Hunter WVOM-E Wireless Valve Output Module Installation Guide

Installation Guide for Hunter models including: WVOM, WVOM-E, WVOM-E Wireless Valve Output Module, WVOM-E, Wireless Valve Output Module, Valve Output Module, Output Module

Hunter Wireless valve link output module 9VDC type ICC2/HCC

Metric

Wireless Valve Link | Hunter Industries

Wireless Valve Output Module - Installation Guide

Hunter Wireless Valve Link

File Info : application/pdf, 44 Pages, 2.87MB

RC-184-IG-WVOM-E-multi-web

WIRELESS

VALVE OUTPUT

P/MV

MODULE

INSTALLATION GUIDE

WVOM-E

ode
WVOM-E Wireless Valve Output Module for Hunter ICC2 and HCC Controllers

Components
Table of Contents 2 Components 11 Installation 16 Station Programming 21 Basic Troubleshooting 30 Passcode Creation 30 Database Recovery 30 Factory Reset 30 Firmware Updates 39 Additional Functions 41 Compliance Get the WVL App to get started!
2

You will need: · Hunter WVL Bluetooth® App (free download from Apple or
Google Play) · Two 9 V DC batteries for each Wireless Valve Link to
be connected · Irrigation-grade, waterproof connectors for DC-Latching
Solenoid connections · 38 mm hole saw for Wireless Valve Link valve box lid
mounting (included)
Note: Do not use the hole saw on the controller enclosure! The hole saw is for installing the individual Wireless Valve Link devices in valve boxes.
The Wireless Valve Output Module (domestic WVOM or international WVOM-E model) is designed for installation in an output module slot within a compatible Hunter ICC2 or HCC Controller.
The Wireless Valve Output Module is designed to operate with Hunter Wireless Valve Link devices only. It is not compatible with any other manufacturer's devices.
The Wireless Valve Link requires Hunter DC-Latching Solenoids (P/N 458200), which can be retrofitted to almost any existing Hunter valve.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc. and any use of such marks by Hunter Industries is under licence. Apple, the Apple logo, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Google, the Google logo, Android, and Google Play are trademarks of Google LLC.

ES MÓDULO DE SALIDA VÁLVULA INALÁMBRICA GUÍA DE INSTALACIÓN WVOM-E Módulo Wireless Valve Output para Programadores Hunter ICC2 y HCC
Índice De Contenidos 3 Componentes 12 Instalación 17 Programación de Estaciones 22 Solución de Problemas Básicos 31 Creación de Contraseña 31 Recuperación de la Base de Datos 31 Restablecer a Valores de Fábrica 31 Actualizaciones de Firmware 39 Funciones Adicionales 41 Cumplimiento de la Normativa
¡Obtenga la aplicación WVL para comenzar!

Componentes
Necesitará: · Aplicación Hunter WVL Bluetooth (puede descargarla de manera
gratuita en Apple o Google Play) · Dos baterías de 9 V CC para cada Wireless Valve Link que se
conecte · Conectores estancos aptos para riego para las conexiones de
solenoide DC tipo "latch" · Corona para taladro de 38 mm para el montaje de la arqueta
Wireless Valve Link (incluida)
Nota: ¡No utilice corona para taladro en la caja del programador! La corona para taladro sirve para instalar los dispositivos Wireless Valve Link individuales en las arquetas.
El Módulo de salida válvula inalámbrica (WVOM doméstico o modelo WVOM-E internacional) está diseñado para su instalación en la ranura de un módulo de salida dentro de un programador ICC2 o HCC compatible de Hunter.
El Módulo de salida válvula inalámbrica está diseñado para funcionar únicamente con dispositivos Wireless Valve Link de Hunter. No es compatible con dispositivos de ningún otro fabricante.
El Wireless Valve Link requiere solenoides DC tipo "latch" de Hunter (Ref. 458200), que se pueden adaptar a casi cualquier electoválvula Hunter existente.

La marca nominativa y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de tales marcas por Hunter Industries Corporation es bajo licencia. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en EE. UU. y otros países. Google, el logotipo de Google, Android y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.
3

Komponenten
DE WIRELESS VALVE OUTPUT MODULE INSTALLATIONSANLEITUNG WVOM-E Wireless Valve Output Module für Hunter ICC2- und HCC-Steuergeräte
Inhalt 4 Komponenten 12 Installation 17 Stations-Programmierung 23 Grundlagen der Fehlerbehebung 32 Passcode-Erstellung 32 Datenwiederherstellung 32 Werksreset 32 Firmware-Aktualisierungen 39 Zusätzliche Funktionen 41 Konformität
Holen Sie sich die WVL-App, um loszulegen!

Sie benötigen: · Hunter WVL Bluetooth App (kostenloser Download bei Apple
oder Google Play) · Zwei 9 V Blockbatterien für jeden anzuschließenden Wireless
Valve Link · Wasserdichte Kabelverbinder zum Anschluss der DC Impulsspule · 38 mm Lochsäge für die Montage des Wireless Valve Link im
Ventilkastendeckel (im Lieferumfang enthalten)
Hinweis: Verwenden Sie die Lochsäge nicht am Gehäuse des Steuergeräts! Die Lochsäge ist für die Installation der Wireless Valve Links im Ventilkasten vorgesehen.
Das Wireless Valve Output Module (WVOM oder international WVOM-E) ist für den Einsatz in einem Steckplatz für Ausgangsmodule kompatibler Hunter ICC2- oder HCC-Steuergeräte vorgesehen.
Das Wireless Valve Output Module ist nur für Hunter Wireless Valve Links vorgesehen. Es ist nicht mit Geräten anderer Hersteller kompatibel.
Für Wireless Valve Link werden Hunter DC-Impulsspulen (P/N 458200) benötigt, mit denen fast jedes vorhandene Hunter Ventil nachgerüstet werden kann.

Wortmarke und Logos von Bluetooth sind registrierte Marken von Bluetooth SIG, Inc., und jede Nutzung dieser Marken von Hunter Industries steht unter Lizenz. Apple, das Apple-Logo und iPhone sind Marken von Apple Inc. und in den USA und anderen Ländern registriert. Google, das Google Logo, Android und Google Play sind Marken von Google LLC.
4

FR WIRELESS VALVE OUTPUT MODULE GUIDE D'INSTALLATION WVOM-E Wireless Valve Output Module pour les programmateurs Hunter ICC2 et HCC
Table des matières 5 Composants 13 L'installation 18 Programmation des stations 24 Résolution des problèmes courants 33 Création d'un mot de passe 33 Récupération base de données 33 Réinitialisation des paramètres d'usine 33 Mises à jour des logiciels embarqués 39 Fonctionnalités supplémentaires 41 Conformité aux normes
Téléchargez l'application WVL pour partir du bon pied !

Composants
Il vous faudra : · Application Hunter WVL Bluetooth (téléchargement gratuit dans
l'Apple App Store ou Google Play) · Deux piles de 9 V DC pour chaque Wireless Valve Link à
connecter · Des connecteurs étanches adaptés à l'arrosage pour les raccords
des solénoïdes à impulsion DC · Une scie-cloche de 38 mm pour le montage du Wireless Valve
Link sur le couvercle du boîtier d'électrovanne
Remarque : N'utilisez pas la scie-cloche sur le boîtier du programmateur ! Cette scie-cloche a été fournie pour l'installation en regard des Wireless Valve Links.
Le Wireless Valve Output Module (modèle WVOM pour le marché interne ou WVOM-E pour le marché international) a été conçu pour être monté sur un programmateur Hunter ICC2 ou HCC compatible, à l'emplacement destiné à un module de sortie.
En raison de sa conception, le Wireless Valve Output Module ne peut fonctionner qu'avec les Wireless Valve Links de Hunter. Il n'est compatible avec aucun dispositif d'un autre fabricant.
Le Wireless Valve Link nécessite des solénoïdes Hunter à impulsion DC (réf. 458200). Ces pièces peuvent être installées sur presque toutes les électrovannes Hunter existantes.

Le mot Bluetooth et les logos associés sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Hunter Industries se fait sous licence. Les désignations Apple et iPhone ainsi que le logo d'Apple sont des marques commerciales détenues par Apple Inc. Elles ont été déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Les désignations Google, Android et Google Play ainsi que le logo de Google sont des marques commerciales détenues par Google LLC.
5

Componenti
IT WIRELESS VALVE OUTPUT MODULE GUIDA DI INSTALLAZIONE WVOM-E Wireless Valve Output Module per programmatori Hunter ICC2 e HCC
Indice 6 Componenti 13 Installazione 18 Programmazione della stazione 25 Risoluzione dei problemi di base 34 Creazione del codice di accesso 34 Recupero del database 34 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 34 Aggiornamento firmware 40 Funzioni aggiuntive 41 Conformità
Scaricare l'app WVL per iniziare!

Avrai bisogno di: · App Hunter WVL Bluetooth (download gratuito da Apple o
Google Play) · Due batterie da 9 V DC per ogni Wireless Valve Link da collegare · Connettori stagni da irrigazione per le connessioni al solenoide
bistabile DC · Sega a tazza da 38 mm (inclusa) per il montaggio sul coperchio
del pozzetto del Wireless Valve Link
NOTA: Non utilizzare la sega a tazza sull'armadietto del programmatore! La sega a tazza serve per l'installazione dei singoli dispositivi Wireless Valve Link nei pozzetti.
Il Wireless Valve Output Module (modello WVOM nazionale o WVOM-E internazionale) è progettato per l'installazione in uno slot del modulo di uscita all'interno di un programmatore Hunter ICC2 o HCC compatibile.
Il Wireless Valve Output Module è progettato per funzionare solo con i dispositivi Hunter Wireless Valve Link. Non è compatibile con i dispositivi di altri produttori.
Il Wireless Valve Link richiede i solenoidi bistabili DC di Hunter (P/N 458200), che possono essere installati in un secondo momento su quasi tutte le valvole Hunter esistenti.

