort damm från rökvarnaren med en mjuk trasa. · Vid behov kan du ta bort smuts med en fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel. · Utför funktionstestet och testa enheternas sammankoppling (se funktionstest kap. 7.2). · Om du inte får någon återkoppling måste röklarmet bytas ut.

9. FÖRVALTNING Förpackningen är tillverkad av miljövänliga material som du kan lämna på lokala återvinningsstationer.

Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet! Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av elektriska och elektroniska produkter ska begagnade elektriska produkter samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Du kan få information om hur du ska göra dig av med din begagnade apparat från din lokala eller kommunala myndighet.

21P033 Funkrauchwarnmelder 604x578 0533560 231016.indd 3

16.10.2023 13:04:34

10. FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, företaget Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG att radioutrustningen av typen RM L 3101 uppfyller kraven i direktiven 2014/53/EU och 2011/65/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
Den här enheten uppfyller de rättsliga, nationella och europeiska kraven. Alla företagsnamn och produktbeteckningar är varumärken som tillhör respektive ägare.
11. FÖRKLARING OM PRESTANDA. Viktigt: Du kan ladda ner prestandadeklarationen direkt från www.brennenstuhl.com för artikel RM L 3101 / artikel nr 1290210.
12. TILLVERKARE Hugo Brennenstuhl GmbH & Co KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
För ytterligare information rekommenderar vi avsnittet Service / FAQ på vår hemsida www.brennenstuhl.com.

Detector de humo por radio

Manual de instrucciones

Importante: Lea y conserve este manual de instrucciones. Observe y siga las instrucciones de seguridad.

LEYENDA DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS Lea las instrucciones de uso.

Observe las instrucciones de advertencia y seguridad.

Precaución: ¡Peligro de descarga eléctrica!

Elimine el envase y la unidad de forma respetuosa con el medio ambiente.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes instrucciones de seguridad, uso y eliminación. Familiarícese con todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de utilizar el aparato. Utilice la unidad sólo como se describe y para las áreas de aplicación especificadas. Entregar todos los documentos cuando se transmita la unidad a terceros.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte y accidentes para los bebés y los niños! Nunca deje a los niños sin supervisión con el material de embalaje. Existe riesgo de asfixia por ingestión o inhalación de piezas pequeñas o láminas. Los niños suelen subestimar los peligros. Mantenga siempre a los niños alejados del aparato. No es un juguete.
¡PISTAS!

· No abra la carcasa. La unidad no contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento. · Existe un riesgo de mal funcionamiento si se manipula la alarma de humo. · No utilice la unidad si hay daños visibles. · Cualquier uso distinto al descrito en estas instrucciones dañará la unidad. No realice ningún
cambio estructural en la unidad. De lo contrario, no se puede garantizar un funcionamiento seguro. · No aceptamos ninguna responsabilidad por daños materiales o personales causados por un manejo inadecuado o por la inobservancia de las instrucciones de seguridad. En estos casos, la garantía queda anulada. · La unidad debe ser renovada/sustituida después de 10 años. · No cubra la alarma de humo y, sobre todo, no bloquee las entradas de aire mientras esté activa. · No pinte sobre el dispositivo. Cubra el dispositivo de alarma de humo durante los trabajos de renovación. Recuerde que debe volver a retirar la cubierta después de la renovación (los vapores excesivos de pinturas, disolventes, productos de limpieza, etc. pueden dañar o deteriorar el sensor). · Guarde y haga funcionar el dispositivo de alarma de humo en un lugar seco y sin polvo. · Utilice la unidad sólo en interiores. · Mantenga el agua y otros líquidos, así como las fuentes de calor y las vibraciones, lejos de la unidad. · No introduzca objetos afilados, inflamables o metálicos en las entradas de aire, ya que puede provocar una descarga eléctrica o quemaduras. · No retire la etiqueta de la unidad y manténgala en condiciones legibles. · Si la unidad se ha caído o se ha dañado de alguna manera, no debe seguir utilizándose. · No exponga el aparato a influencias desfavorables como humedad, luz solar constante, radiación térmica, frío, vibraciones.

Nota: Plan de escape en caso de incendio! Se recomienda elaborar un plan de escape junto con todos los ocupantes de la casa. Asegúrese de que la ruta de escape no esté bloqueada por obstáculos en ningún caso. Elige la forma más rápida y segura de escapar al aire libre.

2. USO PREVISTO Este dispositivo es una alarma de humo con red de radio y sensor óptico para su instalación en edificios residenciales, pisos y habitaciones con uso de apartamento. Se utiliza para controlar y detectar el humo en el ambiente. Los dispositivos de alarma de humo están destinados a advertir a las personas presentes del humo y del fuego en una fase temprana. Respete siempre la normativa local sobre detectores de humo.

3. ALCANCE DE LA ENTREGA
1x Detector de humo por radio RM L 3101 2x Tornillos 2x Espigas

1x Manual de instrucciones 1x Etiqueta para marcar la unidad de referencia

4. DATOS TÉCNICOS/ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Unidad:

RM L 3101

Estándar:

Cumple con la norma DIN EN 14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (etiqueta Q)

Área de aplicación:

Según DIN 14676

Clase de protección:

IP 20

Alimentación:

Batería de litio de 3V DC instalada permanentemente

Duración de la batería:

10 años

Vida útil de la unidad:

10 años desde su fabricación

Max. Superficie de la sala/dispositivo: 40 m²

Frecuencia de radio:

868,3 MHz

Banda de frecuencia:

868,25 MHz 868,35 MHz

Rendimiento de transmisión máx.:

10 dBm

Distancia de radio:

máx. 100 metros

Alarma visual y sonora:

Sí

Volumen de la señal de alarma:

>= 85 dB (3 m de distancia)

Silenciamiento de la alarma:

Sí/aproximadamente 10 minutos

Señal visual y sonora de batería baja: Sí

Señal de la batería - silencio:

Sí/10 horas

Condiciones de funcionamiento:

Temperatura: 0 45°C

La humedad: < 93%

Adecuado para su uso en vehículos de

recreo habitables:

Sí

Interconectable:

Sí/máx. 40 dispositivos

5. RESUMEN DE LA UNIDAD
Fig. A Dispositivo de alarma de humo en la parte frontal 1 LED del dispositivo (rojo) 2 Botón de prueba/silencio 3 Altavoces

Fig. B Parte trasera del detector de humo
4 Interruptor de activación 5 Activado 6 LEDs en la parte inferior (Rojo/Blanco/
Verde/Azul)

6. INSTALACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y CONEXIÓN EN RED 6.1 Selección del lugar de instalación
Nota: Los lugares de instalación de los detectores de humo están regulados obligatoriamente en la norma de aplicación DIN EN 14676 válida para Alemania.

