metabo KHE 5-40 Combination Hammer Instruction Manual

Instruction Manual for metabo models including: KHE 5-40, MHE 5, MH 5, KHE 5-40 Combination Hammer, KHE 5-40, Combination Hammer, Hammer

17027755 1122 KHE 5-40 MH 5 MHE 5 NLO UKCA 62841.book

owolfer

Instrukcja obsługi

Metabo MHE 5 zasilanie elektryczne młot udarowy plus walizka (600148500) od PLN 1866,80 (2023) | Porównanie cen Cenowarka Polska

Metabo MHE 5 zasilanie elektryczne młot udarowy plus walizka (600148500) od PLN 1733,20 (2024) | Porównanie cen Cenowarka Polska

File Info : application/pdf, 72 Pages, 6.40MB

86d88094f6d96c5f9501e81278052b80fdd0

KHE 5-40 MHE 5 MH 5

de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instructions 8 fr Notice originale 12 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 it Istruzioni originali 21 es Manual original 26 pt Manual original 31 sv Bruksanvisning i original 36

fi Alkuperäiset ohjeet 40 no Original bruksanvisning 44 da Original brugsanvisning 48 pl Instrukcja oryginalna 52 el 57 hu Eredeti használati utasítás 62 ru
66

www.metabo.com

KHE 5-40 MH 5 , MHE 5
KHE 5-40
7
6 3 2 1
9

9 10 11
12 13 14 15
16

9 12x

MH 5, MHE 5
8 7 6 5 4
8 12x
2

10 11 12 13 14 (MHE 5) 15 (MHE 5)
16 (MHE 5)
8

13.

Nm (in-lbs)

/min

mm (in)

smax

/min bpm

W (EPTA 05/2009)

kg (lbs)

ah,HD/Kh,HD ah,Cheq/Kh,Cheq
LpA/KpA LWA/KWA LWA(M)*5) LWA(G)*6)

m/s2 m/s2 dB (A) dB (A) dB (A) dB (A)

KHE 5-40
*1) Serial Number: 00391..
SDS-max 1100 450
46 (407) 350 - 540 40 (1 9/16) 105 (4 1/8) 55 (2 5/32)
3000
8,5 12 7,1 (15.7) 14,6 / 1,5 11,4 / 1,5 97 / 3 105 / 3 -

MHE 5
*1) Serial Number: 00148..
SDS-max 1100 730 -
-
-
3000
7,1 12 5,7 (12.6) 12,7 / 1,5 96 / 3 103 / 1,67 103 105

MH 5
*1) Serial Number: 00147..
SDS-max 1100 730 -
-
-
3000
7,1 12 5,6 (12.3) 12,7 / 1,5 96 / 3 103 / 2,1 103 105

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU, MH 5, MHE 5: 2000/14/EC *3) EN 62841-1:2015+A11:2022,EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020, EN IEC 63000:2018 *4) MH 5, MHE 5 220-240V: #0865 ISET S.r.l. Unipersonal, Sede Legale e Uffici,
Via Donatori di sangue 9, 46024 Moglia (MN), Italy. MH 5 110V: #0158 DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15, 70565 Stuttgart, Germany
2022-10-12, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *7) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
3

de DEUTSCH
Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Bohr- und Meißelhämmer, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *7) siehe Seite 3.
MH 5, MHE 5: 2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Benannte Stelle *4), gemessener Schallleistungspegel LWA(M) *5), garantierter Schallleistungspegel LWA(G) *6), - siehe Seite 3.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der KHE 5-40 ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Hammerbohren und Meißeln in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien.
Der MH 5, MHE 5 ist mit entsprechendem Zubehör geeignet zum Meißeln in Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen Materialien.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

b) Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Bohrwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
4.2 Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer mit Bohrhämmern
a) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während das Bohrwerkzeug Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
b) Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.
4.3 Weitere Sicherheitshinweise Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung,Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!
WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff arbeiten.
Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes).
Nur mit richtig angebrachtem Werkzeug arbeiten. Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prüfen. (Es ist erforderlich, dass sich das Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen lässt.)

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Bei Arbeiten über dem Bodenniveau: Stellen Sie sicher, dass der Bereich darunter frei ist.

4.1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Einsatzwerkzeug oder Teile in der Nähe des Einsatzwerkzeugs, da diese äußerst heiß sein können und Hautverbrennungen verursachen

können.

Die Anschlussleitung immer nach hinten von der Maschine wegführen.
Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzhandgriff nicht betreiben.
Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben oder Mitdrehen (z.B. durch Festspannen mit Schraubzwingen).
Staubbelastung reduzieren:
WARNUNG - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.
Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichenoder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.
Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).
Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.
Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.
Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.
Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der
Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. - Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.
5. Überblick
Siehe Seite 2. 1 Zusatzhandgriff *

DEUTSCH de
2 Flügelschraube (zum Einstellen des Bohrtiefenanschlags) *
3 Bohrtiefenanschlag * 4 Spannknauf * 5 Bügelhandgriff (Zusatzhandgriff ) * 6 Staubschutzkappe 7 Werkzeugverriegelung 8 Hülse * 9 Schaltknopf * 10 Taste für Dauereinschaltung (KHE...: nur in
Betriebsart Meißeln) 11 Metabo VibraTech (MVT): integriertes
Dämpfungssystem 12 Schalterdrücker 13 Handgriff 14 Betriebsanzeige* 15 Signal-Anzeige * 16 Stellrad *
* ausstattungsabhängig
6. Inbetriebnahme
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor. Nur Verlängerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 verwenden. Verlängerungskabel müssen für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sein (vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer Kabelrolle, das Kabel immer ganz abrollen.
6.1 Montage des Bügel- bzw. Zusatzhandgriffs Aus Sicherheitsgründen stets den mitgelieferten Bügelhandgriff (5) bzw.
Zusatzhandgriff (1) verwenden. MH 5, MHE 5: Klemmring durch Linksdrehen des Spannknaufs (4) lösen. Der Bügelhandgriff (5) kann in gewünschter Position und gewünschtem Winkel angebracht werden. Den Spannknauf kräftig festziehen. KHE 5-40: Klemmring durch Linksdrehen des Zusatzhandgriffs (1) lösen. Der Zusatzhandgriff kann im gewünschten Winkel angebracht werden. Den Zusatzhandgriff kräftig festziehen.
7. Benutzung
7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags (nur bei KHE 5-40)
Flügelschraube (2) lösen. Bohrtiefenanschlag (3) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen. Flügelschraube (2) wieder festziehen.
5

de DEUTSCH
7.2 Werkzeug anbringen, entnehmen
Werkzeug-Einsteckende vor dem Einsetzen reinigen und mit beiliegendem Spezialfett fetten (als Zubehör: Best.-Nr. 6.31800)! Nur SDSmax Werkzeuge einsetzen! Die Staubschutzkappe (6) verhindert das Eindringen von Bohrstaub während des Betriebes. Beim Einsetzen des Werkzeugs darauf achten, dass die Staubschutzkappe (6) nicht beschädigt wird.
Werkzeug anbringen: Beim Einsetzen des Werkzeugs die Werkzeugverriegelung (7) in der vorderen Stellung halten. Werkzeug drehen und bis zum Einrasten einstecken. Das Werkzeug wird verriegelt.
Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz prüfen. (Es ist erforderlich, dass sich das Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung bewegen lässt.)
Werkzeug entnehmen: Werkzeugverriegelung (7) in Pfeilrichtung nach hinten ziehen (a) und Werkzeug entnehmen (b). Siehe Seite 2.
7.3 Betriebsart und Meißelposition einstellen Hebelbewegungen an der Maschine mit eingespanntem Meißel vermeiden.
KHE 5-40:
Schaltknopf (9) nur bei Stillstand des Motors betätigen.
Durch Verdrehen des Schaltknopfs (9) können Sie die gewünschte Betriebsart wählen.
Hammerbohren
Meißeln
Stellung um den Meißel in die gewünschte Position zu verdrehen. Position des Meißels einstellen: Der Meißel kann in verschiedenen Positionen arretiert werden. - Den Meißel einsetzen. - Den Schaltknopf (9) in die Zwischenstellung drehen . - Den Meißel drehen, bis er sich in der gewünschten Position befindet. - Den Schaltknopf (9) in Stellung drehen. - Den Meißel drehen, bis er einrastet. Bei eingesetztem Meißel die Maschine ausschließlich in Betriebsart Meißeln betreiben.
MH 5, MHE 5:
Der Meißel kann in verschiedenen Positionen arretiert werden. - Den Meißel einsetzen. - Die Hülse (8) nach vorne schieben und den
Meißel drehen, bis er sich in der gewünschten Position befindet. - Die Hülse (8) nach hinten schieben / loslassen. - Den Meißel drehen, bis er einrastet.
6

7.4 Ein-/Ausschalten Momentaneinschaltung:
Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (12) drücken.
Zum Ausschalten Schalterdrücker (12) loslassen.
Dauereinschaltung (nur in Betriebsart Meißeln ):
Für Dauereinschaltung (KHE...: nur in Betriebsart Meißeln ) kann die Maschine durch Drücken der Taste (10) eingeschaltet werden.
Zum Ausschalten die Taste (10) erneut drücken.
Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

7.5 Schlagstärke einstellen

Durch Verdrehen des Stellrads (16) können Sie die Schlagstärke (und die Drehzahl) verändern. Von Stellung 1 bis 5 wird die Schlagstärke jeweils erhöht und die Betriebsanzeige (14) blinkt. In Stellung 6 liefert das Werkzeug die maximale Schlagstärke, die Betriebsanzeige (14) leuchtet konstant in dieser Stellung.

Anwendungsbereich

Stellrad

Putz / Leichtbaustoffe.................................................1-2

Ziegelsteine / Ablösen von Fliesen.............................3-4

Bohren / Meißeln in Beton..........................................5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Für vibrationsreduziertes und dadurch gelenkschonendes Arbeiten.
Die Maschine am hinteren Handgriff nicht zu leicht und nicht zu stark andrücken. In der mittleren Stellung (11) werden die Vibrationen am wirkungsvollsten reduziert.

8. Reinigung, Wartung

Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich durch alle Luftschlitze aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen. Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und tragen Sie dabei Schutzbrille und Staubmaske.
Eine beschädigte Staubschutzkappe (6) ist sofort auszutauschen. Zum Auswechseln der Staubschutzkappe (6) die Werkzeugverriegelung (7) nach hinten schieben. Die Staubschutzkappe fassen und kräftig schräg nach vorn abziehen. Die neue Staubschutzkappe schräg auf die Spindel ansetzen und stark aufdrücken.

9. Störungsbeseitigung

Überlast: Die Maschine hat automatisch gestoppt. Die Signal-Anzeige (15) leuchtet. Die Maschine wurde überlastet (ca. 30%)! Lassen Sie die Maschine abkühlen, erst dann können Sie

weiterarbeiten. Vermeiden Sie weitere Überlastungen. Wiederanlaufschutz: Die Maschine läuft nicht. Die Signal-Anzeige (15) leuchtet. Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten. Kohlebürsten abgenutzt: Die Signal-Anzeige (15) blinkt: Die Kohlebürsten sind fast vollständig abgenutzt (Restlaufzeit ca. 8 Stunden). Bei vollständig abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine automatisch ab. Die Kohlebürsten beim Kundendienst wechseln lassen.
10. Zubehör
Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.
11. Reparatur
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Eine defekte Netzanschlussleitung darf nur durch eine spezielle, originale Netzanschlussleitung von Metabo ersetzt werden, die über den Metabo Service erhältlich ist. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

DEUTSCH de

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

= Nennaufnahmeleistung

= Abgabeleistung

= Drehmoment

= Leerlaufdrehzahl

D1 = max. Bohrdurchmesser in Beton mit

Hammerbohrern

D2 = max. Bohrdurchmesser in Beton mit Hammerbohrkronen

D3 = max. Bohrdurchmesser in Beton mit Fräskronen

smax = maximale Schlagzahl

= Einzelschlagenergie

= Anzahl der Meißelpositionen

= Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Maschine der Schutzklasse II
~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: ah, HD = Schwingungsemissionswert
(Hammerbohren in Beton) ah, Cheq = Schwingungsemissionswert (Meißeln) Kh,HD/Cheq = Unsicherheit (Schwingung)

12. Umweltschutz
Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.
Verpackungsmaterialien müssen entsprechend Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf www.metabo.com im Bereich Service.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA

= Schalldruckpegel

LWA

= Schallleistungspegel

KpA, KWA = Unsicherheit

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

LWA(M) = gemessener Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG

LWA(G) = garantierter Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

en ENGLISH
Original instructions

1. Declaration of Conformity

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

On our own responsibility, we hereby declare that this drilling and chisel hammer, identified by type
and serial number *1), meets all relevant requirements of directives *2) and standards *3). Technical documents for *7) - see page 3.

Save all warnings and instructions for future reference. Always include these documents when passing on your power tool.
4. Special Safety Instructions

MH 5, MHE 5: 2000/14/EC: Conformity assessment procedures in accordance with Annex VI. Named body *4), measured sound power level LWA(M) *5), guaranteed sound power level LWA(G) *6), - see page 3.
For UK only:
We as manufacturer and authorized person to compile the technical file, see *7) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these drilling and chisel hammer, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2016/ 1091, S.I. 2008/1597, S.I. 2012/3032, MH 5, MHE 5: S.I. 2001/1701 and Designated Standards EN 62841-1:2015+A11:2022,EN IEC 62841-26:2020+A11:2020, EN IEC 63000:2018.
MH 5, MHE 5: S.I. 2001/1701: Conformity assessment procedures in acoordance with Schedule 9. Approved Body: Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood, Essex, CM14 5NQ, United Kingdom, Body-No. 0359. Measured sound power level LWA(M) *5), Guaranteed sound power level LWA(G) *6) - see page 3.

4.1 Safety instructions for all operations
a) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
c) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
4.2 Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers
a) Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
b) Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend, causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

2. Specified Conditions of Use

4.3 Further Safety instructions

The KHE 5-40 is designed for hammer drilling and chiselling in concrete, bricks, stone and similar materials when used in combination with appropriate accessories. The MH 5, MHE 5 is designed for chiselling in concrete, bricks, stone and similar materials when used in combination with appropriate accessories. The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.
3. General Safety Information
For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning.
Always work with the additional handle correctly installed.
Always hold the machine with both hands on the intended handles, take a secure stance and concentrate on the work.
Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, protective gloves, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Ensure that the place where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. check using a metal detector).
Work only with a correctly fitted tool. Pull on the tool to check that it is correctly seated. (It must be possible to move the tool a few centimetres in an axial direction.)

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
8

When working above ground level, ensure that the area below you is clear.

Never touch the tool or parts near the tool directly after work because they may be extremely hot and can cause burns to the skin,
Always position the power cable so that it leads away from the back of the machine.
A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a defective additional handle.
Secure the workpiece to prevent slipping or rotation (e.g. by securing with screw clamps).
Reducing dust exposure:
WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - Lead from lead-based paints, - Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a wellventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.
Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).
Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.
Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.
Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures: - do not direct the escaping particles and the
exhaust air stream towards yourself or nearby persons or towards dust deposits, - use an extraction unit and/or an air purifier, - ensure good ventilation of the workplace and keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust. - Vacuum or wash protective clothing. Do not blow, beat or brush protective gear.
5. Overview
See page 2. 1 Additional handle * 2 Wing screw (for adjusting the depth stop) * 3 Depth stop * 4 Clamping knob * 5 Bar handle (additional handle) *

ENGLISH en
6 Dust protection cap 7 Tool lock 8 Sleeve * 9 Knob * 10 Button for continuous operation (KHE...: only in
chisel operating mode) 11 Metabo VibraTech (MVT): integrated damping
system 12 Trigger 13 Handle 14 Operation display* 15 Signal display * 16 Adjustment wheel *
* equipment-specific
6. Initial Operation
Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency stated on the type plate match your power supply. Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream. Use only extension cables with a minimum crosssection of 1.5 mm2. Extension cables must correspond to the power consumption of the machine (cf Technical Specifications). If a cable roller is used, always roll up the cable completely.
6.1 Assembly of the bow handle or additional handle For safety reasons, always use the bow handle (5) or additional handle (1) supplied.
MH 5, MHE 5: Release the clamping ring by turning the clamping knob (4) anticlockwise. Adjust the bow handle (5) to the required position and angle. Tighten the clamping knob firmly. KHE 5-40: Open the clamping ring by turning the additional handle (1) anticlockwise. Secure the additional handle at the required angle. Tighten the additional handle.
7. Use
7.1 Depth Stop Setting (only for KHE 5-40)
Release the wing (2) screw. Set the depth stop (3) to the required drilling depth. Retighten the wing screw (2).
7.2 Positioning, removing tool Before inserting, clean tool shank and apply supplied special grease (accessories: Order
no. 6.31800)! Use only SDS-max tools. The dust protection cap (6) prevents the ingress of drilling dust during operation. When
inserting the tool, pay attention to ensure that the dust protection cap (6) is not damaged. Positioning tool:
9

en ENGLISH
Hold the tool lock (7) in the front position when inserting the tool. Turn tool and insert until it engages. The tool is being locked.
Pull on the tool to check that it is correctly seated. (It must be possible to move the tool a few centimetres in an axial direction.)
Remove the tool: Pull the tool lock (7) backwards in direction indicated by arrow (a) and remove tool (b). See page 2.
7.3 Setting operating mode and chisel position Avoid levering with the machine when a chisel is fitted.
KHE 5-40: Do not activate the switch button (9) until the motor has completely stopped.
Turn the switch button (9) to select the desired operating mode.
Hammer drilling

both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

7.5 Setting impact force

Rotate the adjustment wheel (16) to change the impact strength (and speed). The impact strength is increased from setting 1 to 5 and the mode display (14) flashes. In setting 6, the tool delivers the maximum impact strength, in this setting the mode display (14) is constantly lit.

Scope of application

wheel

Plaster/light construction materials.............................1-2

Brickwork/removing tiles ............................................3-4

Drilling/chiselling into concrete...................................5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
For reduced vibrations and less stress on the hands.
Always apply a moderate amount of pressure to the handle when pushing down the machine and do not force. Vibrations are reduced most effectively at the central position (11).

Chiselling

8. Cleaning, Maintenance

Setting which enables the chisel to be rotated to the desired position.
Setting the position of the chisel: The chisel can be locked in different positions.
- Insert the chisel. - Turn the knob (9) to the interim position . - Turn the chisel to the required position. - Turn the switch button (9) to position . - Turn the chisel until it engages.
When a chisel is fitted, only operate the machine in the chiselling operating mode .

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and dust mask.
A damaged dust protection cap (6) must be replaced immediately. To replace the dust protection cap (6) slide the tool lock (7) back. Grasp the dust protection cap and pull firmly forwards and off. Fit the new dust protection cap onto the spindle at an angle and press hard to secure.

MH 5, MHE 5:
The chisel can be locked in different positions. - Insert the chisel. - Push the sleeve (8) forwards and turn the chisel
until it is in the desired position. - Push/ release the sleeve (8) backwards. - Turn the chisel until it engages.
7.4 Switching on and off Torque setting:
Press the trigger switch (12) to switch on the machine.
To switch off release the trigger switch (12). Continuous operation (only in chiselling mode ): The machine can be switched to continuous mode (KHE...: only in chiselling mode ) by pressing the button (10) . To switch off, press the (10) button once again.
In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with
10

9. Troubleshooting
Overload: The machine has shut down by itself. The signal indicator (15) flashes. The machine was overloaded (30%)! Let the machine cool down, only then can you continue to work. Avoid further overloading. Restart protection: The machine does not start. The signal indicator (15) flashes. Restart protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on or if the power supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and back on again. Carbon brushes worn: The signal indicator (15) flashes: The carbon brushes are almost completely worn (remaining operating time approx. 8 hours). If the brushes are completely worn, the machine switches off automatically. Have the brushes replaced by an authorised service centre.
10. Accessories
Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.
See www.metabo.com or the catalogue for a complete range of accessories.
11. Repairs
Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!
A defective mains cable must only be replaced with a special, original mains cable from metabo, which is available only from the Metabo service.
Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com.
You can download a list of spare parts from www.metabo.com.
12. Environmental Protection
Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.
Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the "Service" section.
Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.

ENGLISH en
Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on operating conditions, the condition of the power tool or the accessories used. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.
Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841: ah, HD = Vibration emission value (hammer drilling
into concrete) ah, Cheq = Vibration emission value (chiselling) Kh,HD/Cheq = Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

Lpa

= sound-pressure level

LWA

= Acoustic power level

KpA, KWA = Uncertainty

Values measured as per EN 62841.

LWA(M) = Measured acoustic power level as per 2000/14/EG

LWA(G) = Guaranteed acoustic power level as per 2000/14/EC

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).
Wear ear protectors!

13. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

= Rated input power

= Power output

= Torque

= No-load speed

D1 = Max. drilling diameter in concrete with

impact masonry bits

D2 = Max. drilling diameter in concrete with impact core cutters

D3 = Max. drilling diameter in concrete with milling cutters

smax = Maximum impact rate

= Single impact force

= Number of chisel positions

= Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with

EN 62841.