Il termine e i logotipi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Hunter Industries è concesso in licenza. Apple, il logo Apple e iPhone sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. Google, il logo Google, Android e Google Play sono marchi di Google LLC.
6

PL BEZPRZEWODOWY MODUL WYJCIOWY ZAWORU INSTRUKCJA INSTALACJI WVOM-E Bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu dla sterowników ICC2 i HCC
Spis treci 7 Elementy 14 Instalacja 19 Programowanie sekcji 26 Podstawy rozwizywania problemów 35 Tworzenie kodu dostpu 35 Odzyskiwanie bazy danych 35 Przywracanie ustawie fabrycznych 35 Aktualizacja oprogramowania sprztowego 40 Dodatkowe funkcje 41 Zgodno Pobierz aplikacj WVL, aby zacz!

Elementy
Bdziesz potrzebowa: · Aplikacji Hunter WVL Bluetooth (do pobrania za darmo z App
store lub Google Play) · Dwóch baterii 9 V DC dla kadego bezprzewodowego modulu,
aby zapewni polczenie · Wodoodpornych zlczy klasy irygacyjnej do polcze cewki
blokujcej na prd staly · Otwornicy (38 mm) do montau pokrywy skrzynki zaworowej
Wireless Valve Link (w zestawie)
Uwaga: Nie naley uywa otwornicy na obudowie sterownika! Pila otworowa sluy do montau poszczególnych bezprzewodowych modulów dla elektrozaworów (Wireless Valve Link) w skrzynkach zaworowych.
Bezprzewodowym modulem wyjciowym zaworu (krajowy model WVOM lub midzynarodowy model WVOM-E) jest przeznaczony do instalacji w gniedzie modulu wyjciowego w kompatybilnym sterowniku Hunter ICC2 lub HCC.
Bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu jest przeznaczony do wspólpracy wylcznie z urzdzeniami Hunter Wireless Valve Link. Modul nie jest kompatybilny z urzdzeniami innych producentów.
Wireless Link wymaga cewki blokujcej Hunter na prd staly (nr czci 458200), któr mona zamontowa w prawie kadym zaworze Hunter.
Nazwa i logo Bluetooth s zastrzeonymi znakami towarowymi nalecymi do firmy Bluetooth SIG Inc. i s wykorzystywane przez firm Hunter Industries na mocy licencji. Apple i logo Apple i iPhone s znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Google, logo Google, Android i Google Play s znakami towarowymi Google LLC.
7

Componentes
PT WIRELESS VALVE OUTPUT MODULE GUIA DE INSTALAÇÃO WVOM-E Wireless Valve Output Module para controladores Hunter ICC2 e HCC
Índice 8 Componentes 14 Instalação 19 Programação se setor 27 Solução de problemas básicos 36 Criação de senha 36 Recuperação de banco de dados 36 Redefinição de fábrica 36 Atualizações no firmware 40 Outras funções 41 Conformidade
Baixe o aplicativo WVL para começar!

Você precisará de: · Aplicativo WVL Bluetooth da Hunter (download gratuito na
Apple ou Google Play) · Duas baterias de 9 V DC para cada Wireless Valve Link a
ser conectado · Conectores à prova d'água para irrigação para conexões de
solenoide latching DC · Serra copo de 38 mm para montagem da tampa da caixa de
válvulas do Wireless Valve Link (incluído)
Observação: Não use serra copo no gabinete do controlador! A serra copo é para instalar os dispositivos individuais do Wireless Valve Link nas caixas de válvulas.
O Wireless Valve Output Module (modelo doméstico WVOM ou internacional WVOM-E) foi projetado para instalação em um slot do módulo de saída dentro de um controlador Hunter ICC2 ou HCC compatível.
O Wireless Valve Output Module foi projetado para operar somente com dispositivos Wireless Valve Link da Hunter. Ele não é compatível com dispositivos de outros fabricantes.
O Wireless Valve Link exige solenoides latching DC da Hunter (P/N 458200) que podem ser adaptados a quase todas as válvulas existentes da Hunter.

A marca denominativa e os logotipos do Bluetooth são marcas comerciais registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e seu uso pela Hunter Industries é feito sob licença. Apple, o logotipo da Apple e iPhone são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países. Google, o logotipo do Google, Android e Google Play são marcas comerciais da Google LLC.
8

RU WVOM-E Hunter ICC2 HCC
9 15 20 28 37 37 37 37 40 41
WVL!

: · Hunter WVL Bluetooth (
Apple Google Play) · 9- ( Wireless Valve Link) · , · () 38 , Wireless Valve Link .
: . Wireless Valve Link .
(WVOM WVOM-E ) Hunter ICC2 HCC.
Wireless Valve Link Hunter. .
Wireless Valve Link Hunter ( 458200). Hunter, .

Bluetooth , Bluetooth SIG Inc., Hunter Industries . Apple, Apple iPhone Apple Inc., . Google, Google, Android Google Play Google LLC.
9

Bileenler
TR KABLOSUZ VANA ÇIKI MODÜLÜ KURULUM KILAVUZU WVOM-E Hunter ICC2 ve HCC Kontrol Üniteleri için Kablosuz Vana Çiki Modülü
çindekiler 10 Bileenler 15 Kurulum 20 stasyon Programlama 29 Temel Sorun Giderme 38 Parola Oluturma 38 Veri Tabanini Kurtarma 38 Fabrika Ayarlarina Sifirlama 38 Ürün Yazilimi Güncellemeleri 40 Ek Fonksiyonlar 41 Uyumluluk
Balamak için WVL Uygulamasini indirin!

unlara ihtiyaciniz olacak: · Hunter WVL Bluetooth Uygulamasi (Apple veya Google Play'den
ücretsiz indirilebilir) · Balanacak her Kablosuz Vana Balantisi için
iki adet 9 V DC pil · DC-Latching Solenoid balantilari için sulama sinifi, su geçirmez
konektörler · Kablosuz Vana Balantisi vana kutusu kapainin montaji için
38 mm delik testeresi (dahil)
Not: Delik testeresini kontrol ünitesinin gövdesinde kullanmayin! Delik testeresi, Kablosuz Vana Balantisi cihazlarini vana kutularina monte etmek için kullanilmalidir.
Kablosuz Vana Çiki Modülü (yerel WVOM veya uluslararasi WVOM-E modeli), uyumlu bir Hunter ICC2 veya HCC Kontrol Ünitesi içindeki çiki modülü yuvasina takilmak üzere tasarlanmitir.
Kablosuz Vana Çiki Modülü yalnizca Hunter Kablosuz Vana Balantisi cihazlariyla çaliacak ekilde tasarlanmitir. Dier üreticilerin cihazlariyla uyumlu deildir.
Kablosuz Vana Balantisi, hemen hemen tüm mevcut Hunter vanalarina takilabilen Hunter DC-Latching Solenoidleri (P/N 458200) gerektirir.

Bluetooth sözcük iareti ve logolari, Bluetooth SIG Inc. irketine ait tescilli ticari markalardir ve bu markalar Hunter Industries tarafindan lisans kapsaminda kullanilmaktadir. Apple, Apple logosu ve iPhone, Apple Inc. irketinin ABD ve dier ülkelerde tescilli ticari markalaridir. Google, Google logosu, Android ve Google Play, Google LLC irketinin ticari markalaridir.
10

RESET

WV-OM

Installation
1. Engage the tabs in the output module slot and tip the Wireless Valve Output Module into place until the connector is fully seated.
2. Move the locking lever to the horizontal position to secure the module.
3. Press and release the Reset button on the back of the facepack so the new module is recognised. The controller can now manage 54 stations.
4. When powered on, the module's top LED will display a constant green light to indicate it is active and ready to communicate.
Note P/MV Connection: If wireless control of a P/MV output will be used, connect a jumper wire from the P/MV terminal on the Wireless Valve Output Module to the P/MV output on the controller power module.
P/MV Jumper Wire
P/MV
11

Instalación / Installation

ES 1. Fije las lengüetas en la ranura del módulo de salida e incline
el Módulo Wireless Valve Output hasta que el conector quede completamente asentado.
2. Mueva la palanca de bloqueo a la posición horizontal para fijar el módulo.
3. Pulse y suelte el botón de reinicio situado en la parte posterior de la carátula para que se reconozca el nuevo módulo. Ahora el programador puede gestionar hasta 54 estaciones.
4. Cuando está encendido, el LED superior del módulo mostrará una luz verde constante para indicar que está activo y listo para comunicarse.

DE 1. Führen Sie das Wireless Valve Output Module in einen
Steckplatz für Ausgangsmodule ein und kippen das Modul in Position, bis es einrastet.
2. Bringen Sie den Verriegelungshebel in horizontale Position, um das Modul zu sichern.
3. Drücken Sie kurz auf die Reset-Taste auf der Rückseite der Bedienfront, damit das neue Modul erkannt wird. Das Steuergerät kann nun 54 Stationen verwalten.
4. Die obere LED am Modul leuchtet konstant grün, um anzuzeigen, dass es aktiv und bereit zur Kommunikation ist.

Nota Conexión P/VM: si se va a utilizar el control inalámbrico de una salida P/VM, conecte un cable puente desde el terminal P/VM del Módulo de salida válvula inalámbrica a la salida B/ VM del módulo de alimentación del programador.
Cable Puente P/MV

Hinweis P/MV-Verbindung: Wenn ein Pumpenstart/Hauptventil drahtlos angesteuert werden soll, überbrücken Sie den P/MV-Anschluss am Wireless Valve Output Module mit dem P/MV-Ausgang am Anschlussmodul des Steuergeräts.
P/MV Überbrückungskabel

P/MV

WV-OM WV-OM

L'installation / Installazione

FR 1. Insérez les languettes dans l'emplacement du module
de sortie prévu pour les recevoir, puis positionnez le module de communication sans fil de manière à ce que le connecteur soit bien en place.
2. Mettez le levier de verrouillage en position horizontale pour maintenir le module en place.
3. Afin que votre nouveau module soit reconnu, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé à l'arrière du couvercle puis relâchez ce bouton. À ce stade, le programmateur est en mesure de gérer 54 stations.
4. Lorsque le module fonctionne, le voyant LED situé sur sa partie supérieure émet une lumière verte fixe pour indiquer que ce module est en marche et prêt à communiquer.

Remarque

Connexion P/MV : si vous prévoyez de contrôler une sortie

P/MV par un dispositif sans fil, utilisez un câble de

raccordement entre le module de sortie d'électrovannes

sans fil et la sortie P/MV du module d'alimentation du

programmateur.