1. Para una protección completa, deben instalarse detectores de humo en todas las habitaciones, pasillos, zonas de almacenamiento, sótanos y almacenes. En las habitaciones de más de 40 m² o en los pasillos de más de 10 m, se recomienda el uso de varios detectores de humo.
2. Debe cumplir al menos con la protección mínima y equipar cada dormitorio y habitación de los niños, así como todos los pasillos que sirvan de vías de escape, con un dispositivo de alarma de humo. (ver figura E)
3. Para una protección óptima, instale al menos un detector de humo en todas las habitaciones y pasillos. (ver figura E)
4. Dado que el humo sube, los detectores de humo deben montarse siempre en el techo, a ser posible en el centro de la habitación en posición horizontal. Según la norma DIN EN 14676, debe haber una distancia mínima de 0,5 m con todos los muebles del techo y las paredes.
5. Si el montaje en el techo no es posible (por ejemplo, en los picos de los tejados), el detector de humo puede instalarse en la pared. La distancia al techo debe ser de entre 30 y 50 cm.
6. Si la altura de la habitación es superior a 6 m, utilice un detector de humo adicional. 7. En los pasillos y corredores con una anchura máxima de 3 m, la distancia entre dos detectores
de humo puede ser de 15 m como máximo. La distancia entre el detector y la cara final del pasillo o corredor no debe superar los 7,5 m. En las intersecciones, cruces y esquinas de los pasillos y corredores, debe instalarse un detector de humo en cada caso. 8. En el caso de las galerías, se requiere un dispositivo de alarma de humo adicional a continuación si la galería tiene una superficie total de más de 16 m² y la longitud y la anchura son superiores a 2 m. (ver figura C) 9. Para habitaciones con techos inclinados: (ver figura D) a) Si la inclinación del techo es superior a 20° con respecto a la horizontal, el detector de
humo debe instalarse a una distancia de 50-100 cm del punto más alto. b) Si el techo horizontal tiene menos de 1 m de ancho, instale la alarma de humo en la
pendiente del techo. c) Si el techo horizontal tiene una anchura superior a 1 m, monte el dispositivo de alarma de
humos en el centro del techo horizontal. 10. Para habitaciones con vigas (por ejemplo, vigas):
Si una viga se extiende hacia abajo hasta 20 cm desde el techo, esto es irrelevante para la selección del lugar de instalación de la alarma de humo. Para viguetas de más de 20 cm, se aplica lo siguiente: Si la suma de los tramos de techo separados por viguetas es a) superior a 36 metros cuadrados, debe instalarse un detector de humo b) hasta 36 metros cuadrados, debe instalarse un dispositivo de alarma de humo en el centro
de todos los vanos del techo.

Ático

Dormitorio

Habitación Pasillo de los niños

Sala de Cocina Pasillo estar

Bodega
F Dormitorio

Sala de Pasillo trabajo
Cuarto de baño

Protección mínima Un detector de humo por planta en el pasillo, la habitación de los niños y el dormitorio.
Protección óptima Todas las salas comunes.
S Protección especial para la cocina Detector de humo con función de silencio.
Cocina S

Pasillo

Habitación de los niños Habitación de los niños

Sala de estar

6.2 Distancia a las fuentes de interferencia Esta unidad utiliza tecnología de radio de 868 MHz, el alcance en interiores puede diferir mucho del que tiene en campo abierto. Aparte de la potencia de transmisión y las características de recepción de los receptores, las influencias ambientales, como la humedad, desempeñan un papel importante, además de las condiciones estructurales del lugar.
El alcance puede reducirse, a veces considerablemente, por: · Paredes de madera, yeso, hormigón, hormigón armado · Proximidad a objetos metálicos y conductores · Interferencias de banda ancha, por ejemplo, en zonas residenciales (teléfonos DECT, teléfonos
móviles, auriculares de radio, altavoces de radio, estaciones meteorológicas de radio, sistemas de vigilancia de bebés) · Proximidad a motores eléctricos, transformadores, fuentes de alimentación, ordenadores
6.3 Lugares de instalación que deben evitarse 1. No instale detectores de humo en zonas propensas a las corrientes de aire, por ejemplo, cerca
de las entradas/salidas de aire acondicionado y ventilación, unidades de aire acondicionado y ventiladores. 2. En cuartos de baño, duchas o estancias donde la temperatura supere los 39 °C o sea inferior a 0 °C. (ver figura F) 3. No en el pico de un tejado, ya que el aire sin humo podría acumularse en caso de incendio. 4. En las cocinas, los garajes, las lavanderías o las salas de calderas, los humos de la cocina, los gases de escape de los vehículos, el polvo y la humedad pueden activar una falsa alarma. 5. En zonas muy polvorientas o sucias. La suciedad y el polvo pueden acumularse en la alarma de humo y perjudicar la seguridad de funcionamiento. 6. A una distancia inferior a 1,50 m de las lámparas fluorescentes.
6.4 Instalación y puesta en marcha del detector de humos Instalación
Advertencia! Para evitar accidentes, instale el dispositivo de alarma de humo de acuerdo con la Requisitos de montaje Montar correctamente en el techo.
Precaución. Riesgo de descarga eléctrica! Asegúrese de no dañar ningún cable vivo en la pared durante la instalación. La unidad está equipada con una placa de montaje que permite el montaje en el techo. El material de fijación adjunto es adecuado para techos de hormigón. Para otras superficies, el material de fijación adecuado debe obtenerse de un distribuidor especializado. · Seleccione una posición de montaje adecuada para la unidad en la sala que se va a supervisar. · Retire la unidad de la placa de montaje. (ver figura G) · Marque con un lápiz los agujeros de perforación en el techo utilizando la placa de montaje. (véase la ilustración G) · Taladre los agujeros marcados (broca de 5 mm, aprox. 25-30 mm de profundidad para techos de hormigón / broca de 2,5 mm aprox. 20 mm de profundidad para paneles o vigas de madera) e introduzca los tacos. (ver figura G) · Atornille la placa de montaje. · Coloque la unidad en la placa de montaje y fíjela en el sentido de las agujas del reloj.
Puesta en marcha · Antes de poner en funcionamiento la alarma de humo, es importante activarla y comprobar su
correcto funcionamiento. · Deslice el interruptor de activación hacia la derecha con un destornillador (véase la figura B)
o fije la placa de montaje en el sentido de las agujas del reloj. Cuando se activa la alarma de humo, el LED del dispositivo y el LED de la parte inferior del dispositivo se iluminan brevemente. · Compruebe la correcta activación de su alarma de humo pulsando el botón de prueba. Si no se genera ninguna señal, la alarma de humo no está correctamente activada y no debe utilizarse.
6.5 Activación de la red Nota: Sólo se pueden conectar en red detectores de humo del mismo fabricante y tipo.