Machine in protection class II
~ AC power

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with relevant valid standards).

fr FRANÇAIS
Notice originale

1. Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité : ces marteaux-perforateurs et marteaux burineurs, identifiés par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *7) - voir page 3.
MH 5, MHE 5: 2000/14/CE : procédure d'évaluation de la conformité selon annexe VI. Organisme notifié *4), niveau de puissance acoustique mesuré LWA(M) *5), niveau de puissance acoustique garanti LWA(G) *6), - voir page 3.
2. Utilisation conforme à l'usage

a) Portez une protection auditive. Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacité auditive.
b) Utilisez les poignées supplémentaires lorsqu'elles sont fournies avec la machine. En cas de perte de contrôle, il y a un risque de blessures.
c) Tenez l'outil électrique par les surfaces isolées de la poignée lorsque vous réalisez des travaux au cours desquels l'outil de perçage ou les vis risquent d'entrer en contact avec des câbles électriques cachés ou avec son propre câble d'alimentation. Le contact d'un accessoire de coupe avec un conducteur sous tension peut mettre les parties métalliques accessibles de l'outil sous tension et pourrait électrocuter l'opérateur.

Équipé des accessoires adaptés, le KHE 5-40 est prévu pour la perforation et le burinage dans le béton, la brique, la pierre et les matériaux assimilés.
Équipé des accessoires adaptés, le MH 5, MHE 5 convient au burinage dans le béton, la brique, la pierre et les matériaux similaires.
L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme.

4.2 Consignes de sécurité lors de l'utilisation de forets longs avec des marteaux perforateurs
a) Commencez toujours le perçage avec une faible vitesse de rotation et en vous assurant que l'outil de perçage est bien en contact avec la pièce à travailler. Lorsque la vitesse de rotation est trop élevée, le foret risque de se tordre s'il peut tourner sans être en contact avec la pièce à travailler ce qui peut blesser quelqu'un.

Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
3. Consignes générales de sécurité

b) N'exercez pas de pression trop forte et uniquement dans le sens de la longueur par rapport de l'outil de perçage. Les forets peuvent se tordre et donc se casser ou entraîner la perte de contrôle de la machine et blesser quelqu'un.
4.3 Autres consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole !
AVERTISSEMENT Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure.
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques relatifs à cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Remettre votre outil électrique uniquement accompagné de ces documents.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage.
Toujours travailler avec la poignée supplémentaire correctement installée.
Toujours tenir la machine avec les deux mains au niveau des poignées, adopter une position stable et travailler de manière concentrée.
Porter systématiquement des accessoires et des lunettes de protection. Le port d'équipements de protection individuelle adaptés à l'outil électrique comme les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les gants de protection, les casques ou les protections auditives réduit le risque de blessures.
Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métal).

4. Consignes de sécurité particulières
4.1 Consignes de sécurité pour tous les travaux
12

Toujours travailler avec l'outil correctement installé. Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est correctement fixé. (Il faut pouvoir bouger l'outil de quelques centimètres dans le sens axial.)
Pour les travaux au-dessus du niveau du sol : vérifiez que la zone située en dessous est bien dégagée.

Ne touchez pas l'outil ou des pièces situées à proximité de cet outil aussitôt après le travail ; en effet, ils peuvent être extrêmement chauds et occasionner des brûlures cutanées.
Toujours diriger le câble d'alimentation vers l'arrière de la machine.
Une poignée supplémentaire endommagée ou fissurée doit être remplacée. Ne pas utiliser la machine si la poignée supplémentaire est défectueuse.
Empêcher la pièce de se déplacer ou de tourner (par ex. en la serrant à l'aide de serre-joints à serrage à vis).
Réduction de la pollution aux particules fines :
AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres activités de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de tels agents chimiques : - Le plomb des peintures à base de plomb, - La silice cristalline des briques, du ciment et d'autres produits de maçonnerie, et - L'arsenic et le chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement. Les conséquences de telles expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des équipements de protection agréés, tels que les masques de protection contre la poussière qui sont conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques.
Cela vaut également pour les poussières d'autres matériaux, comme par exemple certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de métaux et l'amiante. D'autres maladies connues incluent par exemple les réactions allergiques et les affections des voies respiratoires. Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces poussières.
Respecter les directives et les dispositions locales applicables au matériau, au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation (par exemple directives en matière de protection au travail, élimination des déchets).
Collecter les particules émises sur le lieu d'émission et éviter les dépôts dans l'environnement.
Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d'éviter l'émission incontrôlée de particules dans l'environnement.
Utiliser un système d'aspiration des poussières adapté.
Réduire l'émission de poussières en : - évitant d'orienter les particules sortantes et l'air
d'échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière, - utilisant un système d'aspiration et/ou un purificateur d'air, - aérant convenablement le lieu de travail et en l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les fait tourbillonner.

FRANÇAIS fr
- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre, ni les brosser.
5. Vue d'ensemble
Voir page 2. 1 Poignée supplémentaire * 2 Vis à oreilles (pour le réglage de la butée de profondeur de perçage) * 3 Butée de profondeur de perçage * 4 Bouton de serrage* 5 Poignée étrier (poignée supplémentaire) * 6 Capot de protection contre la poussière 7 Verrouillage de l'outil 8 Manchon * 9 Bouton de commande *
10 Bouton pour une activation permanente (KHE...: uniquement en mode burinage)
11 Metabo VibraTech (MVT) : système d'amortissement intégré
12 Gâchette 13 Poignée 14 Témoin de contrôle* 15 Témoin de signalisation * 16 Molette de réglage *
*en fonction de l'équipement
6. Mise en service
Avant la mise en service, comparer si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant.
Toujours monter un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont.
Utiliser exclusivement des rallonges de câble d'une section minimale de 1,5 mm2. Les rallonges de câble doivent être adaptées à la puissance absorbée de l'outil électrique (voir caractéristiques techniques). Si vous utilisez un tambour portecâble, déroulez toujours entièrement le câble.
6.1 Montage de la poignée étrier ou de la poignée supplémentaire
Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser la poignée étrier (5) ou la poignée supplémentaire (1). MH 5, MHE 5 :
Ouvrir la bague de serrage en tournant le bouton de serrage vers la gauche (4). La poignée étrier (5) peut être fixée dans la position souhaitée et avec l'angle voulu. Serrer fermement le bouton de serrage. KHE 5-40 :
Ouvrir la bague de serrage en tournant la poignée supplémentaire (1) vers la gauche. La poignée supplémentaire peut être fixée avec l'angle souhaité. Serrer fermement la poignée supplémentaire.
13

fr FRANÇAIS 7. Utilisation

7.1 Réglage de la butée de profondeur (uniquement pour modèle KHE 5-40)
Desserrer la vis à oreilles (2). Régler la butée de profondeur (3) sur la profondeur de perçage voulue. Resserrer la vis à oreilles (2).
7.2 Montage et démontage de l'outil
Avant l'insertion, nettoyer l'extrémité de l'outil et la graisser avec la graisse spéciale fournie (ou disponible comme accessoire, réf. 6.31800) ! Utiliser exclusivement des outils SDS-max ! Le capot de protection contre la poussière (6) empêche la poussière de perçage de pénétrer dans la machine durant le fonctionnement. Lors de l'insertion de l'outil, veiller à ce que le capot de protection contre la poussière (6) ne soit pas endommagé.
Montage de l'outil :
Lors de l'installation de l'outil, maintenir le dispositif de verrouillage de l'outil (7) dans la position antérieure. Tourner l'outil et l'enfoncer jusqu'au cran. L'outil est verrouillé.
Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est correctement fixé. (Il faut pouvoir bouger l'outil de quelques centimètres dans le sens axial.)
Démontage de l'outil : Tirer le verrouillage de l'outil (7) dans le sens de la flèche vers l'arrière (a), puis retirer l'outil (b). Voir page 2.
7.3 Mode de fonctionnement et réglage de la position du burin Éviter tout mouvement de levier sur la machine lorsque le burin est fixé.

KHE 5-40 :
Actionner le bouton de commande (9) uniquement lorsque le moteur est arrêté.
Choisir le mode de fonctionnement désiré en tournant le bouton de commande (9).
Perforation

Burinage

Réglage pour placer le burin dans la position souhaitée.

Régler la position du burin : le burin peut être bloqué dans différentes positions.

- Insérer le burin.

- Tourner le bouton (9) en position intermédiaire

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il se trouve dans la

position voulue.

- Tourner le bouton de commande (9) dans la

position .

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

Lorsque le burin est monté, la machine peut

uniquement être utilisée en mode « burinage »

MH 5, MHE 5 :
Le burin peut être bloqué sur différentes positions.
- Insérer le burin. - Pousser le manchon (8) vers l'avant et tourner le
burin jusqu'à ce qu'il se trouve dans la position voulue. - Pousser le manchon (8) vers l'arrière / le lâcher. - Tourner le burin jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

7.4 Marche/arrêt Fonctionnement momentané :
Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la gâchette (12).
Pour arrêter la machine, relâcher la gâchette (12).
Activation permanente (uniquement en mode burinage ) :
Pour une activation permanente (KHE... : uniquement en mode burinage ), la machine peut être activée en appuyant sur le bouton (10).
Pour désactiver, appuyer à nouveau sur le bouton (10).
Lorsque la machine est en position de fonctionnement en continu, elle continuera de tourner si elle vous échappe des mains. Afin d'éviter tout comportement inattendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée.

7.5 Réglage de la puissance de frappe

En tournant la molette (16), il est possible de modifier la puissance de frappe (et la vitesse). Les positions 1 à 5 permettent d'augmenter la puissance de frappe et le témoin de contrôle (14) clignote. Dans la position 6, l'outil est à sa puissance de frappe maximale, le témoin de contrôle (14) reste allumé dans cette position.

Domaine d'application

molette

Crépi/matériaux de construction légers..................... 1- 2

Briques / descellement de carrelage ......................... 3- 4

Perçage / burinage dans le béton.............................. 5- 6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Pour travailler avec moins de vibrations et donc en ménageant les articulations.
Ne pas presser l'outil trop fortement ou trop faiblement au niveau de la poignée arrière. La réduction des vibrations est la plus efficace dans la position centrale (11).

8. Nettoyage, maintenance

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement l'outil électrique à travers toutes les fentes d'aération ou souffler avec de l'air sec. Débrancher préalablement l'outil électrique du courant et porter des lunettes de protection et un masque antipoussières.
Un capot de protection contre la poussière endommagé (6) doit être immédiatement remplacé. Pour remplacer le capot de protection contre la poussière (6), pousser le verrouillage de l'outil (7)

vers l'arrière. Saisir le capot de protection contre la poussière et le retirer en biais par l'avant avec force. Placer le nouveau capot de protection contre la poussière en biais sur la broche et pousser fermement.
9. Dépannage
Surcharge : La machine s'est arrêtée automatiquement. Le témoin de signalisation (15) clignote. La machine a été surchargée(env. 30 %) ! Laissez refroidir la machine. Ensuite seulement vous pourrez recommencer à travailler. Éviter toute autre surcharge. Protection contre le redémarrage : La machine de fonctionne pas.Le témoin de signalisation (15) s'allume. La protection contre le redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon d'alimentation est branché alors que la machine est sur « Marche », ou si l'alimentation revient après une coupure de courant, la machine ne démarre pas. Éteindre la machine et la remettre en marche. Remplacer les balais de charbon : Le témoin de signalisation (15) clignote : Les balais de charbon sont presque totalement usés (durée restante env. 8 heures). Lorsque les balais de charbon seront complètement usés, la machine s'arrêtera automatiquement. Faire remplacer les balais de charbons par le service après-vente.
10. Accessoires
Utiliser uniquement des accessoires originaux Metabo. Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue.
11. Réparations
Les travaux de réparation sur les outils électriques peuvent uniquement être effectués par un électricien ! Un câble d'alimentation défectueux peut uniquement être remplacé par un câble d'alimentation spécial de la marque Metabo disponible auprès du service après-vente Metabo. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com.
12. Protection de l'environnement
Suivez les réglementations nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires.

FRANÇAIS fr
Les matériaux d'emballage doivent être mis au rebut selon les directives locales, conformément à leur marquage. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur www.metabo.com dans la rubrique Service.
Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagers doivent être séparés des autres déchets et remis à un point de collecte des DEEE pour le recyclage.

13. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

= puissance absorbée

= puissance débitée

= couple de rotation

= vitesse de rotation à vide

D1 = diamètre de perçage max. dans le béton

avec forets marteaux

D2 = diamètre de perçage max. dans le béton avec trépan

D3 = Diamètre de perçage max. dans le béton avec couronne de fraisage

smax = cadence de frappe maximale

= énergie par frappe

= nombre de positions du burin

= poids sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 62841.

Machine de classe de protection II
~ courant alternatif

Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison
entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut
plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres. Définir des mesures de protection pour
l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles.

Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des trois directions) définie selon la norme EN 62841 : ah, HD = Valeur d'émission de vibrations
(perforation dans le béton) ah, Cheq = Valeur d'émission de vibrations
(burinage)
Kh,HD/Cheq = Incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

LpA

= niveau de pression acoustique

LWA

= niveau de puissance acoustique

KpA, KWA = incertitude

fr FRANÇAIS
Valeurs de mesure calculées selon EN 62841. LWA(M) = niveau de puissance acoustique mesuré
suivant 2000/14/CE LWA(G) = niveau de puissance acoustique garanti
suivant 2000/14/CE Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 dB(A).
Porter des protège-oreilles !
16

NEDERLANDS nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

4. Speciale veiligheidsinstructies

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze boor- en beitelhamers, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *7) - zie pagina 3.
MH 5, MHE 5: 2000/14/EG: Taxatieprocedure van de conformiteit volgens bijlage VI. Aangemelde instantie *4), Gemeten geluidsvermogensniveau LWA(M) *5), Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA(G) *6), - zie pagina 3.
2. Voorgeschreven gebruik van het systeem
De KHE 5-40 is met passende accessoires geschikt om te hamerboren en te beitelen in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen.
De MH 5, MHE 5 is met passende accessoires geschikt om te beitelen in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen.
Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik.
De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen.
3. Algemene veiligheidsvoorschriften
Let voor uw veiligheid en die van het elektrische gereedschap op de passages die zijn voorzien van dit symbool!

4.1 Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden
a) Draag gehoorbescherming. Lawaai kan leiden tot gehoorverlies.
b) Gebruik extra handgrepen als deze met het elektrisch gereedschap worden meegeleverd. Verlies van controle kan tot letsel leiden.
c) Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde grepen, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het boorgereedschap of de schroeven verborgen stroomkabels of het eigen snoer kan raken. Door het contact met een onder spanning staande leiding kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning worden gezet, met een elektrische schok als gevolg.
4.2 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van lange boren met boorhamers
a) Begin de boorprocedure altijd met een laag toerental en terwijl het boorgereedschap contact met het werkstuk heeft. In geval van een hoger toerental kan de boor makkelijk worden gebogen als hij zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien, wat letsel tot gevolg kan hebben.
b) Oefen geen overmatige druk en alleen in de lengte van het boorgereedschap uit. Boren kunnen buigen en hierdoor breken of een controleverlies of letsel tot gevolg hebben.
4.3 Overige veiligheidsinstructies Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt.
Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is aangebracht.

WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te verminderen.
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en technische specificaties die samen met dit elektrische gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen met het oog op toekomstig gebruik. Geef uw elektrische gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door.

Houd de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, veiligheidshandschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel.
Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.
Werk alleen met gereedschap dat op de juiste manier is geplaatst. Controleer of het gereedschap goed is bevestigd door er aan te trekken. (Het gereedschap dient een paar centimeter in axiale richting bewogen te kunnen worden.)

Zorg er bij werkzaamheden boven het vloerniveau voor dat de ruimte daaronder vrij is.
17

nl NEDERLANDS
Raak niet direct na het werk het inzetgereedschap of onderdelen in de buurt van het inzetgereedschap aan, omdat deze zeer heet kunnen zijn en kunnen leiden tot huidverbrandingen.
Het netsnoer dient altijd achter de machine te worden weggeleid.
Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen. De machine niet gebruiken indien de extra handgreep defect is.
Beveilig het werkstuk tegen verschuiven of draaien (bijv. door het vast te zetten met bankschroeven):
De stofbelasting verminderen:
WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes die worden geproduceerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - lood van loodhoudende verf, - mineraalstof van bakstenen, cement en andere metselwerkmaterialen, en - arseen en chroom uit chemisch behandeld hout. Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van microscopische deeltjes.
Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam komen.
Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal, personeel, toepassing en locatie (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen, afvoer).
Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar ze ontstaan en voorkom dat ze neerslaan in de omgeving.
Gebruik geschikte toebehoren voor speciale werkzaamheden. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht.
Gebruik een geschikte stofafzuiging.
Verminder de stofbelasting door: - de vrijkomende deeltjes en de afvoerluchtstroom
van de machine niet op de gebruiker zelf of omstanders of op neergeslagen stof te richten, - een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken, - de werkplek goed te ventileren en schoon te houden door te stofzuigen. Vegen of blazen wervelt het stof op. - Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen.
5. Overzicht

1 Extra handgreep * 2 Vleugelschroef (om de boordiepteaanslag in te
stellen) * 3 Boordiepteaanslag * 4 Spanknop * 5 Beugelhandgreep (extra handgreep) * 6 Stofkap 7 Gereedschapvergrendeling 8 Huls * 9 Schakelknop * 10 Knop voor continu gebruik (KHE...: alleen in
gebruiksmodus beitelen) 11 Metabo VibraTech (MVT): geïntegreerd
dempingssysteem 12 Drukschakelaar 13 Handgreep 14 Bedrijfsindicator* 15 Signaalindicator * 16 Stelknop *
* afhankelijk van de uitvoering
6. Ingebruikname
Vergelijk voor de ingebruikname of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.
Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD) met een max. inschakelstroom van 30 mA voor de machine.
Alleen verlengkabels met een minimale doorsnede van 1,5 mm2 gebruiken. Verlengkabels dienen voor het op te nemen vermogen van de machine geschikt te zijn (zie de technische gegevens). Bij gebruik van een kabelrol de kabel altijd volledig afrollen.
6.1 Montage van de beugel- of extra handgreep
Om veiligheidsredenen altijd de meegeleverde (5) of extra handgreep (1) gebruiken. MH 5, MHE 5:
Klemring openen door de spanknop (4) los te draaien. De beugelhandgreep (5) kan in de gewenste positie en de gewenste hoek worden aangebracht. De spanknop krachtig vastdraaien. KHE 5-40:
Klemring openen door de extra handgreep (1) naar links te draaien. De extra handgreep kan in de gewenste hoek worden aangebracht. De extra handgreep krachtig vastdraaien.
7. Gebruik
7.1 Instellen van de boordiepteaanslag (alleen bij KHE 5-40)
Vleugelschroef (2) losdraaien. Boordiepteaanslag (3) instellen op de gewenste boordiepte. Vleugelschroef (2) weer vastdraaien.

18 Zie pagina 2.

7.2 Gereedschap plaatsen, uitnemen
Gereedschap-insteekeinde voor het inzetten reinigen en met het bijgevoegde speciale vet invetten (toebehoren: best.-nr. 6.31800)! Alleen SDS-max gereedschappen gebruiken! De stofkap (6) verhindert het binnendringen van boorstof tijdens het gebruik. Tijdens het gebruik van het gereedschap erop letten, dat de stofkap (6) niet beschadigd is.
Gereedschap plaatsen: Bij het plaatsen van het gereedschap dient u de gereedschapsvergrendeling (7) in de voorste positie te houden. Gereedschap draaien en insteken tot het vast klikt. Het gereedschap wordt vergrendeld.
Controleer of het gereedschap goed is bevestigd door er aan te trekken. (Het gereedschap dient een paar centimeter in axiale richting bewogen te kunnen worden.)
Gereedschap verwijderen: Gereedschapvergrendeling (7) in de pijlrichting naar achteren trekken (a) en het gereedschap verwijderen (b). Zie pagina 2.
7.3 Gebruiksmodus en beitelpositie instellen Hendelbewegingen van de machine met ingespannen beitel vermijden.
KHE 5-40:
Schakelknop (9) alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat.
U kunt de gewenste functie selecteren door aan de schakelknop (9) te draaien.
Hamerboren
Beitelen
Stand om de beitel in de gewenste positie te draaien. Positie van de beitel instellen: De beitel kan in verschillende posities worden vergrendeld. - De beitel monteren. - De schakelknop (9) in de tussenpositie draaien . - Aan de beitel draaien tot hij zich in de gewenste positie bevindt. - De schakelknop (9) in stand draaien. - Aan de beitel draaien tot hij vast klikt. Als u een beitel in de boorhamer aangebracht hebt, gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen .
MH 5, MHE 5:
De beitel kan in verschillende standen worden vastgezet. - De beitel monteren. - De huls (8) naar voren schuiven en de beitel
draaien, totdat hij zich in de gewenste positie bevindt. - De huls (8) naar achteren schuiven/loslaten. - Aan de beitel draaien tot hij vast klikt.

NEDERLANDS nl
7.4 In-/uitschakelen Kortstondige inschakeling:
Om de machine in te schakelen de drukschakelaar (12) indrukken.
Om uit te schakelen de drukschakelaar (12) loslaten.
Continu gebruik (alleen in de gebruiksmodus beitelen ):
Voor het continu gebruik (KHE...: alleen in de gebruiksmodus beitelen ) kan de machine door het indrukken van de knop (10) worden ingeschakeld.
Voor het uitschakelen drukt u opnieuw op de knop (10).
Bij continue inschakeling draait de machine door wanneer hij uit uw handen wordt getrokken. Houd de machine daarom altijd met beide handen vast aan de hiervoor bestemde handgrepen, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd.

