Multimarta - интернет-магазин бытовой техники MARTA
User Manual for marta models including: MT-1879 Electric Food Dryer, MT-1879, Electric Food Dryer, Food Dryer, Dryer
Электросушилка MARTA MT-1879 6 поддонов темный гранат
File Info : application/pdf, 20 Pages, 593.33KB
DocumentDocument / Electric food dryer
User manual
MT-1879
RUS
2
GBR User manual
10
UKR
16
KAZ
18
BLR
19
1
3 8
1 2
RUS . . KAZ . . UKR . . BLR . .
4
9
7
6
5
RUS 1. 2. 3. 4. 5. /. 6. 7. 8. 9.
GBR Parts list
1. Cover 2. Trays 3. Marmalade trays 4. Base 5. On/off button 6. Temperature regulator 7. Time regulator 8. Work indicators 9. Display
BLR 1. 2. 3. 4. 5. ./. 6. 7. 8. 9.
UKR 1.
2. i
3.
4. 5. / 6. 7. 8. 9.
KAZ 1.
2. 3. 4. 5. /. 6. 7. 8. 9.
. · , , , . · : , .
. . · . · . , , ,
. . · , . · , . · , .
2
· . , , .
· . · , , . · , . ,
. · · ( ) ,
, , . . · , . · , . · - . · 5 , . · (, ). 90°. · , , , . · 35-45° 72 . 2 , . · 45-55° 48 . 2 , . · 55-70° 24 . 2 , . · . : (, ). . , . , / .
· c .
· .
· . , . .
· . 180 . · . · . /. · : · 35-40° · / 40° · 50-55° · 50-55° · 55-60°
3
· , 65-70° · - 75° · , /. .
: · . , , . · , . · , . . · , , - ,
. . : , , . , , .
: 1. , , . 2. . 3. 4. , , , . 5. , .
: 1. , . 2. . .
: 1. . 2. .
: . . , 5-20°. . , .
, . : ¼ ( ). , . , .
4
. 2 .
()
,
,
, ( 3-4 )
.
.
, ,
, ,
, . 13-28
6-36 8-38 8-38 6-26 8-26 8-30
10-34
4-15
: . .
, , , . 3-5 . , .
, , ., , 2 . : .
( 3-4 )
( 6-12 ) , ( ) ,
5
, . 5-13
6-18
6-20
6-14 8-26
( 6 )
6-18
, ( 3 ).
6-14
8-30
,
6-16
. 8-10
8-30
( 3 ).
8-14
( 3 - 5 ),
8-14
( 12 )
6-18
( 6 ),
4-14
2-10
,
8-24
( 3 )
8-38
, , ,
8-26
( 6 )
6-14
6-10
( 2,5 )
6-14
6-16
: . .
, , , , . , , . , , . , . , , , .
: 500 100 20
6
, , , , , 0.5 . , , 6 8 . . , , . 70°C 6 10 , . .
: () 500 50 50
, , , 0.5 . , 4 6 . . , , . 70°C 6 10 , . .
: () 500 30 50 30 20 , ,
, , , 0.5 . . , , , , 4 6 . . , , . 70°C 6 10 , . .
(, , ) : (, , ) 1 , 1
. . 1 , , . 40°C 6 12 , . 3 .
7
, , . . . 1 , , . 40°C . , 1 , .
: 150 150 50 50
, . . . , , . 50 70°C 6 10 , . .
: 600 100 100 1
, . , , 1 , . , . , 2-5 . , . 75°C . 8 , . , , .
: 500 100
, , . , 2-5 . , . 75°C . 8 , . , , .
8
· . · , . . · . · , . , . · , . · : 80%. . · . « ».
, , . .
230 ~50
(, , , . .)
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , ,
. .
, , , 2 ()
. .
, , .