Le cavalier P/MV

IT 1. Agganciare le linguette nello slot del modulo di uscita e
inserire il Wireless Valve Output Module in posizione fino a quando il connettore non è completamente inserito. 2. Spostare la leva di blocco in posizione orizzontale per fissare il modulo. 3. Premere e rilasciare il pulsante Reset sul retro del frontalino in modo che il nuovo modulo venga riconosciuto. Il programmatore può ora gestire 54 stazioni. 4. Quando è acceso, il LED superiore del modulo mostra una luce verde costante per indicare che è attivo e pronto a comunicare.
Nota Connessione P/MV: se si utilizza il controllo wireless di un'uscita P/MV, collegare un ponticello dal terminale P/ MV sul Wireless Valve Output Module all'uscita P/MV sul modulo di alimentazione del programmatore.
Ponticello P/MV

P/MV

WV-OM WV-OM

Instalacja / Instalação
PL 1. Wló zaczepy w gniazdo modulu i przechyl
bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu na miejsce, a zlcze zostanie calkowicie osadzone. 2. Przesu dwigni blokujc do pozycji poziomej, aby zabezpieczy modul. 3. Nacinij a nastpnie zwolnij przycisk Reset z tylu obudowy, aby nowy modul zostal rozpoznany. Sterownik moe teraz zarzdza 54 sekcjami. 4. Po wlczeniu zasilania górna dioda LED modulu bdzie wieci stalym zielonym wiatlem, wskazujc, e jest on aktywny i gotowy do komunikacji.

PT 1. Encaixe as abas no slot do módulo de saída e posicione o
Wireless Valve Output Module no lugar até que o conector esteja totalmente encaixado.
2. Mova a alavanca de travamento para a posição horizontal para prender o módulo.
3. Pressione e solte o botão de redefinição na parte de trás do painel frontal para que o novo módulo seja reconhecido. Agora, o controlador pode gerenciar 54 setores.
4. Quando ligado, a luz do LED superior do módulo ficará verde sem piscar para indicar que ele está ativo e pronto para a comunicação.

Uwaga

Polczenie P/MV: Jeli uywane bdzie bezprzewodowe

sterowanie wyjciem P/MV, przewód polczeniowy z

zacisku P/MV na module bezprzewodowego wyjcia zaworu

naley podlczy do wyjcia P/MV na module zasilania

sterownika.

Przewód

polczeniowy P/MV

P/MV

Observação Conexão P/MV: se for usado o controle sem fio da saída P/MV, conecte um fio de jumper do terminal P/MV no Wireless Valve Output Module à saída P/MV no módulo de energia do controlador.
Fio do jumper P/MV
P/MV

WV-OM WV-OM

/ Kurulum

RU 1. ,
, .
2. , .
3. Reset («») , . 54 .
4. . , .

/ (P/MV).

P/MV

TR 1. Çiki modülü yuvasindaki tirnaklari takin ve konektör
tamamen oturana kadar Kablosuz Vana Çiki Modülünü yatirin. 2. Modülü sabitlemek için kilitleme kolunu yatay konuma getirin. 3. Yeni modülün taninmasi için arayüzün arkasindaki Reset (Sifirla) dümesine basin ve birakin. Kontrol ünitesi artik 54 istasyonu yönetebilir. 4. Açildiktan sonra modülün üst LED'i aktif ve iletiim kurmaya hazir olduunu belirtmek için sabit yeil renkte yanacaktir.
Not P/MV Balantisi: Bir P/MV çikiinin kablosuz kontrolü kullanilacaksa Kablosuz Vana Çiki Modülü üzerindeki P/MV terminalinden kontrol ünitesi güç modülü üzerindeki P/MV çikiina bir atlatma kablosu balayin.
P/MV Atlatma Kablosu
P/MV

WV-OM WV-OM

Station Programming
Get the WVL App to get started! 16

The WVOM-E has no built-in controls, only LEDs to show status. All programming and diagnostics are done with the free Bluetooth WVL App, available for iOS® or Android® from their respective app stores. 1. Download and install the Hunter WVL App. 2. Open the app on a smartphone. The app will begin immediately
scanning for Wireless Valve Output Modules within a range of roughly 15 m line of sight. 3. A list of available Wireless Valve Output Module devices within Bluetooth range will appear, identified by serial number. 4. Select the Wireless Valve Output Module you're programming and click Connect. The blue LED on the selected Wireless Valve Output Module will light up when it's connected to the phone. 5. Consult the Wireless Valve Link installation guide for programming station addresses into the Wireless Valve Links.
Note The Hunter WVL App is designed for WVL programming and diagnostics. There is no station manual operation feature within the app.
For complete operational and troubleshooting information, visit the Hunter Support pages.
SCAN
for help
hunter.help/WVL

Programación de Estaciones / Stations-Programmierung

ES El WVOM-E no tiene controles integrados, solo LED para
mostrar el estado. Toda la programación y diagnóstico se realiza con la aplicación gratuita WVL Bluetooth, disponible para iOS o Android en sus respectivas tiendas de aplicaciones.
1. Descargue e instale la App Hunter WVL.
2. Abra la aplicación en un smartphone. La aplicación empezará a buscar inmediatamente Módulos Wireless Valve Output dentro de un rango de línea de visión de aproximadamente 15 m.
3. Aparecerá una lista de dispositivos Módulo Wireless Valve Output dentro del rango de Bluetooth, identificados por su número de serie.
4. Seleccione el Módulo Wireless Valve Output que está programando y pulse Conectar. El LED azul del Módulo Wireless Valve Output seleccionado se encenderá cuando esté conectado al teléfono.
5. Consulte la guía de instalación Wireless Valve Link para programar direcciones de estaciones en los Wireless Valve Links.

DE Das WVOM-E hat keine eingebauten Bedienelemente,
sondern nur LEDs zur Statusanzeige. Die gesamte Programmierung und Diagnose erfolgt über die kostenlose Bluetooth WVL-App, die für iOS oder Android in den jeweiligen App Stores erhältlich ist.
1. Laden Sie die Hunter WVL-App herunter und installieren sie.
2. Öffnen Sie die App auf dem Smartphone. Die App beginnt sofort mit der Suche nach Wireless Valve Output Modules in einem Bereich von etwa 15 m Sichtweite.
3. Es erscheint eine Liste der verfügbaren Wireless Output Modules mit ihren Seriennummern innerhalb der Bluetooth-Reichweite.
4. Wählen Sie das Wireless Valve Output Module, das Sie programmieren möchten, und klicken auf Verbinden. Die blaue LED am ausgewählten Wireless Valve Output Module leuchtet auf, sobald es mit dem Smartphone verbunden ist.
5. Informationen zur Stations-Programmierung der Wireless Valve Links finden Sie in der Installationsanleitung für Wireless Valve Links.

Nota La aplicación WVL de Hunter está diseñada para la programación y el diagnóstico del WVL. La aplicación no dispone de una función de funcionamiento manual de la estación.
Para obtener información completa sobre el funcionamiento y la solución de problemas, visite las páginas de Soporte de Hunter.

Hinweis Die Hunter WVL-App dient der WVL-Programmierung und -Diagnose. Über die App können Stationen nicht manuell bedient werden.
Vollständige Informationen zum Betrieb und zur Fehlerbehebung finden Sie auf den Hunter Supportseiten.

Programmation des stations / Programmazione stazione

FR Le WVOM-E n'a pas de commande intégrée ; il ne dispose
que de voyants LED qui donnent des indications sur son fonctionnement. Pour le programmer et pour procéder à des vérifications en cas de mauvais fonctionnement, il est nécessaire de recourir à notre application Bluetooth WVL, qui est gratuite et dont il existe une version pour iOS et une pour Android. Pour vous procurer cette application, rendez-vous sur la plateforme de distribution d'applis correspondant à votre système.
1. Téléchargez et installez l'application Hunter WVL. 2. Ouvrez cette application sur un smartphone. L'application
commencera immédiatement à rechercher des modules de communication sans fil dans un rayon d'environ 15 mètres. 3. Une liste des Wireless Valve Output Modules trouvés apparaîtra. Cette liste indiquera les modules situés à la portée du dispositif Bluetooth. Chaque module sera identifié par son numéro de série. 4. Sélectionnez le Wireless Valve Output Module que vous souhaitez programmer, puis cliquez sur « connexion ». Le voyant bleu du Wireless Valve Output Module sélectionné s'allumera lorsque ce module sera connecté au téléphone. 5. Référez-vous au guide d'installation des Wireless Valve Links pour ce qui concerne la programmation des adresses des stations dans ces relais.
Remarque
L'appli WVL de Hunter sert à la programmation des relais d'électrovanne sans fil et à leur vérification en cas de mauvais fonctionnement. Cette application ne dispose pas d'une fonctionnalité permettant le fonctionnement manuel des stations.
Pour obtenir des informations exhaustives sur le fonctionnement de notre dispositif et sur les vérifications à effectuer en cas de mauvais fonctionnement, référez-vous aux pages d'assistance de Hunter. 18

IT Il WVOM-E non ha controlli integrati, ma solo i LED che
indicano lo stato. Tutta la programmazione e la diagnostica vengono eseguite con l'App WVL Bluetooth gratuita, disponibile per iOS o Android nei rispettivi app store.
1. Scaricare e installare l'app Hunter WVL. 2. Aprire l'app su uno smartphone. L'app inizierà
immediatamente la scansione dei Wireless Valve Output Module entro un raggio di circa 15 m in linea di vista. 3. Apparirà un elenco dei dispositivi Wireless Valve Output Module disponibili nel raggio di copertura Bluetooth, identificati dal numero di serie. 4. Selezionare il Wireless Valve Output Module che si sta programmando e fare clic su Connetti. Il LED blu del Wireless Valve Output Module selezionato si accende quando è collegato al telefono. 5. Consultare la guida all'installazione di Wireless Valve Link per programmare gli indirizzi delle stazioni in Wireless Valve Links.
Nota L'App Hunter WVL è progettata per la programmazione e la diagnostica WVL. Nell'app non è presente alcuna funzione di avviamento manuale della stazione.
Per informazioni complete sul funzionamento e sulla risoluzione dei problemi, visitare le pagine di supporto di Hunter.