1. Seleccione un dispositivo de alarma de humo como dispositivo de referencia. Marque el dispositivo con la etiqueta adjunta en un lugar visible. En caso de posibles ampliaciones de dispositivos, debe saber cuál de los dispositivos instalados es el de referencia en el contexto de la red.
2. Ponga el aparato de referencia en modo de conexión pulsando el botón de prueba 3 veces rápidamente.
3. El LED rojo de la parte inferior de la unidad se enciende, seguido del LED azul. Esto indica que la alarma de humo está en modo de conexión. La alarma de humo permanece en modo de conexión durante unos 30 segundos.
4. Ponga el siguiente detector de humos en modo de conexión pulsando el botón de prueba 3 veces rápidamente.
5. El LED rojo de la parte inferior del aparato se enciende, seguido del LED verde. Esto indica que los detectores de humo están conectados entre sí.
6. Repita los pasos 2 a 5 para conectar más detectores de humo. Asegúrese de utilizar siempre el mismo dispositivo de referencia.
7. Compruebe si la alarma de humo se ha conectado correctamente pulsando el botón de prueba de un dispositivo cualquiera hasta que emita un pitido. El LED rojo de todos los dispositivos conectados en red parpadea dos veces por segundo durante cinco minutos. Puede finalizar la prueba antes de tiempo pulsando una vez el botón de prueba de cada detector de humo. Nota: Una vez que sustituya o cambie el dispositivo de referencia, deberá volver a conectar en red todos los detectores de humo conectados al dispositivo de referencia original. Puede seleccionar cualquier dispositivo como nuevo dispositivo de referencia.
6.6 Desactivación de la red 1. Desactive la red soltando la alarma de humo que desea restablecer de la placa de montaje
girándola en sentido contrario a las agujas del reloj o presionando el interruptor de activación hacia la izquierda con un destornillador. 2. Mantenga pulsado el botón de prueba y active de nuevo la alarma de humo pulsando el interruptor de activación hacia la derecha. 3. Mantenga pulsado el botón de prueba mientras el LED del dispositivo se ilumina en rojo y suelte el botón cuando el LED se apague. 4. Cuando el LED de la unidad se ilumine de nuevo, pulse el botón de prueba una vez más. 5. El LED de la unidad parpadea para indicar que se está borrando la red. 6. Cuando el parpadeo se ha detenido, la red se ha borrado con éxito. 7. Repita los pasos 1 a 6 para desconectar la red de otros detectores de humo.
7. FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR DE HUMO POR RADIO 7.1 Funcionamiento normal En funcionamiento normal, el LED de la unidad parpadea una vez cada 40 segundos.
7.2 Prueba de funcionamiento Precaución: ¡Posible daño auditivo! La alarma de humo emite un tono de alarma muy fuerte y estridente que puede dañar su audición. Por lo tanto, mantenga una distancia mínima de 50 cm cuando pruebe la función.
Se recomienda probar semanalmente la unidad y la red entre unidades para garantizar su correcto funcionamiento. · Mantenga pulsado el botón de prueba durante unos 4 segundos hasta que suene la alarma.
La señal de alarma suena 1 vez por segundo para un total de 3 veces consecutivas. Tras una pausa de 1,5 segundos, el patrón de alarma se repite hasta que se suelta el botón de prueba. Si no hay señal o suena una señal diferente, hay un defecto o la batería está agotada. El LED de la unidad parpadea con el mismo patrón. · El LED rojo de todos los dispositivos conectados en red parpadea dos veces por segundo durante cinco minutos. Puede finalizar la prueba antes de tiempo pulsando una vez el botón de prueba de cada detector de humo.
Nota: Si la prueba de funcionamiento no tiene éxito, sustituya la unidad.

7.3 Función de alarma Cuando el detector de humo activa la alarma, suena una señal continua. La señal de alarma del dispositivo de disparo suena 1 vez por segundo para un total de 3 veces consecutivas. Tras una pausa de 1,5 segundos, el patrón de alarma se repite hasta que no se detectan más partículas de humo. El LED de la unidad parpadea con el mismo patrón. La señal de alarma de los dispositivos conectados a la red suena 2 veces por segundo tras un breve tiempo de retardo. Nota: Cuando se emita la señal de alarma, compruebe si se ha producido un incendio. En caso de incendio, abandone el edificio inmediatamente y llame a los bomberos.
7.4 Función de silencio Si el detector de humo dispara una alarma no deseada, por ejemplo, debido a los humos de la cocina, la suciedad o similares, se puede silenciar la alarma del detector de humo o reconocer la alarma durante aproximadamente 10 minutos mediante el botón de prueba. Después de pulsar el botón de prueba (aproximadamente 1 segundo), el LED rojo del dispositivo parpadea cada 8 segundos para indicar que la alarma de humo está silenciada. La sensibilidad se minimiza hasta tal punto que ya no hay falsas alarmas. Esta desensibilización de la cámara de humo se cancela automáticamente después de 10 minutos. La alarma de humo vuelve a tener su sensibilidad normal.
¡Atención! Antes de utilizar la función de silenciamiento, siempre debes determinar la causa de la alarma y asegurarte de que no existe un peligro real.
Silencio: Nota: El silenciamiento debe realizarse en el detector de humo que activó la alarma. Los dispositivos conectados a la red se silencian poco después y no pueden ser silenciados por sí mismos.

