MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
Instruction Manual for makita models including: TD002G Cordless Impact Driver, TD002G, Cordless Impact Driver, Impact Driver, Driver
Bezuhlíkový aku rázový utahovák s přesným kroutícím momentem Makita TD002GD202 - 2x aku 40V/2.5Ah XGT, 1/4", 220Nm, 1100-3700ot./min, 1.7kg, přepravní kufr
Bezuhlíkový aku rázový utahovák s přesným kroutícím momentem Makita TD002GZ01 - 40V XGT, 1/4", 220Nm, 1100-3700ot./min, 1.0kg, bez akumulátoru a nabíječky
Utahovák rázový TD002GD202 XGT - NáÅadà Veselý Brno
File Info : application/pdf, 17 Pages, 600.14KB
DocumentDocumentEN Cordless Impact Driver
PL
$NXPXODWRURZ\:NUWDN Udarowy
HU
Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó
SK
Akumulátorový rázový XDKRYDþ
CS
Akumulátorový rázový utahovák
UK
RO
0DúLQGHvQúXUXEDWFX impact cu acumulator
DE Akku-Schlagschrauber
INSTRUCTION MANUAL
5
,16758.&-$2%6à8*,
18
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
31
NÁVOD NA OBSLUHU
44
NÁVOD K OBSLUZE
57
69
0$18$/'(,16758&,81, 83
BETRIEBSANLEITUNG
96
TD002G
2
Fig.1
3
A
B
1
Fig.4
1
1
1
1
Fig.5
2
Fig.2
1
Fig.3
1
2
Fig.6
1
2
3
Fig.7 2
1
Fig.8
Fig.9
Fig.10 3
1
2
3
Fig.15
1 2
Fig.11
1
Fig.12
Fig.16
1
2
Fig.13
Fig.17
1
2
3
Fig.14
4
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: âURXERYDFtYêNRQ 2WiþN\EH]]DWtåHQtRWPLQ
5i]]DPLQXWX
-PHQRYLWpQDSCWt Celková délka ýLVWiKPRWQRVW
Sroub se zápustnou hlavou 6WDQGDUGQtãURXE 9\VRNRSHYQRVWQtãURXE 5HåLPPD[LPiOQtKRStNOHSX 5HåLPVLOQpKRStNOHSX 5HåLPVWHGQtKRStNOHSX 5HåLPVODEpKRStNOHSX 5HåLPGHYR 5HåLP7 5HåLP7 5HåLPãURXERYiQt
5HåLPãURXERYiQt
5HåLPãURXERYiQt
5HåLPPD[LPiOQtKRStNOHSX 5HåLPVLOQpKRStNOHSX 5HåLPVWHGQtKRStNOHSX 5HåLPVODEpKRStNOHSX 5HåLPGHYR 5HåLP7 5HåLP7
5HåLPãURXERYiQt 5HåLPãURXERYiQt
5HåLPãURXERYiQt
TD002G M4 M8 M5 M16 M5 M14 0 3 700 min-1 0 3 200 min-1 0 2 100 min-1 0 1 100 min-1 0 1 800 min-1 0 2 900 min-1 0 3 700 min-1 0 2 700 min-1 0 3 700 min-1 0 3 700 min-1 0 4 600 min-1 0 3 600 min-1 0 2 600 min-1 0 1 400 min-1 0 4 600 min-1
0 2 600 min-1
0 4 600 min-1 0 4 600 min-1 36 V 40 V DC max
119 mm 1,7 2,9 kg
ýtVHOQpKRGQRW\SLRWiþHQtYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt
6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW
+PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
Akumulátor
BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F
'RSRUXþHQêDNXPXOiWRU
1DEtMHþND
DC40RA / DC40RB / DC40RC
9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
57 ý(6.<
ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNHãURXERYiQtGRGHYDNRYDSODVW
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$ XUþHQiSRGOHQRUP\ EN62841-2-2: Hladina akustického tlaku (LpA): 94 dB(A) +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 105 dB (A) 1HMLVWRWD. G%$
POZNÁMKA: &HONRYip KRGQRWD\ HPLVtKOXNX E\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWX\ GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFK KRGQRW\ OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYRYDFtFKSUYN SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiDGt (PLVHYLEUDFtDh): 12,9 m/s2 1HMLVWRWD. PV2
POZNÁMKA:&HONRYip KRGQRWD\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtE\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt ]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt mezi sebou.
POZNÁMKA:&HONRYRXp KRGQRWX\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFK KRGQRW\ OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQtRVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC 3URKOiãHQtRVKRGCMVRXREVDåHQDY3tOR]H$WRKRWR návodu k obsluze.
%(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ 3HþWCWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt YêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt1HGRGUåHQt YãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QPåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXDQHERYiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt k akumulátorovému rázovému utahováku
1. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX spojovacího prvku se skrytým elektrickým YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt]DL]RORYDQp þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYN\PRKRXSLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXGGR QHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW ~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
2. 9åG\]DXMPCWHVWDELOQtSRVWRM 3LSUiFLVQiDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VH SRGYiPLQHSRK\ERYDO\åiGQpRVRE\
3. 'UåWHQiDGtSHYQC 4. 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX 5. %H]SURVWHGQCSRVNRQþHQtSUiFHVHQHGRWê-
NHMWHQiVWDYFHDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL KRUNpDPRKO\E\]SVRELWSRSiOHQLQ\NåH 6. 1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP 7. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGOD SRNXGMH NQiDGtGRGiQR3L]WUiWCNRQWURO\QDGQiDGtP PåHGRMtWNH]UDQCQt
8. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWXQiVWURM]StVOXãHQVWYtVHVNU\WêP HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt ]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]StVOXãHQVWYtPRKRXSLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtP SHQpVWSURXGGRQHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtD REVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
9. 8MLVWCWHVHåHVHYSUDFRYQtREODVWLQHQDFKi]HMt åiGQpHOHNWULFNpNDEHO\YRGRYRGQtDSO\QRYp SRWUXEtDWGNWHUpE\SLSRãNR]HQtYGVOHGNX SUiFHVQiDGtPPRKO\EêW]GURMHPQHEH]SHþt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWt YHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWR výrobek.