Programowanie sekcji / Programação de setor

PL WVOM-E nie posiada wbudowanych elementów sterujcych,
tylko diody LED pokazujce stan dzialania. Pelne programowanie i diagnostyka odbywaj si za pomoc bezplatnej aplikacji Bluetooth WVL dla systemów iOS lub Android w odpowiednich sklepach z aplikacjami.
1. Pobierz i zainstaluj aplikacj Hunter WVL. 2. Otwórz aplikacj na smartfonie. Aplikacja
natychmiast rozpocznie skanowanie w poszukiwaniu bezprzewodowych modulów w zasigu okolo 15 m w linii wzroku. 3. Pojawi si lista dostpnych urzdze modulu w zakresie lcznoci Bluetooth zidentyfikowanych numerem seryjnym. 4. Wybierz modul, który programujesz, i kliknij przycisk Polcz (Connect). Niebieska dioda LED na wybranym module zawieci si po podlczeniu do telefonu. 5. Aby uzyska informacje na temat programowania adresów sekcji w bezprzewodowym module do elektrozaworu, zapoznaj si z instrukcj montau.
Uwaga Aplikacja Hunter WVL jest przeznaczona do programowania i diagnostyki WVL. Aplikacja nie posiada funkcji manualnej obslugi sekcji.
Pelne informacje na temat dzialania i rozwizywania problemów mona znale na stronach pomocy technicznej firmy Hunter.

PT Não há controles integrados no WVOM-E, apenas LEDs para
indicar o status. Toda a programação e o diagnóstico são feitos com o aplicativo WVL Bluetooth gratuito, disponível para iOS e Android em suas respectivas lojas de aplicativos.
1. Baixe e instale o aplicativo Hunter WVL. 2. Abra o aplicativo no smartphone. O aplicativo começará
a procurar imediatamente os Wireless Valve Output Modules em uma faixa de linha de visão de cerda de 15 m. 3. Será exibida uma lista de dispositivos do Wireless Valve Output Module disponíveis dentro da faixa do Bluetooth, identificados pelo número de série. 4. Selecione o Wireless Valve Output Module que você está programando e clique em Conectar. O LED azul do Wireless Valve Output Module selecionado acenderá quando ele estiver conectado ao telefone. 5. Consulte o guia de instalação do Wireless Valve Link para programar os endereços dos setores nos Wireless Valve Links.
Observação O Hunter WVL App foi projetado para programação e diagnóstico de WVL. Não há recurso de operação manual do setor no aplicativo.
Para ver informações operacionais e solução de problemas completas, acesse as páginas de suporte da Hunter.

/ stasyon Programlama

RU WVOM-E
, . WVL Bluetooth, iOS Android.
1. Hunter WVL. 2. .
15 . 3. , Bluetooth . 4. , , «». , . 5. Wireless Valve Link, .

Hunter WVL Wireless Valve Link. .

TR WVOM-E'de yerleik kontrol yoktur, yalnizca durumu
gösteren LED'ler vardir. Tüm programlama ve tanilama ilemleri, ilgili uygulama maazalarindan indirilerek iOS veya Android cihazlarda kullanilabilen ücretsiz Bluetooth WVL Uygulamasi ile yapilir.
1. Hunter WVL Uygulamasini indirin ve yükleyin. 2. Akilli telefonunuzda uygulamayi açin. Uygulama, yaklaik
15 metrelik görü mesafesi içindeki Kablosuz Vana Çiki Modüllerini hemen taramaya balayacaktir. 3. Bluetooth kapsama alanindaki mevcut Kablosuz Vana Çiki Modülü cihazlarinin seri numaralarina göre tanimlanmi listesi görüntülenecektir. 4. Programlamakta olduunuz Kablosuz Vana Çiki Modülünü seçin ve Connect'e (Balan) tiklayin. Modül telefona balandiinda, seçilen Kablosuz Vana Çiki Modülü üzerindeki mavi LED yanacaktir. 5. stasyon adreslerini Kablosuz Vana Balantilarina programlamak için Kablosuz Vana Balantisi kurulum kilavuzuna bakin.
Not Hunter WVL Uygulamasi, WVL programlama ve tanilama ilemleri için tasarlanmitir. Uygulamada istasyonlari manuel olarak çalitirma özellii yoktur.
Çalitirma ve sorun gidermeye ilikin tüm bilgiler için Hunter Destek sayfalarini ziyaret edin.

Hunter.

Basic Troubleshooting

All LoRa® radio communications between the Wireless Valve Output Module and the Wireless Valve Links (or Repeater) are two-way. Whenever the Wireless Valve Output Module sends a message to the Wireless Valve Links or the Repeater, it expects a response.
The two-way communications occur every time the controller attempts to turn on a Wireless Valve Link station.
If the Wireless Valve Output Module does not receive a response after a retry attempt, the module will announce the error both in the controller display and with two internal beeps every 2 minutes.
· The display will show the station number (or P for Pump/Master Valve) along with Err to indicate which station failed to respond.
· The beep will continue until either: · the Wireless Valve Output Module is able to communicate successfully with the unresponsive Wireless Valve Link again, or · you press the Reset button on the back of the controller facepack.

Use the WVL App to connect to the Wireless Valve Output Module, and go to the Dashboard menu. Click Details. Any Wireless Valve Link with a red status icon has failed to respond.
The most common causes of communication failures are: The Wireless Valve Output Module range can be extended. · Elevate the Wireless Valve Output Module antenna with a Hunter Antenna Extension Kit up to 3 m. The Antenna Extension kit is required for use in metal cabinet controllers. · Add a Hunter Repeater (model RPT in North America, RPT-E in international markets).

Cause

Solution

Low battery

Replace batteries (or inspect solar panel, if using solar power)

Environmental changes (e.g., obstructing vehicle, overgrown foliage)

Locate and remove obstacle, if possible Elevate Wireless Valve Output Module antenna Add Repeater

Radio interference from other devices

Try a different channel (use the app) to eliminate interference

WVL internal failure (e.g., lightning)

Check Wireless Valve Link LEDs in battery compartment for functionality
Replace Wireless Valve Link if necessary

Solución de Problemas Básicos

ES Todas las comunicaciones por radio LoRa entre el Módulo
Wireless Valve Output y los Wireless Valve Links (o un repetidor) son bidireccionales. Siempre que el Módulo Wireless Valve Output envíe un mensaje a los Wireless Valve Links, o al repetidor, espera una respuesta.
Las comunicaciones bidireccionales se producen cada vez que el programador intenta encender una estación del Wireless Valve Link.
Si el Módulo Wireless Valve Output no recibe una respuesta después de un segundo intento, el módulo anunciará el error cada 2 minutos, tanto en la pantalla del programador como con dos pitidos internos.
· La pantalla mostrará el número de estación (o la letra "B" de Bomba/Válvula Maestra) junto con "Err" para indicar qué estación no ha respondido.

Causas Poca batería
Cambios ambientales (p. ej., dispositivo obstruido, follaje excesivo)
Interferencia de radio de otros dispositivos Fallo interno de WVL (p. ej., relámpago)
22

Solución
Reemplace las baterías (o inspeccione el panel solar, si consume energía solar)
Localice y retire el obstáculo, si es posible
Elevar antena inalámbrica del Módulo Wireless Valve Output
Añadir repetidor
Pruebe mediante otro canal (use la aplicación) para eliminar las interferencias
Compruebe el funcionamiento de los LED del Wireless Valve Link del compartimento de la batería
Reemplace el Wireless Valve Link si es necesario

· El pitido continuará hasta que · el Módulo Wireless Valve Output consiga comunicarse de nuevo con el Wireless Valve Link que no respondía, o · presione el botón «Restablecer» en la parte posterior de la carátula del programador.
Utilice la aplicación WVL para conectarse al Módulo Wireless Valve Output y vaya al menú del Panel de Control. Haga clic en Detalles. Cualquier Wireless Valve Link con un icono de color rojo indicará que no ha respondido.
Las causas más comunes de los fallos de conexión son los siguientes:
El rango del Módulo Wireless Valve Output se puede ampliar. · Utilice un kit de extensión de antena para elevar la antena del Módulo Wireless Valve Output hasta una altura máxima de 3 m. Este kit de extensión de antena es necesario si se utiliza un programador con armario metálico. · Añada un repetidor Hunter (modelo RPT en Norteamérica, RPT-E en mercados internacionales).

Grundlagen der Fehlerbehebung

DE Jegliche LoRa-Funkkommunikation zwischen Wireless Valve
Output Module und Wireless Valve Links (oder Repeater) erfolgt bidirektional. Immer wenn das Wireless Valve Output Module eine Nachricht an ein Wireless Valve Link oder den Repeater sendet, erwartet es eine Antwort.
Die bidirektionale Kommunikation findet jedes Mal statt, wenn das Steuergerät versucht, eine Wireless Valve LinkStation einzuschalten.
Wenn das Wireless Valve Output Module nach wiederholtem Versuch keine Antwort erhält, meldet es den Fehler durch zwei interne Signaltöne alle 2 Minuten und im Display des Steuergeräts.
· Im Display wird die Stationsnummer (oder P für Pumpe/ Hauptventil) mit ,,Err" angezeigt, um anzugeben, welche Station nicht antwortet.

Ursache Schwache Batterie
Umfeldveränderungen (z. B. störendes Fahrzeug, Blattwerk)
Funkstörungen durch andere Geräte Fehler im WVL (z. B. Blitzschlag)

Lösung
Batterien wechseln (oder Solarmodul prüfen, falls Sie Solarenergie nutzen)
Hindernisse lokalisieren und entfernen, falls möglich Antenne des Wireless Valve Output Module höher montieren Repeater hinzufügen
Wählen Sie in der App einen anderen Kanal, um Störungen zu beseitigen
Überprüfen Sie die LEDs des Wireless Valve Links im Batteriefach Wireless Valve Link bei Bedarf ersetzen

· Der Signalton ertönt so lange, bis entweder: · das Wireless Valve Output Module wieder erfolgreich mit dem nicht reagierenden Wireless Valve Link kommuniziert, oder · Sie die Reset-Taste des Steuergeräts drücken.
Verwenden Sie die WVL-App, um eine Verbindung zum Wireless Valve Output Module herzustellen, und gehen zum DashboardMenü. Klicken Sie auf Details. Alle Wireless Valve Links mit rotem Statussymbol haben nicht geantwortet.
Die häufigsten Ursachen für Kommunikationsfehler sind: Die Reichweite des Wireless Valve Output Modules muss erweitert werden. · Mit einem Hunter Verlängerungskit für Antennen können Sie die Antenne des Wireless Valve Output Module bis zu 3 m höher montieren. Bei Steuergeräten mit Metallgehäuse ist das Verlängerungskit für Antennen erforderlich. · Fügen Sie einen Hunter Repeater hinzu (RPT in Nordamerika, RPT-E international).

