HAZET – Das Werkzeug – Home page - HAZET – Das Werkzeug
HAZET-WERK - Hermann Zerver GmbH & Co. KG
User Manual for HAZET models including: 2154 N-20 Digital Caliper 150 mm, 2154 N-20, Digital Caliper 150 mm, Caliper 150 mm
Hazet HAZET 2154N-20 Digitális tolómérő 150 mm | Conrad
Hazet HAZET 2154N-20 Digital caliper 150 mm | Conrad.com
File Info : application/pdf, 2 Pages, 1.42MB
DocumentDocumentGebruiksaanwijzing Digitale schuifmaat 2154 N-20 Istruzioni per l'uso Calibro digitale a corsoio 2154 N-20 Anwendungshinweis Digitaler Mess-Schieber 2154 N-20 Voor uw veiligheid Voor ingebruikname dient u de handleiding te lezen. Gebruik geen geweld! Bij gebruik van geweld is beschadiging aan het gereedschap mogelijk. Per la Sua sicurezza Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso. Non usare la forza! L'uso della forza può danneggiare l'utensile. Zu Ihrer Sicherheit Vor Inbetriebnahme ist der Anwendungshinweis zu lesen. Keine Gewaltanwendung! Bei Gewaltanwendung ist die Beschädigung des Gerätes möglich. Onderdelen 1 Schuifmaatbekken 2 Schuiver 1 4 68 257 3 3 Schaal / maatverdeling 4 Omschakelaar mm/inch 5 Vaststelschroef 6 LCD display 7 Batterijvak deksel 8 Gegevens uitgang aansluiting 90 w q 9 Aan / uit schakelaar 0 Resetknop 1 q Dieptemeter w Frictierol Levering · Digitale schuifmaat Onderhoud · Bij het knipperen van de LCD display moet de batterij vervangen worden. · Knopcel SR 44 1,55V · Schoon en droog bewaren. Opslag De schuifmaat moet onder de volgende voorwaarden opgeslagen en bewaard worden: · Niet los bewaren. · Droog en stofvrij opslaan. · Niet blootstellen aan vloeistoffen en agressieve substanties. · Opslagtemperatuur tussen 0° en 40°C · Stoten, slagen, vallen en contact met vloeistoffen kunnen het functioneren beïnvloeden en de schuifmaat beschadigen. · Oppervlakten slecht met een katoenen doek reinigen. · In geen geval aceton of alcohol gebruiken bij reinigen. CE verklaring · zie HYPERLINK http://www.hazet.de · Relatieve luchtvochtigheid max. 80% Gebruik Recyclen / Afvoeren · Afvoeren volgens de daarvoor geldende voorschriften. Delen voor recycling aanbieden. · Batterijen volgens de daarvoor geldende voorschriften afvoeren. · Metaalresten verschroten. · Kunststof voor recycling aanbieden. Technische gegevens Lengte 234 mm Meetbereik 0 150 mm / 0 6 · Voor buiten en binnen metingen in het bereik van 0 150 mm. HOOGSTE TECHNOLOGIE IN HET VERVAARDIGEN VAN GEREEDSCHAPPEN SINDS 1868 b Das Werkzeug EG-conformiteitsverklaring q De fabrikant: HAZET-WERK GmbH & Co. KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 42857 Remscheid - DUITSLAND verklaart hierbij onder zijn uitsluitende verantwoordelijkheid dat onderstaande producten: Merk: HAZET Productnaam: Schuifmaat, digitaal Typebenaming: HAZET 2154 N-20 Serienummer: (in te vullen door de klant) voldoet aan alle desbetreffende bepalingen van de EG EMC-richtlijn (2014/30/EU). Aflezen Tolerantie 0,01 mm / 0,0005 0,03 mm / 0,001 De volgende geharmoniseerde normen werden aangewend: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-4:2019 Max. meetsnelheid 1,5 m/sec / 60/sec Documentatieverantwoordelijk is: Volker Grünberg, tel.: +49 (0) 2191 792 319 LCD display werktemperatuur 0° +40° C Ideale arbeidstemperatuur +20° C Relatieve luchtvochtigheid 0 80% Handtekening fabrikant: Remscheid, 25 augustus 2021 Guido Schmidt (zaakvoerder) De technische gegeven kunnen worden geraadpleegd in de kwaliteitsgarantie van HAZET Remscheid, Duitsland. Datum CE-merkteken: 7 oktober 2016 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · Wuppertal