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
58 ý(6.<
'OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWHYãHFKQ\ SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD QDEtMHþFH DNXPXOiWRUXD YêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDNQH]DVDKXMWH 0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUX SHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpPStSDGCH[LVWXMH UL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQtQHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHPY\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêPPDWHULiOHP
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPLNRYRYêPLSHGPCW\MDNRMVRXKHEtN\PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRNSURXGX SHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHLSRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQD PtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHPH]iQ GUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQLQHVPtGRMtW NQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM Taková situace PåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDY\QDStNODGH[WHUQtPLGRSUDYFL MHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV\ 2GNU\WpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN]DNU\MWHD DNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQtQHPRKO\SRK\ERYDW
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPCWH]QiDGtD ]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFL DNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace akumulátoru GRQHY\KRYXMtFtFKYêURENPåH]SVRELWSRåiU QDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER~QLNHOHNWURO\WX
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUY\MPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU]DKiWFRå PåH]SVRELWSRSiOHQLQ\QHERSRGUiåGCQt3L PDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXOiWRU\GiYHMWHSR]RU
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiDGtLKQHGSRSRXåLWt SURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELWSRSiOHQLQ\
16. 'RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUXVHQHVPt GRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLVWRW\7RPåH]SVRELW ]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWtDSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåHYpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKORE\WtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då) 3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN\
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtF MHQXWQRMHMGREtW
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SHVYCGþWH ]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåG\Y\SQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX Obr.1: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3. Akumulátor
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW-LQDN E\PRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtY\SDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
59 ý(6.<
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\ akumulátoru
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt Obr.2: 1..RQWURON\2.7ODþtWNRNRQWURO\
.RQWURON\
Zbývající kapacita
Svítí
Nesvítí
Bliká
Då 100 %
Då
Då
Då
1DELMWH akumulátor.
Doslo pravGCSRGREQC
k poruse akumulátoru.
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYR EXGHEOLNDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X
2FKUDQDSURWLMLQêP]iYDGiP
2FKUDQQêV\VWpPMHWDNpQDYUåHQLSURMLQpStþLQ\NWHUp E\PRKO\QiDGtSRãNRGLWDXPRåXMHDXWRPDWLFNp ]DVWDYHQtQiDGt.G\åVHQiDGtGRþDVQCSR]DVWDYt QHERSHVWDQHSUDFRYDWSURYHWHYHãNHUpQiVOHGXMtFt NURN\NRGVWUDQCQtStþLQ 5HVWDUWXMWHQiDGtMHKRY\SQXWtPDRSCWRYQêP
]DSQXWtP 1DELMWHDNXPXOiWRU\ QHERMHMMH Y\PCWH]D
QDELWêQDELWp 1HFKWHQiDGtDDNXPXOiWRU\ Y\FKODGQRXW
3RNXGVHREQRYRXRFKUDQQpKRV\VWpPXQHGRViKQH åiGQpKR]OHSãHQtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHdisko Makita.
3RXåtYiQtVSRXãWC
832=2511Ë 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL VSRXãWCD]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRY\SQXWp polohy.
&KFHWHOLQiDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXã 2WiþN\QiDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXã &KFHWHOLQiDGtY\SQRXWXYROQCWHVSRXã Obr.3: 1.6SRXã
POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãVWLVNQXWRXDVL PLQXWQiDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
POZNÁMKA:3RNXGMHVWLVNQXWDVSRXãåiGQiGDOãt WODþtWNDQHIXQJXMt
3HStQiQtVPCUXRWiþHQt
6\VWpPRFKUDQ\QiDGtD akumulátoru
1iDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHPY\YROiYDMtFtPPLPRiGQCY\VRNêRGECUSURXGXQiDGtVHDXWRPDWLFN\DEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFHY\SQH9WDNRYpVLWXDFL QiDGtY\SQCWHDXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQtQiDGt3RWRPQiDGt]DSQCWHDREQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSHKiWt
.G\åVHQiDGtþLDNXPXOiWRUSHKHMHDXWRPDWLFN\VH Y\SQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtDDNXPXOiWRU SHGRSCWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW
POZNÁMKA:3LSHKiWtQiDGtEXGHVYCWOREOLNDW
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPCURWiþHQt
832=2511Ë 6PCURWiþHQtSHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiDGt3URYHGHWHOL]PCQX VPCUXRWiþHQtSHG]DVWDYHQtPQiDGtPåHGRMtW NMHKRSRãNR]HQt
832=2511Ë 3RNXGQiDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SHVXWHSHStQDFtSiþNXVPCUXRWiþHQtGR QHXWUiOQtSRORK\
7RWRQiDGtMHY\EDYHQRSHStQDþHPVPCUXRWiþHQt 6WLVNQXWtPSHStQDFtSiþN\VPCUXRWiþHQt]HVWUDQ\$ VHQiVWURMRWiþtYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR SLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN -HOLSHStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H QHO]HVWLVNQRXWVSRXãQiDGt Obr.4: 1.3HStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQt
Elektrická brzda
7RWRQiDGtMHY\EDYHQRHOHNWULFNRXEU]GRX-HVWOLåH VHRSDNRYDQCVWDQHåHVHQiDGt]DVWDYXMHSRXYROQCQtVSRXãWCSRPDOXQHFKHMWHSURYpVWVHUYLVQiDGtY VHUYLVQtPVWHGLVNX0DNLWD
2FKUDQDSURWLStOLãQpPXY\ELWt
9StSDGCQHGRVWDþXMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiDGt DXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpPStSDGCY\MPCWHDNXPXOiWRU]QiDGtDQDELMWHMHM
60
ý(6.<
5R]VYtFHQtSHGQtKRVYCWOD
=PCQDUHåLPXSRXåtYiQt
832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD
QHERMHKR]GURMH
Obr.5: 1.3HGQtVYCWOR
3HGQtVYCWOD]DSQHWHVWLVNQXWtPVSRXãWC&KFHWHOLMH Y\SQRXWXYROQCWHVSRXã3HGQtVYCWOD]KDVQRXSLEOLåQC]DVHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC
&KFHWHOLSHGQtVYCWOD]FHODY\SQRXWY\SQCWHUHåLP VYCWOD&KFHWHOLY\SQRXWUHåLPVYCWODQHMSUYHY\SQCWH DXYROQCWHVSRXã'RVHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC VWLVNQCWHDSRGUåWHWODþtWNR SRGREXQCNROLNDVHNXQG .G\åMHUHåLPVYCWODY\SQXWêSHGQtVYCWODVHQHUR]VYtWtDQLNG\åMHVWLVNQXWDVSRXã &KFHWHOLUHåLPVYCWODRSCW]DSQRXWVWLVNQCWHDSRGUåWH WODþtWNR SRGREXQCNROLNDVHNXQG Obr.6: 1.7ODþtWNR 2. Panel
POZNÁMKA: 3RNXGGRMGHNSHKiWtQiDGtEXGHSHGQt VYCWOREOLNDWSRGREXMHGQpPLQXW\DSRWpVHSDQHOY\SQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtSHGREQRYHQtPSUiFHY\FKODGQRXW
POZNÁMKA:&KFHWHOLSRWYUGLWVWDYVYCWODVWLVNQCWH VSRXãNG\åSHStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQtQHQtY QHXWUiOQtSROR]H-HVWOLåHVHSHGQtVYCWODSLVWLVNQXWt VSRXãWCUR]VYtWtVYCWORMH]DSQXWp3RNXGVHSHGQt VYCWODQHUR]VYtWtVYCWORMHY\SQXWp
POZNÁMKA:.RWHQtQHþLVWRW]HVNODSHGQtFKVYCWHO SRXåtYHMWHVXFKêKDGtN'EHMWHDE\VWHVNORSHGQtFK VYCWHOQHSRãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
5HåLPVYtWLOQ\
1iDGtPåHWHWDNpSRXåtWMDNRSUDNWLFNRXVYtWLOQX
=DSQXWtY\SQXWtUHåLPXVYtWLOQ\
&KFHWHOL]DSQRXWVYtWLOQXQDVWDYWHSHStQDFtSiþNX VPCUXRWiþHQtGRQHXWUiOQtSRORK\DVWLVNQCWHVSRXã 6YtWLOQDEXGHVYtWLWSRGREX]KUXEDMHGQpKRGLQ\ &KFHWHOLUHåLPVYtWLOQ\Y\SQRXWVWLVNQCWH]QRYXVSRXã QHERVWODþWHSHStQDFtSiþNXVPCUXRWiþHQt
POZNÁMKA:.G\åMH]DSQXWUHåLPVYtWLOQ\QHO]H PCQLWUHåLPSRXåtYiQt.G\åMH]DSQXWUHåLPVYtWLOQ\ VYCWODQDSDQHOXVHQHUR]VYtWt
POZNÁMKA: .G\åMH]DSQXWUHåLPVYtWLOQ\QHO]H ]DSQRXWþLY\SQRXWVWDYVYCWODDQLPCQLWUHåLPSRXåtYiQt
POZNÁMKA:5HåLPVYtWLOQ\QHIXQJXMHMHVWOLåHMH DNWLYRYiQV\VWpPRFKUDQ\QiDGtDDNXPXOiWRUXQHER NG\åMHQHGRVWDWHþQiNDSDFLWDDNXPXOiWRUX
&RMHWRUHåLPSRXåtYiQt"
5HåLPSRXåtYiQtMH]SVREYROE\RWiþHNãURXERYiQtDStNOHSX NWHUpMLåMVRXYQiDGtSHGHPQDVWDYHQp-HVWOLåH]YROtWH YKRGQêUHåLPSRXåtYiQtY]iYLVORVWLQDGDQpþLQQRVWLEXGHWH PRFLY\NRQiYDWþLQQRVWU\FKOHMLDQHERVOHSãtPLYêVOHGN\
7RWRQiDGtQDEt]tQiVOHGXMtFtUHåLP\SRXåtYiQt 6tODStNOHSX 0D[LPiOQt 6LOQê 6WHGQt 6ODEê Typ podpory
5HåLPGHYR
5HåLP7
(1)
5HåLP7 (2)
5HåLPãURXERYiQt SRVPCUXSURWLVPCUX KRGLQRYêFKUXþLþHN
5HåLPãURXERYiQt SRVPCUXSURWLVPCUX KRGLQRYêFKUXþLþHN