http://multimarta.com/
:
«MARTA EUROPE B.V.» Fultonstraat 2 A, Flex Property, 2691HA 's-Gravenzande, The Netherlands
« ..» 2A, , 2691HA, `-,
:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
. 701, 16 ., 165, , ,
/, / :
"", , 194156, . -, -, 93, , 7-, 5, / 8(812)325-23-48
-:
«», , 188670, , , , , 58, 419, / 8(812) 325-23-34
9
ENG USER MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS
· Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference. · Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network. · Do not use the multi-purpose socket used in conjunction with other electrical appliances. · Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use. · For indoor use only. · Do not use with damaged cord, plug or other injuries. · Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces. · Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing. · Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center. · Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the item. · Always unplug the item and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use. · To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection. · Do not place drying trays containing products dripping with water on the heat-and ventilation unit. · This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. · This product is a wind circulation heating products, at the bottom of the work in products, products are forbidden to have any foreign body of inlets can jam products, otherwise it will cause the
product direct damage or danger. · It is strictly prohibited to mobile products in the product work. It is forbidden to keep out cover ventilation products work. · Under working temperature 35-45° do not work with the appliance longer than 72 hours running. After finishing uninterrupted work of the appliance during 72 hours, turn off the appliance, unplug
the appliance and let it cool down for 2 hours. · Under working temperature 45-55° do not work with the appliance longer than 48 hours running. After finishing uninterrupted work of the appliance during 48 hours, turn off the appliance, unplug
the appliance and let it cool down for 2 hours. · Under working temperature 55-70° do not work with the appliance longer than 24 hours running. After finishing uninterrupted work of the appliance during 24 hours, turn off the appliance, unplug
the appliance and let it cool down for 2 hours. IT IS NECESSARY to put heat-resistant material under the appliance during using it or put the appliance onto the heat-resistant surface.
BEFORE FIRST USE
Wash the drying trays and the door in warm soapy water. Clean the heating and ventilation with a damp cloth and wipe dry. Dry all parts thoroughly after cleaning.
10
USING THE APPLIANCE
1. Put the prepared in advance products to a removable sections. Sections for products should be placed in such way to let the air circulate freelybetween them (the regulation of height of the sections is possible). That is why you should not put too many products to the sections and put the products on to each other. 2. Put the sections on to a power base. 3. Put the upper lid on the appliance. During drying the upper lid should always be on the appliance. 4. Plug and turn on the appliance by putting the switch to the position "ON", the indicator light becomes red. Set the temperature of the food dryer. Temperature mode advices: - Herbs 35-40° - Yoghurt/Proving 40° - Mashrooms 50-55° - Vegetables 50-55° - Fruit 55-60° - Meat, Fish 65-70°
- Marmalade 75°
5. When you finish using the appliance turn it off by putting the switch to the position "OFF". Let the products cool down. Put dried products into a container/package for keeping food and put it into a freezer. 6. Unplug the appliance.
NOTE: For even drying result, it is recommended to change the position of trays from time to time during operation.
ADITIONAL INSTRUCTION · Wash products before putting in the appliance. · Do not put wet products into appliance, rub it dry. · ATTENTION! Do not put sections with products if there is water in it. · Cut off the spoiled parts of products. Slice the products in such a way to situate it freely between the sections. · The duration of drying products depends on the thickness of pieces into which it is sliced etc. · Some of the fruit can be covered by its natural protective layer and that is why the duration of drying may increase. To avoid this matter it is better to boil products for about 1-2 minutes and than put it to cold water and rug after that. · NEED TO KNOW! THE DURATION OF DRYING STATED IN THIS INSTRUCTION IS APPROXIMATE. The duration of drying depends on the temperature and humidity of the room the level of humidity of products, thickness of the pieces etc.
DRYING FRUIT Wash the fruit. Take out the pit and cut off the spoiled parts. Slice into pieces which you can place freely between the sections. You can put the fruit down to natural lemon or pine apple juice not to let them fade If you want your fruit to smell pleasantly, you can add cinnamon or coconut swift.
DRYING VEGETABLES Wash the vegetables. Take out the pit and cut off the spoiled parts.
11
Slice into pieces which you can place freely between the sections. · It is better to boil vegetables for about 1-5minutes and than put it to cold water and than rug dry.
STORAGE OF DRYED FRUIT Containers for storage of the dried products should be clean and dry. For better storage of dried fruit use glass containers with metal lids and put it into a dark dry place where the temperature should be 5-20 degrees. During first week after drying it is better to check if it is any moisture in container. If yes, it means that products are not dried well and you should dry it again. ATTENTION! Do not place hot place hot and even warm products into containers for its further storage
TABLE OF PREPARING THE FRUITS FOR DRYING
Name
Preparing
Apricot Orange peel
Pine applefresh
Slice it and take out the pit Cut it to long stripes Peel it and slice into pieces or square parts
Pine appletinned Pour out the juice and dry it
Banana
Peel it and slice to round pieces3-4 mm
Condition after drying Soft Fragile Hard
Soft
Crispy
Duration of drying 13-28 8-16 6-36
6-36
8-38
thickness
Grapes
No need to cut it
Soft
8-38
Cherry
It is not necessary to take out the pityou can Hard
8-26
take it out when cherry is half-dried
Pear Fig Cranberry Peach
Date-fruit Apple
Peel it and slice
Soft
Slice it
Hard
No need to cut
Soft
Cut into 2pieces and take out the pit when the Soft
fruit is half-dried
Take out the pit and slice
Hard
Peel it. Take out the heartslice it into round
Soft
8-30 6-26 6-26 10-34
6-26 4-15
pieces or segments NOTICE: Time and ways of preliminary processing, which are described in the table only fact-finding. Personal preferences of customers can differ of the described in the table.
