Airzone CE6 Lite Thermostat Wired User Guide

User Guide for Airzone models including: CE6 Lite Thermostat Wired, CE6, Lite Thermostat Wired, Thermostat Wired, Wired

Download

AIRZONE LITE THERMOSTAT WIRED (CE6) | >

File Info : application/pdf, 120 Pages, 7.20MB

GR AZCE8 MUL

Quick guide

Flexa 3.0

230

Vac

F1 F2

AZCE6OUTPUT8

AZCE6BLUEZEROC AZCE6LITEC

AZCE6THINKR

AZCE6LITER

CAN

AZ1

AZ2 AZ3

SW1

ON/OFF Module

AZxxxCBxMOT v1.0

N L

AI1 DI1

O1 O2

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

RINT

CPRC

CPCC

Content
ENVIRONMENTAL POLICY_________________________________________________________________________ 3 EN
BEFORE STARTING__________________________________________________________________________________ 4
SYSTEM INSTALLATION____________________________________________________________________________ 5
> Control board Installation_______________________________________________________________ 5 > Thermostat installation _________________________________________________________________ 5 > Connecting the motorized elements _________________________________________________ 6 > Connection to the indoor unit __________________________________________________________ 6
> Communications gateway option _______________________________________________ 6 > Control gateway option ___________________________________________________________ 6 > O1 port option _______________________________________________________________________ 6 > Other peripherals_________________________________________________________________________ 7 > Power supply to the system ___________________________________________________________ 7
CHECKING THE INSTALLATION ___________________________________________________________________ 8
INITIAL CONFIGURATION __________________________________________________________________________ 9
> Airzone Bluezero _________________________________________________________________________ 9 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 10 > Airzone Lite________________________________________________________________________________ 12 > Checking the initial configuration _____________________________________________________ 13 > System reset ______________________________________________________________________________ 13 > Zone reset _________________________________________________________________________________ 13
SYSTEM ADVANCED SETTINGS __________________________________________________________________ 14
> Airzone Bluezero _________________________________________________________________________ 14 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 14 > Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 14 > System parameters______________________________________________________________________ 15 > Zone parameters _________________________________________________________________________ 18 > Production parameters__________________________________________________________________ 19

Environmental policy

· Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic

products contain substances that can be harmful to the environment if not

properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection

of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct

environmental management, at the end of its useful life the equipment should be

taken to the collection centers provided for this purpose.
· The parts that make it up can be recycled. Therefore, please respect the regulations

in force regarding environmental protection.
· If you replace the equipment, the original equipment must be returned to your

dealer or deposited at a specialized collection center.
· Violations are subject to the penalties and measures stipulated in environmental

protection law.

Before Starting

· The system must be installed by a qualified technician.

· This product must not be modified or disassembled under any circumstances.

· Do not handle the system with wet or damp hands.

· In the case of any malfunction of this appliance, do not repair it yourself. Contact the

sales distributor or service dealer for repair or disposal of the product.

· Check that the HVAC installation has been installed according to the manufacturer's
requirements, complies with local regulations in force and is working correctly
before you install the Airzone system.
· Place and connect the elements in your installation in accordance with current
regulations covering electrical installations.

· All connections must be made with the power supply completely turned off. · Take care not to short circuit any of the system's connections. · Please refer carefully to the wiring diagram and these instructions when wiring. · Connect all wiring securely. Loose wiring may cause overheating at the connection
points and is a possible fire hazard.
· Do not locate the Airzone communication bus close to power lines, fluorescent
lights, actuators, etc. as this may cause interference in communications.
· The connection to the external power supply must include a main switch or other
method of disconnection that includes a constant separation for all polarities,
in accordance with appropriate local and national regulations. The system will

automatically restart if the power supply is turned off. Use separate circuits for the unit that is to be controlled and the power supply to the system.
· Check the polarity of each device's connectors. A wrong connection can seriously
damage the product.
· To connect to the system, use Airzone cable: four-wire cable (2x0.22 mm2 twisted
shielded wires for data communications and 2x0.5 mm2 wires for power supply).
· A Blueface zero thermostat must be used to enable all the Airzone system
functionalities.
· Recommendations for the placing of the thermostats:

· For equipment using R32 refrigerant, verify the compliance with the local
refrigerant regulation.
· The room size installation requirements mentioned in the manual of the ducted
indoor unit, to which the Easyzone is connected, remain applicable to each and every separate room served by the Airzone unit.
· Ducts connected to Easyzone shall not contain a potential ignition source.
4

System Installation

CONTROL BOARD INSTALLATION

1. Locate the control board close to the Ø = 4.5 mm

unit to be controlled.