5HåLPãURXERYiQt SRVPCUXSURWLVPCUX KRGLQRYêFKUXþLþHN
5HåLPSRXåtYiQtO]H]PCQLWWODþtWNHP , WODþtWNHPU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
nebo
Obr.7: 1.7ODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
2.7ODþtWNR 3.7ODþtWNR
8ORåHQtPXUþLWpKRUHåLPXSRXåtYiQtGRQiDGtPåHWHSHSQRXWQDXORåHQêUHåLPSRXåtYiQtSRXKêPVWLVNHPWODþtWND U\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXIXQNFHU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
POZNÁMKA:3RNXGQHVYtWtåiGQi]NRQWUROHNQD SDQHOXVWLVNQCWHMHGQRXVSRXãDSRWpVWLVNQCWH WODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
POZNÁMKA:-HVWOLåHQiDGtQHEXGHWHSLEOLåQC PLQXWXSRXåtYDWQHEXGHWHPRFL]PCQLWUHåLPSRXåtYiQt9WDNRYpPStSDGCVWLVNQCWHMHGQRXVSRXãD
VWLVNQCWHWODþtWNR WODþtWNR QHERWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
POZNÁMKA:5HåLPSRXåtYiQtPåHWHXORåLWSRGOH SRN\QYRGGtOHÄ8NOiGiQtUHåLPXSRXåtYiQt³YþiVWL Ä)XQNFHU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX³
7ODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
)XQNFHWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXVHOLãtSRGOH WRKR]GDMVWHXORåLOLUHåLPSRXåtYiQtGRQiDGt Obr.8: 1.7ODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
=PCQDMDVX
6WLVNQCWHWODþtWNR SLSRXåtYiQtUHåLPXVYtWLOQ\-DV VHVQLåXMHSLNDåGpPVWLVNXWODþtWND .G\åMHVYtWLOQD QDVWDYHQDQDQHMQLåãtMDVVWLVNQXWtWODþtWNDYUiWt~URYH MDVXQDPD[LPXP-DVO]HXSUDYLWYHNURFtFK POZNÁMKA:6YtWLOQDVH]DSQHSLVWHMQpPMDVX NWHUêE\OQDVWDYHQQDSRVOHG\ POZNÁMKA:-DVSLSRXåtYiQtQiDGtEXGHVWHMQê MDNRMDVQDVWDYHQêYUHåLPXVYtWLOQ\
61
.G\åQHQtUHåLPSRXåtYiQtXORåHQ
6tODStNOHSXVHPCQtSLNDåGpPVWLVNXWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX3HGQtNRQWURON\MHGQRXEOLNQRX NG\NROLYVHVtODStNOHSX]PCQtVWLVNHPWODþtWNDU\FKOpKR SHStQiQtUHåLPX
.G\åMHUHåLPSRXåtYiQtXORåHQ
.G\åVWLVNQHWHWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX QiDGtSHSQHPH]LXORåHQêPUHåLPHPSRXåtYiQtD DNWXiOQtPUHåLPHPSRXåtYiQt.G\åVHUHåLPSRXåtYiQt]PCQtVWLVNHPWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX SHGQtNRQWURON\MHGQRXEOLNQRX
ý(6.<
POZNÁMKA:.G\åMHUHåLPVYCWODY\SQXWêSHGQt VYCWODQHEXGRXEOLNDWDQLNG\åVHUHåLPSRXåtYiQt ]PCQtVWLVNHPWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
POZNÁMKA:5HåLPSRXåtYiQtPåHWHXORåLWSRGOH SRN\QYRGGtOHÄ8NOiGiQtUHåLPXSRXåtYiQt³YþiVWL Ä)XQNFHU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX³
'HDNWLYDFHWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
7ODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXPåHWHWDNpGHDNWLYRYDW 3RGHDNWLYDFLQHEXGHWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXPRåQp SRXåtWSUR]PCQXVtO\StNOHSXD]PCQXUHåLPXSRXåtYiQt
7ODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXGHDNWLYXMHWHVWLVNHP DSLGUåHQtPWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXDWODþtWND VRXþDVQCGRNXGQHEOLNQRXYãHFKQ\NRQWURON\ na panelu.
&KFHWHOLREQRYLWIXQNFLWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQt UHåLPXSRVWXSXMWHWtPWpå]SVREHP
POZNÁMKA:8NOiGiQtDY\PD]iYiQtUHåLPXSRXåtYiQtO]HSURYiGCWLNG\åMHWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQt UHåLPXGHDNWLYRYiQR3RXORåHQtQHERY\PD]iQt UHåLPXSRXåtYiQtEXGHWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQt UHåLPXDNWLYRYiQR
6WUXþQêQiYRG
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\IXQNFHWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX R]QDþXMHWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
7ODþtWNRD )XQNFH
Náprava Stisknout
=SVRESRWYU]HQt
.G\åQHQtUHåLPSRXåtYiQt]DUHJLVWURYiQ =PCQDVtO\StNOHSXWODþtWNHPU\FKOpKR SHStQiQtUHåLPX
Stisknout
3HGQtVYCWODQDQiDGtMHGQRXEOLNQRX
.G\åMHUHåLPSRXåtYiQt]DUHJLVWURYiQ 3HStQiQtQDXORåHQêUHåLPSRXåtYiQt
6WLVNQRXWDSRGUåHWNDåGpWODþtWNR
3HGQtVYCWODQDQiDGtMHGQRXEOLNQRX 3tNODG5HåLPGHYRMHXORåHQ
8ORåHQtUHåLPXSRXåtYiQt
6WLVNQRXWDSRGUåHWNDåGpWODþtWNR
.RQWURONDSRåDGRYDQpKRUHåLPXSRXåtYiQt bliká.
9\PD]iYiQtXORåHQpKRUHåLPX SRXåtYiQt
6WLVNQRXWDSRGUåHWNDåGpWODþtWNR
9ãHFKQ\NRQWURON\UHåLPXStNOHSXEOLNDMt
'HDNWLYDFHWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQt UHåLPX
6WLVNQRXWDSRGUåHWNDåGpWODþtWNR
9ãHFKQ\NRQWURON\QDSDQHOXEOLNDMt 3tNODG5HåLPGHYRMHXORåHQ
.G\åMHUHåLPSRXåtYiQt]DUHJLVWURYiQ 2EQRYHQtWODþtWNHPU\FKOpKRSHStQiQt UHåLPX
6WLVNQRXWDSRGUåHWNDåGpWODþtWNR
.RQWURONDSRåDGRYDQpKRUHåLPXSRXåtYiQt bliká.