7.5 Slagkracht instellen

Door het instelwiel (16) te verdraaien kunt u de slagsterkte (en het toerental) veranderen. Van stand 1 tot 5 wordt de slagsterkte telkens verhoogd
en de bedrijfsindicator (14) knippert. In stand 6 levert het gereedschap de maximale slagsterkte, de bedrijfsindicator (14) brandt constant in deze stand.

Toepassingsbereik

stelknop

Pleisterwerk/lichte bouwstoffen..................................1-2

Bakstenen/losmaken van tegels.................................3-4

Boren/beitelen in beton ..............................................5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Voor trillingsgereduceerd werken, waardoor de gewrichten worden ontzien.
De machine bij de achterste handgreep niet te licht en niet te zwaar aandrukken. In de middelste stand (11) worden de trillingen het meest effectief gereduceerd.

8. Reiniging, onderhoud

Elektrisch gereedschap regelmatig, vaak en grondig door alle luchtspleten uitzuigen of met droge lucht uitblazen. Trek eerst de stekker van het elektrisch gereedschap uit het stopcontact en draag tijdens het schoonmaken veiligheidsbril en stofmasker.
Een beschadigde stofkap (6) dient direct te worden vervangen. Voor het vervangen van de stofkap (6) de gereedschapsvergrendeling (7) naar achteren schuiven. De stofpak vastpakken en stevig schuin naar voren eraf trekken. De nieuwe stofkap schuin op de spil plaatsen en stevig vastdrukken.

9. Storingen verhelpen

Overbelast: Het gereedschap is automatisch gestopt. De signaalindicator (15) brandt. Het gereedschap
19

nl NEDERLANDS
werd overbelast (ca. 30%)! Laat het gereedschap afkoelen en werk pas daarna verder. Vermijd verdere overbelastingen. Herstartbeveiliging: Het gereedschap gaat niet aan.De signaalindicator (15) brandt. De herstartbeveiliging is geactiveerd. Als de stekker in het stopcontact wordt gestoken wanneer het apparaat is ingeschakeld of wanneer de stroom wordt hersteld na een pauze, start het apparaat niet. Schakel de machine uit en weer in. Koolboorstels zijn versleten: De signaalindicator (15) knippert: De koolborstels zijn bijna volledig versleten (resterende gebruiksduur ca. 8 uur). Bij volledig versleten koolborstels stopt de machine automatisch. De koolborstels kunt u laten vervangen door de klantenservice.
10. Toebehoren
Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor.
Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken.
Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.
11. Reparatie
Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd!
Een defect netsnoer mag alleen worden vervangen door een speciaal, origineel netsnoer van Metabo. Dit is verkrijgbaar via de Metabo Service.
Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.
Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden.
12. Milieubescherming
Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.
Verpakkingsmateriaal moet overeenkomstig hun codering volgens de gemeentelijke richtlijnen worden afgevoerd. Meer informatie vindt u op www.metabo.com onder Service
Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

13. Technische gegevens

Toelichting op de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

= nominaal vermogen

= afgegeven vermogen

= draaimoment

= toerental bij onbelast draaien

D1 = max. boordiameter in beton met

hamerboren

D2 = max. boordiameter in beton met hamerboorkronen

D3 = max. boordiameter in beton met freeskronen

smax = maximale slagfrequentie

= energie per slag

= aantal beitelstanden

= gewicht zonder netsnoer

Meetgegevens vastgesteld volgens de norm

EN 62841.

Machine van beveiligingsklasse II
~ Wisselstroom

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm).

Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 62841: ah, HD = trillingsemissiewaarde (hamerboren in
beton) ah, Cheq = trillingsemissiewaarde (beitelen) Kh,HD/Cheq = onzekerheid (trilling)

Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau:

LpA

= geluidsdrukniveau

LWA

= geluidsvermogensniveau

KpA, KWA = onzekerheid

Meetgegevens volgens norm EN 62841.

LWA(M) = gemeten geluidsvermogensniveau conform 2000/14/EG

LWA(G) = gegarandeerd geluidsvermogensniveau conform 2000/14/EG

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A) overschrijden.
Draag gehoorbescherming!

Istruzioni originali

ITALIANO it

1. Dichiarazione di conformità

a) Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell'udito.

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che i presenti martelli perforatori e scalpellatori, identificati dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *7) - vedere pagina 3.
MH 5, MHE 5: 2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI. Organo nominato *4), livello di emissione sonora misurato LWA(M) *5), livello di emissione sonora garantito LWA(G) *6), - vedi pagina 3.
2. Utilizzo conforme
Il KHE 5-40, equipaggiato con gli appositi accessori, è adatto alla foratura a percussione e alla scalpellatura in calcestruzzo, laterizio, pietra e materiali simili.
L'MH 5, MHE 5, equipaggiato con gli appositi accessori, è adatto alla scalpellatura in calcestruzzo, laterizio, pietra e materiali simili.
Per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

b) Utilizzare impugnature supplementari se queste sono fornite con l'utensile elettrico. La perdita del controllo può provocare infortuni.
c) Tenere l'utensile elettrico prendendolo soltanto dalle apposite superfici isolate quando si eseguono operazioni durante le quali l'utensile per forare o le viti possono venire a contatto con conduttori elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare così una scossa elettrica.
4.2 Avvertenze di sicurezza per l'impiego di punte lunghe con martelli perforatori
a) Iniziare la foratura sempre con un basso numero di giri e con l'utensile per forare a contatto con il pezzo. Con numeri di giri più elevati, la punta può facilmente piegarsi se ruota liberamente senza contatto con il pezzo e può provocare lesioni.
b) Non esercitare una pressione eccessiva e solo in senso longitudinale rispetto all'utensile per forare. Le punte possono piegarsi e quindi rompersi, oppure provocare la perdita di controllo e lesioni.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.
3. Avvertenze generali di sicurezza

4.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza
Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia.
Lavorare esclusivamente con l'impugnatura supplementare.

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!
AVVERTENZA Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di

protezione personale come la maschera

AVVERTENZA - Leggere tutte le

antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, i

avvertenze di pericolo, le istruzioni

guanti protettivi, il casco protettivo o la protezione

operative, le figure e le specifiche accluse al dell'udito, a seconda del tipo e dell'uso

presente elettroutensile. Il mancato rispetto di dell'elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di

tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il lesioni.

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione non ci siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le (ad esempio utilizzare un metal detector).

istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento.

Lavorare esclusivamente con gli utensili applicati. Verificare se l'utensile è posizionato correttamente nella sua sede, tirandolo. (È necessario che

4. Avvertenze specifiche di

l'utensile si possa muovere di qualche centimetro in direzione assiale)

sicurezza

Se si lavora sopra il livello del suolo: assicurarsi che

la zona sottostante sia libera.

4.1 Istruzioni di sicurezza per tutti i lavori

Dopo avere eseguito il lavoro non toccare

direttamente l'utensile o parti nelle sue vicinanze,
21

it ITALIANO

poiché queste potrebbero essere molto calde e provocare ustioni alla pelle,
Allontanare il cavo dalla macchina sempre all'indietro.
Un'impugnatura supplementare eventualmente danneggiata o crepata deve essere sostituita. Non mettere in funzione la macchina qualora l'impugnatura sia difettosa.
Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e. fissandolo con morse o morsetti da falegname).
Riduzione della formazione di polvere:
AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche.
Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo.
Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento).
Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante.
Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle.
Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.
Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente
dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare.

5. Sintesi
Vedere a pagina 2. 1 Impugnatura supplementare * 2 Vite ad alette (per regolazione della battuta della profondità di foratura) * 3 Battuta della profondità di foratura * 4 Manopola di serraggio * 5 Impugnatura a staffa (impugnatura supplementare ) * 6 Protezione antipolvere 7 Bloccaggio utensile 8 Bussola * 9 Interruttore a manopola *
10 Pulsante per funzionamento continuo (KHE...: solo in modalità scalpellatura)
11 Metabo VibraTech (MVT): sistema di ammortizzazione integrato
12 Pulsante interruttore 13 Impugnatura 14 Indicatore di funzionamento * 15 Indicatore di segnale * 16 Rotellina di regolazione *
* in base alla dotazione
6. Messa in funzione
Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello.
Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto massima di 30 mA.
Utilizzare soltanto prolunghe con sezione minima di 1,5 mm2. Le prolunghe devono essere adatte per l'assorbimento di potenza della macchina (confrontare i dati tecnici). Se si impiega un rotolo di cavo, srotolarlo sempre completamente.
6.1 Montaggio dell'impugnatura a staffa o supplementare
Per motivi di sicurezza, utilizzare sempre l'impugnatura a staffa (5) o l'impugnatura supplementare (1) fornita in dotazione. MH 5, MHE 5:
Allentare l'anello di serraggio ruotando verso sinistra il pomello di serraggio (4). L'impugnatura a staffa (5) può essere regolata nella posizione desiderata e con l'angolazione desiderata. Stringere con forza la manopola di bloccaggio. KHE 5-40:
Allentare l'anello di serraggio ruotando l'impugnatura supplementare (1) in senso antiorario. L'impugnatura supplementare può essere regolata con l'angolazione desiderata. Serrare con forza l'impugnatura supplementare.

7. Utilizzo
7.1 Impostazione della battuta della profondità di foratura (solo per KHE 5-40)
Allentare la vite ad alette (2). Regolare la battuta (3) alla profondità desiderata. Riavvitare la vite ad alette (2).
7.2 Applicazione e rimozione dell'utensile
Prima dell'inserimento pulire l'estremità ad innesto dell'utensile e lubrificarla con il grasso speciale accluso (come accessorio: n. di ordinazione 6.31800)! Utilizzare solo utensili SDSmax! La protezione antipolvere (6) impedisce l'infiltrazione della polvere prodotta durante il lavoro. Attenzione a non danneggiare l'utensile durante l'applicazione della protezione antipolvere (6). Applicazione dell'utensile: Durante l'inserimento dell'utensile, tenere il blocco utensile (7) nella posizione anteriore. Ruotare l'utensile e inserire fino all'arresto. L'utensile è bloccato. Verificare se l'utensile è posizionato correttamente nella sua sede, tirandolo. (È necessario che l'utensile si possa muovere di qualche centimetro in direzione assiale)
Rimuovere l'utensile: Tirare indietro il bloccaggio utensile (7) in direzione della freccia (a) ed estrarre l'utensile (b). Vedere a pagina 2.
7.3 Impostazione della modalità operativa Non fare leva sul trapano con lo scalpello inserito.
KHE 5-40:
Azionare l'interruttore a manopola (9) solo a motore spento.
Ruotando l'interruttore a manopola (9) è possibile selezionare la modalità operativa desiderata.
Foratura a percussione
Scalpellatura
Posizione per portare lo scalpello nella posizione desiderata. Regolazione della posizione dello scalpello: lo scalpello può essere arrestato in diverse posizioni. - Inserire lo scalpello. - Ruotare il pulsante (9) verso la posizione intermedia . - Ruotare lo scalpello fino a portarlo nella posizione desiderata. - Ruotare l'interruttore a manopola (9) in posizione . - Ruotare lo scalpello fino allo scatto in posizione.

ITALIANO it
A scalpello inserito, utilizzare l'utensile esclusivamente nella modalità Scalpellatura .

MH 5, MHE 5:
Lo scalpello può essere arrestato in diverse posizioni.
- Inserire lo scalpello. - Spingere la bussola (8) in avanti e ruotare lo
scalpello fino a portarlo nella posizione desiderata. - Spingere indietro / rilasciare la bussola (8). - Ruotare lo scalpello fino allo scatto in posizione.

7.4 Accensione/spegnimento
Accensione temporanea:
Per mettere in funzione il dispositivo, premere il pulsante interruttore (12).
Per spegnere, rilasciare il pulsante interruttore (12).
Funzionamento continuo (solo in modalità scalpellatura ):
Per il funzionamento continuo (KHE...: solo in modalità scalpellatura ) è possibile accendere la macchina tramite il pulsante (10).
Per spegnere, premere di nuovo il pulsante (10).
In caso di funzionamento continuo, il dispositivo continua a funzionare anche se si lascia la presa. Pertanto, tenere sempre saldamente il dispositivo con entrambe le mani afferrandolo per le apposite impugnature, assumere una postura stabile e lavorare concentrati.

7.5 Regolazione dell'intensità di percussione

Agendo sulla rotella di regolazione (16) è possibile modificare l'intensità di percussione (e il numero di giri). Dalla posizione 1 alla 5, l'intensità di percussione aumenta e l'indicatore di funzionamento (14) lampeggia. Nella posizione 6, l'utensile funziona con la massima intensità di percussione, mentre l'indicatore di funzionamento (14) resta illuminato.

Campo di applicazione

Rotellina di regolazione

Intonaco/materiali da costruzione leggeri ...................1-2

Laterizi/distacco di piastrelle ......................................3-4

Foratura/scalpellatura in calcestruzzo ........................5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Per lavorare a basse vibrazioni, evitando un'eccessiva sollecitazione delle articolazioni.
Premere la macchina sull'impugnatura posteriore con una forza non troppo esigua, né eccessiva. La posizione centrale (11) consente di ridurre al meglio le vibrazioni.

8. Pulizia, manutenzione

Aspirare aria dall'elettroutensile regolarmente, spesso e a fondo, attraverso tutte le fenditure anteriori e posteriori oppure soffiare con aria asciutta. Staccare prima l'utensile
23

it ITALIANO

dall'alimentazione elettrica e indossare occhiali protettivi e mascherina antipolvere.
Una protezione antipolvere (6) danneggiata va immediatamente sostituita. Per sostituire la protezione antipolvere (6), spingere all'indietro il blocco utensile (7). Rimuovere la protezione antipolvere afferrandola ed estraendola con forza in avanti i posizione obliqua. Applicare sul mandrino la nuova protezione antipolvere, sempre in posizione obliqua, e premere con forza.
9. Eliminazione dei guasti
Sovraccarico: La macchina si è arrestata automaticamente. Si accende l'indicatore di segnale (15). La macchina è stata sottoposta a un sovraccarico (ca. 30%)! Lasciar raffreddare la macchina prima di continuare a lavorare. Evitare ulteriori sovraccarichi. Protezione contro il riavvio accidentale Il dispositivo non entra in funzione. Si accende l'indicatore di segnale (15). La protezione contro il riavvio è scattata. Se la spina viene inserita con il dispositivo acceso o viene ripristinata la corrente dopo un'interruzione, il dispositivo non si riavvia. Spegnere e riaccendere il dispositivo. Spazzole di carbone usurate: L'indicatore di segnale (15) lampeggia: Le spazzole di carbone sono quasi completamente usurate (tempo residuo utile ca. 8 ore). Con le spazzole di carbone completamente usurate, l'utensile si spegne automaticamente. Fare sostituire le spazzole di carbone presso un centro assistenza.
10. Accessori
Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.
11. Riparazione
Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati. Un cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito solo da uno speciale cavo di alimentazione originale Metabo disponibile tramite l'assistenza Metabo. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

12. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.
I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al sito www.metabo.com, nella sezione Assistenza.
Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile.

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

= assorbimento di potenza nominale

= potenza resa

= coppia

= numero di giri a vuoto

D1 = max. diametro di foratura nel calcestruzzo

con punte per foratura a percussione

D2 = max. diametro di foratura nel calcestruzzo con corone per foratura a percussione

D3 = max. diametro di foratura nel calcestruzzo con corone a fresare

smax = numero di colpi max

= energia percussione singola

= numero posizioni scalpello

= peso senza cavo di alimentazione

Valori misurati a norma EN 62841.

Macchina appartenente alla classe di protezione II
~ Corrente alternata

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841: ah, HD = valore emissione vibrazioni (foratura a
percussione nel calcestruzzo) ah, Cheq = valore emissione vibrazioni
(scalpellatura) Kh,HD/Cheq=incertezza (vibrazione)

Livello sonoro classe A tipico:

LpA

= livello di pressione acustica

LWA

= livello di potenza acustica

KpA, KWA = incertezza

Valori rilevati secondo EN 62841.

LWA(M) = livello di emissione sonora misurato secondo 2000/14/CE

LWA(G) = livello di emissione sonora garantito secondo 2000/14/CE

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).
Indossare le protezioni acustiche!

ITALIANO it

es ESPAÑOL
Manual original

1. Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas estos martillos perforadores y cinceladores, identificados por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *7) véase la página 3.
MH 5, MHE 5: 2000/14/CE: Procedimientos de evaluación de la conformidad según el anexo VI. Organismo notificado *4), Nivel de potencia acústica medido LWA(M) *5), Nivel de potencia acústica garantizado LWA(G) *6), - Vea la página 3.
2. Uso según su finalidad
El modelo KHE 5-40 es apto, con los accesorios apropiados, para los trabajos de taladrado con broca de martillos perforadores y para las tareas de cincelado en hormigón, ladrillo, piedra y materiales similares. El modelo MH 5, MHE 5 es apto, con los accesorios apropiados, para las tareas de cincelado en hormigón, ladrillo, piedra y materiales similares. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario.
Se deberán respetar las normas generales reconocidas sobre prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad adjuntas.
3. Recomendaciones generales de seguridad

4. Indicaciones especiales de seguridad
4.1 Indicaciones de seguridad aplicables a todos los trabajos
a) Lleve puestos cascos protectores. El efecto del ruido puede provocar pérdida auditiva.
b) Utilice las empuñaduras complementarias si se le han suministrado con la herramienta eléctrica. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta.
c) Sujete la herramienta eléctrica por las superficies aisladas del mango cuando realice tareas en las que la herramienta de perforación o los tornillos puedan tocar cables de corriente ocultos o el propio cable de conexión. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica.
4.2 Indicaciones de seguridad con el empleo de brocas largas con tornillos perforadores
a) Comience el procedimiento de taladrado siempre con número de revoluciones reducido y mientras que la herramienta de perforación tenga contacto con la pieza. Con un número de revoluciones superior la broca puede doblarse ligeramente si puede girar libremente sin contacto con la pieza y provocar lesiones.
b) No ejerza una presión excesiva y solamente en dirección longitudinal a la herramienta de perforación. La broca puede doblarse y por esta razón romperse o conducir a una pérdida del control y a lesiones.

Por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a los puntos de texto marcados con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones. ADVERTENCIA: lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos provistos con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, se puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave. Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento.
26

4.3 Otras indicaciones de seguridad
Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación, reequipamiento o limpieza en la herramienta.
Trabaje sólo con una empuñadura complementaria correctamente montada.
Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras existentes con ambas manos, adopte una postura segura y trabaje concentrado.
Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, guantes de seguridad, casco o protectores auditivos.
Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con ayuda de un detector de metales).
Trabaje sólo con herramientas montadas correctamente. Compruebe el ajuste correcto de la herramienta tirando de ella. (La herramienta debe

poder moverse unos centímetros en dirección axial).
Al trabajar por encima del nivel del suelo: asegúrese de que la zona inferior esté libre.
No toque directamente la herramienta de inserción o las piezas que se encuentren alrededor de la herramienta después de realizar un trabajo, ya que pueden estar excesivamente calientes y provocar quemaduras.
Desplace siempre el cable de conexión hacia la parte posterior de la herramienta.
Las empuñaduras adicionales dañadas o agrietadas deben cambiarse. No utilice una herramienta cuya empuñadura complementaria esté defectuosa.
Asegure la pieza frente a desplazamientos o giros (p.ej. mediante fijación con tornillos de apriete).
Reducir la exposición al polvo:
ADVERTENCIA Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - polvo mineral procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente El riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo la frecuencia que ejecute este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.
Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que el polvo entre en su cuerpo.
Respete las directivas y normativas nacionales (p. ej. normas de protección laboral, de eliminación de residuos) aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización.
Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se depositen en el entorno.
Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno.
Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado.
Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la
corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire,

ESPAÑOL es
- ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline.
- Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la golpee ni la cepille.
5. Descripción general
Véase la página 2. 1 Empuñadura complementaria * 2 Tornillo de orejetas (para ajustar el tope de la profundidad de taladro) * 3 Tope de profundidad de taladro * 4 Puño tensor * 5 Mango de estribo (empuñadura complementaria) * 6 Tapa guardapolvo 7 Mecanismo de enclavamiento de la herramienta 8 Casquillo * 9 Interruptor *
10 Botón para la conexión continua (KHE...: solo en el modo de servicio de cincelado)
11 Metabo VibraTech (MVT): sistema de amortiguación integrado
12 Interruptor 13 Empuñadura 14 Indicador de servicio* 15 Indicador de señal * 16 Rueda de ajuste *
* según la versión
6. Puesta en servicio
Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación coinciden con los datos de la red eléctrica.
Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA.
Utilice sólo cables de prolongación con un diámetro mínimo de 1,5 mm2. Los cables de prolongación tienen que ser adecuados para el consumo de potencia de la herramienta (ver datos técnicos). En caso de utilizarse un enrollador de cable, desenróllelo siempre completamente.
6.1 Montaje de la empuñadura y de la empuñadura complementaria
Por razones de seguridad, utilice siempre la empuñadura (5) suministrada o la empuñadura complementaria (1). MH 5, MHE 5:
Afloje el anillo elástico girando hacia la izquierda el puño tensor (4). La empuñadura (5) puede montarse en la posición y el ángulo deseados. Apriete el puño tensor con fuerza.
27

es ESPAÑOL
KHE 5-40: Afloje el anillo elástico girando hacia la izquierda la empuñadura complementaria (1). La empuñadura complementaria puede montarse en el ángulo deseado. Apriete la empuñadura adicional con fuerza.