HRA 17574 · Beherende vennoot: Zerver Verwaltungsges. mbH · Wuppertal HRB 11054 Zaakvoerder Matthias J. Hoffmann, Guido Schmidt Werk 1 Remscheid DUITSLAND 42857 Remscheid 42804 Remscheid +49 (0) 21 91 7 92 0 Werk 2 Heinsberg Werk 3 Remscheid Werk 4 Remscheid Güldenwerther 100461 +49 (0) 21 91 792 375 52525 Heinsberg 42857 Remscheid 42857 Remscheid Bahnhofstraße 25-29 hazet.de info@hazet.de Industriestraße 46 Am Langen Siepen 13-15 Vieringhausen 85 Elementi dell'utensile 1 Becchi del calibro 2 Corsoio 1 4 68 257 3 3 Asta graduata 4 Commutazione mm / pollici 5 Vite di arresto 6 Display LCD 7 Copertura vano batterie 8 Connettore uscita dati 90 w q 9 Interruttore 0 Tasto reset 1 q Calibro di profondità w Rullo di frizione Volume della fornitura Cura e manutenzione · Se il display LCD lampeggia, sostituire la batteria. · Calibro a corsoio · Conservare in luogo pulito e asciutto. · Batterie a bottone all'ossido d'argento SR · Urti, colpi, cadute e contatto con liquidi 44 1,55 V possono pregiudicare il funzionamento e Stoccaggio L'utensile è da stoccare seguendo le seguenti indicazioni: · Non lasciare in luogo aperto. · Stoccare in un luogo asciutto e privo di polvere. danneggiare il calibro a corsoio. · Pulire le superfici solo con un panno di cotone asciutto. · Per la pulizia non usare mai acetone o alcol. Dichiarazione di conformità CEE · Non entrare in contatto con liquidi e · Vedi www.hazet.de sostanze aggressive. · Temperatura di stoccaggio da 0° a +40°C · Umidità dell`aria massima 80% Uso · Per la misurazione esterna ed interna nel campo 0 150 mm. Smaltimento · Aeparazione nel rispetto della normativa sulla tutela del lavoro e dell'ambiente. Portare i componenti al riciclaggio. · Smaltire le batterie conformemente alle norme di legge vigenti. · Rottamare i residui di materiale metallici. · Portare il materiale sintetico al riciclaggio. Dati tecnici Lunghezza Campo di misura Risoluzione 234 mm 0 150 mm / 0 6 0,01 mm / 0,0005 MASSIMA TECNOLOGIA NELLA PRODUZIONE DI ATTREZZI DAL 1868 b Das Werkzeug q Dichiarazione di conformità CE Il produttore: HAZET-WERK GmbH & Co. KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 42857 Remscheid - GERMANIA con la presente dichiara sotto la propria responsabilità che i seguenti prodotti: Marchio: HAZET Denominazione prodotto: Calibro a corsoio, digitale Denominazione modello: HAZET 2154 N-20 Numero di serie: (da compilare a cura del cliente) sono conformi a tutte le disposizioni applicabili della Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-4:2019 Precisione 0,03 mm / 0,001 Responsabile della documentazione: Volker Grünberg, Tel.: +49 (0) 2191 792 319 Velocità max. di misurazione 1,5 m/sec / 60/sec Temperatura d'esercizio display LCD 0° +40° C Temperatura d'esercizio ideale +20° C Umidità relativa dell'aria 0 80% Firma del produttore: Guido Schmidt (Amministratore) Remscheid, 25 agosto 2021 I dettagli tecnici possono essere visualizzati nel controllo della qualità HAZET Remscheid, Germania. Data disegno CE: 7 ottobre 2016 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · Wuppertal HRA 17574 · Pers. haft.Ges. (s.a.s): Zerver Verwaltungsges. mbH · Wuppertal HRB 11054 Amm. Matthias J. Hoffmann, Guido Schmidt Stabilimento 1 Remscheid GERMANIA 42857 Remscheid 42804 Remscheid Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 100461 hazet.de +49 (0) 21 91 7 92 0 +49 (0) 21 91 792 375 info@hazet.de Stabilimento 2 Heinsberg 52525 Heinsberg Industriestraße 46 Stabilimento 3 Remscheid 42857 