.G\åQHQtUHåLPSRXåtYiQt]DUHJLVWURYiQ 2EQRYHQtWODþtWNHPU\FKOpKRSHStQiQt UHåLPX
.RQWURONDEOLNi
9ãHFKQ\NRQWURON\UHåLPXStNOHSXEOLNDMt
62 ý(6.<
=PCQDVtO\StNOHSX
6tOXStNOHSXO]H]PCQLWYHþW\HFKNURFtFKPD[LPiOQt VLOQê VWHGQt DVODEê -HWDNPRåQpQDVWDYLWXWDKRYiQtYKRGQpSURSURYiGCQRXSUiFL 6tODStNOHSXVH]PCQtSLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND . .G\åQHQtUHåLPSRXåtYiQt]DUHJLVWURYiQ~URYHVtO\StNOHSXVHPCQtLWODþtWNHPU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
6tOXStNOHSXO]H]PCQLWGR]KUXEDMHGQpPLQXW\SRXYROQCQtVSRXãWC
POZNÁMKA:ýDVSUR]PCQXVtO\StNOHSXO]HSURGORXåLWVWLVNQXWtPWODþtWND , QiQtUHåLPX
Obr.9
QHERWODþtWNDU\FKOpKRSHSt-
5HåLPSRXåtYiQt 6WXSHVtO\StNOHSX ]REUD]HQêQDSDQHOX
0D[LPiOQt
0D[LPiOQtKRGQRWD StNOHS
3RXåLWt
4 600 min-1 (/min)
âURXERYiQtPD[LPiOQtVLORXD U\FKORVWt
3tNODGSRXåLWt
âURXERYiQtGRSHYQpKRPDWHULiOX XWDKRYiQtGORXKêFKãURXEQHER YUXW
6LOQê 6WHGQt
3 600 min-1 (/min)
âURXERYiQtPHQãtVLORXDU\FKORVWtQHåMHUHåLPPD[LPiOQtKR StNOHSXVQD]ãtRYOiGiQtQHåUHåLP 0D[LPiOQt
âURXERYiQtGRSHYQpKRPDWHULiOX XWDKRYiQtãURXE
2 600 min-1 (/min)
8WDKRYiQtNG\åMHQXWQiGREUi SRYUFKRYi~SUDYD?Q8WDKRYiQtNG\å MHQXWQiVtODDU\FKORVW
âURXERYiQtGRNU\FtFKGHVHNQHER ViGURNDUWRQRYêFKGHVHN
6ODEê
1 400 min-1 (/min)
8WDKRYiQtVPHQãtVLORXDE\VH SHGHãORVWUåHQt]iYLWX
8WDKRYiQtUiPRYêFKYUXWQHER PDOêFKYUXWQDS0
.RQWURONDVYtWt
POZNÁMKA:3RNXGQHVYtWtåiGQi]NRQWUROHNQDSDQHOXVWLVNQCWHMHGQRXVSRXãQHåVWLVNQHWHWODþtWNR nebo WODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX POZNÁMKA:9ãHFKQ\NRQWURON\QDSDQHOX]KDVQRXNG\åVHQiDGtY\SQHDWR]GYRGX~VSRU\HQHUJLHDNXPXOiWRUX6tOXStNOHSXO]H]NRQWURORYDWVWLVNQXWtPVSRXãWCGRPtU\NG\VHQiDGtMHãWCQHVSXVWt
63 ý(6.<
=PCQDW\SXSRGSRU\
7RWRQiDGtQDEt]tIXQNFLSRGSRU\NWHUiSRVN\WXMHQCNROLNVQDGQRSRXåLWHOQêFKUHåLPSRXåtYiQtSURãURXERYiQtV GREURXNRQWURORXQDGQiDGtP
7\SUHåLPXSRXåtYiQtVH]PCQtSLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND . 7\SSRGSRU\O]H]PCQLWGR]KUXEDMHGQpPLQXW\SRXYROQCQtVSRXãWC
POZNÁMKA: ýDVSUR]PCQXW\SXSRGSRU\O]HSURGORXåLWVWLVNQXWtPWODþtWND , Obr.10
QHERWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
5HåLPSRXåtYiQtW\S SRGSRU\]REUD]HQêQD
SDQHOX
5HåLPGHYR
0D[LPiOQtKRGQRWD StNOHS
)XQNFH
4 600 min-1 (/min)
7HQWRUHåLPSRPiKiSHGHMtWY\SDGQXWtYUXWXQD ]DþiWNXãURXERYiQt1iDGtãURXEXMHQHMGtYHY SRPDOHMãtFKRWiþNiFK-DNPLOHVHVSXVWtStNOHS U\FKORVWRWiþHNVH]YêãtDGRViKQHPD[LPD
3RXåLWt
8WDKRYiQtGORXKêFK ãURXE
5HåLP7
5HåLP7
5HåLPãURXERYiQt
5HåLPãURXERYiQt 5HåLPãURXERYiQt 5HåLPãURXERYiQt
1iDGtVHSHVWDQH RWiþHWEU]\SRVSXãWCQt
StNOHSX
7HQWRUHåLPSRPiKiSHGHMtWSHWDåHQtãURXEX/]H âURXERYiQtVDPRH]-
MHMSRXåtWLSURU\FKOpþLQQRVWLD]iURYHGREURX
QêFKãURXEGRWHQNpKR
YêVOHGQRXNYDOLWX1iDGtãURXEXMHY\VRNêPLRWiþ- NRYRYpKRSOiWXVGREUêP
NDPLD]DVWDYtVHEU]\SRWpFR]DKiMtStNOHS
YêVOHGNHP
POZNÁMKA:
1DþDVRYiQtSURXNRQþHQtRWiþHNVHOLãtSRGOHW\SXãURXEX
DPDWHULiOX3HGSRXåLWtPVLWHQWRUHåLPY\]NRXãHMWH
2 600 min-1 (/min)
7HQWRUHåLPSRPiKiSHGHMtWSUDVNQXWtDVWUåHQt
âURXERYiQtVDPRH]-
ãURXEX/]HMHMSRXåtWLSURU\FKOpþLQQRVWLD]iURYH QêFKãURXEGRVLOQpKR
GREURXYêVOHGQRXNYDOLWX1iDGtãURXEXMHY\VRNêPL NRYRYpKRSOiWXVGREUêP
RWiþNDPLD]SRPDOtRWiþN\NG\åVHVSXVWtStNOHS YêVOHGNHP
POZNÁMKA:
3RYROWHVSRXãMDNPLOHVHXWDKRYiQtGRNRQþt
DE\QHGRãORNSHWDåHQt
3RVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
3RVPCUXKRGLQRYêFK
7HQWRUHåLPSRPiKiRSDNRYDWãURXERYiQtVWiOHVHVWHM- UXþLþHN
QêPXWDKRYDFtPPRPHQWHP'UiKDVSRXãWCSURGRVD- 3UHYHQFHSHWDåHQt
åHQtQHMY\ããtU\FKORVWLEXGHYWRPWRUHåLPX]NUiFHQD ãURXE
3URWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
3URWLVPCUXKRGLQR-
7HQWRUHåLPSRPiKiSHGHMtWY\SDGQXWtãURXEX3L YêFKUXþLþHN