- Gire el interruptor (9) hasta colocarlo en la posición .
- Gire el cincel hasta que encaje.
Con el cincel insertado, accione la herramienta únicamente en el modo de funcionamiento Cincelar .

7. Manejo
7.1 Ajuste del tope de profundidad (sólo en modelo KHE 5-40)
Soltar el tornillo de orejetas (2). Ajustar el tope de profundidad de taladro (3) a la profundidad de taladrado deseada. Ajustar nuevamente el tornillo de orejetas (2).

MH 5, MHE 5:
El cincel se puede bloquear en posiciones diferentes.
- Inserte el cincel. - Desplace el casquillo (8) hacia delante y gire el
cincel hasta situarlo en la posición deseada. - Desplace el casquillo (8) hacia atrás y suéltelo. - Gire el cincel hasta que encaje.

7.2 Montar y desmontar la herramienta
Limpie el gorrón empotrable de la herramienta antes de insertarlo y engráselo con grasa especial incluida (como accesorio: nº de pedido 6.31800). Inserte sólo herramientas SDS-max La tapa guardapolvo (6) impide que el polvo de perforación penetre durante el funcionamiento. Al utilizar la herramienta hay que fijarse en que la tapa guardapolvo (6) no esté estropeada. Montar la herramienta: Al montar la herramienta, mantenga el bloqueo de la herramienta (7) en la posición delantera. Gire la herramienta e insértela hasta que encaje. La herramienta quedará enclavada. Compruebe el ajuste correcto de la herramienta tirando de ella. (La herramienta debe poder moverse unos centímetros en dirección axial).
Retirar la herramienta: Tire del mecanismo de enclavamiento (7) hacia atrás en el sentido de la flecha (a) y extraiga la herramienta (b). Véase la página 2.
7.3 Ajustar el modo de funcionamiento y la posición del cincel Evite los movimientos de la palanca en la máquina con el cincel insertado.
KHE 5-40:
Pulsar el interruptor (9) sólo durante el estado de parada del motor.
Seleccione el modo de funcionamiento deseado girando el interruptor (9).
Taladrar con martillo perforador
Cincelar
Posición para girar el cincel a la posición deseada. Ajustar la posición del cincel: El cincel se puede bloquear en posiciones diferentes. - Inserte el cincel. - Gire el interruptor (9) a la posición intermedia . - Gire el cincel hasta situarlo en la posición 28 deseada.

7.4 Conexión/Desconexión (On/Off)
Funcionamiento instantáneo:
Pulse el interruptor (12) de la herramienta para ponerla en marcha.
Para desconectar, (12) soltar el interruptor.
Conexión continua (solo en el modo de servicio de cincelado ):
Para la conexión continua (KHE...: solo en el modo de servicio de cincelado ) se puede conectar la máquina pulsando el botón (10).
Para desconectar, vuelva a pulsar el botón (10).
En la posición de funcionamiento continuado, la máquina continuará funcionando aunque haya sido arrebatada de la mano por un tirón accidental. Por este motivo deben sujetarse las empuñaduras previstas siempre con ambas manos, adoptar una buena postura y trabajar concentrado.

7.5 Ajustar la intensidad de percusión

Girando la rueda de ajuste (16) puede ajustar la intensidad de percusión (y el número de revoluciones). Desde la posición 1 hasta 5 aumenta
respectivamente la intensidad de percusión y el indicador de los modos de servicio (14) parpadea. En la posición 6 la herramienta proporciona la
máxima intensidad de percusión, el indicador de modos de servicio (14) se enciende constantemente en esta posición.

Ámbito de aplicación

rueda de ajuste

Revoque / material ligero .......................................... 1- 2

Ladrillos / desprendimiento de baldosas................... 3- 4

Taladrado / cincelado en hormigón ........................... 5- 6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Para trabajar con menos vibraciones y proteger las articulaciones.
No apriete la herramienta por la empuñadura trasera con una fuerza excesiva ni tampoco insuficiente. En la posición central (11) es donde las vibraciones se reducen más.

8. Limpieza, mantenimiento
Por ello, es importante aspirar o soplar con aire seco regularmente y con esmero todas las ranuras de ventilación. Desconectar antes la herramienta eléctrica de la corriente y protegerse con gafas de protección y mascarilla antipolvo.
Se debe reemplazar inmediatamente una tapa guardapolvo dañada (6). Para reemplazar la tapa guardapolvo (6) mover el mecanismo de enclavamiento de la herramienta (7) hacia atrás. Agarrar la tapa guardapolvo e inclinar con firmeza hacia adelante para extraerla. Colocar la nueva tapa inclinada sobre el husillo y presionar con firmeza.
9. Localización de averías
Sobrecarga: la máquina se ha parado automáticamente. El indicador de señal (15) se ilumina. La máquina se ha sobrecargado (aprox. 30 %). Deje que la máquina se enfríe antes de seguir trabajando. Evite otras sobrecargas. Protección contra el rearranque: La máquina no funciona.El indicador de señal (15) parpadea. La protección contra el rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta con la máquina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, la máquina no se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar la herramienta. Escobillas de carbón desgastadas: El indicación de la señal (15) parpadea: Las escobillas están desgastadas casi por completo (tiempo restante de marcha: aprox. 8 horas). Si las escobillas están gastadas del todo, la herramienta se desconecta automáticamente. Encargue que cambien las escobillas en un centro de servicio autorizado.
10. Accesorios
Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo.
11. Reparación
Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados. Un cable de alimentación deteriorado solo se puede sustituir por otro cable de alimentación especial y original de Metabo que puede solicitarse al servicio de asistencia técnica de Metabo. En caso de que sea necesario reparar herramientas eléctricas, diríjase a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

ESPAÑOL es
En la página web www.metabo.com puede descargarse las listas de repuestos.

12. Protección del medio ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados.
Los materiales de embalaje deben eliminarse de acuerdo con su etiquetado y según las directrices municipales. Puede encontrar más información en www.metabo.com en la sección Servicio.
Solo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. Según la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente.

13. Datos técnicos

Notas explicativas sobre la información de la

página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones en función de las innovaciones

tecnológicas.

= Potencia de entrada nominal

= Potencia suministrada

= Par de giro

= Número de revoluciones en ralentí

D1 = Diámetro máx. de taladrado en hormigón

con brocas de martillos perforadores

D2 = Diámetro máx. de taladrado en hormigón con coronas de taladrado

D3 = Diámetro máx. de taladrado en hormigón con coronas de fresado

smax = Número máximo de percusiones

= Potencia de percusión individual

= Número de posiciones del cincel

= Peso sin cable de red

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 62841.

Aparato con categoría de protección II
~ Corriente alterna

Las datos técnicos aquí indicados están sujetos a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).

Valores de emisiones Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y la comparación de diferentes herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoración tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el operario, p. ej. medidas organizativas.
29

es ESPAÑOL
Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 62841: ah, HD = Valor de emisión de vibraciones
(taladrado con broca de martillos perforadores en hormigón) ah, Cheq = Valor de emisión de vibraciones (cincelado) Kh,HD/Cheq/D = Inseguridad (vibración)

Niveles acústicos típicos evaluados A:

LpA

= Nivel de intensidad acústica

LWA

= Nivel de potencia acústica

KpA, KWA = Inseguridad

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 62841.

LWA(M) = Nivel de potencia acústica medido según 2000/14/CE

LWA(G) = Nivel de potencia acústica garantizado según 2000/14/CE

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A).
¡Usar protección auditiva!

Manual original

PORTUGUÊS pt

1. Declaração de conformidade
Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes martelos rotativos e de demolição, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *7) ver página 3.
MH 5, MHE 5: 2000/14/CE: Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Organismo designado *4), nível de potência sonora medido LWA(M) *5), nível de potência sonora LWA(G) garantido *6), - ver página 3.
2. Utilização correta
O KHE 5-40 com os acessórios correspondentes, é adequado para furar com percussão e demolições em betão, tijolos, pedras e materiais semelhantes.
O MH 5, MHE 5 com os acessórios correspondentes, é adequado para demolições em betão, tijolos normais, pedras e materiais semelhantes.
O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.
Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

a) Use proteção auditiva. As influências de ruídos podem provocar a perda de audição.
b) Utilize punhos suplementares, caso estes sejam fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controlo pode provocar ferimentos.
c) Sempre que executar trabalhos nos quais a ferramenta de furação ou os parafusos possam atingir condutores de corrente ocultos ou o próprio cabo de ligação, segure a ferramenta elétrica nas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.
4.2 Indicações de segurança ao utilizar brocas compridas com martelos rotativos
a) Inicie o processo de furação sempre com rotações baixas e enquanto a ferramenta de furação estiver em contacto com a peça de trabalho. No caso de rotações mais elevadas, a broca poderá dobrar ligeiramente e provocar ferimentos, caso a mesma consiga rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho.
b) Não exerça pressão excessiva e a pressão apenas deve ser exercida no sentido longitudinal em relação à ferramenta de furação. As brocas podem dobrar e através disso, quebrar ou provocar a perda de controlo e causar ferimentos.

3. Indicações gerais de segurança
Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo! AVISO Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.
ATENÇÃO Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos juntamente com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas em seguida pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras. Quando entregar esta ferramenta elétrica a terceiros, faça-o sempre acompanhado destes documentos.
4. Indicações especiais de segurança
4.1 Indicações de segurança para todos os trabalhos

4.3 Indicações de segurança adicionais
Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza.
Trabalhar apenas com o punho adicional montado corretamente.
Segure a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos para o efeito, posicione-se de forma segura e concentre-se no trabalho.
Use sempre equipamento de proteção pessoal e óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção pessoal, como a máscara antipoeiras, o calçado de segurança antiderrapante, as luvas de proteção, o capacete de segurança ou a proteção auditiva, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.
Certifique-se de que no local em que trabalha, não existem tubagens de corrente elétrica, água ou gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de metais).
Trabalhar apenas com a ferramenta montada corretamente. Verificar o assentamento correto puxando na ferramenta. (É necessário conseguir deslocar a ferramenta alguns centímetros no sentido axial.)
Ao trabalhar acima do nível do chão: certifique-se de que a área entre o chão e a altura de trabalho está livre.

pt PORTUGUÊS
Após trabalhar não toque logo na ferramenta acoplável ou em peças próximas da ferramenta acoplável, uma vez que as mesmas podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras na pele.
Afastar sempre o cabo de ligação da máquina passando-o para trás.
Se o punho suplementar estiver danificado ou rachado deverá ser substituído. Não operar a máquina com o punho adicional danificado.
Fixe a peça de trabalho contra deslize ou rotação (por ex. tensionando firmemente com braçadeiras de aparafusar).
Reduzir os níveis de pó:
AVISO - Determinadas poeiras, que são geradas ao lixar com folha de lixa, serrar, lixar, furar e ao executar outros trabalhos, contém químicos conhecidos por causar cancro, malformações congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes químicos são: - chumbo de tintas à base de chumbo, - pó mineral de pedras de paredes, cimento e outros materiais de alvenaria, e - arsénio e cromados de madeiras tratadas quimicamente. O risco para si, proveniente desta sobrecarga, varia consoante o número de vezes que executa este tipo de trabalho. Para reduzir o efeito destes químicos em relação a si: trabalhe numa área bem ventilada e use sempre equipamento de proteção autorizado, como por ex. máscaras antipoeiras que tenham sido desenvolvidas especialmente para filtrar partículas microscópicas.
Isto aplica-se igualmente a poeiras de outros materiais, como por ex. determinados tipos de madeiras (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são por ex. reações alérgicas e doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.
Respeite as diretivas e as normas nacionais (por ex. disposições relativas à segurança no trabalho, eliminação) aplicáveis para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização.
Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações.
Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente.
Utilize um aspirador de pó adequado.
Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de
ar de exaustão da máquina para longe de si e das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando.

5. Vista geral
Ver página 2. 1 Punho adicional * 2 Parafuso de orelhas (para ajustar o limitador da profundidade de furação) * 3 Limitador da profundidade de furação * 4 Botão de aperto * 5 Punho em forma de arco (punho adicional) * 6 Capa de proteção contra pó 7 Bloqueio da ferramenta 8 Casquilho * 9 Botão selecionador *
10 Botão para funcionamento contínuo (KHE...: apenas no modo de funcionamento de demolição)
11 Metabo VibraTech (MVT): sistema de amortecimento integrado
12 Gatilho 13 Punho 14 Indicador de funcionamento* 15 Indicador de sinalização * 16 Roda de ajuste *
* consoante o equipamento
6. Colocação em funcionamento
Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede elétrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de caraterísticas.
Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA.
Utilizar apenas cabos de extensão com um corte transversal mínimo de 1,5 mm2. Os cabos de extensão deverão ser apropriados para o consumo de energia da máquina (comp. Dados técnicos). Em caso de utilização de um enrolador de cabo, desenrolar sempre o cabo totalmente.
6.1 Montagem do punho adicional em forma de arco, ou do punho adicional
Por motivos de segurança deverá utilizar sempre o punho em forma de arco (5) juntamente fornecido ou o punho adicional (1). MH 5, MHE 5:
Soltar o anel de aperto, rodando o botão de aperto (4) para a esquerda. O punho em forma de arco (5) poderá ser montado na posição e no ângulo pretendidos. Apertar firmemente o botão de aperto. KHE 5-40:
Soltar o anel de aperto, rodando o punho adicional (1) para a esquerda. O punho adicional poderá ser montado com o ângulo pretendido. Apertar firmemente o punho adicional.

7. Utilização
7.1 Regulação do limitador da profundidade de furação (apenas no KHE 5-40)
Soltar o parafuso de orelhas (2). Ajustar o limitador da profundidade de furação (3) para a profundidade de furação pretendida. Voltar a apertar firmemente o parafuso de orelhas (2).

PORTUGUÊS pt
MH 5, MHE 5:
O escopro pode ser bloqueado em diversas posições.
- Montar o escopro. - Deslocar o casquilho (8) para a frente e rodar o
escopro até o mesmo se encontrar na posição pretendida. - Deslocar/soltar o casquilho (8) para trás. - Rodar o escopro até este engatar.

7.2 Montar a ferramenta, retirar
Antes de montar, limpar o encabadouro da ferramenta com a massa especial juntamente fornecida (como acessório: n.º de pedido 6.31800)! Utilizar apenas ferramentas SDS-max!
A capa de proteção contra pó (6) evita a infiltração de serradura durante o funcionamento. Ao inserir a ferramenta, tenha cuidado para não danificar a capa de proteção contra pó (6).
Montar a ferramenta:
Ao inserir a ferramenta, manter o bloqueio da ferramenta (7) na posição dianteira. rodar a ferramenta e inserir até engatar. A ferramenta está bloqueada.
Verificar o assentamento correto puxando na ferramenta. (É necessário conseguir deslocar a ferramenta alguns centímetros no sentido axial.)

7.4 Ligar/desligar Ligação momentânea:
Para ligar a máquina, pressionar o gatilho (12).
para desligar soltar o gatilho (12).
Funcionamento contínuo (apenas no modo de funcionamento de demolição ): Para o funcionamento contínuo (KHE...: apenas no modo de funcionamento de demolição ) é possível ligar a máquina pressionando o botão (10). Para desligar, voltar a pressionar o botão (10).
No funcionamento contínuo, a máquina continua a trabalhar mesmo se for arrancada da mão. Por este motivo, deverá segurar a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho.
7.5 Ajustar a intensidade de impacto

Retirar a ferramenta: Puxar o bloqueio da ferramenta (7) para trás no sentido da seta (a) e retirar a ferramenta (b). Ver página 2.
7.3 Ajustar o modo de funcionamento e a posição do escopro Evitar movimentações de alavanca na máquina com o escopro colocado.
KHE 5-40:

Ao pressionar a roda de ajuste (16) poderá alterar a intensidade de impacto (e as rotações). Na posição 1 até 5 é aumentada respetivamente a intensidade de impacto e o indicador de funcionamento (14) pisca. Na posição 6, a ferramenta fornece a intensidade de impacto máxima, o indicador de funcionamento (14) acende constantemente nesta posição.

Área de utilização

Roda de ajuste

Estuque/materiais de construção leves......................1-2

Tijolos/soltar azulejos.................................................3-4

Acionar o botão selecionador (9) apenas com Furar/demolir em betão ..............................................5-6 o motor imobilizado.

Ao rodar o botão selecionador (9) é possível selecionado o modo de funcionamento pretendido.
Furar com percussão

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Para trabalhar com vibrações reduzidas e através disso, proporcionar uma forma de trabalhar protetora para as articulações.

Demolir

Não pressionar levemente, nem fortemente a

máquina no punho traseiro. Na posição central (11)

Posição para rodar o escopro para a posição as vibrações são reduzidas mais eficazmente.

pretendida.

Ajustar a posição do escopro: o escopro pode ser 8. Limpeza, manutenção

bloqueado em diversas posições.

- Montar o escopro. - Rodar o botão selecionador (9) para a posição
intermédia . - Rodar o escopro até o mesmo se encontrar na
posição pretendida. - Rodar o botão selecionador (9) para a posição . - Rodar o escopro até este engatar.
Com o escopro inserido, utilizar a máquina

Aspirar bem a ferramenta elétrica regularmente e frequentemente em todas as ranhuras de ar ou soprar com ar seco. Antes disso, desligue a ferramenta elétrica da alimentação de corrente usando óculos de proteção e máscara antipoeiras.
Uma capa de proteção contra pó (6) danificada deverá ser substituída imediatamente.

exclusivamente no modo de funcionamento Para substituir a capa de proteção contra pó (6),

para demolir .

deslocar o bloqueio da ferramenta (7) para trás.

Segurar na capa de proteção contra pó e retirar

pt PORTUGUÊS
para a frente com força de forma inclinada. Encostar a capa de proteção contra pó nova inclinada sobre o veio e pressionar com força.
9. Eliminação de avarias
Sobrecarga: A máquina parou automaticamente. O indicador de sinalização (15) está aceso. A máquina foi sobrecarregada (aprox. 30%)! Deixe a máquina arrefecer antes de prosseguir com o trabalho. Evite sobrecargas adicionais. Proteção contra rearranque involuntário: A máquina não funciona. O indicador de sinalização (15) está aceso. A proteção contra rearranque involuntário reagiu. Caso a ficha de rede seja inserida com a máquina ligada ou caso a corrente elétrica seja restabelecida após uma interrupção, a máquina não liga. Desligar e voltar a ligar a máquina. Escovas de carvão desgastadas: O indicador de sinalização (15) está a piscar: As escovas de carvão estão quase totalmente desgastadas (período residual aprox. 8 horas). No caso de escovas de carvão totalmente desgastadas, a máquina desliga automaticamente. Solicitar a substituição das escovas de carvão junto da assistência técnica.
10. Acessórios
Utilize apenas acessórios Metabo originais. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções. Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.
11. Reparações
As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas! Um cabo de ligação à rede danificado apenas pode ser substituído por um cabo especial de ligação à rede original da Metabo, que pode ser adquirido a partir do serviço de assistência técnica da Metabo. Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Consulte os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com
12. Proteção do ambiente
Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. Os materiais da embalagem devem ser eliminados de acordo com a sua rotulagem, em conformidade com as diretivas do seu município. Encontrará indicações adicionais em www.metabo.com na área da assistência.
34

Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta.

13. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico.

= Potência nominal

= Potência de saída

= Binário

= Rotações em vazio

D1 = Diâmetro de perfuração máx. em betão

com brocas de percussão

D2 = Diâmetro de perfuração máx. em betão com coroas de perfuração de percussão

D3 = Diâmetro de perfuração máx. em betão com coroas de fresar

smax = Número máximo de impactos

= Energia por golpe

= Número das posições do escopro

= Peso sem cabo de rede

Valores medidos determinados de acordo com a

EN 62841.

Máquina da classe de proteção II
~ Corrente alternada

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

Valores da emissão Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação com diversas ferramentas elétricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização.

Valor total de vibrações (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a EN 62841: ah, HD = Valor da emissão de vibrações (furar com
percussão em betão) ah, Cheq = Valor da emissão de vibrações (demolir) Kh,HD/Cheq = Insegurança (vibração)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

LpA

= Nível sonoro

LWA

= Nível de potência sonora

KpA, KWA = Insegurança

Valores medidos determinados de acordo com a

EN 62841.

LWA(M) = Nível de potência sonora medido de acordo com a 2000/14/CE

LWA(G) = Nível de potência sonora garantido conforme 2000/14/CE
Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder os 80 dB(A).
Usar proteção auditiva!