7.5 Función de aviso de error Si la alarma de humo no funciona correctamente, pasa a la función de aviso de error. Si se detecta una condición de fallo, suena un pitido cada 40 segundos. Intente limpiar la alarma de humo (véase el capítulo 8 «Mantenimiento y cuidados») o sustituya la alarma de humo.

7.6 Aviso de batería baja/aviso de fin de vida de la unidad Si suena una señal cada 40 segundos y el LED de la unidad parpadea siguiendo el mismo patrón, la unidad indica que la batería está baja hasta 30 días. Para las unidades conectadas en red, suena una señal cada 3 horas. También en este caso, el LED del aparato parpadea con el mismo patrón. Esta alarma de humo está equipada con una batería no reemplazable. Cuando se produzca esta advertencia, sustituya el aparato lo antes posible.
¡Atención! La señal de advertencia acústica puede silenciarse durante diez horas pulsando el botón de prueba. La alarma de humo sigue siendo totalmente funcional y capaz de detectar el humo en este modo. Importante: Este dispositivo de alarma de humo debe ser reemplazado después de 10 años.

7.7 Interpretación de señales ópticas y acústicas

Función

Visual (LED de la unidad) Acústico (tono de señal) Descripción

Funcionamiento normal

1 vez cada 40 segundos

La unidad funciona sin problemas

Modo de prueba

1 vez por segundo (3x) / 1 vez por segundo (3x) / Unidad que se está probando pausa de 1,5 segundos pausa de 1,5 segundos

Dispositivo de activación de la condición de alarma

1 vez por segundo (3x) / 1 vez por segundo (3x) / La unidad ha detectado humo pausa de 1,5 segundos pausa de 1,5 segundos

Estado de la alarma del dispositivo en red

2 veces por segundo

El dispositivo conectado ha detectado humo

Dispositivo de activación del silenciador de la alarma

1 vez cada 8 segundos

La unidad está silenciada

Aviso de baja tensión de la batería 1 vez cada 40 segundos 1 vez cada 40 segundos La batería está casi vacía

Advertencia de baja tensión de la 1 vez cada 3 horas batería unidad en red

1 vez cada 3 horas

La batería de un dispositivo en red está casi agotada

Silenciar el aviso de batería baja

La advertencia de baja tensión

de la batería está silenciada

Aviso de error

1 vez cada 40 segundos La unidad tiene un error

8. MANTENIMIENTO Y CUIDADO Para garantizar la fiabilidad del funcionamiento de la alarma de humo, el mantenimiento debe realizarse al menos una vez al año de acuerdo con la norma DIN EN 14676. Proceda de la siguiente manera: · Elimine el polvo de la alarma de humo con un paño suave. · Si es necesario, elimine la suciedad con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza. · Realice la prueba de funcionamiento y compruebe la interconexión de las unidades (véase la
prueba de funcionamiento, capítulo 7.2). · Si no recibe ninguna respuesta, el detector de humo debe ser sustituido.

9. DISPOSICIÓN El envase está fabricado con materiales respetuosos con el medio ambiente que puede desechar en los puntos de reciclaje locales.

No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica. Los electrodomésticos no deben ser depositados en la basura doméstica. Según la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Puede informarse de cómo deshacerse de su electrodoméstico usado en su localidad o municipio.
10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA DE LA UE Nosotros, la empresa Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, que el equipo de radio tipo RM L 3101 cumple la Directiva 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
Este aparato cumple los requisitos legales, nacionales y europeos. Todos los nombres de empresas y denominaciones de productos contenidos son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
11. DECLARACIÓN DE RENDIMIENTO Importante: Puede descargar la declaración de prestaciones directamente de www.brennenstuhl.com para el artículo RM L 3101 / artículo nº 1290210.
12. FABRICANTE Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Para más información, le recomendamos la sección Servicio / Preguntas frecuentes de nuestra página web www.brennenstuhl.com.

Radiowa czujka dymu

Instrukcja obslugi

Wane: Przeczytaj i zachowaj niniejsz instrukcj obslugi. Przestrzega i stosowa si do wskazówek bezpieczestwa.

LEGENDA UYTYCH PIKTOGRAMÓW Przeczyta instrukcj obslugi!

Przestrzega wskazówek ostrzegawczych i bezpieczestwa!

Uwaga: Niebezpieczestwo poraenia prdem!

Opakowanie i urzdzenie naley zutylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska!

1. INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA Instrukcja obslugi jest czci tego produktu. Zawiera ona wane wskazówki dotyczce bezpieczestwa, uytkowania i utylizacji. Przed uyciem urzdzenia zapoznaj si z wszystkimi instrukcjami obslugi i bezpieczestwa. Urzdzenie naley stosowa wylcznie zgodnie z opisem i w podanych obszarach zastosowania. Przy przekazywaniu urzdzenia osobom trzecim naley przekaza wszystkie dokumenty.
OSTRZEENIE! Zagroenie dla ycia i zdrowia niemowlt i dzieci! Nigdy nie zostawiaj dzieci bez nadzoru z materialem opakowaniowym. Istnieje ryzyko uduszenia w wyniku polknicia lub wdychania malych czci lub folii. Dzieci czsto nie doceniaj niebezpieczestw. Zawsze trzymaj dzieci z dala od urzdzenia. To nie jest zabawka.
WSKAZÓWKI!