Dépannage des problèmes de base

FR Toutes les communications radio LoRa entre le Wireless Valve
Output Module et les Wireless Valve Links (ou le répéteur) sont bidirectionnelles. À chaque fois que le Wireless Valve Output Module envoie un message aux Wireless Valve Links ou au répéteur, une réponse est attendue.
Une communication bidirectionnelle se produit à chaque fois qu'un programmateur tente de mettre une station de Wireless Valve Link en fonctionnement.
Si le Wireless Valve Output Module ne reçoit pas de réponse après deux tentatives, ce module transmet un message d'erreur à l'écran du programmateur et, de plus, il annonce qu'une erreur s'est produite en émettant deux signaux sonores internes toutes les 2 minutes.

Cause
Pile déchargée
Changements dans l'environnement (par exemple, obstruction causée par un véhicule ou par un feuillage envahissant)
Interférences radio provenant d'autres appareils
Défaillance interne du relais d'électrovanne sans fil (causée par exemple par la foudre)

Solution
Remplacez vos piles (ou vérifiez vos panneaux solaires si vous recourez à l'énergie solaire)
Recherchez l'obstacle et, si possible, retirez-le Rehaussez l'antenne du Wireless Valve Output Module Ajouter un répéteur
Essayez de vous servir d'un autre canal (par le biais de notre application) pour éliminer les interférences
Vérifiez les voyants LED situés dans le boitier à piles du Wireless Valve Link. Ces voyants vous indiqueront tout mauvais fonctionnement Si besoin, remplacez le Wireless Valve Link

· L'écran affiche alors le numéro de la station (ou la lettre P pour la sortie pompe/électrovanne principale) ainsi que « Err », pour indiquer quelle est la station qui n'a pas répondu.
· Les signaux sonores continuent :
· soit jusqu'à ce que le Wireless Valve Output Module parvienne à rétablir la communication avec le relais qui ne répondait pas ;
· soit jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton de réinitialisation situé à l'arrière du couvercle du programmateur.
Pour vous connecter à votre Wireless Valve Output Module, naviguez jusqu'au menu du tableau de bord sur notre application WVL. Cliquez sur « informations détaillées ». Les icônes correspondant aux Wireless Valve Links qui n'ont pas répondu apparaîtront en rouge.
Les causes les plus courantes d'une absence de communication sont les suivantes :
La portée du Wireless Valve Output Module peut être étendue.
· À l'aide d'un dispositif Hunter de rallonge d'antenne, rehaussez l'antenne de votre module de communication sans fil jusqu'à une hauteur maximale de 3 m. Ce dispositif de rallonge d'antenne est indispensable pour installation dans un programmateur à boitier métallique.
· Ajoutez à votre installation un répéteur Hunter (de modèle RPT si vous êtes en Amérique du Nord ou RPT-E dans le reste du monde).

Risoluzione dei problemi di base

IT Tutte le comunicazioni radio LoRa tra il Wireless Valve Output
Module e i Wireless Valve Link (o ripetitori) sono bidirezionali. Ogni volta che il Wireless Valve Output Module invia un messaggio ai Wireless Valve Link o al ripetitore, si aspetta una risposta.
Le comunicazioni bidirezionali avvengono ogni volta che il programmatore tenta di accendere una stazione Wireless Valve Link.
Se il Wireless Valve Output Module non riceve una risposta dopo un nuovo tentativo, il modulo annuncerà l'errore sia sul display del programmatore che con due segnali acustici interni ogni 2 minuti.
· Il display mostrerà il numero della stazione (o P per pompa/Master Valve) insieme a Err per indicare quale stazione non ha risposto.

Causa

Soluzione

Batteria in esaurimento Sostituire le batterie (o ispezionare il pannello solare, se si utilizza l'energia solare)

Cambiamenti ambientali (ad esempio, veicoli che ostruiscono la vista, vegetazione troppo cresciuta)

Individuare e rimuovere l'ostacolo, se possibile
Allungare l'antenna del Wireless Valve Output Module
Aggiungi ripetitore

Interferenze radio da altri dispositivi

Provare un canale diverso (usare l'app) per eliminare le interferenze

Errore interno WVL (ad esempio, un fulmine)

Controllare i LED del Wireless Valve Link nel vano batteria per verificarne la funzionalità
Se necessario, sostituire il Wireless Valve Link

· Il segnale acustico continuerà finché: · il Wireless Valve Output Module è in grado di comunicare di nuovo con il Wireless Valve Link che non risponde, oppure · viene premuto il pulsante Reset sul retro del frontalino del programmatore.
Usare l'app WVL per connettersi al Wireless Valve Output Module e accedere al menu Dashboard. Fare clic su Dettagli. Un qualsiasi Wireless Valve Link con un'icona di stato rossa non ha risposto.
Le cause più comuni di errori di comunicazione sono: La portata del Wireless Valve Output Module deve essere estesa. · Allungare l'antenna del Wireless Valve Output Module con un kit di estensione dell'antenna Hunter fino a 3 m. Il kit di estensione dell'antenna è necessario per l'uso nei programmatori con armadietto metallico. · Aggiungere un ripetitore Hunter (modello RPT in Nord America, RPT-E nei mercati internazionali).

Podstawy rozwizywania problemów

PL Pelna komunikacja radiowa LoRa Komunikacja radiowa
midzy bezprzewodowym modulem wyjciowym zaworu a bezprzewodowymi lczami zaworu (lub wzmacniaczem) jest dwukierunkowa. Za kadym razem, gdy bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu wysyla wiadomo do bezprzewodowych lczy zaworu lub wzmacniacza, oczekuje odpowiedzi.
Dwukierunkowa komunikacja odbywa si za kadym razem, gdy sterownik próbuje wlczy sekcj.
Jeli bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu nie otrzyma odpowiedzi po ponownej próbie, modul poinformuje o bldzie zarówno na wywietlaczu sterownika, jak i za pomoc dwóch wewntrznych sygnalów dwikowych co 2 minuty.
· Na wywietlaczu pojawi si numer sekcji (lub P dla pompy/zaworu glównego) wraz z Err wskazujcym, która sekcja nie odpowiedziala.

Przyczyna
Bateria rozladowana
Zmiany rodowiskowe (np. przeszkadzajcy pojazd, zaronite licie)
Zaklócenia radiowe powodowane przez inne urzdzenia
Wewntrzna awaria WVL (np. uderzenie pioruna)

Rozwizanie Wymie baterie (lub sprawd panel sloneczny, jeli korzystasz z energii slonecznej) Zlokalizuj i usu przeszkod, jeli to moliwe Podnie anten Dodaj wzmacniacz
Wypróbuj inny kanal (uyj aplikacji), aby wyeliminowa zaklócenia
Sprawd dzialanie diod LED w komorze baterii. W razie potrzeby wymie urzdzenie

· Sygnal dwikowy bdzie emitowany do momentu: · gdy bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu jest w stanie ponownie nawiza komunikacj z niereagujcym bezprzewodowym lczem zaworu, · nacinicia przycisku Reset z tylu obudowy kontrolera.
Uyj aplikacji WVL, aby polczy si z bezprzewodowym modulem wyjciowym zaworu i przej do menu panelu. Kliknij Szczególy. adne bezprzewodowe lcze zaworu z czerwon ikon stanu nie odpowiada.
Najczstsze przyczyny awarii komunikacji to: Zakres bezprzewodowego modulu wyjciowego zaworu mona rozszerzy. · Podnie anten za pomoc zestawu przedluajcego anten Hunter do 3 m. Zestaw przedluenia anteny jest wymagany do uytku ze sterownikami w metalowej obudowie. · Dodaj wzmacniacz Hunter Repeater (model RPT w Ameryce Pólnocnej, RPT-E na rynkach midzynarodowych).

Solução de problemas básicos

PT Todas as comunicações de rádio LoRa entre o Wireless Valve
Output Module e os Wireless Valve Links (ou repetidor) são bidirecionais. Sempre que o Wireless Valve Output Module envia uma mensagem para os Wireless Valve Links ou o repetidor, ele espera uma resposta.
As comunicações bidirecionais ocorrem sempre que o controlador tenta ligar um setor do Wireless Valve Link.
Se o Wireless Valve Output Module não receber uma resposta após uma nova tentativa, o módulo anunciará o erro no visor do controlador e emitirá dois bipes internos a cada 2 minutos.
· O visor mostrará o número do setor (ou P para bomba/ válvula mestre) junto com Err para indicar qual setor não respondeu.
· O sinal sonoro continuará até que: · o Wireless Valve Output Module consiga se comunicar novamente com o Wireless Valve Link que não responde, ou

Causa
Bateria fraca
Mudanças ambientais (por exemplo, obstrução por veículo, crescimento de folhagem)
Interferência de rádio de outros dispositivos
Falha interna do WVL (por exemplo, raio)

Solução
Substitua as baterias (ou inspecione o painel solar, se estiver usando energia solar)
Localize e remova o obstáculo, se possível Eleve a antena do Wireless Valve Output Module Adicionar repetidor
Experimente outro canal (use o aplicativo) para eliminar a interferência
Verifique a funcionalidade dos LEDs do Wireless Valve Link no compartimento da bateria Substitua o Wireless Valve Link, se necessário

· você pressione o botão de redefinição na parte de trás do painel frontal do controlador.
Use o aplicativo WVL para conectar ao Wireless Valve Output Module e acesse o menu do painel. Clique em Detalhes. Se o Wireless Valve Link tiver um ícone de status vermelho significa que ele não respondeu. As causas mais comuns de falha de comunicação são:
O alcance do Wireless Valve Output Module pode ser ampliado. · Eleve a antena do Wireless Valve Output Module em até 3 metros com um kit de extensão de antena da Hunter. O kit de extensão de antena é necessário para uso em controladores de gabinete de metal. · Adicione um repetidor da Hunter (modelo RPT na América do Norte, RPT-E em mercados internacionais).
27

RU LoRa
Wireless Valve Link ( ) . Wireless Valve Link , .
, , Wireless Valve Link.
, , , .