L = 25 mm

2. Unscrew the cover securing the back

part to the wall. Minimum screw

dimensions: Ø = 4.5 mm, L = 25 mm.

3. Make all the connections and screw the

cover again.

THERMOSTAT INSTALLATION
1. Remove the back of the thermostat. 2. Fix the back of the thermostat to the
wall. 3. Connect the main control board to any
of the three terminals AZ1, AZ2 o AZ3. Fix the cables using the main control board turrets. If your thermostat is a wireless thermostat, insert the CR2450 button battery. 4. Place the display over the fixed support. 5. Place the anti-vandalism rods (optional) to better hold the thermostat in place.

AZ1-AZ2-AZ3

CONNECTING THE MOTORIZED ELEMENTS

Connect each output (M1...M8) to the

actuator of its corresponding control

zone. Do not connect more than two

actuators per output. Use the Airzone cable

(2x0.75 mm2) for the connection. Highest

recommended length 20 m.

DI1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

CONNECTION TO THE INDOOR UNIT

Communications gateway option

Connect the communication gateway

to the IU port of the main control board.

Follow the instructions of the gateway

datasheet. It is recommended to install the

thermostat of the unit.

Control gateway option
Connect the communication gateway to the IU port using Airzone wire 2x0.22 mm2 (use the shield only on the connector of the main control board).

O1 port option

Use the main control board O1 port to

perform the start-stop of the unit following

the manufacturer's instructions. Imax 1 A,

Vmax 24 / 48 Vdc.

IU
ON OFF

OTHER PERIPHERALS
Follow the instructions on their technical data sheet. Important: For elements with external power supply at 110/230 VAC, it is only necessary to connect poles "A" and "B" of the bus for communications.
EN
POWER SUPPLY TO THE SYSTEM
Use input power supply to power the main control board at 110/230 VAC as well as any other control elements that require external power supply. Use 3x1.5 mm² cable. For added security, secure the wires using the turret.
The connection to the external power supply must include a main switch or other method of disconnection that includes a constant separation for all polarities, in accordance with appropriate local and national regulations. The system will automatically restart if the power supply is turned off. Use separate circuits for the unit that is to be controlled and the power supply to the system. Once all the connections have been made, make sure the cover of the main control board is correctly replaced.
7

Checking the Installation
Check the following items: EN
1. Status of the main control board LEDs and of the other control elements connected. Consult the Self-diagnostics section on each element's technical fact sheet.
2. The main control board LEDs indicating the opening of motorized elements light up in sequence.
3. Power supply to wired and wireless thermostats.

D36 D37 D38 D39 D40 D41 D42 D43 D44 D45 D46 D47 D54 D55 D56 D57
IU

D80 D79
D10 D19 D18
DM

CAN

AZ1

AZ2 AZ3

ON/OFF Module
D4 D5 D3

D11

AZxxxCBxMOT v1.0

SW1 D2 D1
D8 D9

N L

AI1 DI1

O1 O2

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

Blinking Steady Switches
M1...M8 (Green) Damper opening (Red) Damper closing

Initial Configuration
AIRZONE BLUEFACE ZERO
EN

Languages:
· Spanish · English · French · Italian · Portuguese · German

Select the zone associated to this thermostat. Each zone has a corresponding control output (actuator output or radiant element control relay output).

The system allows you to associate more than one control output to a zone if needed. It is therefore possible to manage several control outputs from a single thermostat.

Master: Allows the control of all installation parameters.
Zone: Only allows the control of the zone parameters.

Stages to be controlled:
· Air · Radiant · Combined

Finish the process, access the advanced settings and/or activate the basic function (the latter allows on/off, speed setting, operation mode setting and temperature setting).

AIRZONE THINK
EN

Languages:
· Spanish · English · French · Italian · Portuguese · German

Wireless Think

Open

the

wireless

association channel. To do

so, click SW1. Once opened,

you have 15 minutes to

perform the association.

You can also open the

wireless association channel

through the Blueface zero

thermostats.

Wired Think Go to step 4.

SW1
IMPORTANT: Remember not to have more than one channel open in the same installation at the same time.

Start the search for the wireless channel.

Check that the signal range is optimal (minimum 30%).

Select the zone associated to this thermostat. Each zone has a corresponding control output (actuator output or radiant element control relay output).

The system allows you to associate more than one control output to a zone if needed. It is therefore possible to manage several control outputs from a single thermostat.

Master: Allows the control of all installation parameters.
Zone: Only allows the control of the zone parameters.