· Nie naley otwiera obudowy. Urzdzenie nie zawiera adnych czci, które wymagaj konserwacji.
· W przypadku ingerencji w czujnik dymu istnieje ryzyko nieprawidlowego dzialania. · Nie naley uywa urzdzenia w przypadku widocznych uszkodze. · Kade uycie inne ni opisane w niniejszej instrukcji spowoduje uszkodzenie urzdzenia. Nie
naley dokonywa adnych zmian konstrukcyjnych w urzdzeniu. W przeciwnym razie nie mona zagwarantowa bezpiecznej pracy urzdzenia. · Nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody materialne i osobowe powstale w wyniku nieprawidlowej obslugi lub nieprzestrzegania zasad bezpieczestwa! W takich przypadkach gwarancja/rkojmia traci wano! · Urzdzenie musi zosta odnowione/wymienione po 10 latach. · Nie przykrywa czujnika dymu, a zwlaszcza nie blokowa wlotów powietrza, gdy jest on aktywny. · Nie naley malowa urzdzenia. Podczas prac remontowych naley zakry czujnik dymu. Pamitaj, aby po remoncie ponownie zdj oslon (nadmierna ilo oparów z farb, rozpuszczalników, rodków czyszczcych itp. moe uszkodzi lub zniszczy czujnik). · Czujnik dymu naley przechowywa i obslugiwa w miejscu suchym i wolnym od kurzu. · Urzdzenie moe by uytkowane wylcznie w pomieszczeniach zamknitych. · Naley chroni urzdzenie przed wod i innymi plynami, ródlami ciepla i wibracjami. · Nie naley wklada ostrych, latwopalnych lub metalowych przedmiotów do wlotów powietrza, poniewa moe to spowodowa poraenie prdem lub poparzenia. · Nie usuwaj etykiety urzdzenia i zachowaj j w czytelnym stanie. · Jeli urzdzenie zostalo upuszczone lub uszkodzone w inny sposób, nie wolno go dalej uywa. · Nie naley naraa urzdzenia na dzialanie niekorzystnych czynników, takich jak wilgo, cigle wiatlo sloneczne, promieniowanie cieplne, zimno, wibracje.

Uwaga: Plan ewakuacji w przypadku poaru Zaleca si opracowanie planu ewakuacji wspólnie z wszystkimi mieszkacami domu. Upewnij si, e droga ewakuacyjna w adnym wypadku nie jest zablokowana przez przeszkody. Wybierz najszybszy i najbezpieczniejszy sposób ucieczki na otwart przestrze.

2. ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE Urzdzenie jest alarmem dymu z sieci radiow i czujnikiem optycznym przeznaczonym do montau w budynkach mieszkalnych, mieszkaniach i pomieszczeniach o przeznaczeniu apartamentowym. Sluy do monitorowania i wykrywania dymu w otoczeniu. Urzdzenia alarmu dymowego maj na celu wczesne ostrzeganie obecnych osób o dymie i poarze. Naley zawsze przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych czujników dymu.

3. ZAKRES DOSTAWY
1x Radiowa czujka dymu RM L 3101 2x ruby 2x Kolki

1x Instrukcja obslugi 1x Etykieta do oznaczenia jednostki referencyjnej

4. DANE TECHNICZNE/SPECYFIKACJA PRODUKTU

Jednostka:

RM L 3101

Standard:

Spelnia wymagania normy DIN EN

14604:2005 + AC:2008

VdS 3131

vfdb 14/01:2010-05 (Q-Label)

Obszar zastosowania:

Zgodnie z norm DIN 14676

Stopie ochrony:

IP 20

Zasilanie:

zainstalowana na stale bateria litowa 3V DC

ywotno baterii:

10 lat

ywotno urzdzenia:

10 lat od daty produkcji

Max. Powierzchnia pokoju/urzdzenia:

40 m²

Czstotliwo radiowa:

868,3 MHz

Pasmo czstotliwoci:

868,25 MHz 868,35 MHz

Maks. moc nadawania:

10 dBm

Odleglo radiowa:

maks. 100 metrów

Alarm wizualny i dwikowy:

Tak

Glono sygnalu alarmowego:

>= 85 dB (odleglo 3 m)

Wyciszenie alarmu:

Tak/ok. 10 minut

Wyrany i dwikowy sygnal niskiego poziomu baterii: Tak

TakSygnal baterii - wyciszenie:

Tak/10 godzin

Warunki pracy:

Temperatura: 0 45°C

Wilgotno: < 93%

Nadaje si do stosowania w pojazdach rekreacyjnych

nadajcych si do zamieszkania:

Tak

Moliwo lczenia:

Tak/maks. 40 urzdze

5. PRZEGLD JEDNOSTEK
Rys. A Przednia cz czujnika dymu 1 Dioda LED urzdzenia (CZERWONA) 2 Przycisk testowania/wyciszania 3 Glonik

Rys. B Tylna strona czujnika dymu 4 Przelcznik aktywacyjny 5 Aktywowane 6 Diod LED na dole (RED/WHITE/GREEN/BLUE)

6. INSTALACJA, URUCHOMIENIE I LCZENIE W SIE 6.1 Wybór miejsca montau
Wskazówka: Miejsca montau czujników dymu s wico uregulowane w obowizujcej w Niemczech normie DIN EN 14676.