(, )

WVL (, )

( , )

( )
, Wireless Valve Link Wireless Valve Link

· ( P / ), «Err» , .
· , :
· Wireless Valve Link, ,
· Reset («») .
WVL . « ». , , .
:
.
· Hunter ( 3 ). , .
· Hunter ( RPT RPT-E ).

Temel Sorun Giderme

TR LoRa Kablosuz Vana Çiki Modülü ile Kablosuz Vana
Balantilari (veya Tekrarlayici) arasindaki tüm radyo iletiimleri iki yönlüdür. Kablosuz Vana Çiki Modülü, Kablosuz Vana Balantilarina veya Tekrarlayiciya bir mesaj gönderdiinde bir yanit bekler.
Kontrol ünitesinin bir Kablosuz Vana Balantisi istasyonunu açmaya çalitii her seferde iki yönlü iletiim gerçekleir.
Kablosuz Vana Çiki Modülü bir yeniden deneme giriiminden sonra yanit alamazsa modül hatayi hem kontrol ünitesinin ekraninda hem de her 2 dakikada bir iki tane dahili bip sesiyle bildirecektir.
· Ekranda istasyon numarasi (veya Pompa/Ana Vana için P) ve hangi istasyonun yanit vermediini gösteren Err görüntülenecektir.

Neden
Düük pil
Çevresel deiiklikler (örnein iletiimi engelleyen bir araç, airi büyümü bitkiler)
Dier cihazlardan kaynaklanan radyo paraziti
WVL'de dahili ariza (örnein yildirim)

Çözüm
Pilleri deitirin (ya da güne enerjisi kullaniyorsaniz güne panelini kontrol edin)
Mümkünse engeli bulun ve kaldirin Kablosuz Vana Çiki Modülünün antenini yükseltin Yineleyici (Repeater) Ekle
Paraziti ortadan kaldirmak için farkli bir kanal deneyin (uygulamayi kullanin)
Pil bölmesindeki Kablosuz Vana Balantisi LED'lerinin çaliip çalimadiini kontrol edin Gerekiyorsa Kablosuz Vana Balantisini deitirin

· Bip sesi, aaidakilerden biri gerçekleene kadar devam edecektir: · Kablosuz Vana Çiki Modülünün, yanit vermeyen Kablosuz Vana Balantisi ile tekrar baarili bir ekilde iletiim kurmasi veya · kontrol ünitesi arayüzünün arkasindaki Reset (Sifirla) dümesine basmaniz.
Kablosuz Vana Çiki Modülüne balanmak için WVL Uygulamasini kullanin ve Dashboard (Kontrol Paneli) menüsüne gidin. Details'e (Ayrintilar) tiklayin. Kirmizi durum simgesine sahip Kablosuz Vana Balantilari yanit vermemitir.
letiim hatalarinin en yaygin nedenleri unlardir: Kablosuz Vana Çiki Modülünün menzili geniletilebilir. · Hunter Anten Uzatma Kiti ile Kablosuz Vana Çiki Modülünün antenini 3 metreye kadar yükseltin. Anten Uzatma Kiti, metal kabinli kontrol ünitelerinde kullanim için gereklidir. · Bir Hunter Tekrarlayici ekleyin (Kuzey Amerika'da RPT, uluslararasi pazarlarda RPT-E modeli).

Additional Functions

Passcode Creation
· You can add a passcode (PIN) to the Wireless Valve Output Module to prevent unauthorised access by other Bluetooth smartphone users.
· It's important to remember your passcode or store it in a safe place. If you forget or lose the passcode, other users may no longer be able to access the Wireless Valve Output Module and all the Wireless Valve Link information until it's bypassed. Do not use a PIN that you use for other apps and functions.
Database Recovery
· The recovery feature is used when a Wireless Valve Output Module must be replaced for service reasons or is exchanged with another device.
· The new Wireless Valve Output Module must be relinked to all the Wireless Valve Links in the field to operate.
· Install the new Wireless Valve Output Module, connect it with the app, and choose the Recover Database feature.
· The app will prompt you to enter the serial number of a known device (either a Wireless Valve Link or a Repeater) within the system.
· The Wireless Valve Output Module will use this valid serial number to search for the new device. The Wireless Valve Output Module will then attempt to reach all operational Wireless Valve Links or Repeaters within range. This can take up to 30 minutes.
· When the process is complete, a notification will appear. If all Wireless Valve Links were found, the Wireless Valve Output Module will be ready to irrigate again without further field addressing.

Factory Reset
· The factory reset option will completely erase all Wireless Valve Output Module information, including the Wireless Valve Link database, Channel and Site ID assignments, and Repeater configuration. The whole system will need to be set up again to restore operations.
· From the WVOM-E Settings menu, select Factory Reset to revert the system to default settings.
Firmware Updates
· Both the Wireless Valve Output Module and the Wireless Valve Links can be updated in the field over the air (OTA), if new firmware becomes available.
· When the process is complete, a notification will appear. If all Wireless Valve Links were found, the Wireless Valve Output Module will be ready to irrigate again without further field addressing.

Funciones Adicionales

ES Creación de Contraseñas
· Puede añadir un código de acceso (PIN) al Módulo Wireless Valve Output para evitar el acceso no autorizado de otros usuarios de smartphones con Bluetooth.
· Es importante que recuerde su código de acceso o que lo guarde en un lugar seguro. Si olvida o pierde el código de acceso, es posible que otros usuarios no puedan acceder al Módulo Wireless Valve Output y a toda la información del Wireless Valve Link hasta que se anule el código. No utilice un PIN que use para otras aplicaciones y funciones.
Recuperación de la Base de Datos
· La función de recuperación se utiliza cuando hay que sustituir un Módulo Wireless Valve Output por motivos de mantenimiento o cambiarlo por otro dispositivo.
· El nuevo Módulo Wireless Valve Output debe volver a conectarse a todos los Wireless Valve Links del terreno para comenzar a funcionar.
· Instale el nuevo Módulo Wireless Valve Output, conéctelo con la aplicación y seleccione la función de recuperación de Base de Datos.
· La aplicación le pedirá que introduzca el número de serie de un dispositivo conocido (ya sea un Wireless Valve Link o un repetidor) dentro del sistema.
· El Módulo Wireless Valve Output utilizará este número de serie para buscar el nuevo dispositivo. El Módulo Wireless Valve Output intentará llegar a todos los Valve Links o repetidores operativos dentro del alcance. Esto puede tardar hasta 30 minutos.
· Cuando finalice el proceso, aparecerá una notificación. Si se han encontrado todos los Wireless Valve Links, el Módulo Wireless Valve Output estará preparado para regar de nuevo sin necesidad de ninguna otra intervención.

Restablecer a Valores de Fábrica · La opción de restablecimiento de fábrica borrará por
completo toda la información del Módulo Wireless Valve Output, incluyendo la base de datos del Wireless Valve Link, las asignaciones de canal e ID del sitio y la configuración del repetidor. Será necesario volver a configurar todo el sistema para restablecer las operaciones. · En el menú Configuración de WVOM-E, seleccione "Restablecimiento de fábrica" para revertir el sistema a la configuración predeterminada. Actualizaciones de Firmware · Tanto el Módulo Wireless Valve Output como los Wireless Valve Links se pueden actualizar sobre el terreno por vía inalámbrica (OTA), si hay nuevo firmware disponible. · Cuando finalice el proceso, aparecerá una notificación. Si se han encontrado todos los Wireless Valve Links, el Módulo Wireless Valve Output estará listo para regar de nuevo sin necesidad de ninguna otra intervención.
31

Zusätzliche Funktionen

DE Erstellung eines Passcodes
· Sie können im Wireless Valve Output Module einen Passcode (PIN) einrichten, um unbefugten Zugriff über Bluetooth zu verhindern.
· Es ist wichtig, sich den Passcode zu merken oder sicher aufzubewahren. Ohne den Passcode kann nicht mehr auf das Wireless Valve Output Module und die Wireless Valve Link-Informationen zugegriffen werden, bis das Problem behoben ist. Verwenden Sie keine PIN, die Sie auch für andere Anwendungen nutzen.
Datenwiederherstellung
· Die Wiederherstellungsfunktion wird verwendet, wenn ein Wireless Valve Output Module ausgetauscht oder ersetzt werden muss.
· Das neue Wireless Valve Output Module muss mit allen Wireless Valve Links neu verbunden werden, um zu funktionieren.
· Installieren Sie das neue Wireless Valve Output Module, verbinden es mit der App und wählen die Funktion Daten wiederherstellen.
· Die App fordert Sie auf, die Seriennummer eines Geräts (entweder Wireless Valve Link oder Repeater) innerhalb des Systems einzugeben.
· Das Wireless Valve Output Module verwendet diese Seriennummer, um nach dem neuen Gerät zu suchen. Das Wireless Valve Output Module versucht dann, alle betriebsbereiten Wireless Valve Links und Repeater in Reichweite zu erreichen. Dieser Vorgang kann bis zu 30 Minuten dauern.
· Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird dieses angezeigt. Wenn alle Wireless Valve Links erreicht wurden, ist das Wireless Valve Output Module ohne erneute Zuweisung wieder bereit für die Bewässerung.
32

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
· Durch ,,Auf Werkseinstellungen zurücksetzen" werden alle Informationen des Wireless Valve Output Modules vollständig gelöscht, einschließlich Wireless Valve Link-Daten, Kanal- und Site-ID-Zuweisungen und Repeater-Konfiguration. Um den Betrieb wiederherzustellen, muss das gesamte System neu eingerichtet werden.
· Wählen Sie im WVOM-E unter Menü ,,Einstellungen" die Option ,,Auf Werkseinstellungen zurücksetzen", um das System zurückzusetzen.
Firmware-Aktualisierung
· Sowohl für das Wireless Valve Output Module als auch für Wireless Valve Links ist eine drahtlose Firmwareaktualisierung über die Funkverbindung möglich.
· Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird dieses angezeigt. Wenn alle Wireless Valve Links erreicht wurden, ist das Wireless Valve Output Module ohne erneute Zuweisung wieder bereit für die Bewässerung.