PORTUGUÊS pt

sv SVENSKA
Bruksanvisning i original

1. Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar på eget ansvar att borr- och mejselhamrarna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *7) - se sida 3.
MH 5, MHE 5: 2000/14/EG: Förfarande för bedömning av överensstämmelsen enligt bilaga VI. Anmält organ *4), Uppmätt ljudeffektnivå LWA(M): *5), Garanterad ljudeffektnivå: LWA(G) *6), - se s. 3.
2. Föreskriven användning

skruvarna kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna anslutningsledningen. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.
4.2 Säkerhetsanvisningar vid användning av långa borr med borrhammare
a) Börja alltid borra med lägre varvtal och medan borrverktyget har kontakt med arbetsstycket. Vid högre varvtal kan borren lätt böjas om den kan rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till skador.
b) Tryck inte för hårt och endast i borrverktygets längsriktning. Borrar kan böjas och därmed brytas av eller göra så att användaren tappar kontrollen och skadas.

KHE 5-40 är tillsammans med passande tillbehör avsedd för hammarborrning och bilning av betong, tegel, sten och liknande material. MH 5, MHE 5 är tillsammans med passande tillbehör avsedd för bilning av betong, tegel, sten och liknande material. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas av felaktig användning. Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.
3. Allmänna säkerhetsanvisningar
Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen för att förebygga personskador och skador på elverktyget!

4.3 Övriga säkerhetsanvisningar
Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning, underhåll eller rengöring.
Arbeta enbart med rätt monterat extrahandtag.
Håll därför alltid maskinen i handtagen med båda händerna, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet.
Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshandskar, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.
Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller gasledningar på det ställe som ska bearbetas (använd t.ex. en metalldetektor).

VARNING Läs igenom bruksanvisningen Arbeta endast med korrekt anbringade verktyg.

för att minska risken för skador.

Kontrollera att verktyget är rätt insatt genom att dra

i det. (Verktyget ska kunna röra sig några

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, centimeter axiellt.)

instruktioner, illustrationer och

Vid arbeten ovanför marknivå: Kontrollera att

specifikationer som medföljer detta elverktyg. området under är fritt.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Rör aldrig insatsverktyget eller några delar i dess närhet omedelbart efter ett arbete eftersom de kan vara mycket varma och ge brännskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Se till så att dokumentationen medföljer elverktyget.

Dra alltid bort anslutningsledningen bakåt från maskinen.

Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd

4. Särskilda

aldrig maskinen med trasigt stödhandtag.

säkerhetsanvisningar

Se till att arbetsstycket inte kan förskjutas eller dras med (t.ex. genom att det spänns fast det med

4.1 Säkerhetsanvisningar för alla arbeten a) Använd hörselskydd. Buller kan ge

skruvtvingar). Minska belastning genom damm:

hörselskador.

VARNING - Vissa typer av damm som

b) Använd extrahandtag om sådana har bipackats elverktyget. Du kan skada dig om du tappar kontrollen över maskinen.

genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör

c) Håll elverktyget i de isolerade handtagen när bland annat följande:

du genomför arbeten där borrverktyget eller
36

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial.
- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.
Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp.
Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering).
Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön.
Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen.
Anslut lämpligt dammutsug.
Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder: - Rikta inte partiklarna från maskinen eller
maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm. - Använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare. - Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. - Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena.
5. Översikt
Se sida 2. 1 Stödhandtag * 2 Vingskruv (för att ställa in djupanslaget) * 3 Djupanslag * 4 Spännknopp * 5 Bygelhandtag (stödhandtag) * 6 Dammskyddskåpa 7 Verktygslås 8 Hylsa * 9 Vred*
10 Knapp för permanent påslagning (KHE...:endast i driftläget mejsling)
11 Metabo VibraTech (MVT): inbyggt dämpningssystem
12 Strömbrytare 13 Handtag 14 Driftsindikering * 15 Signalindikering * 16 Justeringsratt *
* beroende på utförande

6. Driftstart

SVENSKA sv

Kontrollera först att den spänning och frekvens som anges på märkskylten överensstämmer med den nätström du ska använda.
Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsström på 30 mA.
Om en förlängningskabel används måste den ha en tvärsnittsarea på minst 1,5 mm2. Förlängningskabeln måste vara anpassad till maskinens effektförbrukning (se tekniska data). Om du använder sladdvinda måste sladden rullas ut helt och hållet.

6.1 Montera bygel- resp. stödhandtaget
Använd alltid det medföljande bygel- (5) resp. stödhandtaget (1) för din egen säkerhets skull. MH 5, MHE 5:
Öppna klämringen genom att vrida spännknoppen (4) åt vänster. Bygelhandtaget (5) går att låsa i vilket läge och vilken vinkel du vill. Dra åt spännknoppen ordentligt. KHE 5-40:
Öppna klämringen genom att vrida stödhandtaget (1) åt vänster. Stödhandtaget går att låsa i vilken vinkel du vill. Dra åt stödhandtaget ordentligt.

7. Användning

7.1 Justering av anslagsstopp (gäller endast KHE 5-40)
Lossa vingskruven (2). Ställ in djupanslaget (3) på det borrdjup du vill ha. Dra åt vingskruven (2) igen.

7.2 Anbringa, ta bort verktyg
Rengör verktygets insticksände innan du använder verktyget och smörj in änden med det specialfett som ingår i leveransen (som tillbehör: Beställnings-nr. 6.31800)! Använd endast verktyg av typen SDS-max!
Med dammskyddskåpan (6) hindras borrdamm från att tränga in under drift. När verktyget tas i bruk måste man vara varsam så att dammskyddskåpan (6) inte tillfogas skada.
Sätta in ett verktyg:
När du använder verktyget ser du till att verktygslåset (7) är i det främsta läget. Vrid verktyget och för in det tills det hakar fast. Verktyget låses.
Kontrollera att verktyget är rätt insatt genom att dra i det. (Verktyget ska kunna röra sig några centimeter axiellt.)
Borttagning av verktyget: Dra chucklåsningen (7) bakåt i pilens riktning (a) och ta bort verktyget (b). Se sida 2.

7.3 Inställning av driftsätt och mejselposition

Försök att inte häva med maskinen när

mejseln sitter i.

sv SVENSKA
KHE 5-40: Motorn ska stå still när du använder växelväljaren (9).
Välj det driftsätt du vill ha genom att vrida på vredet (9).
Hammarborrning

Mejsling

Läge där mejseln kan vridas till önskad position.
Ställ in mejselpositionen: Mejseln kan låsas i olika positioner.
- Sätt in mejseln. - Vrid vredet (9) till mellanläget . - Vrid mejseln tills den är i det läge du vill ha den. - Vrid vredet (9) till läge . - Vrid mejseln tills den snäpper fast.
Med mejsel insatt i maskinen får den uteslutande användas i driftsätt Mejsling .

MH 5, MHE 5:
Mejseln kan låsas i olika positioner.
- Sätt in mejseln. - Skjut hylsan (8) framåt och vrid mejseln tills den är
i det läge du vill ha den. - Skjut hylsan (8) bakåt/släpp. - Vrid mejseln tills den snäpper fast.

7.4 Start och stopp Kortare användning:
Du slår på maskinen genom att trycka på strömbrytaren (12).
Du slår av genom att släppa strömbrytaren (12).
Permanent påslagning (endast i driftläget mejsling ):
För permanent påslagning (KHE...:endast i driftläget mejsling ) ska maskinen slås på med knappen (10).
Tryck på knappen (10) igen för att slå från maskinen.
Vid permanent påslagning fortsätter maskinen att arbeta om du tappar den. Håll alltid maskinen med båda händerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet.

7.5 Ställa in slagstyrka

Ändra slagenergi (och varvtal) genom att vrida på justeringsratten (16). Från läge 1 till 5 höjs slagenergin och driftindikeringen (14) blinkar. När justeringsratten vrids till läge 6 får man maximal slagenergi, i det här läget lyser driftindikeringen (14) med ett permanent sken.

Användningsområde

Inställningsratt

Puts/lätt byggnadsmaterial ........................................ 1-2

Tegelstenar/losstagning av kakel............................... 3-4

Borrning/bilning av betong ......................................... 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT) 38 Jobba med mindre vibrationer och skona lederna.

Tryck inte för lätt eller för hårt på maskinens bakre handtag. Vibrationerna dämpas effektivast i mittläget (11).
8. Rengöring, underhåll
Sug upp eller blås ut damm med torr luft från ventilationsöppningarna på verktyget grundligt och med jämna mellanrum. Koppla först elverktyget från strömmen och bär skyddsglasögon och andningsmask.
Om man påträffar en skadad dammskyddskåpa (6) måste den omedelbart bytas ut. När dammskyddskåpan behöver bytas ut (6) skjuter man verktygslåsen (7) bakåt. Fatta tag i dammskyddskåpan och dra av den snett framåt. Placera den nya dammskyddskåpan snett på spindeln och tryck fast ordentligt.
9. Åtgärder vid fel
Överbelastning: Maskinen har stannat automatiskt. Signalindikeringen (15) blinkar. Maskinen är överbelastad (ca 30 %)! Låt maskinen svalna innan du fortsätter arbetet. Undvik ytterligare överbelastning. Återstartspärr: Maskinen arbetar inte. Signalindikeringen (15) lyser. Återstartspärren har löst ut. Om stickkontakten ansluts när maskinen är tillkopplad eller om strömförsörjningen återställs efter ett avbrott startar inte maskinen. Slå av och på maskinen igen. Kolborstar utnötta: Signalindikeringen (15) blinkar: Kolborstarna är nästan helt uttjänta (återstående drifttid ca 8 timmar). Vid helt nerslitna kolborstar stannar maskinen automatiskt. Låt byta kolborstarna på närmaste serviceverkstad.
10. Tillbehör
Använd bara Metabo-originaltillbehör. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen.
11. Reparation
Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! En defekt nätanslutningskabel får endast ersättas med en av Metabos särskilda originalnätanslutningskablar, som kan beställas från Metabo-service. Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com.

12. Miljöskydd
Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.
Förpackningsmaterial måste bortskaffas i enlighet med kommunala riktlinjer baserat på produktmärkningen. Mer information finns på www.metabo.com under service.
Gäller endast för EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess införlivande i den nationella lagstiftningen ska elektriska verktyg samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

SVENSKA sv
Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841. LWA(M) = uppmätt ljudeffektnivå enligt 2000/14/EG LWA(G) = garanterad ljudeffektnivå enligt 2000/14/
EG
Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd!

13. Tekniska specifikationer

Förklaringar till uppgifterna finns på sida 3.

Med reservation för tekniska ändringar.

= nominell effektförbrukning

= Utgångseffekt

= vridmoment

= varvtal vid tomgång

D1 = max. borrdiameter i betong med

hammarborr

D2 = max. borrdiameter i betong med hammarborrkrona

D3 = max. borrdiameter i betong med fräsborrkrona

smax = maximal slagfrekvens

= Energi vid enskilt slag

= antal mejselpositioner

= Vikt utan sladd

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841.

Maskinen har skyddsklass II
~ Växelström

I de tekniska specifikationerna ovan tas även hänsyn till toleranserna (i enlighet med gällande standarder).

Utsläppsvärden Dessa värden medger en bedömning av elverktygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena, elverktygets skick och hur verktygen används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) räknas fram enligt EN 62841: ah, HD = vibrationsemissionsvärde
(hammarborrning i betong) ah, Cheq = vibrationsemissionsvärde (mejsling) Kh,HD/Cheq = onoggrannhet (vibrationer)

Typisk A-värderad bullernivå:

LpA

= Ljudtrycksnivå

LWA

= Ljudeffektnivå

KpA, KWA = onoggrannhet

fi SUOMI
Alkuperäiset ohjeet

1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä pora- ja piikkausvasarat, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *7) katso sivu 3. MH 5, MHE 5: 2000/14/EG: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan. Ilmoitettu laitos *4), mitattu äänitehotaso LWA(M) *5), taattu äänitehotaso LWA(G) *6), - katso sivu 3.
2. Määräystenmukainen käyttö
KHE 5-40 sopii asiaankuuluvien lisätarvikkeiden kanssa betonin, tiilen, kiven ja muiden vastaavien materiaalien vasaraporaukseen ja piikkaukseen. MH 5, MHE 5 sopii asiaankuuluvien lisätarvikkeiden kanssa betonin, tiilen, kiven ja muiden vastaavien materiaalien piikkaukseen. Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.
3. Yleiset turvallisuusohjeet
Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sähkötyökalusi!
VAROITUS Lue käyttöohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.
VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusohjeet, muut ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla esitettyjen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia tapaturmia. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Luovuta sähkötyökalu edelleen vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa.

poraustyökalu tai ruuvit voivat koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai omaa liitäntäjohtoa. Sähkövirtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehdä myös metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.
4.2 Turvallisuusohjeita poravasaraa pitkillä poranterillä käytettäessä
a) Aloita poraustoiminto aina matalimmalla kierrosluvulla ja niin että poraustyökalu koskettaa työkappaletta. Suuremmilla kierrosluvuilla poranterä voi helposti vääntyä, jos se voi pyöriä vapaasti ilman kosketusta työkappaleeseen, mikä voi johtaa loukkaantumisiin.
b) Älä aiheuta suurta painetta ja vain pitkittäin poraustyökalun suuntaisesti. Poranterät voivat vääntyä ja murtua tai johtaa hallinnan menetykseen ja loukkaantumisiin.
4.3 Lisäturvallisuusohjeet
Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista.
Työskentele vain oikein kiinnitetyllä lisäkahvalla.
Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakäsineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä.
Varmista, että sellaisessa kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).
Työskentele vain oikein kiinnitetyllä työkalulla. Kokeile työkalusta vetämällä sen oikea asento. (Terää täytyy pystyä liikuttamaan muutaman senttimetrin verran pitkittäissuunnassa.)
Lattiatason yläpuolella työskenneltäessä: Varmista, että alapuolinen alue on vapaa.
Älä kosketa heti työn jälkeen työkalua tai sen lähellä olevia osia, koske ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja iholla.
Laita liitäntäjohto aina koneen taakse.
Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki.

4. Erityiset turvallisuusohjeet
4.1 Turvallisuusohjeet kaikille töille a) Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja. b) Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisia. c) Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä 40 kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

Varmista työkappale liikkumista ja mukanapyörimistä vastaan (esim. ruuvikiristimillä kiristämällä).
Pölyrasituksen vähentäminen:
VAROITUS Jotkut pölyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita lisääntymiskykyyn liittyviä haittoja. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista - mineraalipöly tiilistä, sementistä tai muista
muuratuista rakenteista - arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta. Altistumisesi näille vaaratekijöille riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttaman altistumisen vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja käytä hyväksyttyjä suojavarusteita, esim. töihin tarkoitettuja pölymaskeja, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.
Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön.
Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa ohjeet ja kansalliset määräykset (esim. työsuojelumääräykset, hävittäminen).
Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön.
Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.
Käytä sopivaa pölynimuria.
Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti: - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen
poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin. - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä. - Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä.
5. Yleiskuva
Katso sivu 2. 1 Lisäkahva * 2 Siipiruuvi (poraussyvyyden rajoittimen säätöön) * 3 Poraussyvyyden rajoitin * 4 Kiristysnuppi * 5 Sankakahva (lisäkahva) * 6 Pölysuojus 7 Työkalun lukitus 8 Holkki * 9 Kytkentänuppi *
10 Painike kestokytkentään (KHE...: vain käyttötavassa piikkaus)
11 Metabo VibraTech (MVT): integroitu vaimennusjärjestelmä
12 Painokytkin 13 Kahva 14 Toiminnan merkkivalo* 15 Signaalinäyttö * 16 Säätöpyörä *
*riippuu varusteista

6. Käyttöönotto

SUOMI fi

Vertaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maksimilaukeamisvirta on 30 mA.
Käytä ainoastaan jatkojohtoa, jonka vähimmäishalkaisija on 1,5 mm2. Jatkojohdon on vastattava koneen tehonottoa (vrt. tekniset tiedot). Johtovyyhtiä käytettäessä kelaa johto aina täysin auki.

6.1 Sanka- tai lisäkahvan asentaminen
Käytä turvallisuussyistä aina oheista sankakahvaa (5) tai lisäkahvaa (1). MH 5, MHE 5:
Avaa lukkorengas kiertämällä kiristysnupista (4) vasemmalle. Sankakahva (5) voidaan kiinnittää paikalleen haluttuun kohtaan ja haluttuun kulmaan. Kiristä kiristysnuppia voimakkaasti. KHE 5-40:
Avaa lukkorengas kiertämällä lisäkahvasta (1) vasemmalle. Lisäkahva voidaan kiinnittää haluttuun kulmaan. Kiristä lisäkahva pitävästi paikalleen.

7. Käyttö

7.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö (vain mallissa KHE 5-40)
Avaa siipiruuvi (2). Säädä poraussyvyyden rajoitin (3) haluamallesi poraussyvyydelle. Kiristä siipiruuvi (2) jälleen.

7.2 Työkalun asettaminen, poistaminen
Puhdista työkalun kiinnityspää ennen käyttöä ja voitele se mukanaolevalla erikoisrasvalla (lisätarvikkeena: tilausnro 6.31800)! Käytä vain SDS-max työkaluja!
Pölysuojus (6) estää porauspölyn tunkeutumisen sisään käytön aikana. Varmista työkalua käyttäessä, ettei pölysuojusta (6) vaurioiteta.
Työkalun asettaminen:
Työkalua käytettäessä työkalun lukitus (7) on pidettävä etummaisessa asennossa. Käännä työkalua ja työnnä se paikalleen lukitukseen asti. Työkalu lukittuu automaattisesti.
Kokeile työkalusta vetämällä sen oikea asento. (Terää täytyy pystyä liikuttamaan muutaman senttimetrin verran pitkittäissuunnassa.)
Poista käyttövaruste: Vedä terän lukitusta (7) nuolen suuntaan taaksepäin (a) ja ota terä pois (b). Katso sivu 2.

7.3 Käyttötavan ja piikkausasennon säätö
Vältä vivun liikkeitä koneella, kun piikkausterä on paikallaan.

fi SUOMI
KHE 5-40: Käytä kytkentänuppia (9) vain silloin, kun moottori on pysäytetty.
Haluttu käyttötapa voidaan valita kääntämällä kytkentänupista (9).
Iskuporaus
Piikkaus

poraus/piikkaus betonissa..........................................5-6
7.6 Metabo VibraTech (MVT) Vähemmän käsiin kohdistuvaa tärinää ja siten nivelille ystävällinen työskentely. Älä paina konetta takakahvasta liian kevyesti tai liian kovaa. Keskiasennossa (11) tärinää vähennetään kaikkein tehokkaimmin.

Piikkausterän asennon kääntäminen haluttuun asentoon.
Piikkausterän asennon säätö: Terä voidaan kiinnittää eri asentoon.
- Laita terä paikalleen. - Käännä kytkentänuppi (9) väliasentoon . - Käännä piikkausterää, kunnes se on
haluamassasi asennossa. - Käännä kytkentänuppi (9) asentoon . - Käännä piikkausterää, kunnes se lukittuu
paikalleen.
Kun piikkausterä on kiinnitetty koneeseen, konetta saa käyttää vain piikkaukseen.

MH 5, MHE 5:
Terä voidaan kiinnittää eri asentoon.
- Laita terä paikalleen. - Työnnä holkkia (8) eteen ja käännä piikkausterää,
kunnes se on haluamassasi asennossa. - Työnnä holkkia (8) taaksepäin / vapauta se. - Käännä piikkausterää, kunnes se lukittuu
paikalleen.

7.4 Päälle-/poiskytkeminen Hetkellisen käytön päällekytkeminen:
Koneen päällekytkemiseksi paina painokytkintä (12).
Kytke pois päältä vapauttamalla painokytkin (12).
Kestokytkentä (vain käyttötavassa piikkaus ):
Kestokytkentää (KHE...: vain käyttötavassa piikkaus ) varten kone voidaan kytkeä päälle painiketta (10) painamalla.
Sammuta kone painamalla uudelleen painiketta (10).
Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Sen vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettävä kiinni, otettava tukeva asento ja työskenneltävä keskittyneesti.

7.5 Iskunvoimakkuuden säätö

Säätönuppia (16) kääntämällä voit muuttaa iskuvoimakkuutta (ja kierroslukua). Iskuvoimakkuutta nostetaan asennoista 15 ja toiminnan merkkivalo (14) vilkkuu. Asennossa 6 työkalu välittää maksimaalisen iskuvoimakkuuden, toiminnan merkkivalo (14) palaa tässä asennossa koko ajan.