Remscheid Am Langen Siepen 13-15 Stabilimento 4 Remscheid 42857 Remscheid Vieringhausen 85 222587 X.cb/MC 222 587 2154 N-20 EG-Konf-Erkl III 3.2021/ cb/143 Geräteelemente 1 Mess-Schnäbel 2 Schieber 1 4 68 257 3 3 Maßteilung 4 Umschaltung mm / Inch 5 Feststellschraube 6 LCD Display 7 Batteriefach-Abdeckung 8 Daten-Ausgangsbuchse 9 Ein- Ausschalter 0 Reset-Taste 90 w q q Tiefenmaß w Friktionsrolle Lieferumfang · Mess-Schieber 1 Pflege und Instandhaltung · Beim Blinken des LCD-Displays muss die Batterie ersetzt werden. · Silberoxyd-Knopfzelle SR 44 1.55 V · Sauber und trocken aufbewahren. Aufbewahrung / Lagerung Der Mess-Schieber ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren: · Nicht im Freien aufbewahren. · Trocken und staubfrei lagern. · Keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen aussetzen. · Lagertemperatur 0 bis +40°C. · Relative Luftfeuchtigkeit max. 80%. Entsorgung · Aussonderung unter Beachtung geltender Arbeits- und Umweltschutzvorschriften. Bestandteile der Wiederverwertung zuführen. · Batterien gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. · Metallische Materialreste verschrotten. · Kunststoffe der Wiederverwertung zuführen. Technische Daten Länge 234 mm · Stöße, Schläge, Herunterfallen und Flüssigkeitskontakt können die Funktion beeinträchtigen und den Mess-Schieber beschädigen. · Oberflächen nur mit einem trockenen Baumwolltuch reinigen. · Keinesfalls Aceton oder Alkohol zur Reinigung verwenden. EG-Konformitätserklärung · Siehe www.hazet.de Anwendung · Zur Außen- und Innen-Messung im Bereich 0 - 150 mm. HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 b Das Werkzeug EG-Konformitätserklärung q Der Hersteller: HAZET-WERK GmbH & Co. KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 42857 Remscheid - GERMANY erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass folgende Produkte: Marke: HAZET Produktbezeichnung: Digitaler Mess-Schieber Typenbezeichnung: HAZET 2154 N-20 Seriennummer: (durch den Kunden auszufüllen) allen einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie EMV (2014/30/EU) entspricht. Messbereich Auflösung 0 150 mm / 0 6 0,01 mm / 0,0005 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-4:2019 Fehlergrenze 0,03 mm / 0,001 Dokumentationsverantwortlich ist: Volker Grünberg, Tel.: +49 (0) 2191 792 319 Max. Messgeschwindigkeit LCD-Display 1,5 m/sec / 60/sec Hersteller-Unterschrift: Guido Schmidt (Geschäftsführer) Arbeitstemperatur 0° +40° C Remscheid, den 25. August 2021 Ideale Arbeitstemperatur +20° C Relative Luftfeuchtigkeit 0 80% Die technischen Details sind in der Qualitätssicherung HAZET Remscheid, Deutschland einsehbar. Datum CE Zeichnung: 7. Oktober 2016 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · Wuppertal HRA 17574 · Pers. haft.Ges.: Zerver Verwaltungsges. mbH · Wuppertal HRB 11054 Geschf. Matthias J. Hoffmann, Guido Schmidt Werk 1 Remscheid GERMANY 42857 Remscheid 42804 Remscheid +49 (0) 21 91 7 92 0 Werk 2 Heinsberg Werk 3 Remscheid Werk 4 Remscheid Güldenwerther 100461 +49 (0) 21 91 792 375 52525 Heinsberg 42857 Remscheid 42857 Remscheid Bahnhofstraße 25-29 hazet.de info@hazet.de Industriestraße 46 Am Langen Siepen 13-15 Vieringhausen 85 HAZET -WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · ; Güldenwerther Bahnhofstrasse 25 - 29 · 42857 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 Deutschland · ^ hazet.de · ] info@hazet.de Application Note Digital Caliper 2154 N-20 Notice d`utilisation Pied à coulisse digital 2154 N-20 Nota de aplicación