1. W celu zapewnienia kompleksowej ochrony naley zainstalowa czujniki dymu we wszystkich pomieszczeniach, korytarzach, magazynach, piwnicach i skladach. W pomieszczeniach o powierzchni wikszej ni 40 m² lub w korytarzach dluszych ni 10 m zaleca si stosowanie kilku czujników dymu.
2. naley spelni przynajmniej minimalne wymagania ochronne i wyposay kad sypialni i pokój dziecicy oraz wszystkie korytarze, które slu jako drogi ewakuacyjne, w czujnik dymu. (patrz rysunek E)
3. Dla optymalnej ochrony naley zainstalowa co najmniej jeden czujnik dymu we wszystkich pomieszczeniach i korytarzach. (patrz rysunek E)
4. Poniewa dym unosi si do góry, czujniki dymu musz by zawsze montowane na suficie, w miar moliwoci na rodku pomieszczenia w pozycji poziomej. Zgodnie z norm DIN EN 14676 naley zachowa co najmniej 0,5 m odstpu od wszystkich elementów wyposaenia na suficie i cianach.
5. Jeeli monta na suficie nie jest moliwy (np. w szczytach dachów), czujnik dymu moe by zainstalowany na cianie. Odleglo od sufitu powinna wynosi od 30 do 50 cm.
6. Jeeli wysoko pomieszczenia jest wiksza ni 6 m, naley zastosowa dodatkowy czujnik dymu.
7. W korytarzach i przedpokojach o maksymalnej szerokoci 3 m, odleglo pomidzy dwoma czujnikami dymu moe wynosi maksymalnie 15 m. Odleglo midzy czujk a cian kocow korytarza lub holu nie moe przekracza 7,5 m. Na skrzyowaniach, wzlach i w naronikach korytarzy i holi musi by zainstalowana jedna czujka dymu w kadym przypadku.
8. W przypadku galerii, dodatkowe urzdzenie alarmu dymowego jest wymagane poniej, jeeli galeria ma powierzchni calkowit wiksz ni 16 m², a jej dlugo i szeroko s wiksze ni 2 m. (patrz rysunek C)
9. Dla pomieszcze z dachami skonymi: (patrz rysunek D) a) Jeeli nachylenie sufitu jest > 20° do poziomu, to czujnik dymu musi by zainstalowany w odlegloci 50-100 cm od najwyszego punktu. b) Jeeli szeroko poziomego stropu jest mniejsza ni 1 m, wówczas czujnik dymu naley zainstalowa na polaci dachu. c) Jeeli sufit poziomy jest szerszy ni 1 m, zamontowa urzdzenie alarmu dymowego centralnie na suficie poziomym.
10. W przypadku pomieszcze z belk (np. belki): Jeeli belka Wystaje w dól do 20 cm od sufitu, nie ma to znaczenia przy wyborze miejsca montau czujnika dymu. W przypadku belek wyszych ni 20 cm obowizuje nastpujca zasada: Jeeli suma przsel sufitowych oddzielonych belkami jest a) wiksza ni 36 metrów kwadratowych, naley zainstalowa czujnik dymu b) do 36 metrów kwadratowych, na rodku wszystkich przsel sufitowych musi by zainstalowane urzdzenie do wykrywania dymu.
E

Poddasze

Sypialnia S
Kuchnia

Przedpokój Pokój dziecicy
Przedpokój Pokój dzienny

Przedpokój

Piwnica

Pracownia

F Sypialnia

Lazienka

Minimalna ochrona Minimalna ochrona Jeden czujnik dymu na pitro w korytarzu, pokoju dziecicym i sypialni.
Optymalna ochrona Optymalna ochrona wszystkie pomieszczenia rekreacyjne.
S Specjalna ochrona dla kuchni Czujnik dymu z funkcj wyciszania.
Kuchnia S

Przedpokój

Pokój dziecicy

Pokój dzienny

6.2 Odleglo od ródel zaklóce Urzdzenie wykorzystuje technologi radiow 868 MHz, zasig w pomieszczeniach zamknitych moe si znacznie róni od zasigu w terenie otwartym. Oprócz mocy nadawania i charakterystyki odbioru odbiorników, wan rol odgrywaj wplywy rodowiska, takie jak wilgotno, a take warunki strukturalne w miejscu instalacji.
Zasig moe by zmniejszony, czasami znacznie, przez: · ciany z drewna, tynku, betonu, elbetu · Blisko obiektów metalowych i przewodzcych prd · Zaklócenia szerokopasmowe, np. w obszarach mieszkalnych (telefony DECT, telefony
komórkowe, sluchawki radiowe, gloniki radiowe, radiowe stacje meteorologiczne, systemy monitorowania niemowlt). · Blisko silników elektrycznych, transformatorów, zasilaczy, komputerów
6.3 Miejsca montau, których naley unika 1. Nie naley instalowa czujników dymu w miejscach naraonych na przecigi, np. w pobliu
wlotów/wylotów klimatyzacji i wentylacji, urzdze klimatyzacyjnych i wentylatorów. 2. W lazienkach, kabinach prysznicowych lub pomieszczeniach, w których temperatura
przekracza 39 °C lub spada poniej 0 °C. (patrz rysunek F) 3. Nie w szczycie dachu, poniewa w razie poaru mogloby si tam gromadzi powietrze z dymu. 4. W kuchniach, garaach, pralniach czy kotlowniach opary kuchenne, spaliny samochodowe,
kurz i wilgo mog wywola falszywy alarm. 5. W miejscach bardzo zakurzonych lub zanieczyszczonych. Brud i kurz mog gromadzi si w
czujniku dymu i pogorszy jego funkcjonalno. 6. W odlegloci mniejszej ni 1,50 m od lamp fluorescencyjnych.
6.4 Instalacja i uruchomienie urzdzenia alarmowego dymu Monta
Ostrzeenie! Aby unikn wypadków, naley zainstalowa czujnik dymu zgodnie z instrukcj. Wymagania montaowe Zamontowa prawidlowo na suficie.
Ostronie! Niebezpieczestwo poraenia prdem! Upewnij si, e podczas instalacji nie uszkodzisz adnych przewodów pod napiciem w cianie. Urzdzenie jest wyposaone w plyt montaow, która umoliwia monta sufitowy. Zalczony material mocujcy nadaje si do sufitów betonowych. W przypadku innych powierzchni, odpowiedni material mocujcy naley naby u wyspecjalizowanego sprzedawcy. · Wybierz odpowiedni pozycj montaow dla urzdzenia w monitorowanym pomieszczeniu. · Zdj urzdzenie z plyty montaowej. (patrz rysunek G) · Zaznaczy olówkiem otwory na suficie przy pomocy plyty montaowej. (patrz ilustracja G) · Wywierci zaznaczone otwory (wiertlo 5 mm o glbokoci ok. 25-30 mm w przypadku stropów betonowych / wiertlo 2,5 mm o glbokoci ok. 20 mm w przypadku paneli drewnianych lub belek) i wloy kolki. (patrz rysunek G) · Przykrci plyt montaow. · Umieci urzdzenie na plycie montaowej i zamocowa je zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Commissioning · Przed uruchomieniem czujnika dymu naley go aktywowa i sprawdzi poprawno dzialania. · Przesun przelcznik aktywacyjny w prawo za pomoc rubokrta (patrz rys. B) lub
zabezpieczy plyt montaow zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W przypadku aktywacji czujnika dymu, dioda LED urzdzenia oraz dioda LED na spodzie urzdzenia zapalaj si na krótko. · Sprawd poprawno aktywacji czujnika dymu, naciskajc przycisk testowy. Jeli nie jest generowany aden sygnal, alarm dymowy nie jest prawidlowo aktywowany i nie powinien by uywany.
6.5 Aktywacja sieci Uwaga: W sieci mog by podlczone tylko czujniki dymu tego samego producenta i typu.
1. Wybra czujnik dymu jako urzdzenie referencyjne. Oznaczy urzdzenie zalczon etykiet w widocznym miejscu. W przypadku ewentualnych rozszerze urzdze, naley wiedzie, które z zainstalowanych urzdze jest urzdzeniem referencyjnym w kontekcie sieci.
2. Przelczy urzdzenie referencyjne w tryb polczenia, naciskajc szybko 3 razy przycisk testowy.
3. Zawieci si czerwona dioda LED na spodzie urzdzenia, a nastpnie niebieska dioda LED. Oznacza to, e czujnik dymu jest w trybie polczenia. Czujnik dymu pozostaje w trybie polczenia przez ok. 30 sekund.
4. Przelczy kolejne urzdzenie alarmu dymu w tryb polczenia, naciskajc szybko 3 razy przycisk testowy.
5. Zapala si czerwona dioda LED na spodzie urzdzenia, a nastpnie zielona dioda LED. Oznacza to, e czujniki dymu s ze sob polczone.
6. Powtórzy kroki od 2 do 5, aby podlczy wicej czujników dymu. Upewnij si, e zawsze uywasz tego samego urzdzenia referencyjnego.
7. Sprawdzi, czy czujnik dymu zostal podlczony pomylnie, naciskajc przycisk testowy losowo wybranego urzdzenia, a do uslyszenia sygnalu dwikowego. Czerwona dioda LED wszystkich podlczonych do sieci urzdze miga dwa razy na sekund przez pi minut. Test mona zakoczy przedwczenie, naciskajc raz przycisk testowy kadego alarmu dymnego. Uwaga: Po wymianie urzdzenia referencyjnego naley ponownie polczy w sie wszystkie czujki dymu podlczone do oryginalnego urzdzenia referencyjnego. Jako nowe urzdzenie referencyjne mona wybra dowolne urzdzenie.
6.6 Dezaktywacja polcze sieciowych 1. Wylczenie sieci nastpuje poprzez zwolnienie alarmu dymowego, który chcesz zresetowa, z
plyty montaowej poprzez obrócenie jej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara lub poprzez nacinicie przelcznika aktywacji w lewo za pomoc rubokrta. 2. Nacisn i przytrzyma przycisk testowy i ponownie aktywowa alarm dymu poprzez nacinicie przelcznika aktywacyjnego w prawo. 3. Wcinij i przytrzymaj przycisk testowy, gdy dioda LED urzdzenia zawieci si na czerwono i zwolnij przycisk, gdy dioda zganie. 4. Gdy dioda LED urzdzenia zawieci si ponownie, nacinij przycisk testowy jeszcze raz. 5. Dioda LED urzdzenia miga, sygnalizujc, e sie jest usuwana. 6. Gdy miganie ustanie, oznacza to, e sie zostala pomylnie usunita. 7. Powtórzy kroki od 1 do 6, aby odlczy sie od innych czujek dymu.