SRYRORYiQtãURXEXVQiDGtPRWiþHMtFtPVHSURWL
3RYRORYiQtãURXE
VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNVHQiDGtDXWRPDWLFN\
]DVWDYtQHER]SRPDOtSRWpFRVHãURXEPDWLFH
GRVWDWHþQCSRYROt'UiKDVSRXãWCSURGRVDåHQt
QHMY\ããtU\FKORVWLEXGHYWRPWRUHåLPX]NUiFHQD
POZNÁMKA:
1DþDVRYiQtSURXNRQþHQtRWiþHNVHOLãtSRGOH
W\SXãURXEXDPDWHULiOX3HGSRXåLWtPVLWHQWR
UHåLPY\]NRXãHMWH
3RVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
1iDGtVHDXWRPDWLFN\]DVWDYtMDNPLOHVHVSXVWtStNOHS
3URWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
6tODStNOHSXMH1iDGtVHDXWRPDWLFN\]DVWDYt
MDNPLOHVH]DVWDYtStNOHS
4 600 min-1 (/min)
3RVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
1iDGtVHDXWRPDWLFN\]DVWDYt]KUXEDVHNXQG\
SRWpNG\VSXVWLORStNOHS
3URWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
6tODStNOHSXMH1iDGtVHDXWRPDWLFN\]DVWDYt
MDNPLOHVH]DVWDYtStNOHS
4 600 min-1 (/min)
3RVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
1iDGtVHDXWRPDWLFN\]DVWDYt]KUXEDVHNXQGX
SRWpNG\VSXVWLORStNOHS
3URWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
1iDGt]SRPDOtRWiþHQtSRWpFRVH]DVWDYtStNOHS
.RQWURONDVYtWt * .G\åVHQiDGtRWiþtSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRþHWUi]]DPLQXWXMHVWHMQêMDNRYUHåLPXPD[ PLQ-1 (/min).
POZNÁMKA:3RNXGQHVYtWtåiGQi]NRQWUROHNQDSDQHOXVWLVNQCWHMHGQRXVSRXãQHåVWLVNQHWHWODþtWNR .
POZNÁMKA:9ãHFKQ\NRQWURON\QDSDQHOX]KDVQRXNG\åVHQiDGtY\SQHDWR]GYRGX~VSRU\HQHUJLHDNXPXOiWRUX7\SUHåLPXSRXåtYiQtO]H]NRQWURORYDWVWLVNQXWtPVSRXãWCYWDNRYpPUR]VDKXNG\VHQiDGtMHãWCQHVSXVWt
64 ý(6.<
)XQNFHU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
&RO]HSURYiGCWVIXQNFtU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
)XQNFHU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXãHWtþDVSL]PCQiFKUHåLPXSRXåtYiQtQiDGt1DSRåDGRYDQêUHåLPSRXåtYiQt PåHWHSHSQRXWSRX]HWDNåHVWLVNQHWHWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX9\SODWtVHWRNG\åY\NRQiYiWHRSDNRYDQRXþLQQRVWNWHUiY\åDGXMHVWtGDYpSHStQiQtPH]LGYCPDUHåLP\SRXåtYiQt
3Ë./$'3RNXGPiWHSUiFLYKRGQRXNSRXåLWtUHåLPX7DPD[LPiOQtVtO\StNOHSXXORåWHVLPD[LPiOQtVtOXStNOHSX MDNRIXQNFLU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX3RXORåHQtPåHWHSHSQRXWQDPD[LPiOQtVtOXStNOHSX]UHåLPX7SRXKêP VWLVNHPWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX'RUHåLPX7VHPåHWHWDNpYUiWLWGDOãtPVWLVNHPWODþtWNDU\FKOpKR SHStQiQtUHåLPX
,NG\åMHQiDGtYMLQpPUHåLPXSRXåtYiQtQHåYUHåLPX7VWLVNHPWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXPåHWHSHSQRXWQDPD[LPiOQtVtOXStNOHSX/]HMHSRXåtWSURXORåHQtUHåLPXSRXåtYiQtNWHUêþDVWRY\XåtYiWH
3URIXQNFLU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXPåHWHSRXåtWMHGHQ]QiVOHGXMtFtFKUHåLPSRXåtYiQt 6tODStNOHSX 0D[LPiOQt 6LOQê 6WHGQt 6ODEê Typ podpory
5HåLPGHYR
5HåLP7
(1)
5HåLP7 (2) 5HåLPãURXERYiQt SRVPCUXSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN 5HåLPãURXERYiQt SRVPCUXSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN 5HåLPãURXERYiQt SRVPCUXSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
8ORåHQtUHåLPXSRXåtYiQt
&KFHWHOLSRXåtWIXQNFLU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXXORåWHQHMSUYHSRåDGRYDQêUHåLPSRXåtYiQtGRQiDGt
1. 7ODþtWNHP nebo ]YROWHSRåDGRYDQêUHåLPSRXåtYiQt
2. 6WLVNQCWHDSLGUåWHWODþtWNR DWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX]iURYHGRNXGQHEOLNQHNRQWURONDSRåDGRYDQpKRUHåLPXSRXåtYiQt Obr.11: 1.7ODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
2.7ODþtWNR
POZNÁMKA:$NWXiOQtUHåLPSRXåtYiQtPåHWHSHSVDWQRYêPSRNXGSURYHGHWHYêãHXYHGHQêSRVWXS
3RXåtYiQtIXQNFHU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