Fonctionnalités supplémentaires

FR Création d'un mot de passe
· Vous pouvez utiliser un mot de passe (code PIN) avec votre module de communication sans fil pour éviter que d'autres utilisateurs de smartphones Bluetooth n'y accèdent sans autorisation.
· Il est important que vous vous souveniez de votre code secret ou que vous le conserviez dans un endroit sûr. Si vous oubliez votre code secret ou si vous le perdez, aucun autre utilisateur ne pourra se connecter à votre Wireless Valve Output Module ni accéder aux informations en rapport à vos Wireless Valve Links. Ceci sera le cas jusqu'au moment où votre code secret ne sera plus nécessaire. N'utilisez pas le même PIN dont vous vous servez pour d'autres applications ou services.
Récupération base de données
· La fonctionnalité de récupération est à utiliser lorsqu'un Wireless Valve Output Module doit être remplacé par un nouvel appareil, par exemple pour des raisons d'entretien ou de réparation.
· Pour que votre nouveau Wireless Valve Output Module puisse fonctionner, toutes ses connexions aux Wireless Valve Links présents sur votre terrain devront être réinitialisées.
· Installez votre nouveau Wireless Valve Output Module, connectez-vous-y par le biais de notre application puis sélectionnez la fonctionnalité de récupération de la base de données.
· L'application vous invitera à saisir le numéro de série d'un appareil connu (un Wireless Valve Link ou un répéteur) présent dans votre système.
· Si le numéro de série que vous saisissez est valable, votre Wireless Valve Output Module se basera sur ce

numéro pour rechercher votre nouvelle configuration. Le Wireless Valve Output Module tentera ensuite de se connecter à tous les Wireless Valve Links et à tous les répéteurs qui sont opérationnels et à sa portée. Cela pourra prendre jusqu'à 30 minutes. · Une notification s'affichera à la fin du processus. Si tous vos Wireless Valve Links ont été trouvés, votre module de communication sans fil pourra de nouveau fonctionner pour l'arrosage de votre terrain sans qu'aucune intervention supplémentaire ne soit nécessaire.
Réinitialisation d'usine
· Si vous réinitialisez votre système à ses valeurs d'usine, toutes les informations relatives à votre Wireless Valve Output Module seront supprimées, y compris la base de données sur vos Wireless Valve Links, les attributions de canal et d'identifiant de site ainsi que les configurations de vos répéteurs. L'ensemble du système devra être reconfiguré pour pouvoir redevenir opérationnel.
· Dans le menu des paramètres de votre WVOM-E, sélectionnez « réinitialisation aux valeurs d'usine » pour rétablir les paramètres par défaut du système.
Mises à jour du micrologiciel
· Le micrologiciel de votre Wireless Valve Output Module et celui de vos Wireless Valve Links peuvent faire l'objet de mises à jour. Dans ce cas, vous pouvez procéder à ces mises à jour sur le terrain par le biais d'une communication sans fil.
· Une notification s'affichera à la fin du processus. Si tous vos Wireless Valve Links ont été trouvés, votre module de communication sans fil pourra de nouveau fonctionner pour l'arrosage de votre terrain sans qu'aucune intervention supplémentaire ne soit nécessaire.
33

Funzioni aggiuntive

IT Creazione di un codice di accesso
· È possibile aggiungere un codice di accesso (PIN) al Wireless Valve Output Module per impedire l'accesso non autorizzato da parte di altri utenti di smartphone Bluetooth.
· È importante ricordare il codice di accesso o conservarlo in un luogo sicuro. Se si dimentica o si perde il codice di accesso, gli altri utenti potrebbero non essere più in grado di accedere al Wireless Valve Output Module e a tutte le informazioni Wireless Valve Link finché non vengono bypassate. Non utilizzare un PIN utilizzato per altre app e funzioni.
Recupero del database
· La funzione di recupero viene utilizzata quando un Wireless Valve Output Module deve essere sostituito per motivi di assistenza o viene cambiato con un altro dispositivo.
· Per funzionare, il nuovo Wireless Valve Output Module deve essere ricollegato a tutti i Wireless Valve Link sul campo.
· Installare il nuovo Wireless Valve Output Module, collegarlo all'applicazione e scegliere la funzione Recupero del database.
· L'applicazione chiederà di inserire il numero di serie di un dispositivo noto (sia un Wireless Valve Link che un ripetitore) all'interno del sistema.
· Il Wireless Valve Output Module utilizzerà questo numero di serie valido per cercare il nuovo dispositivo. Il Wireless Valve Output Module tenterà quindi di raggiungere tutti i Wireless Valve Link o i ripetitori in funzione nel raggio d'azione. Questa operazione può richiedere fino a 30 minuti.
34

· Al termine del processo, verrà visualizzata una notifica. Se tutti i Wireless Valve Link sono stati individuati, il Wireless Valve Output Module sarà pronto per irrigare di nuovo senza ulteriori indirizzi sul campo.
Impostazioni di fabbrica
· L'opzione di ripristino delle impostazioni di fabbrica cancellerà completamente tutte le informazioni sul Wireless Valve Output Module, inclusi il database Wireless Valve Link, le assegnazioni degli ID di canale e sito e la configurazione del ripetitore. L'intero sistema dovrà essere riconfigurato per ripristinare le operazioni.
· Dal menu Impostazioni WVOM-E, selezionare Factory Reset per ripristinare le impostazioni predefinite del sistema.
Aggiornamenti firmware
· Sia il Wireless Valve Output Module che i Wireless Valve Link possono essere aggiornati sul campo, over the air (OTA), se è disponibile un nuovo firmware.
· Al termine del processo, verrà visualizzata una notifica. Se tutti i Wireless Valve Link sono stati individuati, il modulo di uscita della valvola wireless sarà pronto per irrigare di nuovo senza ulteriori indirizzi sul campo.

Dodatkowe funkcje

PL Tworzenie kodu dostpu
· Do bezprzewodowego modulu wyjciowego zaworu mona doda kod dostpu (PIN), aby zapobiec nieautoryzowanemu dostpowi innych uytkowników smartfonów Bluetooth.
· Wane jest, aby zapamita kod dostpu lub przechowywa go w bezpiecznym miejscu. Jeli zapomnisz lub zgubisz haslo, inni uytkownicy mog nie mie dostpu do bezprzewodowego modulu wyjciowego zaworu i wszystkich informacji, dopóki nie zostanie ono pominite. Nie uywaj kodu PIN, którego uywasz do innych aplikacji i funkcji.
Odzyskiwanie bazy danych
· Funkcja odzyskiwania jest uywana, gdy bezprzewodowy modul dla elektrozaworu musi zosta wymieniony z powodów serwisowych lub jest wymieniany z innym urzdzeniem.
· Nowy bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu musi zosta ponownie polczony ze wszystkimi modulami dla elektrozaworu w terenie.
· Zainstaluj nowy bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu, polcz go z aplikacj i wybierz funkcj Odzyskaj baz danych.
· Aplikacja wywietli monit o wprowadzenie numeru seryjnego znanego urzdzenia (bezprzewodowy modul do elektrozaworu lub wzmacniacz) w systemie.
· Bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu uyje tego prawidlowego numeru seryjnego do wyszukania nowego urzdzenia. Nastpnie podejmie prób polczenia si ze wszystkimi dzialajcymi bezprzewodowymi lczami zaworu lub wzmacniaczami znajdujcymi si w zasigu. Moe to potrwa do 30 minut.

· Po zakoczeniu procesu pojawi si powiadomienie. Jeli wszystkie lcza bezprzewodowego modulu dla elektrozaworu zostaly znalezione, modul wyjciowy bdzie gotowy do ponownego nawadniania bez dalszego adresowania w terenie.
Powrót do ustawie fabrycznych · Opcja przywracania ustawie fabrycznych spowoduje calkowite
usunicie wszystkich informacji bezprzewodowego modulu wyjciowego zaworu, w tym bazy danych bezprzewodowego lcza zaworu, przypisanych kanalów i identyfikatorów lokalizacji oraz konfiguracji wzmacniacza. Aby przywróci dzialanie, konieczne bdzie ponowne skonfigurowanie calego systemu. · W menu Ustawienia WVOM-E wybierz Przywracanie ustawie fabrycznych, aby przywróci ustawienia domylne systemu.
Aktualizacja oprogramowania ukladowego · Zarówno bezprzewodowy modul wyjciowy zaworu, jak
i bezprzewodowy modul do elektrozaworu mog by aktualizowane w terenie drog radiow (OTA), jeli pojawi si nowe oprogramowanie sprztowe. · Po zakoczeniu procesu pojawi si powiadomienie. Jeli wszystkie lcza bezprzewodowego modulu dla elektrozaworu zostaly znalezione, modul wyjciowy bdzie gotowy do ponownego nawadniania bez dalszego adresowania w terenie.
35

Outras funções

PT Criação de código de acesso
· Você pode adicionar uma senha (PIN) ao Wireless Valve Output Module para impedir o acesso não autorizado de outros usuários de smartphones por Bluetooth.
· É importante decorar sua senha ou guarda-la em um local seguro. Se você esquecer ou perder a senha, outros usuários talvez não consigam mais acessar o Wireless Valve Output Module e todas as informações do Wireless Valve Link até que ela seja ignorada. Não use um PIN que você utiliza em outros aplicativos e funções.
Recuperação do banco de dados
· O recurso de recuperação é utilizado quando há necessidade de substituir um Wireless Valve Output Module para manutenção ou quando ele é trocado por outro dispositivo.
· O novo Wireless Valve Output Module deve ser reconectado a todos os Wireless Valve Links no campo para operação.
· Instale o novo Wireless Valve Output Module, conecte-o ao aplicativo e selecione o recurso Recuperar banco de dados.
· O aplicativo pedirá que você informe o número de série de um dispositivo conhecido (um Wireless Valve Link ou um repetidor) dentro do sistema.
· O Wireless Valve Output Module usará esse número de série válido para procurar o novo dispositivo. O Wireless Valve Output Module tentará então alcançar todos os Wireless Valve Links ou repetidores operacionais dentro do raio de alcance. Isso pode demorar até 30 minutos.
· Quando o processo estiver concluído, será exibida uma notificação. Se todos os Wireless Valve Links forem encontrados, o Wireless Valve Output Module estará pronto para irrigar novamente sem necessidade de mais ajustes em campo.
36

Restauração de fábrica
· A opção de redefinição de fábrica apagará completamente todas as informações do Wireless Valve Output Module, inclusive o banco de dados do Wireless Valve Link, as atribuições de ID do canal e do local e a configuração do repetidor. Será necessário reconfigurar todo o sistema para restaurar as operações.
· No menu de configuração do WVOM-E, selecione Redefinição de fábrica para que o sistema retome as configurações padrão.
Atualizações do firmware
· Tanto o Wireless Valve Output Module quanto o Wireless Valve Links podem ser atualizados em campo, sem fio (OTA), se houver um novo firmware disponível.
· Quando o processo estiver concluído será exibida uma notificação. Se todos os Wireless Valve Links forem encontrados, o Wireless Valve Output Module estará pronto para irrigar novamente sem necessidade de mais ajustes em campo.