7. DZIALANIE RADIOWEJ CZUJKI DYMU 7.1 Normalna praca W normalnym trybie pracy dioda LED urzdzenia miga raz na 40 sekund.
7.2 Kontrola dzialania Uwaga: Moliwe uszkodzenie sluchu! Czujnik dymu emituje bardzo glony i przeraliwy dwik alarmowy, który moe uszkodzi sluch. Dlatego podczas testowania funkcji naley zachowa minimaln odleglo 50 cm.
Zaleca si cotygodniowe testowanie urzdzenia i sieci midzy urzdzeniami w celu zapewnienia prawidlowego dzialania. · Nacinij i przytrzymaj przycisk testowy przez ok. 4 sekundy, a do uslyszenia sygnalu
alarmowego. Sygnal alarmowy rozbrzmiewa 1x na sekund, w sumie 3x po kolei. Po przerwie trwajcej 1,5 sekundy wzorzec alarmu jest powtarzany do momentu zwolnienia przycisku testowego. Jeli nie ma sygnalu lub rozlega si inny sygnal, oznacza to, e urzdzenie jest uszkodzone lub bateria jest wyczerpana. Dioda LED urzdzenia miga w tym samym rytmie. · Czerwona dioda LED wszystkich podlczonych do sieci urzdze miga dwa razy na sekund przez pi minut. Test mona zakoczy przedwczenie, naciskajc raz przycisk testowy kadego alarmu dymnego.
Uwaga: Jeli test dzialania nie powiedzie si, naley wymieni urzdzenie.

7.3 Funkcja alarmu Kiedy czujka dymu uruchamia alarm, rozlega si cigly sygnal dwikowy. Sygnal alarmowy urzdzenia wyzwalajcego rozbrzmiewa 1x na sekund, w sumie 3x po kolei. Po przerwie trwajcej 1,5 sekundy, schemat alarmowy jest powtarzany do momentu, a nie zostan wykryte adne czsteczki dymu. Dioda LED urzdzenia miga w tym samym rytmie. Sygnal alarmowy urzdze podlczonych do sieci rozlega si 2x na sekund po krótkim czasie opónienia. Uwaga: Gdy zostanie wyemitowany sygnal alarmowy, naley sprawdzi, czy nie wybuchl poar. W przypadku poaru naley natychmiast opuci budynek i wezwa stra poarn.