Calibre digital 2154 N-20 For Your Safety Before starting up the digital caliper, read this application note. Do not use force! The digital caliper may be damaged if force is used. Pour votre securité Avant la mise en marche, lisez la notice d`utilisation. N`utilisez pas la force ! L`utilisation de la force peut entraîner l`endommagement du dispositif. Para su seguridad Antes de la puesta en marcha, lea esta nota de aplicación. ¡No emplee la violencia! El empleo de la violencia podría deteriorar el dispositvo. Elements of the device 1 Measuring Jaws 2 Slide 1 4 68 257 3 3 Graduation 4 Switch mm / Inch 5 Set Screw 6 LCD Display 7 Battery Cover 8 Data Output Connector 9 On/Off Switch 90 w q 0 Reset Button q Depth Gauge 1 w Friction Roll Included · Digital Caliper · Silver oxide button cell SR 44 1.55 V Maintenance and Cleaning · If the LCD display is blinking, the battery has to be replaced. · Store digital caliper in a clean and dust-free place. Storage The digital caliper has to be stored according to the following conditions: · Do not expose the digital caliper to shocks, impacts or liquids as they might affect the function and may damage the digital caliper. · Do not store outdoors. · Store in a dry and dust-free place. · Do not expose to liquids or other aggressive substances. · The surfaces should only be cleaned with a dry cotton cloth. · Do not use acetone or alcohol for cleaning. EC Declaration of Conformity · Storage temperature: 0° up to +40°C · See www.hazet.de · Relative air humidity: max. 80% Application Disposal · Dispose of the device according to the regulations for work safety and environmental protection. Components can be recycled. · Dispose of batteries according to local and national regulations. · Metal parts can be scrapped. · Plastic parts can be recycled. Technical Data Length Measuring Range Resolution Error Margin Max. Measuring Speed 234 mm 0 150 mm / 0 6 0.01 mm / 0.0005 0.03 mm / 0.001 1.5 m/sec / 60/sec · For inside and outside measuring. Measuring range 0 - 150 mm. HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 b Das Werkzeug EC Declaration of Conformity q The manufacturer: HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 42857 Remscheid - GERMANY hereby declares under its sole responsibility that the following products: Brand: HAZET Product description: Digital vernier calliper Article No.: HAZET 2154 N-20 Serial number: (To be filled in by the customer) conforms with the basic requirements defined in the European Directive EMC (2014/30/EC). The following harmonised standards were applied: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-4:2019 Person authorised to compile the technical file: Volker Grünberg, Tel.: +49 (0) 2191 792 319 Working Temperature of LCD display Ideal Working Temperature 0° +40° C +20° C Signature of the manufacturer: Remscheid, august 25th, 2021 Guido Schmidt (Managing Director) Relative Air Humidity 0 80% The technical details can be viewed in quality assurance at HAZET Remscheid, GERMANY Date of the CE marking: October 7th 2016 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · Wuppertal, GERMANY Commercial Register HRA 17574 · General Partner: Zerver Verwaltungsges. mbH Wuppertal, GERMANY Commercial Register HRB 11054 · Managing Partners: Matthias J. Hoffmann, Guido Schmidt Plant 1 Remscheid 42857 Remscheid GERMANY 42804 Remscheid Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 100461 hazet.de +49 (0) 21 91 7 92 0 +49 (0) 21 91 792 375 info@hazet.de Plant 2 Heinsberg 52525 