.G\åMHQiDGtYUHåLPXNWHUêQHQtXORåHQPåHWHVWLVNHPWODþtWNDU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXSHSQRXWQDXORåHQê UHåLPSRXåtYiQt1iDGtSHSQHPH]LXORåHQêPUHåLPHPSRXåtYiQtDSRVOHGQtPUHåLPHPSRXåtYiQtYåG\NG\åVWLVNQHWHWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX3HGQtNRQWURON\MHGQRXEOLNQRXNG\åSHSQHWHQDXORåHQêUHåLPSRXåtYiQt .RQWURONDXORåHQtUHåLPXSRXåtYiQtEXGHEOLNDWNG\åMHSRXåtYiQXORåHQêUHåLPXSRXåtYiQt
65 ý(6.<
=UXãHQtIXQNFHU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPX
6WLVNQCWHDSLGUåWHWODþtWNR DWODþtWNR ]iURYHGRNXGQHEOLNQRXYãHFKQ\NRQWURON\VWXSVtO\StNOHSX
POZNÁMKA:$å]UXãtWHIXQNFLU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXWODþtWNRU\FKOpKRSHStQiQtUHåLPXO]HSRXåtWSUR]PCQX VtO\StNOHSX
9]RUFHVLJQDOL]DFH
5HåLPSRXåtYiQt 0D[LPiOQt
3LXNOiGiQtUHåLPXSRXåtYiQt
.G\åVH]DSQHXORåHQêUHåLP SRXåtYiQt
6LOQê
6WHGQt
6ODEê
5HåLPGHYR
5HåLP7
5HåLP7
5HåLPãURXERYiQt
5HåLPãURXERYiQt
5HåLPãURXERYiQt
.RQWURONDVYtWt .RQWURONDEOLNi
SESTAVENÍ
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR ELWXDQiVWDYFHVYQLWQtP ãHVWLKUDQHP
3RXåtYHMWHSRX]HãURXERYDFtELW\þLQiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHPVþiVWtSURYORåHQtQD]QDþHQRXQD REUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpãURXERYDFtELW\DQL QiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHP Obr.12
66
3URQiDGtVPCONêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
A = 12 mm B = 9 mm
3RXåtYHMWHSRX]HWHQWRW\S ãURXERYDFtKRELWX'RGUåXMWH SRVWXSYERGC3R]QiPND 'UåiNQiVWDYFHQHQt SRWHEQê
3URQiDGtVKOXERNêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
A = 17 mm B = 14 mm
A = 12 mm B = 9 mm
3LLQVWDODFLWCFKWRW\S ãURXERYDFtFKELWGRGUåXMWH SRVWXSYERGC
3LLQVWDODFLWCFKWRW\S ãURXERYDFtFKELWGRGUåXMWH SRVWXSYERGC3R]QiPND ,QVWDODFHELWXQHY\åDGXMH GUåiNQiVWDYFH
ý(6.<
Postup 1
1iDGtEH]U\FKORXStQDFtKRVNOtþLGOD 3LLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXWHREMtPNXYH VPCUXãLSN\D]DVXWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOHGR REMtPN\ 3RWRPãURXERYDFtELWXYROQCQtPREMtPN\]DMLVWCWH Obr.13: 1.âURXERYDFtELW2.2EMtPND
1iDGtVU\FKORXStQDFtPVNOtþLGOHP 3LYNOiGiQt]DVXWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOHGR REMtPN\
Postup 2
3RSURYHGHQtYêãHXYHGHQpKRpostupu 1]DVXWH GUåiNQiVWDYFHGRREMtPN\]DãSLþDWCOêPNRQFHP GRYQLW Obr.14: 1.âURXERYDFtELW2.'UåiNQiVWDYFH
3.2EMtPND
&KFHWHOLãURXERYDFtELWY\MPRXWSRVXWHREMtPNXYH VPCUXãLSN\DãURXERYDFtELWY\WiKQCWH
POZNÁMKA:1HEXGHOLãURXERYDFtELW]DVXQXWê GRVWDWHþQCKOXERNRGRREMtPN\QHYUiWtVHREMtPNDGR VYpYêFKR]tSRORK\DãURXERYDFtELWQHEXGHXSHYQCQ 9WDNRYpPStSDGCVHSRNXVWHELWYORåLW]QRYXSRGOH SRN\QXYHGHQêFKYêãH
POZNÁMKA:-HVWOLåHMH]DVXQXWtãURXERYDFtKR ELWXREWtåQpSRWiKQCWH]DREMtPNXDELW]DVXWHFR QHMGiOH
POZNÁMKA:3RYORåHQtãURXERYDFtKRELWX]NRQWUROXMWH]GDMHiGQCXSHYQCQ3RNXGVHXYROXMH QHSRXåtYHMWHMHM
,QVWDODFHKiþNX
VAROVÁNÍ: =iYCVQpPRQWiåQtGtO\SRXåtYHMWH
MHQNMHMLFKSHGHSVDQpPX~þHOXQDS]DYCãRYiQtQiDGtQDRSDVHNPH]LMHGQRWOLYêPL~NRO\ QHERRSHVWiYNiFK
VAROVÁNÍ: 1HSHWCåXMWHKiþHNMHOLNRåStOLã
YHONiVtODQHERQHSUDYLGHOQpSHWCåRYiQtPåH YpVWNSRãNR]HQtQiDGtDQiVOHGQpPX]UDQCQt
832=2511Ë 3LLQVWDODFLKiþNXKRYåG\
SHYQCXWiKQCWHãURXEHP-LQDNE\VHPRKOKiþHN XYROQLW]QiVWURMHD]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë 3HGXYROQCQtPVWLVNXYåG\
QiDGtEH]SHþQC]DYCVWH1HGRVWDWHþQpQHERQHY\YiåHQp]DYCãHQtPåH]SVRELWVSDGQXWtQiDGtD ]UDQCQt
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYCãHQtQiDGt/]H MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiDGt3LLQVWDODFL KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX QiDGtD]DMLVWCWHMHMãURXEHP&KFHWHOLMHMRGVWUDQLW XYROQCWHãURXEDY\MPCWHMHM Obr.15: 1.'UiåND2.+iþHN3. Sroub