RU
· Bluetooth , (-).
· . , , Wireless Valve Link, , . - .

· .
· , Wireless Valve Link .
· , « ».
· ( Wireless Valve Link ).
· , , -- Wireless Valve Link , . 30 .

· . Wireless Valve Link .
·
, , , . . · , WVOM-E « ».
·
Wireless Valve Link ( OTA). · . Wireless Valve Link .
37

Ek Fonksiyonlar

TR Parola Oluturma
· Dier Bluetooth akilli telefon kullanicilarinin yetkisiz eriimini önlemek için Kablosuz Vana Çiki Modülüne parola (PIN) ekleyebilirsiniz.
· Parolanizi unutmamaniz veya güvenli bir yerde saklamaniz önemlidir. Parolayi unutur veya kaybederseniz dier kullanicilar parola baypas edilene kadar Kablosuz Vana Çiki Modülüne ve Kablosuz Vana Balantisi ile ilgili hiçbir bilgiye eriemeyebilirler. Baka uygulamalar ve ilevler için kullandiiniz bir PIN kodunu kullanmayin.
Veri Tabanini Kurtarma
· Kurtarma özellii, bir Kablosuz Vana Çiki Modülünün servis için deitirilmesi veya baka bir cihazla deitirilmesi gerektiinde kullanilir.
· Yeni Kablosuz Vana Çiki Modülünün çalimasi için sahadaki tüm Kablosuz Vana Balantilarina yeniden balanmasi gerekir.
· Yeni Kablosuz Vana Çiki Modülünü kurun, uygulamayla balayin ve Recover Database'i (Veri Tabanini Kurtar) seçin.
· Uygulama sizden sistemdeki bilinen bir cihazin (Kablosuz Vana Balantisi veya Tekrarlayici) seri numarasini girmenizi isteyecektir.
· Kablosuz Vana Çiki Modülü, yeni cihazi aramak için bu geçerli seri numarasini kullanacaktir. Kablosuz Vana Çiki Modülü daha sonra kapsama alani içinde bulunan ve çaliir durumda olan tüm Kablosuz Vana Balantilarina veya Tekrarlayicilara ulamaya çaliacaktir. Bu ilem 30 dakika kadar sürebilir.
· lem tamamlandiinda bir bildirim görüntülenecektir. Tüm Kablosuz Vana Balantilari bulunduysa Kablosuz Vana Çiki Modülü daha fazla saha adreslemesi yapmadan tekrar sulamaya hazir olacaktir.
38

Fabrika Ayarlarina Sifirla
· Fabrika ayarlarina sifirlama seçenei; Kablosuz Vana Balantisi veri tabani, Kanal ve Saha Kimlii atamalari ve Tekrarlayici yapilandirmasi dahil olmak üzere tüm Kablosuz Vana Çiki Modülü bilgilerini tamamen silecektir. lemleri tekrar balatabilmek için tüm sistemin yeniden kurulmasi gerekecektir.
· Sistemi varsayilan ayarlara döndürmek için WVOM-E Settings (WVOM-E Ayarlari) menüsünden Factory Reset'i (Fabrika Ayarlarina Sifirla) seçin.
Ürün Yazilimi Güncellemeleri
· Hem Kablosuz Vana Çiki Modülü hem de Kablosuz Vana Balantilari, yeni ürün yaziliminin olmasi halinde sahada kablosuz olarak (OTA) güncellenebilir.
· lem tamamlandiinda bir bildirim görüntülenecektir. Tüm Kablosuz Vana Balantilari bulunduysa Kablosuz Vana Çiki Modülü daha fazla saha adreslemesi yapmadan tekrar sulamaya hazir olacaktir.

Additional Functions / Funciones Adicionales / Zusätzliche Funktionen / Fonctionnalités supplémentaires

Note

Firmware updates are large downloads and can take up to 2 hours. Do not start an update if you need to irrigate or perform other diagnostic functions within this time.

Once a WVL update is started from the WVOM-E, it is not necessary to remain on the site until it completes. The WVOM-E will complete the process on its own.

Nota Las actualizaciones de firmware son descargas grandes y pueden tardar hasta 2 horas. No inicie una actualización si necesita regar o realizar otras funciones de diagnóstico durante este tiempo.
Una vez que se inicia una actualización del WVL desde el WVOM-E, no es necesario permanecer en el sitio hasta que finalice. El WVOM-E completará el proceso por sí solo.
Hinweis Firmware-Updates sind umfangreiche Downloads und können bis zu 2 Stunden dauern. Starten Sie kein Update, wenn Sie innerhalb dieser Zeit bewässern oder andere Diagnosefunktionen ausführen möchten.
Sobald ein WVL-Update vom WVOM-E aus gestartet wurde, ist es nicht notwendig, bis zum Abschluss dabei zu bleiben. WVOM-E wird den Vorgang selbstständig abschließen.
Remarque Les mises à jour des micrologiciels impliquent des téléchargements volumineux. Elles peuvent prendre jusqu'à 2 heures. Ne commencez pas une mise à jour si vous pensez devoir arroser votre terrain ou vérifier votre système durant ce temps.
Une fois qu'une mise à jour WVL est lancée à partir du WVOM-E, il n'est pas nécessaire de rester sur le site jusqu'à ce qu'elle soit terminée. Le WVOM-E terminera le processus par lui-même.
39

Funzioni aggiuntive / Dodatkowe funkcje / Outras funções / / Ek Fonksiyonlar

Nota

Observação

Gli aggiornamenti del firmware sono download di grandi dimensioni e possono richiedere fino a 2 ore. Non avviare un aggiornamento se è necessario irrigare o eseguire altre funzioni diagnostiche entro questo periodo di tempo.
Una volta avviato un aggiornamento WVL dal WVOM-E, non è necessario rimanere sul sito fino al completamento. Il WVOM-E completerà il processo in autonomia.
RU

As atualizações de firmware constituem grandes downloads e podem demorar até 2 horas. Não inicie uma atualização se precisar irrigar ou realizar outras funções de diagnóstico nesse período.
Quando a atualização do WVL é iniciada no WVOM-E, não é necessário permanecer no local até que ela seja concluída. O WVOM-E concluirá o processo por conta própria.

Uwaga

Aktualizacje oprogramowania sprztowego s

2 . ,

pobierane w duych rozmiarach co moe trwa

do 2 godzin. Nie naley uruchamia aktualizacji,

jeli w tym czasie konieczne jest nawadnianie lub wykonywanie innych funkcji diagnostycznych.

WVL WVOM-E .

Po rozpoczciu aktualizacji WVL z poziomu

WVOM-E .

WVOM-E nie jest konieczne pozostawanie na stronie

do momentu jej zakoczenia. WVOM-E zakoczy ten proces samodzielnie.

Not

Ürün yazilimi güncellemeleri büyük boyutlu indirmelerdir ve 2 saat kadar sürebilir. Bu süre zarfinda sulama yapmaniz veya baka tanilama ilevleri gerçekletirmeniz gerekiyorsa güncellemeyi balatmayin.

WVOM-E'den bir WVL güncellemesi balatildiktan sonra güncelleme tamamlanincaya kadar sahada kalinmasina gerek yoktur. WVOM-E ilemi kendi baina tamamlayacaktir.

LoRa

Hereby, Hunter Industries declares that the radio equipment type models WVOM-E is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text ofthe EU declaration of conformity is available at the following internet address: subsite.hunterindustries.com/compliance/

MAXIMUM OUTPUT POWER

Frequency Band (MHz) 433.05 - 434.79

Maximum Power (dBm) 0 dBm

Compliance / Cumplimiento

ES Por el presente documento, Hunter Industries declara que los modelos de equipos radioeléctricos WVOM-E cumplen con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: subsite.hunterindustries.com/compliance/
LoRa

POTENCIA MÁXIMA DE SALIDA

Banda de frecuencia (MHz) Potencia máxima (dBm)

433,05 - 434,79

0 dBm

MAXIMUM OUTPUT POWER

Frequency Band (GHz)

Maximum Power (dBm)

2.402 - 2.480

9.8 dBm

POTENCIA MÁXIMA DE SALIDA

Banda de frecuencia (GHz) Potencia máxima (dBm)

2,402 - 2,480

9.8 dBm

Notes / Notas / Hinweise / Remarques / Note / Uwagi / Observações / / Notlar
42

Notes / Notas / Hinweise / Remarques / Note / Uwagi / Observações / / Notlar
43

Helping our customers succeed is what drives us. While our passion for innovation and engineering is built into everything we do, it is our commitment to exceptional support that we hope will keep you in the Hunter family of customers for years to come.
Denise Mullikin, President, Landscape Irrigation and Outdoor Lighting

HUNTER INDUSTRIES | Built on Innovation® 1940 Diamond Street, San Marcos, CA 92078 USA hunterirrigation.com

© 2024 Hunter Industries Inc. Hunter, the Hunter logo, and other marks are trademarks of Hunter Industries Inc., registered in the U.S. and certain other countries. Please recycle.
RC-184 Multi 9/24

References

Portals - Compliance Declaration of Conformity

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Macintosh)