Heinsberg Industriestraße 46 Plant 3 Remscheid 42857 Remscheid Am Langen Siepen 13-15 Plant 4 Remscheid 42857 Remscheid Vieringhausen 85 Éléments du dispositif 1 Becs de mesure 2 Coulisseau 1 4 68 257 3 3 Graduation 4 Commutateur mm/pouce 5 Vis d'arrêt 6 Écran LCD 7 Cache du compartiment à pile 8 Connecteur de sortie 90 w q pour données 1 9 Interrupteur marche/arrêt 0 Touche reset Nettoyage et maintenance q Bec indicateur de profondeur w Roulette de friction · Quand l`écran LCD clignote, la pile doit être remplacée. Contenu · Pied à coulisse digitale · Pile bouton oxyde d`argent SR 44 1.55 V · Gardez le pied à coulisse dans un endroit net et sec. · Ne laissez pas tomber le pied à coulisse. Les chocs ou le contact avec des Stockage / Dépôt liquides peuvent altérer le fonctionnement Le pied à coulisse doit être stocké selon et endommager le pied à coulisse. les conditions décrites ci-après : · Nettoyez les surfaces seulement à l`aide · Ne stockez pas en plein air. d`un tissu sec en coton. · Stockez le pied à coulisse dans un endroit · Ne pas utiliser d`alcool ou d`acetone pour sec et sans poussière. le nettoyage. · N'exposez pas le dispositif à des liquides ou à des substances agressives. · Température de stockage de 0° à +40°C · Humidité relative de l'air max. : 80%. Mise au rebut Déclaration de conformité CE · Voir www.hazet.de Application · Pour la mesure intérieure et extérieure. Champ de mesure 0 - 150 mm. · Mise au rebut en tenant compte des prescriptions de sécurité au travail et de protection de l'environnement en vigueur. Les pièces détachées peuvent être recyclées. · Éliminez les piles conformément aux réglementations en vigueur. · Mettez les pièces métalliques au rebut. · Recycler les pièces en plastique. Information technique Longueur 234 mm Champ de mesure 0 150 mm / 0 6 Résolution 0,01 mm / 0,0005 Marge d`erreur 0,03 mm / 0,001 TECHNOLOGIE DE POINTE DANS LA FABRICATION D`OUTILLAGE DEPUIS 1868 b Das Werkzeug q Déclaration de conformité CE Le fabricant : HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 42857 Remscheid - ALLEMAGNE déclare par la présente, sous sa propre responsabilité, que le produits suivant : Marque : HAZET Désignation du produit : Pied à coulisse, numérique Référence : HAZET 2154 N-20 Numéro de série : (À remplir par le client) est conforme à toutes les dispositions applicables de la directive européenne de Compatibilité électromagnétique (2014/30/UE). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-4:2019 Responsable de la compilation de la documentation technique : Volker Grünberg, Tél.: +49 (0) 2191 792 319 Vitesse de mesure max. 1,5 m/sec / 60/sec Température de travail de l`écran LCD 0° +40° C Température de travail idéale +20° C Humidité de l`air relative 0 80% Signature du fabricant : Remscheid, le 25 août 2021 Guido Schmidt (Gérant) Les détails techniques peuvent être consultés dans l`assurance qualité de HAZET Remscheid, Allemagne. Date du marquage CE : 7 octobre 2016 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · Wuppertal HRA 17574 · Société personellement responsable: Zerver Verwaltungsges. mbH Wuppertal HRB 11054 · P.D.G.: Matthias J. Hoffmann, Guido Schmidt Usine 1 Remscheid 42857 Remscheid ALLEMAGNE 42804 Remscheid Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 100461 hazet.de +49 (0) 21 91 7 92 0 +49 (0) 21 91 792 375 info@hazet.de Usine 2 Heinsberg 52525 Heinsberg Industriestraße 46 Usine 3 Remscheid 42857 Remscheid Am Langen Siepen 13-15 Usine 4 Remscheid 42857 Remscheid Vieringhausen 85 6 8 