Käyttöalue

säätöpyörä

laasti / kevyet rakennusmateriaalit ............................. 1-2

42 tiilet / laattojen irrotus ................................................. 3-4

8. Puhdistus, huolto
Imuroi sähkölaitteiden ilmakanavat säännöllisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sähkölaite ensin energiansaannista ja käytä suojalaseja ja hengityksensuojainta.
Vaurioitunut pölysuojus (6) on vaihdettava välittömästi. Pölysuojuksen (6) vaihdossa työnnä työkalun lukitus (7) taakse. Ota kiinni pölysuojuksesta ja vedä voimakkaasti vinosti eteen. Aseta uusi pölysuojus vinosti karaan ja paina voimakkaasti.
9. Häiriöiden poisto
Ylikuormitus: Laite on pysähtynyt automaattisesti. Signaalinäyttö (15) palaa. Konetta on ylikuormitettu (noin 30 %)! Anna koneen jäähtyä, voit jatkaa vasta sen jälkeen. Vältä vastaisuudessa liiallista kuormittamista. Uudelleenkäynnistyksen esto: Kone ei toimi.Signaalinäyttö (15) palaa. Uudelleenkäynnistyksen esto on lauennut. Kun päällekytketyn koneen verkkopistoke liitetään pistorasiaan tai virta on palannut sähkökatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle. Hiiliharjat kuluneet loppuun: Signaalinäyttö (15) vilkkuu: Hiiliharjat ovat lähes täysin loppuunkuluneita (jäljellä oleva käyttöaika noin 8 tuntia). Kun hiiliharjat ovat täysin loppuun kuluneet kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Vaihdata hiiliharjat valtuutetussa huoltokorjaamossa.
10. Lisätarvikkeet
Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisätarvikkeita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Lisävarusteiden täydellisen valikoiman löydät osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.
11. Korjaus
Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Viallisen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa ainoastaan erityiseen, alkuperäiseen Metabon verkkoliitäntäjohtoon, joka on saatavilla Metabon huollosta.

SUOMI fi

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.
Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.
12. Ympäristönsuojelu
Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.
Pakkausmateriaalit on hävitettävä paikallisia määräyksiä noudattaen niiden tunnisteiden mukaisesti. Lisätietoa löytyy osoitteessa ww.metabo.com kohdassa Asiakaspalvelu.
Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

ah, HD = värähtelyn säteilyarvo (vasaraporaus betoniin)
ah, Cheq = värähtelyarvo (piikkaus) Kh,HD/Cheq=epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

LpA

= äänen painetaso

LWA

= äänen tehotaso

KpA, KWA = epävarmuus

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

LWA(M) = mitattu äänen tehotaso 2000/14/EY mukaan

LWA(G) = taattu äänentehotaso 2000/14/EY mukaan

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!

13. Tekniset tiedot

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen

vaatimien muutoksien tekemiseen.

= nimellisottoteho

= antoteho

= vääntömomentti

= kierrosluku kuormittamattomana

D1 = porauksen maksimihalkaisija betoniin

vasaraporanterillä

D2 = porauksen maksimihalkaisija betoniin vasaraporakruunuilla

D3 = porauksen maksimihalkaisija betoniin jyrsinkruunuilla

smax = maks. iskuluku

= yksittäisiskuvoima

= terän asentojen määrä

= paino ilman verkkojohtoa

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Suojausluokan II kone
~ Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat asianomaisia voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista, sähkötyökalun tai terien kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Ota arvioinnissa huomioon työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien

summa), määritetty EN 62841 mukaan:

no NORSK
Original bruksanvisning

1. Samsvarserklæring
Vi erklærer på eget ansvar: Disse kombi- og meiselhammerne, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *7) se side 3. MH 5. MHE 5: 2000/14/EF: Vurderingsprosedyre for samsvar iht. vedlegg VI. Kontrollorgan *4) målt driftsstøy LWA(M) *5), garantert driftsstøy LWA(G) *6), - se side 3.
2. Forskriftsmessig bruk
KHE 5-40 sammen med passende tilbehør egner seg til hammerboring og meisling i betong, teglstein, stein og lignende materialer. MH 5 og MHE 5, sammen med passende tilbehør egner seg til meisling i betong, teglstein, stein og lignende materialer. Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. ikke-forskriftsmessig bruk. Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.
3. Generelle sikkerhetsanvisninger
For din egen sikkerhet og for å beskytte det elektriske verktøyet, er det viktig at du etterkommer anvisningene i tekster som er merket med dette symbolet! ADVARSEL Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.
ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som følger med dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene.
4. Spesielle sikkerhetsanvisninger
4.1 Sikkerhetsanvisninger for alle typer arbeid
a) Bruk hørselsvern. Eksponering til støy kan føre til hørselstap. b) Bruk ekstrahåndtakene som eventuelt følger med det elektriske verktøyet. Tap av kontroll kan føre til skader.
44

c) Hold i de isolerte håndtakene på det elektriske verktøyet når du utfører arbeider der bormaskinen eller skruene kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller sin egen kabel. Kontakt med en spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.
4.2 Sikkerhetsanvisning ved bruk av lange bor i borhammere
a) Start boringen med lav hastighet og kontakt mellom boreverktøy og arbeidsstykke. Høyere turtall/hastighet kan gjøre at boret lett kan bøye seg og medføre skade hvis det dreier fritt, uten kontakt med arbeidsstykket.
b) Ikke trykk hardt og bare på langs av boret. Bor kan bøye seg og brekke eller gjøre at du mister kontrollen og skades.
4.3 Andre sikkerhetsanvisninger
Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling, montering, vedlikehold og rengjøring.
Arbeid bare med riktig montert støttehåndtak.
Hold alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshansker, hjelm og hørselsvern, avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader.
Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor).
Bruk bare verktøy som er riktig montert. Kontroller at verktøyet er festet skikkelig ved å trekke i det. (Verktøyet skal kunne beveges noen centimeter i aksial retning.)
Ved arbeid over bakkenivå: Kontroller at området nedenfor er tomt.
Ikke ta på verktøyet eller deler i nærheten av verktøyet umiddelbart etter arbeidet, da det er svært varmt og kan forårsake brannskader på huden.
Ledningen må alltid føres bakover og bort fra maskinen.
Skift ut støttehåndtak som har skader eller sprekker. Ikke bruk maskiner med defekt støttehåndtak.
Verktøyet må sikres mot forskyving eller å dreies med (f.eks. ved å stramme med tvinger).
Redusert støvbelastning:
ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og
- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler.
Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen.
Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted (f.eks. arbeidsvernbestemmelser, deponering).
Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene.
Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver. Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.
Bruk et egnet avsug.
Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften
fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

6. Ta i bruk

NORSK no

Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner.
Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA.
Bruk kun skjøteledning med minimumstverrsnitt på 1,5 mm2. Skjøteledningen må være egnet for ytelsen til maskinen (se tekniske data). Ved bruk av kabelrull må kabelen alltid rulles helt ut.

6.1 Montering av bøyle- og støttehåndtaket
Av sikkerhetsmessige hensyn må du alltid bruke bøylehåndtaket (5) eller støttehåndtaket (1) som følger med. MH 5, MHE 5:
Åpne klemringen ved å vri strammekulen (4) mot venstre. Bøylehåndtaket (5) kan stilles i ønsket posisjon og ønsket vinkel. Trekk til spennknappen. KHE 5-40:
Løsne klemringen ved å vri støttehåndtaket mot (1) venstre. Støttehåndtaket kan festes i ønsket vinkel. Trekk støttehåndtaket godt til.

7. Bruk

7.1 Innstilling av dybdeanslaget (kun ved KHE 5-40)
Løsne vingeskruen (2). Still inn dybdeanslaget på ønsket boredybde (3). Skru til vingeskruen (2) igjen.

5. Oversikt
Se side 2. 1 Støttehåndtak* 2 Vingeskrue (for innstilling av dybdeanslaget) * 3 Anslag for boredybde * 4 Strammekule * 5 Bøylehåndtak (ekstra håndtak) * 6 Beskyttelseshette mot støv 7 Verktøylås 8 Hylse * 9 Innstillingsknapp*
10 Tast for permanentkobling (KHE...: kun driftstype meisling)
11 Metabo VibraTech (MVT): integrert dempesystem
12 Bryterknapp 13 Håndtak 14 Driftsindikasjon* 15 Signalindikator* 16 Justeringsratt*
*modellavhengig

7.2 Montere, ta ut verktøy
Rengjør verktøytangen før innsettingen og smør med vedlagt spesialfett (som tilbehør: Best.nr. 6.31800)! Sett bare inn SDS-max-verktøy!
Beskyttelseshetten mot støv (6) forhindrer inntrengning av borestøv under drift. Ved innsetting av verktøyet må du se til at beskyttelseshetten (6) ikke skades.
Montere verktøy:
Når verktøyet settes inn må verktøyslåsen (7) holdes i fremste posisjon. Drei verktøyet og stikk det inn til det går i inngrep. Verktøyet låses.
Kontroller at verktøyet er festet skikkelig ved å trekke i det. (Verktøyet skal kunne beveges noen centimeter i aksial retning.)
Ta ut verktøyet: Trekk verktøylåsen (7) bakover (a) i pilens retning og ta ut verktøyet (b). Se side 2.

7.3 Stille inn driftstype og meiselposisjon
Unngå skiftebevegelser på maskinen med fastspent meisel.

KHE 5-40:

Innstillingsknappen (9) skal bare brukes når motoren står stille.

Ved å dreie på innstillingsknappen (9) kan du velge

ønsket driftsmodus.

no NORSK
Hammerboring

Meisling

Posisjon for å dreie meiselen i ønsket posisjon.
Stille inn posisjon til meisel: Meiselen kan låses i forskjellige posisjoner.
- Sett inn meiselen. - Drei koblingsknappen (9) til ønsket
mellomposisjon . - Drei meiselen til den er i ønsket posisjon. - Drei innstillingsknappen (9) til posisjonen . - Drei på meiselen til den går i inngrep.
Når meiselen er satt inn, skal maskinen utelukkende brukes til meisling .

MH 5, MHE 5:
Meiselen kan låses i forskjellige posisjoner.
- Sett inn meiselen. - Skyv hylsen (8) forover og drei meiselen til ønsket
posisjon. - Skyv hylsen (8) bakover / slipp. - Drei på meiselen til den går i inngrep.

7.4 Start og stopp Kortvarig drift:
For å slå på maskinen trykkes (12) bryteren.
For å slå av slippes bryteren (12).
Permanentkobling (kun meisling ):
For permanentkobling (KHE...: kun i driftstype meisling ) startes maskinen ved å trykke på tasten (10).
For å koble ut trykkes tasten (10) på nytt.
Ved permanentkobling fortsetter maskinen å gå selv om den blir revet ut av hendene dine. Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert.

7.5 Stille inn slagstyrke

Ved å dreie på reguleringshjulet (16) kan du endre slagstyrke (og turtall). Fra posisjon 1 til 5 økes slagstyrken og driftsindikatoren (14) blinker. I posisjon 6 har maskinen maksimal slagstyrke, driftsindikatoren (14) lyser konstant i denne posisjonen.

Bruksområde

justeringsratt

Mørtel / lette materialer .............................................. 1-2

Teglstein / løsne fliser ................................................ 3-4

Bore / meisle i betong ................................................ 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Gir arbeid med redusert vibrasjon som skåner leddene.
Trykk verken for lett eller for sterkt på håndtaket bak på maskinen. I posisjonen i midten (11) reduseres vibrasjonen mest effektivt.

8. Rengjøring, vedlikehold
Derfor skal maskinen regelmessig støvsuges eller blåses godt ut med tørr luft gjennom alle luftåpningene. Før dette gjøres skal strømmen kuttes til maskinene. Bruk vernebrille og støvmaske.
En skadet beskyttelseshette (6) må skiftes ut øyeblikkelig. For å skifte beskyttelseshetten (6) skyves verktøylåsen (7) bakover. Beskyttelseshetten gripes tak i og trekkes kraftig av på skrått fremover. Den nye beskyttelseshetten settes skrå på spindelen og trykkes kraftig på.
9. Utbedring av feil
Overbelastning: Maskinen stoppet automatisk. Signalindikatoren (15) lyser. Maskinen ble belastet for sterkt (ca. 30 %!) La maskinen kjøles ned før du arbeider videre. Unngå ytterligere overbelastning. Gjeninnkoblingsvern: Maskinen går ikke.Signalindikatoren (15) lyser. Startsperren har slått inn. Hvis støpselet settes inn mens maskinen er på, eller hvis strømforsyningen gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen. Slitte kullbørster: Signalindikatoren (15) blinker: Kullbørstene er nesten fullstendig oppbrukte (gjenværende tid ca. 8 timer). Maskinen stopper automatisk når kullbørstene er slitt helt ned. La kundeservice bytte ut kullbørstene
10. Tilbehør
Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som angis i denne bruksanvisningen. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen.
11. Reparasjon
Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk! En defekt strømkabel skal bare byttes med en original Metabo kabel som fås fra Metabo service. Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com.
12. Miljøvern
Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og tilbehør.

Emballasjematerialene må kasseres i henhold til merkingen og kommunale retningslinjer. Du finner mer informasjon på www.metabo.com i området Service.
Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og omsetting til nasjonal rett, må kassert elektroverktøy samles spesielt og bringes til miljøvennlig gjenvinning.

13. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer grunnet tekniske

forbedringer.

= Nominelt effektopptak

= Utgangseffekt

= Dreiemoment

= Hastighet

D1 = Maks. bordiameter i betong med

hammerbor

D2 = Maks. bordiameter i betong med hammerborkroner

D3 = Maks. bordiameter i betong med fresekroner

smaks = Maksimalt slagtall

= Enkeltslagenergi

= Antall meiselposisjoner

= Vekt uten ledning

Måleverdier iht. EN 62841.

Maskin med beskyttelsesklasse II
~ Vekselstrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de gjeldende standardene).

Utslippsverdier Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen fra maskinen og å sammenlikne ulike verktøy. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning når du vurderer. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) formidlet tilsvarende EN 62841: ah, HD = Svingningsemisjonsverdi (hammerboring
i betong) ah, Cheq = Svingningsemisjonsverdi (meisling) Kh,HD/Cheq=Usikkerhet (vibrasjon)

Typiske A-veide lydnivåer:

LPA

= Lydtrykknivå

LWA

= Lydeffektnivå

KPA, KWA = Usikkerhet

Måleverdier iht. EN 62841.

LWA(M) = målt lydeffektnivå i henhold til 2000/14/EF LWA(G) = garantert lydeffektnivå i henhold til 2000/
14/EF

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

NORSK no
47

da DANSK
Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse batteridrevne bore- og mejselhammere, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *7) - se side 3. MH 5, MHE 5: 2000/14/EF: Procedure for overensstemmelsesvurdering jf. bilag VI. Bemyndiget organ *4), målt lydeffektniveau LWA(M) *5), garanteret lydeffektniveau LWA(G) *6), -se side 3.
2. Apparatets formål
KHE 5-40 er med det passende tilbehør velegnet til hammerboring og mejsling i beton, mursten, sten og lignende materialer. 5, MHE 5 er med det passende tilbehør velegnet til mejsling i beton, mursten, sten og lignende materialer. For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes.
3. Generelle sikkerhedsanvisninger
Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed!
ADVARSEL læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader.
AADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer.
4. Særlige sikkerhedsanvisninger
4.1 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejder a) Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab.

b) Brug ekstra greb, hvis de følger med maskinen. Mistes kontrollen over maskinen, er der risiko for skader.
c) Hold el-værktøjet på de isolerede grebsflader, når du udfører opgaver, hvor boreværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte el-ledninger eller værktøjets egen strømledning. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød.
4.2 Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af lange bor med borehammere
a) Start altid boringen med et lavt omdrejningstal og mens boret har kontakt med emnet. Ved højere omdrejningstal kan boret bøjes let, hvis det kan dreje sig frit uden kontakt med emnet, og føre til kvæstelser.
b) Undgå at udøve et overdrevet tryk og kun i længderetning mod boreværktøjet. Bor kan bøjes og derved brække af eller medføre tab af kontrol og kvæstelser.
4.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger
Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres.
Der må kun arbejdes det ekstra greb, som skal være sat korrekt på.
Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret.
Brug personligt beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshandsker, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
Kontroller, at der ikke er strøm-, vand- eller gasledninger på det sted, som skal bearbejdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).
Der må kun arbejdes med korrekt isat værktøj. Træk i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kunne bevæges et par centimeter i aksial retning.)
Hvis der arbejdes over jorden, skal det kontrolleres, at det underliggende område er frit.
Rør ikke ved indsatsværktøjet eller dele i nærheden af indsatsværktøjet umiddelbart efter arbejdet, da disse kan være meget varme og forårsage hudforbrændinger.
Før altid tilslutningsledningen bagom maskinen.
Hvis et ekstra greb er beskadiget eller revnet, skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes med et defekt ekstra greb.
Arbejdsemnet skal sikres mod at glide og rotere (f.eks. ved hjælp af fastspænding med skruetvinger).

Reducering af støvgener:
ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler.
Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Yderligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen.
Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse).
Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne.
Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.
Anvend en egnet støvudsugning.
Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens
udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning.
5. Oversigt
Se side 2. 1 Ekstra greb * 2 Vingeskrue (til indstilling af boredybdeanslaget) * 3 Boredybdeanslag * 4 Spændeknop * 5 Bøjlegreb (ekstra greb) * 6 Støvbeskyttelseskappe 7 Værktøjslås 8 Muffe * 9 Betjeningsknap *
10 Tast til kontinuerlig tænding (KHE...: kun i driftstypen Mejsling)

DANSK da
11 Metabo VibraTech (MVT): integreret dæmpningssystem
12 Trykknap 13 Håndgreb 14 Driftslamper* 15 Indikatorlampe * 16 Indstillingshjul *
* afhængig af udstyr
6. Idriftsættelse
Før du tager maskinen i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens på typeskiltet er i overensstemmelse med data for din strømforsyning. Man skal altid sikre med et FI-relæ (RCD) med en maks. brydestrøm på 30 mA. Brug kun forlængerkabler med et minimumstværsnit på 1,5 mm2. Forlængerkablerne skal passe til maskinens optagne effekt (jf. Tekniske data). Hvis der anvendes en kabelrulle, skal kablet altid rulles helt ud.
6.1 Montering af bøjlegreb eller ekstra greb Af sikkerhedsmæssige årsager skal det medleverede bøjlegreb (5) eller ekstra greb (1)
altid anvendes. MH 5, MHE 5: Løsn klemringen ved at dreje spændeknoppen (4) mod venstre. Bøjlegrebet (5) kan anbringes i den ønskede position og vinkel. Spænd spændeknoppen kraftigt til. KHE 5-40: Løsn klemringen ved at dreje det ekstra greb (1) mod venstre. Det ekstra greb kan anbringes i den ønskede vinkel. Stram det ekstra greb godt til.
7. Anvendelse
7.1 Indstilling af dybdestop (kun ved KHE 5-40)
Løsn vingeskruen (2). Indstil boredybdeanslaget (3) til den ønskede boredybde. Spænd vingeskruen (2) igen.
7.2 Isætning og aftagning af værktøj Rens værktøjets indstiksende, før det sættes i, og smør det med den medfølgende
specialfedt (som tilbehør: bestill.nr. 6.31800)! Der må kun anvendes SDS-max værktøj!
Støvbeskyttelseskappen (6) forhindrer, at borestøv trænger ind under drift. Vær ved isætning af værktøjet opmærksom på, at støvbeskyttelseskappen (6) ikke beskadiges. Isætning af værktøj: Ved indsættelse af værktøjet skal man holde værktøjslåsen (7) i den forreste indstilling. Drej værktøjet, og stik det ind, indtil det går i hak. Værktøjet låses.
49

da DANSK
Træk i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kunne bevæges et par centimeter i aksial retning.)
Fjernelse af værktøj: Træk værktøjslåsen (7) bagud i pilens retning (a), og tag værktøjet af (b). Se side 2.
7.3 Indstilling af modus og mejslens position Undgå løftebevægelser med maskinen, når mejslen er sat i.
KHE 5-40: Drej kun betjeningsknappen (9), når motoren er står stille.
Ved at dreje på betjeningsknappen (9) kan den ønskede modus indstilles.
Hammerboring

7.5 Indstilling af slagstyrke

Ved at dreje indstillingshjulet (16) kan slagstyrken (og hastigheden) ændres. Fra stilling 1 til 5 øges slagstyrken trinvist og driftslampen (14) blinker. I stilling 6 leverer værktøjet den maksimale slagstyrke, driftslampen (14) lyser konstant i denne stilling.

Anvendelsesområde

stillehjul

Puds-/ letvægtsmaterialer ......................................... 1- 2

Teglsten / løsning af fliser.......................................... 3- 4

Boring / mejsling i beton ............................................ 5- 6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Reducerer vibrationer og skåner dermed leddene.
Tryk maskinen hverken for let eller for hårdt ind med det bagerste greb. Vibrationerne reduceres især i den midterste position (11).

Mejsling

8. Rengøring, vedligeholdelse

Stilling for at kunne dreje mejslen til den ønskede position.
Indstilling af mejslens position: Mejslen kan fastlåses i forskellige positioner.
- Sæt mejslen i. - Drej betjeningsknappen (9) til midterposition . - Drej mejslen, indtil den er i den ønskede position. - Drej betjeningsknappen (9) hen på . - Drej mejslen, så den går i hak.
Når mejslen anvendes, må maskinen kun drives i driftstilstanden mejsling .

Støvsug el-værktøjet regelmæssigt, ofte og grundigt gennem alle ventilationsåbninger eller blæs dem ud med tør luft. Afbryd el-værktøjet forinden fra energiforsyningen og brug herved beskyttelsesbriller og støvmaske.
En beskadiget støvbeskyttelseskappe (6) skal omgående udskiftes. For at udskifte støvbeskyttelseskappen (6) skal værktøjslåsen (7) skubbes bagud. Hold fast i støvbeskyttelseskappen og træk den kraftigt opad af. Sæt den nye støvbeskyttelseskappe på skrå på spindlen og tryk den kraftigt på.