TABLE OF PREPARING VEGETABLES FOR DRYING
Name
Preparing
Artichoke
Cut it to stripes3-4mm thickness
Condition after drying Fragile
Duration of drying 5-13
Egg-plant
Peel it and slice it into pieces6-12mm thickness
Fragile
6-18
Broccoli
Peel it and cut itSteam it for about 3-5min
Fragile
6-20
Mushroom
Slice it or dry it wholesmall mushrooms
Hard
6-14
Green beans Cut it and boil till become transparent
Fragile
8-26
12
Vegetable
Slice it into pieces6 mm thickness
Fragile
6-18
marrows
Cabbage
Peel it and cut into stripes3mm thicknessTake out the heart Hard
6-14
Brussels sprouts Cut the stems into 2 pieces
Crispy
8-30
Cauliflower
Boil till it becomes soft
Hard
6-16
Potato
Slice it . boil for about 8-10min
Crispy
8-30
Onion
Slice it into thin round pieces
Crispy
8-14
Carrot
Boil till becomes soft .Shred it or slice into round pieces .
Crispy
8-14
Cucumber
Peel it and slice into round pieces(12mm thickness)
Hard
6-18
Sweet pepper Cut it to stripes or to round pieces(6mm thickness).Take out the Crispy
4-14
heart
Piquant pepper No need to cut it
Hard
8-14
Parsley
Put the leafs into sections
Crispy
2-10
Tomato
Peel it. Cut it into pieces or into round pieces.
Hard
8-24
Rhubarb
Peel it and slice it into pieces(3mm thickness)
Loss of humidity in a
8-38
vegetable
Beetroot
Boil it ,let it cool down .cut off the roots and the tops. Slice it to Crispy
8-26
round pieces.
Celery
Slice it into pieces(6mm thickness)
Crispy
6-14
Spring onion
Shred it
Crispy
6-10
Asparagus
Slice it into pieces(2.5mm thickness)
Crispy
6-14
Garlic
Peel it and slice into round pieces
Crispy
6-16
Spinach
Boil till it becomes fade
Crispy
6-16
NOTICE: Time and ways of preliminary processing which are described in the table only fact-finding. Personal preferences of customers can differ of the described in the table.
MEAT, FISH, POULTRY AND GAME ANIMALS. Preliminary preparing of the meat is indispensable and necessary for saving health of customer. Use meat for effective drying. It is recommended to pickle the meat before drying for saving its natural taste and to make the meat softer. It is necessary to add salt to a pickle, it helps to remove the water out of the meat and save it better.
RECIPES
BEEF JERKY Ingredients: Beef 500g. Soy sauce 100ml. Spicy tomato sauce 20g. Seasonings
Rinse meat. Trim all visible fat from meat. Slice into 0, 5 cm thick strips. Combine all remaining ingredients in a bowl and mix with beef strips. Cover and refrigerate 6 - 8 hours or overnight. Then drain off all excess marinade. Spread beef strips on every food tray and close the door. Set temperature to 70°C and turn on the dehydrator for 6 - 10 hours.
13
Use as many food trays as necessary.
FISH JERKY Ingredients: Cod fillet 500g. Lemon juice 50ml. Salt 50g. Ground black pepper
Rinse fish. Dry on a paper towel and cut into 0, 5 cm thick strips. Combine all remaining ingredients in a bowl and mix with fish strips. Cover and refrigerate 4 - 6 hours. Then drain off all excess marinade. Spread fish strips on every food tray of the dehydrator and close the door. Set temperature to 70°C and turn on the dehydrator for 6 - 10 hours. Use as many food trays as necessary.
TURKEY JERKY Ingredients: Turkey fillet 500 g. Garlic 30g. Cognac 50ml. Salt 30g. Sugar 20g. Paprika powder
Rinse turkey. Dry on a paper towel and cut into 0, 5 thick strips. Fine grate garlic. Combine all ingredients in a bowl together with turkey strips. Cover and refrigerate 4 - 6 hours. Then drain off all excess marinade. Spread turkey strips on every food tray of the dehydrator and close the door. Set temperature to 70°C and turn on the dehydrator for 6-10 hours. Use as many food trays as necessary.
FERMENTED MILK PRODUCTS (YOGHURT, SOUR CREAM ETC.) Ingredients: Milk, cream, baked milk 1 l. Yoghurt culture 1 bag.