3RXåLWtRWYRUX
VAROVÁNÍ: 1LNG\QHSRXåtYHMWH]iYCVQê
RWYRUN~þHOXNHNWHUpPXQHQtXUþHQêQDS NXYi]iQtQiDGtYHYêãFH3tOLãQp]DWCåRYiQt ]iYCVQpKRRWYRUXPåH]SVRELWMHKRSRãNR]HQt VQiVOHGQêP]UDQCQtPYiVDRVRE]GUåXMtFtFKVH NROHPYiVþLSRGYiPL
=iYCVQêRWYRUYHVSRGQt]DGQtþiVWLQiDGtSRXåtYHMWH N]DYCãHQtQiDGtQDVWCQXSRPRFt]iYCVQpKRODQNDþL SRGREQêFKYi]DFtFKSURVWHGN Obr.16: 1.=iYCVQêRWYRU
35È&(61È$'Ë0
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQD W\SXQHERUR]PCUHFKYUXWXãURXEXGUXKXXSHYRYDQpKRPDWHULiOXDSRG9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPDGRERXXWDKRYiQtMHXYHGHQQDREUi]FtFK Obr.17
9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPDGRERXXWDKRYiQtSURVWDQGDUGQtãURXENG\åMHVtODStNOHSX
N·m (kgf·cm)
140 (1428)
120 (1224)
100 (1020)
80
2 (816)
60 (612)
40 (408)
20 (204)
M16
M14
M12 M10 M8
(M16)
(M14) 3
(M12) (M10) (M8)
0
0.2
0.4
0.6
1
1.'REDXWDKRYiQtV 2.8WDKRYDFtPRPHQW3.6SUiYQê XWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGDMtFtStVOXãQpPXSUPCUX sroubu
67 ý(6.<
9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPDGRERXXWDKRYiQtSURY\VRNRSHYQRVWQtãURXENG\åMHVtOD StNOHSX
N·m (kgf·cm)
200 (2040)
180 (1836)
160 (1632)
140 (1428)
120 (1224)
2
100
(1020)
80 (816)
60 (612)
40 (408)
20 (204)
0
M14 (M14)
M12
M10 M8
(M12) 3
(M10) (M8)
1
2
1
1.'REDXWDKRYiQtV 2.8WDKRYDFtPRPHQW3.6SUiYQê XWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGDMtFtStVOXãQpPXSUPCUX sroubu
8FKRSWHQiDGtSHYQCDQDVDWHKURWãURXERYDFtKR ELWXQDKODYXãURXEX9\YLWHQDQiDGtWODNVPCUHP GRSHGXYWDNRYpPUR]VDKXDE\VHQiVWDYHFQHVHVPHNO]HãURXEXDVSXãWCQtPQiDGt]DKDMWHþLQQRVW
POZOR: 3HGSRNUDþRYiQtPYSUiFLVQiKUDGQtP
DNXPXOiWRUHPQHFKWHQiDGtDOHVSRPLQXW RGSRþLQRXW
POZNÁMKA:3RXåtYHMWHVSUiYQêELWNWHUêRGSRYtGi KODYCXWDKRYDQpKRYUXWXãURXEX
POZNÁMKA:3LãURXERYiQtãURXE0þLPHQãtFK ]YROWHVSUiYQRXVtOXStNOHSXDSHþOLYCXSUDYWHWODNQD VSRXãDE\QHGRãORNSRãNR]HQtãURXEX
POZNÁMKA:1iDGtGUåWHStPRVPCUHPNHãURXEX
POZNÁMKA:-HVWOLåHMHVtODStNOHSXStOLãYHONi QHEREXGHWHOLãURXEXWDKRYDWGHOãtGREXQHåMHXYHGHQRYHVFKpPDWHFKPåHGRMtWNSHWtåHQtVWUåHQt þLSRãNR]HQtãURXEXQHERãURXERYDFtKRELWX3HG ]DKiMHQtPSUiFHYåG\SURYHWH]NRXãNXDVWDQRYWH VSUiYQRXGREXXWDKRYiQtNRQNUpWQtKRãURXEX
8WDKRYDFtPRPHQWMHRYOLYRYiQDGRXIDNWRUYþHWQC QiVOHGXMtFtFK3RGRWDåHQtYåG\]NRQWUROXMWHPRPHQW SRPRFtPRPHQWRYpKRNOtþH -HOLDNXPXOiWRUWpPC~SOQCY\ELWêGRMGH
NSRNOHVXQDSCWtDVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX âURXERYDFtELWQHERQiVWDYHFVYQLWQtP
sestihranem 3RNXGQHSRXåLMHWHVSUiYQêUR]PCUãURXERYDFtKR ELWXQHERQiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHPGRMGH NHVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
3. Sroub 6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHEXGHOLãLW SRGOHSUPCUXãURXEXLSHVWRåHPRPHQWRYêVRXþLQLWHODWtGDãURXEX]VWDQRX VWHMQp 3HVWRåHMVRXSUPCU\ãURXEVWHMQpEXGH VHVSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWPCQLWSRGOH PRPHQWRYpKRVRXþLQLWHOHWtG\ãURXEXD MHKRGpON\
0RPHQWEXGHRYOLYQCQ]SVREHPGUåHQtQiDGt QHERPDWHULiOXYSROR]HXSHYRYiQt
3URYR]RYiQtQiDGtSLQt]NêFKRWiþNiFKYHGHNH VQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
Ò'5ä%$
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiDGtVHYåG\XMLVWCWH]GDMHY\SQXWpDMH vyjmut akumulátor.
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PCQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. âURXERYDFtELW\ 1iVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHP +iþHN =iYCVQiDGt 3ODVWRYêNXItN 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK lisit.
68 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885972-971
(13/+86. &68.52'( 20230222