7.4 Funkcja wyciszania Jeli czujnik dymu wywoluje niepodany alarm, np. z powodu oparów kuchennych, brudu lub podobnych, to za pomoc przycisku testowego mona wyciszy alarm czujnika dymu lub potwierdzi go na ok. 10 minut. Po naciniciu przycisku testowego (ok. 1 sekundy), czerwona dioda LED urzdzenia miga co 8 sekund, sygnalizujc wyciszenie alarmu dymowego. Czulo jest zminimalizowana do tego stopnia, e nie wystpuje ju falszywy alarm. To odczulanie komory dymowej jest automatycznie anulowane po 10 minutach. Czujnik dymu znów ma swoj normaln czulo.
Ostrzeenie! Przed uyciem funkcji wyciszenia naley zawsze ustali przyczyn alarmu i upewni si, e nie ma prawdziwego zagroenia.

Wyciszenie: Uwaga: Wyciszenie musi by wykonane na czujce dymu, która wywolala alarm. Urzdzenia podlczone do sieci wkrótce potem milkn i nie mona ich wyciszy.

7.5 Funkcja ostrzegania o bldach Jeli czujnik dymu nie dziala prawidlowo, przelcza si na funkcj ostrzegania o bldach. W przypadku wykrycia usterki co 40 sekund emitowany jest sygnal dwikowy. Spróbowa wyczyci czujnik dymu (patrz rozdzial 8 ,,Konserwacja i pielgnacja") lub wymieni czujnik dymu.

7.6 Ostrzeenie o niskim poziomie baterii/ostrzeenie o kocu okresu eksploatacji urzdzenia Jeli sygnal dwikowy rozbrzmiewa co 40 sekund, a dioda LED urzdzenia miga w tym samym rytmie, urzdzenie wskazuje, e bateria jest rozladowana przez okres do 30 dni. W przypadku jednostek polczonych w sie sygnal dwikowy rozlega si co 3 godziny. Równie w tym przypadku dioda LED urzdzenia miga w tym samym rytmie. Ten czujnik dymu jest wyposaony w niewymienn bateri. W przypadku wystpienia tego ostrzeenia naley jak najszybciej wymieni urzdzenie!
Ostrzeenie! Akustyczny sygnal ostrzegawczy mona wyciszy na dziesi godzin poprzez nacinicie przycisku testowego. W tym trybie czujnik dymu jest nadal w pelni funkcjonalny i zdolny do wykrywania dymu. Wane: Ten czujnik dymu powinien zosta wymieniony po 10 latach.

7.7 Interpretacja sygnalów optycznych i akustycznych

Funkcja

Wizualne (dioda LED Akustyczne (sygnal

urzdzenia)

dwikowy)

Normalny tryb pracy

1x na 40 sekund

Tryb testowy

1x na sekund (3x) / 1x na sekund (3x) / pauza 1,5 sekundy pauza 1,5 sekundy

Urzdzenie wyzwalajce stan alarmowy

1x na sekund (3x) / 1x na sekund (3x) / pauza 1,5 sekundy pauza 1,5 sekundy

Stan alarmu urzdzenia

podlczonego do sieci

2x na sekund

Urzdzenie wyzwalajce wycisza- 1x na 8 sekund

nie alarmu

Ostrzeenie o niskim napiciu baterii

1x na 40 sekund

Ostrzeenie o niskim napiciu baterii urzdzenie podlczone do sieci

1x na 3 godziny

Wyciszanie ostrzeenia o niskim

poziomie naladowania baterii

Ostrzeenie o bldzie

1x na 40 sekund

Opis
Urzdzenie dziala bez zarzutu Jednostka badana
Jednostka wykryla dym
Podlczone urzdzenie wykrylo dym
Urzdzenie jest wyciszone
Bateria jest prawie rozladowana
Bateria urzdzenia podlczonego do sieci jest prawie wyczerpana
Ostrzeenie o niskim napiciu baterii jest wyciszone W urzdzeniu wystpil bld

8. KONSERWACJA I PIELGNACJA Aby zagwarantowa bezpieczestwo funkcjonalne czujnika dymu, naley przynajmniej raz w roku przeprowadza konserwacj zgodnie z norm DIN EN 14676. Naley postpowa w nastpujcy sposób: · Usu kurz z czujnika dymu za pomoc mikkiej szmatki. · W razie potrzeby usu zabrudzenia wilgotn szmatk. Nie stosowa adnych rodków
czyszczcych. · Przeprowadzi kontrol funkcjonowania i sprawdzi wzajemne polczenie urzdze (patrz
kontrola funkcjonowania rozdz. 7.2). · Jeli nie otrzymasz adnej informacji zwrotnej, alarm dymowy musi zosta wymieniony.
9. DYSPOZYCJA Opakowanie jest wykonane z materialów przyjaznych dla rodowiska, które mona odda do utylizacji w lokalnych punktach recyklingu.

Nie wyrzucaj urzdze elektrycznych do odpadów domowych! Urzdzenia elektryczne nie nale do odpadów domowych! Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, zuyty sprzt elektryczny musi by zbierany oddzielnie i poddawany recyklingowi w sposób przyjazny dla rodowiska. O sposobie utylizacji zuytego urzdzenia mona dowiedzie si w urzdzie miasta lub gminy.
10. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOCI UE My, firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, e urzdzenie radiowe typu RM L 3101 jest zgodne z dyrektyw 2014/53/EU i 2011/65/EU. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym. www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290210.pdf
Urzdzenie to spelnia wymagania prawne, krajowe i europejskie. Wszystkie nazwy firm i oznaczenia produktów s znakami towarowymi ich wlacicieli.
11. DEKLARACJA WLACIWOCI UYTKOWYCH Wane: Deklaracj wlaciwoci uytkowych mona pobra bezporednio ze strony www.brennenstuhl.com dla artykulu RM L 3101 / nr artykulu 1290210.
12. PRODUCENT Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
W celu uzyskania dalszych informacji polecamy sekcj Serwis / FAQ na naszej stronie internetowej www.brennenstuhl.com.

1116

VdS 3131

22 G223049
1116-CPR-086-2 EN 14604:2005 + AC:2008
vfdb 14/01:2010-05 DOP-BRT-0015
Rilevatore di fumo Protezione antincendio Rökdetektor Brandskydd
Detector de humo Protección contra incendios Alarm dymu Ochrona przeciwpoarowa

0533560/4123

21P033 Funkrauchwarnmelder 604x578 0533560 231016.indd 4

16.10.2023 13:04:36

References

andrea.queck GPL Ghostscript 10.03.1