Elementos del dispositivo 1 4 1 Patas de medición 2 5 7 2 Corredera 3 3 Graduación 4 Conmutación mm / pulgadas 5 Tornillo de fijación 6 Pantalla LCD 7 Tapa del compartimiento de la batería 90 w q 8 Interfaz para la salida 1 de datos 9 Interruptor marcha/parada 0 Botón reset q Pata de medición de la profundidad Limpieza y mantenimiento · Al parpadear la pantalla LCD, hay que remplazar la pila. w Rodillo de fricción · Guardar el calibre en un lugar limpio y Incluido seco. · Calibre digital · Pila botón de óxido de plata SR 44 1.55 V Almacenaje / depósito · Evitar que el calibre caiga. Los impactos y los choques así como el contacto con líquidos pueden perjudicar el funcionamiento y deteriorar el calibre digital. Guarde el calibre digital según las · Limpiar las superficies con un trapo seco condiciones siguientes: de algodón. · ¡No almacenar al aire libre! · En ningún caso, limpiar el calibre con · ¡Guardar en un lugar seco y libre de polvo! alcohol o acetona. · ¡No exponer a los líquidos o las sustancias Declaración de Conformidad CE agresivas! · Véase www.hazet.de · Temperatura de almacenaje de 0° a +40°C · Humedad relativa del aire máx. 80% Aplicación Eliminación · Para la medición interior y exterior. Capacidad de medición 0 - 150 mm. · Eliminación del dispositivo en base a las normas de prevención de accidentes y a las normas para la protección del medio LA TECNOLOGÍA MÁS AVANZADA EN LA FABRICACIÓN DE HERRAMIENTAS DESDE 1868 b Das Werkzeug ambiente. Reciclar las piezas sueltas . · Eliminar las pilas de acuerdo con las regulaciones vigentes. · Desguazar los restos metálicos. q Declaración CE de conformidad El fabricante: HAZET-WERK GmbH & Co. KG Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 42857 Remscheid - ALEMANIA declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos: Marca: HAZET · Reciclar los restos de plástico. Designación del producto: Calibre, digital Referencia del producto: HAZET 2154 N-20 Datos técnicos Longitud Campo de medición Resolución Margen de error 234 mm 0 150 mm / 0 6 0,01 mm / 0,0005 0,03 mm / 0,001 Número de serie: (datos a rellenar por el cliente) cumple todas las disposiciones aplicables de la Directiva 2014/30/CE en materia de compatibilidad electromagnética. Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-4:2019 Persona facultada para compilar el expediente técnico: Volker Grünberg, Tel.: +49 (0) 2191 792 319 Velocidad de medición máx. 1,5 m/sec / 60/sec Temperatura de servicio de la pantalla LCD 0° a +40° C Firma del fabricante: Remscheid, 25 de agosto de 2021 Guido Schmidt (director gerente) Temperatura de servicio ideal +20° C Humedad relativa del aire 0 80% Los detalles técnicos pueden consultarse en la Garantía de calidad de HAZET Remscheid (Alemania). Fecha del marcado CE: 7 de octubre de 2016 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · Wuppertal HRA 17574 · Socio con responsabilidad personal: Sociedad gestora Zerver mbH · Wuppertal HRB 11054 Directores: Matthias J. Hoffmann, Guido Schmidt Planta 1 Remscheid 42857 Remscheid ALEMANIA 42804 Remscheid Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29 100461 hazet.de +49 (0) 21 91 7 92 0 +49 (0) 21 91 792 375 info@hazet.de Planta 2 Heinsberg 52525 Heinsberg Industriestraße 46 Planta 3 Remscheid Planta 4 Remscheid 42857 Remscheid 42857 Remscheid Am Langen Siepen 13-15 Vieringhausen 85 HAZET -WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · } 10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 International · ^ hazet.de · ] info@hazet.de