Combine ingredients in a clean bowl in proportions according to directions on the bag with yoghurt culture. Mix and pour the mixture into cups. Set one food tray to the guide of the dehydrator and place cups inside. Close the door and set temperature to 40°C. Turn on the dehydrator for 6 12 hours depending on the yoghurt culture manufacturer's directions. Refrigerate for 3 hours.
PROVING DOUGH Prepare dough according to the recipe and place it into a big pan. Enamel and steel pans are mostly recommended for proving. Set one food tray to the guide of the dehydrator and place the pan with dough inside. Close the door and set temperature to 40°C. Approximate proving time is 1 hour. Knead dough and repeat proving process if necessary.
14
DRIED FRUIT AND SHELLED WALNUTS SNACK Ingredients: Dried apricots 150g. Dried prune 150g. Pignolia nuts 50g. Shelled walnuts 50g.
Wash dried fruits, dry on paper towel and finely chop with blender. Finely crush nuts. Combine all prepared ingredients in a bowl. Shape the mix into snack bars of preferable size. Set the food tray to the guide of the dehydrator and spread snack bars inside. Close the door. Set temperature to 50 - 70°C and turn on the dehydrator for 6 10 hours or overnight. Use as many food trays as necessary.
APRICOT MARMALADE Ingredients: Apricots 600g. Sugar 100g. Water 100ml. Vanilla sugar 1g. Sugar powder
Cut washed and stoned apricots into small cubes. Combine cubed apricots, sugar and water in a pot. Simmer 1 hour stirring constantly, and then mix with blender. Add vanilla sugar and simmer stirring constantly until smooth and thick. Grease marmalade trays and pour 2 5 mm thick layer of apricot puree on the tray and cover with lid. Set temperature to 75 °C and turn on the dehydrator. Preparation takes from 8 hours depending on the preferred thickness. Cool for 3 4 hours, cut into pieces, make rolls and sprinkle with sugar powder.
PRUNE MARMALADE Ingredients: Prunes 500g. Honey or sugar 100g.
Cut stoned prunes into halves. Combine halved prunes with honey or sugar in a pot and mix with blender until smooth. Grease marmalade trays and pour 2 5 mm thick layer of apricot puree on the tray and cover with lid. Set temperature to 75 °C and turn on the dehydrator. Preparation takes from 8 hours depending on the preferred thickness. Cool for 3 4 hours, cut into pieces, make rolls and sprinkle with sugar powder.
CLEANING AND MAINTENANCE
· Before cleaning check if the appliance is unplugged and cool down. · Clean the body of the appliance with the help of a wet sponge and than rug it dry. · Wash the drying trays and the lid in warm soapy water.
15
· Clean the heating and ventilation with a damp cloth and wipe dry. · Do not use metal brushes, abrasive and rigid purifier for cleaning the appliance, because it can damage the surface.
SPECIFICATION
Power supply
230 V ~50 Hz
WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES (FILTERS, CERAMIC AND NON-STICK COATING, RUBBER SEALS, ETC.) Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production. Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device. Production branch: Cosmos Far View International Limited Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China Made in China
UKR
. · , , , . · . . · . · . · . · , . · , . · , . · . . · . · . : , , . · , . ,
. · ( ), .
, . · . · , . · , . · .
16
· 5 , . · (, ). 90°. · , , /. · , , , . · 72 (35-45°). , , 2 , . · 48 (45-55°). , , 2 , . · 24 (55-70°). , , 2 , . · , . · . · , , . · , . · . · : , .
c . .
. , , , . ' . . . , .
230 ~50 (, , ) , / . 13 , 4- 5- , 6- 7- . , , , . . : Cosmos Far View International Limited Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
17
KAZ
. ·
. · . . · . · . · , . · , . · . . · - , . · . : , . · . , ,
. · , ( )
. . · . · , . · , . · . · - 5
. · (, ). 90°-
. · , / . · ,
. · 72 (35-45°). 2 . · 48 (45-55°). 2 . · 48 (55-70°). 2 . · . · . · . · .
. · : , .
, .
18
.
. , . . .
230 ~50 (, , ) . / . 13 , 4- 5- , 6- 7- . . : Cosmos Far View International Limited Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
BLR
. · , , , . · . . · - . · . · . · , . · , . · , . · . . · . · , . : , , . · , . ,
. · ( ), .
, . · .
19
· , . · , . · - . · 5 , . · (, ).
90°. · , /. · , , , . · 72 (35-45°). 2 , . · 48 (45-55°). 2 , . · 24 (55-70°). 2 , . · , . · . · , , . · , . . · : , .
· . · .
· . · , . . · .
230 ~50
(, , , ) , / . 13 , 4- 5- , 6- 7- . , , , . . : Cosmos Far View International Limited Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
20