MH 5, MHE 5: Mejslen kan fastlåses i forskellige positioner. - Sæt mejslen i. - Skub bøsningen (8) fremad, og drej mejslen, indtil
den er i den ønskede position. - Skub muffen (8) bagud/ slip igen. - Drej mejslen, så den går i hak.
7.4 Til-/frakobling Kortvarig tilkobling: For at tænde maskinen, skal afbryderen (12) trykkes ned. For at slukke maskinen, skal afbrydergrebet (12) slippes. Kontinuerlig tænding (kun i driftstypen Mejsling ): For kontinuerlig tænding (KHE...: kun i driftstypen Mejsling ) kan maskinen tændes ved tryk på tasten (10). For at slukke skal man trykke på tasten (10) igen.
Ved fast tilkobling kører maskinen også videre, hvis den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret.
50

9. Afhjælpning af fejl
Overbelastning: Maskinen er standset automatisk. Signalindikatoren (15) blinker. Maskinen er overbelastet (ca. 30%)! Lad maskinen køle af, først derefter kan du forstsætte. Undgå yderligere overbelastninger. Genstartssikring: Maskinen kører ikke.Signalindikatoren (15) lyser. Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret. Hvis netstikket sættes i, mens maskinen er tændt, eller når strømforsyningen etableres igen efter en afbrydelse, kører maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen. Kulbørster slidt: Signalindikatoren (15) blinker: Kulbørsterne er næsten helt nedslidt (kan bruges i ca. 8 timer endnu). Når motorkullene er fuldstændig nedslidte, kobler maskinen automatisk fra. Lad motorkullene udskifte af en kundeservice.
10. Tilbehør
Brug kun originalt Metabo-tilbehør. Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget.

11. Reparation
Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker!
Et defekt strømkabel må kun udskiftes med et specielt, originalt strømkabel fra Metabo, der er tilgængeligt hos Metabo service.
Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com.
Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com.
12. Miljøbeskyttelse
Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.
Emballagematerialer skal bortskaffes i overenstemmelse med deres mærkning iht. retningslinjerne i din kommune. Yderligere oplysninger findes på www.metabo.com i området service.
Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.

DANSK da
perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier.
Samlet vibration (vektorsum af 3 retninger) beregnet iht. EN 62841: ah, HD = vibrationsemission (hammerboring i
beton) ah, Cheq = vibrationsemission (mejsling) Kh,HD/Cheq=usikkerhed (vibration)

Typiske A-vægtede lydniveauer:

LpA

= lydtryksniveau

LWA

= lydeffektniveau

KpA, KWA = usikkerhed

Måleværdier beregnet jf. EN 62841.

LWA(M) = målt lydtryksniveau iht. 2000/14/EF LWA(G) = garanteret lydtrykniveau iht. 2000/14/EF

Ved arbejde kan støjniveauet overstige 80 dB(A). Brug høreværn!

13. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

fremskridt.

= nominel optagen effekt

= afgiven effekt

= drejningsmoment

= tomgangshastighed

D1 = maks. borediameter i beton med

hammerbor

D2 = maks. borediameter i beton med hammerborekroner

D3 = maks. borediameter i beton med fræsekroner

smax = maks. slagtal

= enkeltslagenergi

= antal mejselpositioner

= vægt uden netkabel

Måleværdier beregnet iht. EN 62841.

Klasse II maskine
~ Vekselstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gældende standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-

værktøjets emissioner og sammenligne forskellige

el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets

eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser

og tilstand kan den faktiske belastning være højere

eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og

pl POLSKI
Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z peln odpowiedzialnoci, e mlotowiertarki i mloty kujce oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spelniaj wszystkie obowizujce przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *7) patrz strona 3. MH 5, MHE 5: 2000/14/WE: procedura oceny zgodnoci w oparciu o zalcznik VI. Jednostka notyfikowana *4), zmierzony poziom mocy akustycznej LWA(M) *5), gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA(G) *6), - patrz strona 3.
2. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie KHE 5-40 z odpowiednim wyposaeniem nadaje si do wiercenia udarowego i skuwania betonu, cegly, kamienia i podobnych materialów. MH 5, MHE 5 z odpowiednim osprztem nadaje si do kucia betonu, cegly, kamienia i podobnych materialów. Za szkody powstale w wyniku uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wylcznie uytkownik. Przestrzega ogólnie obowizujcych przepisów BHP oraz dolczonych uwag dotyczcych bezpieczestwa.
3. Ogólne uwagi dotyczce bezpieczestwa
Dla bezpieczestwa uytkownika oraz w celu ochrony elektronarzdzia zwróci szczególn uwag na miejsca w tekcie oznaczone tym symbolem! OSTRZEENIE W celu zminimalizowania ryzyka obrae zapozna si z treci instrukcji obslugi. OSTRZEENIE Przeczyta wszystkie uwagi dotyczce bezpieczestwa, instrukcje, materialy graficzne i dane techniczne, którymi opatrzono elektronarzdzie. Nieprzestrzeganie poniszych uwag moe si sta przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/albo powanych obrae ciala. Starannie przechowywa wszystkie uwagi dotyczce bezpieczestwa i zalecenia, aby móc z nich skorzysta w przyszloci. Przekazujc elektronarzdzie innym osobom, naley przekaza równie niniejsz dokumentacj.
52

4. Specjalne uwagi dotyczce bezpieczestwa
4.1 Uwagi dotyczce bezpieczestwa podczas wszelkich prac
a) Stosowa ochron sluchu. Oddzialywanie halasu moe spowodowa utrat sluchu. b) Stosowa dodatkowe rkojeci, jeeli zostaly one dostarczone wraz z elektronarzdziem. Utrata kontroli nad urzdzeniem moe prowadzi do obrae. c) Podczas wykonywania prac, przy których zamocowane narzdzie wiertarski lub wkrt moe natrafi na ukryte przewody elektryczne lub wlasny przewód przylczeniowy, trzyma elektronarzdzie wylcznie za izolowane, gumowe powierzchnie. Kontakt z przewodem znajdujcym si pod napiciem moe spowodowa przeplyw prdu przez metalowe elementy urzdzenia i w efekcie doprowadzi do poraenia prdem.
4.2 Uwagi dotyczce bezpieczestwa podczas pracy dlugimi wiertlami z uyciem mlotowertarek
a) Wiercenie rozpoczyna zawsze z nisk prdkoci obrotow, gdy narzdzie wiertarskie styka si z obrabianym elementem. Przy wikszych prdkociach obrotowych wiertlo moe si latwo wygi, wirujc bez kontaktu z obrabianym elementem niebezpieczestwo obrae. b) Nie wywiera nadmiernego nacisku. Urzdzenie dociska wylcznie wzdlunie do narzdzia wiertarskiego. Kocówki wiertel mog si zgina i lama lub powodowa utrat kontroli oraz obraenia ciala.
4.3 Pozostale uwagi dotyczce bezpieczestwa
Przed przystpieniem do regulacji ustawie, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wycign wtyczk z gniazda sieciowego. Prac naley wykonywa wylcznie przy uyciu prawidlowo zamocowanego uchwytu dodatkowego.
Urzdzenie naley zawsze trzyma oburcz za przewidziane do tego uchwyty, przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy. Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze zaklada okulary ochronne. Stosowanie rodków ochrony indywidualnej w zalenoci od typu i zastosowania elektronarzdzia, np. maski przeciwpylowej, antypolizgowego obuwia roboczego, rkawic ochronnych, kasku lub ochronników sluchu zmniejsza ryzyko obrae ciala.
Sprawdzi, czy w miejscu wykonywanych prac nie znajduj si adne przewody elektryczne,

wodocigowe lub gazowe (np. za pomoc wykrywacza metali).
Podczas pracy narzdzie robocze musi by zawsze prawidlowo zamocowane. Sprawdzi prawidlowo zamocowania narzdzia poprzez jego pocignicie. (Narzdzie robocze musi si porusza kilka centymetrów w kierunku osiowym.)
Przy wykonywaniu prac ponad poziomem podlogi naley sprawdzi, czy strefa poniej jest wolna.
Bezporednio po zakoczeniu pracy nie dotyka narzdzia roboczego ani elementów znajdujcych si w pobliu, poniewa mog one by bardzo gorce i spowodowa oparzenia.
Przewód zasilajcy naley zawsze prowadzi za urzdzeniem.
Uszkodzon lub pknit rkoje pomocnicz naley wymieni. Nie wolno uywa urzdzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.
Zabezpieczy obrabiany element przed przesuniciem lub obróceniem (na przyklad poprzez zamocowanie w ciskach stolarskich).
Redukcja zapylenia:
OSTRZEENIE Niektóre rodzaje pylów, które powstaj podczas szlifowania papierem ciernym, cicia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraj substancje chemiczne, o których wiadomo, e wywoluj raka, wady wrodzone lub zaburzaj zdolno rozrodcz. Takie chemikalia to na przyklad: - olów z farb zawierajcych olów, - pyl mineralny z cegiel, cementu i innych wyrobów murarskich, - arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obróbce chemicznej. Ryzyko naraenia zaley od czstotliwoci wykonywania takich prac. Aby zmniejszy zagroenie ze strony substancji chemicznych: pracowa w obszarze o dobrej wentylacji i stosowa atestowane rodki ochronne, np. maski przeciwpylowe zaprojektowane do filtrowania czstek mikroskopijnej wielkoci.
Powysze informacje odnosz si równie do pylów powstajcych przy obróbce innych materialów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dbowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby ukladu oddechowego. Zapobiega przedostawaniu si czstek pylu do organizmu.
Przestrzega wytycznych dotyczcych obrabianego materialu, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów dotyczcych ochrony pracy, utylizacji).
Eliminowa szkodliwe czstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiega ich odkladaniu si w otoczeniu.
Do prac specjalnych uywa odpowiedniego osprztu. Pozwoli to ograniczy ilo czstek przenikajcych w niekontrolowany sposób do otoczenia.
Stosowa odpowiedni uklad odsysania pylu.
W celu zminimalizowania zagroenia pylem:

POLSKI pl
- Nie kierowa uwalnianych czstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stron samego siebie, w kierunku innych osób znajdujcych si w pobliu ani na osiadly pyl.
- Uywa systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
- Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy oraz jego czysto dziki stosowaniu wycigu powietrza. Zamiatanie lub nadmuch powoduj wzbijanie pylu.
- Odkurza lub pra odzie ochronn. Nie przedmuchiwa, nie trzepa, nie czyci szczotk.
5. Elementy urzdzenia
Patrz strona 2. 1 Uchwyt dodatkowy * 2 ruba skrzydelkowa (do przestawiania ogranicznika glbokoci wiercenia) * 3 Ogranicznik glbokoci wiercenia * 4 Pokrtlo mocujce * 5 Uchwyt palkowy (uchwyt dodatkowy) * 6 Oslona przeciwpylowa 7 Blokada narzdzia 8 Tuleja * 9 Pokrtlo przelcznikowe *
10 Przycisk pracy ciglej (KHE...: wylcznie w trybie kucia)
11 Metabo VibraTech (MVT): zintegrowany system tlumienia wibracji
12 Przelcznik wlcznika 13 uchwyt 14 Wskanik pracy* 15 Wskanik sygnalizacyjny * 16 Pokrtlo nastawcze *
* w zalenoci od wyposaenia
6. Uruchomienie
Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, czy napicie zasilania i czstotliwo sieci podane na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy.
Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa wylcznik rónicowoprdowy (RCD) o maks. prdzie wyzwalajcym 30 mA.
Uywa wylcznie przedluaczy o minimalnym przekroju 1,5 mm2. Przedluacze musz by dostosowane do poboru mocy urzdzenia (por. dane techniczne). W przypadku uywania przewodu nawijanego na bben naley zawsze calkowicie rozwin przewód.
6.1 Monta uchwytu palkowego lub uchwytu dodatkowego
Ze wzgldów bezpieczestwa zawsze naley uywa dostarczonego w komplecie uchwytu palkowego (5) lub uchwytu dodatkowego (1). MH 5, MHE 5:
Odkrci piercie zaciskowy poprzez obracanie pokrtlem mocujcym (4) w lewo. Uchwyt palkowy 53

pl POLSKI
(5) mona mocowa w dowolnej pozycji i pod dowolnym ktem. Mocno dokrci pokrtlo mocujce. KHE 5-40: Odkrci piercie zaciskowy poprzez obracanie uchwytu dodatkowego (1) w lewo. Uchwyt dodatkowy mona umieci pod dowolnym ktem. Mocno dokrci uchwyt dodatkowy.
7. Uytkowanie
7.1 Przestawianie ogranicznika glbokoci wiercenia (tylko w modelu KHE 5-40)
Odkrci rub skrzydelkow (2). Ustawi ogranicznik (3) na dan glboko wiercenia. Przykrci rub skrzydelkow (2).
7.2 Mocowanie, usuwanie narzdzia roboczego Przed umieszczeniem narzdzia oczyci kocówk chwytu i nasmarowa dolczonym
smarem specjalnym (akcesoria: nr kat. 6.31800)! Naley stosowa wylcznie narzdzia SDS-max!
Oslona przeciwpylowa (6) zapobiega wnikaniu pylu powstajcego w trakcie wiercenia. Podczas umieszczania narzdzia roboczego naley uwaa, aby nie uszkodzi oslony przeciwpylowej (6). Mocowanie narzdzia roboczego: Umieszczajc narzdzie przytrzyma blokad narzdzia (7) w pozycji przedniej. Obracajc narzdzie wsun do zatrzanicia. Narzdzie zostaje zablokowane. Sprawdzi prawidlowo zamocowania narzdzia poprzez jego pocignicie. (Narzdzie robocze musi si porusza kilka centymetrów w kierunku osiowym.)
Usuwanie narzdzia roboczego: Przesun blokad narzdzia (7) w kierunku zaznaczonym strzalk do tylu (a) i wyj narzdzie (b). Patrz strona 2.
7.3 Ustawianie trybu pracy i pozycji dluta Naley unika przesuwania dwigni urzdzenia przy zamocowanym dlucie.
KHE 5-40: Pokrtlo przelcznikowe (9) mona przestawia wylcznie przy wylczonym
silniku. Poprzez obrócenie pokrtla przelcznikowego (9) mona wybra odpowiedni tryb pracy.
Wiercenie udarowe
Kucie
Pozycja umoliwiajca obracanie dluta do wybranej pozycji. Ustawianie pozycji dluta: dluto mona zablokowa w rónych pozycjach.
54

- Wloy dluto. - Obróci pokrtlo przelcznikowe (9) do pozycji
poredniej . - Obróci dluto, aby znalazlo si w odpowiedniej
pozycji. - Obróci pokrtlo przelcznikowe (9) do pozycji
. - Obróci dluto a do zatrzanicia.
Gdy dluto jest wloone, urzdzenie naley uywa wylcznie do kucia .

MH 5, MHE 5:
Dluto mona zablokowa w rónych pozycjach.
- Wloy dluto. - Przesun tulej (8) do przodu i obróci dluto, aby
znalazlo si w odpowiedniej pozycji. - Przesun tulej (8) do tylu / zwolni. - Obróci dluto do zatrzanicia.

7.4 Wlczanie i wylczanie Wlczanie chwilowe:
W celu wlczenia urzdzenia nacisn przelcznik wlcznika (12).
Aby wylczy, zwolni przelcznik wlcznika (12).
Przycisk pracy ciglej (wylcznie w trybie kucia ):
Do pracy ciglej (KHE...: wylcznie w trybie kucia ) maszyn wlcza si przyciskiem (10). Aby wylczy, ponownie nacisn przycisk (10).
Po wlczeniu ciglego trybu pracy urzdzenie bdzie nadal pracowa, nawet jeeli wypadnie z rki. Z tego wzgldu zawsze trzyma maszyn oburcz za przewidziane do tego celu rkojeci, przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy.

7.5 Ustawianie sily udaru

Obracajc pokrtlo nastawcze (16) mona zmienia sil udaru (i prdko obrotow). Sil udaru zwiksza si od ustawienia 1 do 5, wskanik pracy (14) miga. W pozycji 6 urzdzenie pracuje z maksymaln sil udaru, wskanik pracy (14) wieci si w tej pozycji wiatlem ciglym.

Zastosowanie

Pokrtlo nastawcze

Tynk / lekkie materialy budowlane .............................1-2

Cegly / skuwanie plytek..............................................3-4

Wiercenie / kucie w betonie........................................5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Umoliwia prac ze zmniejszonym poziomem wibracji, a tym samym bez nadwyrania nadgarstków.
Dociska tylny uchwyt urzdzenia niezbyt lekko i niezbyt mocno. W poloeniu rodkowym (11) wibracje s tlumione najskuteczniej.

8. Czyszczenie, konserwacja

Naley regularnie, czsto i dokladnie odsysa z elektronarzdzia zanieczyszczenia przez wszystkie otwory wentylacyjne lub przedmuchiwa suchym

powietrzem. Wczeniej odlczy elektronarzdzie od zasilania, a podczas czyszczenia nosi okulary ochronne i mask przeciwpylow.
Uszkodzon oslon przeciwpylow (6) naley bezzwlocznie wymieni. W celu wymiany oslony przeciwpylowej (6) przesun blokad narzdzia (7) do tylu. Uj oslon przeciwpylow i energicznie cign skonie do przodu. Zaloy now oslon przeciwpylow skonie na wrzeciono i mocno docisn.
9. Usuwanie usterek
Przecienie: Maszyna zatrzymala si automatycznie. Wskanik sygnalizacyjny (15) wieci si. Maszyna ulegla przecieniu (ok. 30%)! Odczeka a maszyna ostygnie, dopiero wtedy podj prac. Unika ponownego przecienia. Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem: Maszyna nie pracuje. Wskanik sygnalizacyjny (15) wieci si. Zadzialalo zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Po wloeniu wtyczki przewodu zasilajcego do gniazda przy wlczonej maszynie lub po przywróceniu zasilania po wczeniejszym zaniku napicia maszyna nie uruchamia si. Wylczy i ponownie wlczy maszyn. Zuyte szczotki wglowe: Wskanik sygnalizacyjny (15) miga: Szczotki wglowe s prawie calkowicie zuyte (pozostaly czas pracy ok. 8 godzin). W przypadku calkowitego zuycia szczotek wglowych urzdzenie wylcza si samoczynnie. Naley wymieni szczotki wglowe w punkcie obslugi klienta.
10. Osprzt
Uywa wylcznie oryginalnego osprztu Metabo. Stosowa wylcznie osprzt, który spelnia wymagania i parametry okrelone w niniejszej instrukcji obslugi. Pelen program osprztu mona znale na stronie www.metabo.com lub w katalogu.
11. Naprawy
Wszelkie naprawy elektronarzdzi wolno wykonywa wylcznie elektrykom! Uszkodzony przewód zasilajcy wolno wymieni wylcznie na specjalny, oryginalny przewód zasilajcy Metabo, dostpny w serwisie Metabo. W sprawie naprawy elektronarzdzia naley si zwróci do przedstawiciela Metabo. Adresy s dostpne na stronie www.metabo.com. Wykazy czci zamiennych mona pobra pod adresem www.metabo.com.

POLSKI pl

12. Ochrona rodowiska

Przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych ekologicznej utylizacji i recyklingu zuytych maszyn, opakowa i osprztu.
Materialy opakowaniowe utylizowa zgodnie z ich oznakowaniem i wytycznymi obowizujcymi na terenie danej gminy. Wicej informacji mona znale w dziale Serwis na stronie www.metabo.com
Dotyczy tylko pastw UE: nie wyrzuca elektronarzdzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012/19/UE o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacj w prawodawstwie krajowym zuyte elektronarzdzia trzeba segregowa i poddawa odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska.

13. Dane techniczne

Wyjanienia do informacji podanych na stronie 3.

Prawo do zmian zwizanych z postpem

technicznym zastrzeone.

= nominalny pobór mocy

= moc oddawana

= moment obrotowy

= prdko obrotowa na biegu jalowym

D1 = maks. rednica wiercenia w betonie

wiertlami udarowymi

D2 = maks. rednica wiercenia w betonie udarowymi koronkami wiertarskimi

D3 = maks. rednica wiercenia w betonie koronkami frezujcymi

smax = maksymalna liczba udarów

= energia pojedynczego udaru

= liczba pozycji dluta

= ciar bez kabla sieciowego

Wartoci pomiarów ustalone zgodnie z norm

EN 62841.

Maszyna w klasie ochronnoci II
~ prd przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowiednio do obowizujcych standardów).

Wartoci emisji Wartoci te umoliwiaj oszacowanie emisji elektronarzdzia i porównanie rónych elektronarzdzi. W zalenoci od warunków uytkowania, stanu elektronarzdzia lub narzdzi roboczych rzeczywiste obcienie moe by wiksze lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzgldni przerwy w pracy i fazy mniejszego obcienia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartoci szacunkowych okreli rodki ochrony dla uytkownika, np. dzialania organizacyjne.

Lczna warto wibracji (suma wektorowa dla

trzech kierunków) okrelona zgodnie z norm

EN 62841:

ah, HD = warto emisji drga (wiercenie udarowe w betonie)

ah, Cheq = warto emisji drga (dlutowanie)

pl POLSKI
Kh,HD/Cheq = niepewno wyznaczenia (wibracje)

Typowe poziomy halasu A w ocenie akustycznej:

LpA

= poziom cinienia akustycznego

LWA

= poziom mocy akustycznej

KpA, KWA = niepewno pomiarowa

Wartoci pomiarów okrelone w oparciu o EN

62841.

LWA(M) = poziom mocy akustycznej zmierzony stosownie do 2000/14/WE

LWA(G) = gwarantowany poziom mocy akustycznej stosownie do 2000/14/EG

Podczas pracy poziom halasu moe przekracza warto 80 dB(A).
Nosi ochronniki sluchu!

1.
: , *1), *2) *3). *7) 3. MH 5, MHE 5: 2000/14/E: VI. *4), LWA(M) *5), LWA(G) *6), - 3.
2.
KHE 5-40 , , . MH 5, MHE 5 , , . . .
3.

4.
4.1
) . .
) . .
) , , . , , .
4.2
) . , , .

,
, !

) , . .

- .
, , , . , / .

4.3
, , .
.
, .

. .

. ,
, , , ,
.

, , , 57

el
(.. ).
. , . ( , .)
: , .
, .
.
. .
, , (.. ).
:
- , , , , , , , . : - , - , - . , . : , .. , , .
, .. ( ), , . .. , . .
, , (.. , ).
, .
58

. .
.
: -
, - / , - . . - . , .
5.
2. 1 * 2 ( ) * 3 * 4 * 5 ( )* 6 7 8 * 9 *
10 (KHE...: )
11 Metabo VibraTech (MVT):
12 13 14 * 15 * 16 *
*
6.
.
FI (RCD) . 30 mA.
() 1,5 mm2. () ( ).

, .
6.1
(5) (1). MH 5, MHE 5: , (4). (5) . . KHE 5-40: (1). . .
7.
7.1 ( KHE 5-40)
(2). (3) . (2).
7.2 ,
( : . . 6.31800)! SDS-max!
(6) . (6). : (7) . . . , . ( , .)
: (7) (a) (b). 2.
7.3 " " .

el
KHE 5-40: (9) .
(9) .

.
: .
- . - (9)
. - ,
. - (9)
. - , .
, .

MH 5, MHE 5:
.
- . - (8)
, . - / (8) . - , .

7.4 / :
(12).
(12) .
( ):
(KHE...: ) (10) .
(10) .
, . ' , .

7.5

(16)

(

). 1 5

(14) . 6 (14)
.

/ ................................... 1-2

/ .................................. 3-4

/ ............................. 5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
.
. (11) .

8. ,

, . .
(6). (6) (7) . . .

: . (15) . (30%)! , . . : . (15) . . () , . . : (15) : ( 8 ). , . .

10.

Metabo.
, .
, www.metabo.com .

11.

!
, Metabo, Metabo.
Metabo Metabo. www.metabo.com.
www.metabo.com.

12.

, .
. www.metabo.com Service.
: ! µ 2012/19/E µ , µ .

13.

D1 =

D2 =

D3 =

smax =

EN 62841.

II
~

( ).

. ,
.
.
, .. .

( ) EN 62841:
ah, HD = ( )
ah, Cheq = () Kh,HD/Cheq= ()

LpA

LWA

KpA, KWA =

EN 62841.

LWA(M) = 2000/14/

LWA(G) = 2000/14/

80 dB(A).
!

el
61

hu MAGYAR
Eredeti használati utasítás

1. Megfelelségi nyilatkozat
Kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük: Ezek az akkus fúró- és véskalapácsok típus és sorozatszám alapján történ azonosítással *1) megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Mszaki dokumentációt *7) - lásd a 3. oldalon.
MH 5, MHE 5: 2000/14/EK: A konformitás kiértékelése a VI. függelék szerint. Bejelentett szervezet *4), mért hangteljesítményszint LWA(M) *5), garantált hangnyomásszint LWA(G) *6), - lásd a 3. oldalon.

a) Viseljen hallásvéd felszerelést. A zajhatás halláskárosodást okozhat.
b) Használja a kiegészít markolatokat, ha azokat mellékelték az elektromos kéziszerszámhoz. A gép feletti uralom elvesztése sérülésekhez vezethet.
c) Tartsa az elektromos kéziszerszámot a szigetelt markolati felületénél fogva, ha olyan munkákat végezne, amelyeknél a fúró szerszám vagy a csavarok rejtett áramvezetékekhez, vagy a saját hálózati tápvezetékéhez érhetnek. A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat.

2. Rendeltetésszer használat
A KHE 5-40 típusú berendezés a megfelel tartozékkal ütvefúrásra és vésésre alkalmas betonban, téglában, kben és hasonló anyagokban. Az MH 5, MHE 5 típusú berendezés megfelel tartozékkal vésésre alkalmas betonban, téglában, kben és hasonló anyagokban. A nem rendeltetésszer használat során keletkezett károkért a felhasználó felel. Az általános balesetmegelzési elírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.
3. Általános biztonsági utasítások
Saját testi épsége és az elektromos szerszám védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa el a használati útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az ehhez a kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, elírást, illusztrációt és mszaki adatokat. Az alábbiakban felsorolt elírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan rizzen meg minden biztonsági utasítást és elírást a jövbeni használat érdekében. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.
4. Különleges biztonsági utasítások
4.1 Biztonsági utasítások minden munkavégzéshez

4.2 Biztonsági utasítások a hosszú fúró fúrókalapácsokkal való használata során
a) A fúrást mindig alacsonyabb fordulatszámmal kezdje, és miközben a fúró szerszám már hozzáért a munkadarabhoz. Nagyobb fordulatszám esetén a fúró könnyen elhajolhat, ha a munkadarabbal való érintkezés nélkül szabadon foroghat, és ez sérülésekhez vezethet.
b) Ne gyakoroljon túlzott nyomást és azt is csak a fúró szerszám hosszában. A fúró elhajolhat és így eltörhet, vgay kontrollvesztéshez és ezzel sérüléshez vezethet.
4.3 További biztonsági utasítások
A dugót húzza ki a csatlakozóaljzatból, mieltt bármiféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy tisztítás végezne.
Csak helyesen felszerelt kiegészít fogantyúval dolgozzon.
A készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel ersen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.
Viseljen személyi védfelszerelést és mindig viseljen védszemüveget. A személyi védfelszerelések, mint porvéd álarc, csúszásbiztos védcip, védkeszty, védsapka és fülvéd használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelen csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
Gyzdjön meg róla (pl. fémdetektor segítségével), hogy a megmunkálandó felületben, nincsen áram, víz- vagy gázvezeték.
Csak helyesen felszerelt szerszámmal dolgozzon. A szerszám meghúzásával ellenrizze, hogy az helyesen illeszkedik-e. (Ez szükséges ahhoz, hogy a szerszám tengelyirányban néhány centiméterrel elmozgatható legyen.)
Padlószint feletti munkáknál: gyzdjön meg róla, hogy az Ön alatti terület üres.
Közvetlenül a munka után ne érintse meg a betétszerszámot vagy a közelében lév alkatrészeket, mivel ezek rendkívül forrók lehetnek és égési sérüléseket okozhatnak.

A csatlakozóvezetéket mindig hátrafelé vezesse el a géptl.
A sérült vagy megrepedt kiegészít fogantyút ki kell cserélni. Hibás kiegészít fogantyúval rendelkez gépet ne mködtessen.
Biztosítsa a munkadarabot eltolódás vagy együttforgás ellen (pl. satuba való beszorítással ).
A porterhelés csökkentése:
FIGYELMEZTETÉS - Néhány porfajta, amely csiszolópapírral való csiszolás, frészelés, csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkelt, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa: - ólom ólomtartalmú festékrétegekbl, - ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és - arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén. Ezen terhelések okozta veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellztetett területen és megfelel engedélyezett védfelszereléssel, mint pl. olyan porvéd álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kiszrésére fejlesztettek ki.
Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por.
Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi, vagy a hulladékeltávolításra vonatkozó elírásokat).
Fogja fel a keletkez részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást.
Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenrizetlenül a környezetbe.
Használjon megfelel porelszívó berendezést.
Csökkentse a porleterhelést a következk szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó
személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépbl kiáramló levegt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, - szellztesse megfelelen a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. - Szívja le vagy mossa ki a védruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.
5. Áttekintés

MAGYAR hu
3 fúrásmélység-ütköz * 4 szorítómarkolat * 5 kengyeles markolat (kiegészít markolat )* 6 porvéd sapka 7 szerszámreteszelés 8 persely * 9 kapcsológomb * 10 folyamatos bekapcsolás gombja (KHE...: csak
vésés üzemmódban) 11 Metabo VibraTech (MVT): beépített
csillapítórendszer 12 nyomókapcsoló 13 markolat 14 üzemkijelz* 15 figyelmeztet kijelz * 16 állítókerék *
* kiviteltl függen
6. Üzembe helyezés
Az üzembe helyezés eltt ellenrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak.
Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védkapcsolót (RCD). Csak legalább 1,5 mm2 keresztmetszet hosszabbító vezetéket használjon. A hosszabbító vezeték legyen a gép teljesítményfelvételének megfelel (lásd mszaki adatok). Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt.
6.1 A kengyeles, ill. kiegészít markolat felszerelése
A biztonsági okokból a géppel szállított kengyelfogantyút (5) ill. a pótfogantyút (1) mindig használni kell. MH 5, MHE 5:
Lazítsa meg a szorítógyrt a szorítómarkolat (4) balra forgatásával. A kengyelfogantyút (5) a kívánt helyzetben és szögben lehet felszerelni. Ersen húzza meg a szorító markolatot. KHE 5-40:
Lazítsa meg a szorítógyrt a kiegészít markolat (1) balra forgatásával. A pótfogantyút a kívánt szögben lehet felszerelni. Ersen húzza meg a kiegészít markolatot.
7. Használat
7.1 Fúrásmélység-ütköz átállítása (csak a KHE 5-40 esetében)
Oldja az (2) szárnyas csavart. Állítsa be a fúrásmélység-ütközt (3) a kívánt fúrásmélységre. Húzza meg ismét az (2) szárnyas csavart.

Lásd a 2. oldalon.
1 kiegészít markolat *
2 szárnyas csavar (a fúrásmélység-ütköz beállításához) *

7.2 Szerszám felszerelése, levétele

Használat eltt tisztítsa meg és a szerszám

befogószárát és kenje meg a mellékelt

speciális zsírral (tartozékként: rendelési szám

hu MAGYAR
6.31800)! Csak SDS-max szerszámokat használjon!
A porvéd sapka (6) megakadályozza a fúrás során keletkez por üzemelés közbeni bejutását. A szerszám használata közben figyelni kell arra, hogy a porvéd sapka (6) ne rongálódjon meg. Szerszám felszerelése: A szerszám behelyezésekor a szerszámreteszelést (7) az els állásban tartani. Forgassa és bekattanásig dugja be a szerszámot. A szerszám reteszeldik. A szerszám meghúzásával ellenrizze, hogy az helyesen illeszkedik-e. (Ez szükséges ahhoz, hogy a szerszám tengelyirányban néhány centiméterrel elmozgatható legyen.)
A szerszám kivétele: A szerszám reteszelését (7) a nyíl irányában húzza hátra (a) és vegye ki a szerszámot (b). Lásd a 2. oldalon.
7.3 Üzemmód és vésállás beállítása A beszorított vésvel ellátott gépen az emel mozgásokat el kell kerülni.
KHE 5-40: A kapcsológombot (9) csak a motor álló állapotában mködtesse.
A kapcsológomb elforgatásával (9) ki tudja választani a kívánt üzemmódot.
Ütvefúrás
Vésés
A vés kívánt helyzetbe forgatását célzó állás. A vés helyzetének beállítása: A vést különböz helyzetekben lehet reteszelni. - Helyezze be a vést. - A kapcsológombot (9) a köztes állásra forgatni. - Forgassa el addig a vést, amíg az a kívánt helyzetbe kerül. - Forgassa el a kapcsológombot (9) a állásba. - Forgassa el a vést, míg az be nem reteszel. Ha a vés van befogva, akkor a berendezést kizárólag vésés üzemmódban üzemeltesse.
MH 5, MHE 5: A vés különböz helyzetben rögzíthet. - Helyezze be a vést. - Tolja a perselyt (8) elre és forgassa el a vést,
míg az a megfelel helyzetben nem áll. - Tolja hátra a perselyt (8) / engedje el. - Forgassa el a vést, míg az be nem reteszel.
7.4 Bekapcsolás / kikapcsolás Idleges bekapcsolás: A gép bekapcsolásához nyomja meg a nyomókapcsolót (12). A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolót 64 (12).

Folyamatos bekapcsolás (csak a vésés üzemmódban):
A folyamatos bekapcsoláshoz (KHE...: csak vésés üzemmódban) a gépet a (10) gomb megnyomásával kell bekapcsolni.
A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a gombot (10).
Folyamatos bekapcsolásnál a gép akkor is tovább forog, ha az a kezébl már kicsavarodott. Ezért a gépre felszerelt markolatokat mindkét kézzel ersen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

7.5 Ütéser beállítása

Az állító kerék (16) elforgatásával meg lehet
változtatni az ütésert (és a fordulatszámot). Az 1. 5. állás között az ütéser növekszik és az üzemkijelz (14) villog. A 6. állásban a szerszám a maximális ütéservel rendelkezik, az üzemkijelz (14) ebben az állásban folyamatosan világít.

Alkalmazási terület

állítókerék

Vakolat / könny építanyagok ..................................1-2

Tégla / Csempe leverése ...........................................3-4

Fúrás / Vésés betonba ...............................................5-6

7.6 Metabo VibraTech (MVT) A csökkentett vibráció és ezáltal a csuklót kímél munkavégzés érdekében.
A gépet a hátsó markolatnál ne túl könnyedén, de ne is túl ersen nyomja. Középállásban (11) csökken a vibráció a leghatékonyabban.

8. Tisztítás, karbantartás

Az elektromos szerszámot minden légrésén rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szívni vagy száraz levegvel át kell fújni. Ezt megelzen húzza ki az elektromos szerszámot az energiaellátásról és a munkavégzés során viseljen védszemüveget és porálarcot.
Egy megrongálódott porvéd sapkát (6) azonnal ki kell cserélni. A porvéd sapka (6) cseréjéhez tolja hátra a szerszámreteszelést (7). Fogja meg a porvéd sapkát és ersen húzza azt le ferdén elre. Helyezze fel az új porvéd sapkát ferdén a tengelyre és ersen nyomja rá.

9. Hibaelhárítás

Túlterhelés: A gép automatikusan leállt. A figyelmeztet kijelz (15) világít. A gép túlterheldött (kb. 30%kal)! Hagyja lehlni a gépet, csak azután lehet azzal tovább dolgozni. Kerülje a további túlterheléseket. Véletlen bekapcsolás elleni védelem: A gép nem mködik. A figyelmeztet kijelz (15) világít. Mködésbe lépett az újrabeindulás elleni védelem. Amennyiben a hálózati csatlakozót bekapcsolt gépnél dugják be, vagy az áramellátás elzetes megszakítás után ismét rendelkezésre áll, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. A szénkefék elhasználódtak: A figyelmeztet kijelz (15) villog:

A szénkefék majdnem teljesen elkoptak (a maradék mködési id: kb. 8 óra). Ha a szénkefék teljesen elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol. Cseréltesse ki a szénkeféket a vevszolgálattal.
10. Tartozékok
Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon.
Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek a jelen használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak.
A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.
11. Javítás
Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti!
Egy meghibásodott hálózati csatlakozó vezetéket csak speciális, eredeti Metabo hálózati csatlakozó vezetékre lehet kicserélni, amely a Metabo Service -nél szerezhet be. A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.
A pótalkatrészek listája letölthet a www.metabo.com honlapról.
12. Környezetvédelem
Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi elírásokat.
A csomagolóanyagokat a jelölésük alapján a helyi irányelveknek megfelelen kell a hulladékeltávolításba vinni. További információkat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban.
Csak az EU tagországok esetében: soha ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! A 2012/19/EU sz., a régi elektromos és elektronikus berendezésekrl és annak nemzeti jogba való átvételérl szóló Európai Irányelvnek megfelelen a használt elektromos szerszámokat külön kell gyjteni és környezetbarát újrahasznosításba kell helyezni.

MAGYAR hu

= egy ütés energiája

= véshelyzetek száma

= súly hálózati csatlakozó kábel nélkül

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány

szerint határoztuk meg.

II védelmi osztályú gép
~ váltóáram

A megadott mszaki adatokra trés vonatkozik (a mindenkor érvényben lev szabványoknak megfelelen).

Emissziós értékek Ezek az értékek lehetvé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását,
illetve különböz elektromos szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektl, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt
betétszerszámoktól függen a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket
és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelen alkalmazott becsült értékek alapján írjon el védintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

rezgésösszérték (háromdimenziós vektorösszeg) EN 62841 szerint meghatározva: ah, HD = Rezgéskibocsátási érték (ütvefúrás
betonban) ah, Cheq = Rezgéskibocsátási érték (vésés) Kh,HD/Cheq =Bizonytalanság (rezgés)

Jellemz A-osztályú zajszint:

LpA

= hangnyomásszint

LWA

= hangteljesítményszint

KpA, KWA = bizonytalanság

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány

szerint határozták meg.

LWA(M) = a 2000/14/EK szerint mért hangteljesítményszint

LWA(G) = a 2000/14/EK szerint garantált hangteljesítményszint

Munka közben a zajszint túllépheti a 80 db(A) értéket.
Viseljen fülvédt!

13. Mszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A mszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

= névleges felvett teljesítmény

= leadott teljesítmény

= forgatónyomaték

= üresjárati fordulatszám

D1 = max. furatátmér betonban ütvefúrókkal

D2 = max. furatátmér betonban ütvefúró

koronával

D3 = max. furatátmér betonban maró koronával

smax = maximális ütésszám

1.
, *1) *2) *3). *7) . . 3.
MH 5, MHE 5. 2000/14/E: VI. *4). LWA(M) *5), LWA(G) *6), . . 3.
2.
KHE 5-40 , , . MH 5, MHE 5 , , . , , .
, , .
3.
, !
. . . , , , . - , / .

. .
4.
4.1
) . .
b) , . .
) . .
4.2
a) . , , .
b) , . .
4.3
, , .
.
, .
. , , , ,

, , , , .
, , , -, - (, ).
. , . ( : .)
, .
, . . .
, .
. .
, , (, ).

- , , , , , , , , . : - , - , , - . , . , , , , .
, , ( ), , . -- , , , . .
, , ,

ru
, (, , ).
, .
. , .
.
: -
, . - / . - . . - . , .
5.
. . 2. 1 * 2 ( ) * 3 * 4 * 5 - ( ) * 6 7 8 * 9 *
10 (KHE...: )
11 Metabo VibraTech (MVT):
12 13 14 * 15 * 16 *
*
6.
, .
67

ru
() . 30 .
1,5 2. (. ). .

(7) (a) (b). . . 2.
7.3
.

6.1 - - (5)
(1), . MH 5, MHE 5: (4) . - (5) . . KHE 5-40: (1) . . .
7.
7.1 ( KHE 5-40)
(2). (3) . (2).
7.2
(: 6.31800)! SDS-max!
(6) . , (6) . (7) . . . , . ( : .)
68

KHE 5-40: (9).
(9).

. : . - . - (9) . - , . - (9) . - . .
MH 5, MHE 5: . - . - (8)
, . - (8) / . - .
7.4 / : (12). (12). ( ): (KHE...: ) (10). (10).
, .

,
.

7.5

(16) ( ). 1 5 , (14) . 6 , (14) .

..........................................12

......................................34

.............................56

7.6 Metabo VibraTech (MVT)
.
. (11) .

8. ,

. , .
(6) . (6) (7) . . .

. (15) . (. 30 %)! , . . . (15) . . , . .

ru
(15) . ( . 8 ). . .

10.

Metabo.
, , .
. www.metabo.com .

11.

!
, Metabo, Metabo.
Metabo Metabo. . www.metabo.com.
www.metabo.com.

12.

, .
. www.metabo.com «».
: ! 2012/19/ .

13.

, . 3.

D1 = .

D2 = .

D3 = .

smax =

= -

EN 62841.

II
~

( ).

. ,
.
. , , , .

( ), EN 62841:
ah, HD = ( )
ah, Cheq = ()
Kh,HD/Cheq = ()

EAC-Text
:
: RU CDE.08..00918, 27.10.2017 26.10.2022 ., «» « »; (. .): 153032, , ., . , . , . 1; . (4932)77-34-67; E-mail: info@i-f-s.ru; RA.RU.1108 24.03.16 .
(RoHS): N RU -DE.09..00361/20, 06.03.2020 26.02.2025 ., " "; ( ) : 115280, , , , 19, 2, 218, 219, 2110, 2111; : +7 (495) 722-61-68; : info@n-exp.ru; RU.0001.1109 09.09.2014 .
:
: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen,
: " " , 127273, . , 5 , 7, 106 .: +7 495 980 78 41
/
7 . 5

LpA

LWA

KpA, KWA =

EN 62841.

LWA(M) = 2000/14/EG

LWA(G) = 2000/14/EG

80 (A).
!
70

170 27 7550 - 1122

Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen Germany www.metabo.com

References

Metabo - Power Tools for professional users

Acrobat Distiller 22.0 (Windows)