*Stages to be controlled:
· Air · Radiant · Combined

Finish the process, access the advanced settings and/or activate the *basic function (the latter allows on/off, speed setting, operation mode setting and temperature setting).

*Not available on 3.5.0 version AZCE6THINKR

AIRZONE LITE
EN

SW1

Select the zone associated to this thermostat by raising the microswitch corresponding to the zone.

Wireless Lite Open the wireless association channel. To do so, click SW1. Once opened, you have 15 minutes to perform the association. You can also open the wireless association channel through the Blueface zero thermostats. IMPORTANT: Remember not to have more than one channel open in the same installation at the same time.
Wired Lite Go to step 3.

Select other control outputs associated to the zone if necessary. The zone address will be the one with the lowest number selected (for example, associated output 8 to the zone address 7).

If you want to configure other thermostat settings you must access the zone advanced settings menu from an Airzone Blueface zero thermostat.

The icon

will blink 5 times in green to

indicate that the association is correct. If

the icon blinks once in red, this indicates

that the zone is occupied, and if it blinks

twice in red, it means that the thermostat

is not in signal range.

Remember: Should it be necessary to change the zone number, first reset the thermostat and initiate the association sequence.

CHECKING THE INITIAL CONFIGURATION

Check the following items:

1. AC unit-system communication: Set the Airzone system to an operation mode other than Stop

and turn on the zone to generate demand. Verify that the mode imposed on the master

thermostat appears on the indoor unit thermostat and that the set-point temperature

changes on the same.

2. AC unit-system communication: Set the Airzone system to Stop mode and verify that the AC

unit turns off and dampers open.

3. Opening/closing of the dampers and control outputs: Turn on and generate demand in all the

zones. Then turn each zone off and on to check that the associated control outputs are

correct.

4. Check that the static pressure in the ducted AC unit is in accordance with the conditions of

the airflow distribution network in which it is installed (see the manufacturer's manual for

the AC unit if you need to modify this parameter).

SYSTEM RESET

If you need to return the system to factory

SW1

settings, press and hold SW1 until LED D19

stops blinking. Wait for the LEDs to return

to their normal status and then repeat the

initial configuration.

ZONE RESET
For Blueface zero and Think thermostats, follow the steps indicated in the Advanced settings menu, Zone parameters. For Lite thermostats, lower all microswitches and replace the thermostat in its base. The icon
will blink twice in green confirming that the reset has been completed.

System Advanced Settings
AIRZONE BLUEFACE ZERO
EN
Press and hold
AIRZONE THINK

Press and hold

AIRZONE CLOUD
Advanced system configuration can be performed from the Airzone Cloud application (see Airtools section of the Airzone Cloud Installation Manual). The following parameters can be configured:
· System parameters · Zone parameters · Production parameters

SYSTEM PARAMETERS

· System address. (Not available on systems with BACnet gateway) This allows you to define
the number of the system in your installation. By default, it displays the value 1. The system will show the free address values with a maximum value of 99.
EN If you have address 1 and have an Airzone production control board (AZX6CCPGAWI) in the installation, you can use the Supermaster function, which imposes the operation mode of system 1 on the other systems connected to the AZX6CCPGAWI in a semi-forced way:

Operation mode of system 1

Available operation modes of the other systems

· Temperature range1. This allows you to select the maximum temperature for heating mode
(19 30 °C) and minimum temperature for cooling mode (18 26 °C), in steps of 1 °C. If you want, you can disable any of the modes. By default, the maximum heating temperature is set to 30 °C and the minimum cooling temperature to 18 °C.
· Combined stage1. (Only available in installations with AZCE6OUTPUT8 modules) This
allows you to activate/deactivate the combined stage of the "Control stages" parameter in the user "Zone settings" menu.
· Hysteresis Config1. This defines the temperature differential between the room
temperature and the set-point temperature to begin to apply the RadianT algorithm, which aims to prevent underfloor heating installations overheating. In installations with radiators, set this value to 0 °C. By default, it is set to 0 °C.
· Type of opening*1. This allows you to enable/disable the proportionality of the system
dampers. Proportionality scales the opening or closing of the damper in 4 steps according to the temperature demand of the zone, adjusting the zone airflow rate. By default, it is set to All/Nothing.
*Note: Changing this parameter affects all motorized dampers in the installation. It is not recommended for RINT and RIC smart grilles.
1 Parameters not available in Airzone Blueface zero thermostats
15

· Standby mode1. (Only for Airzone Cloud) Configuration of the operation logic of the
motorized elements when there is no demand on the system. This is disabled by default. If enabled, from Airzone Cloud only the following can be configured:

- Standby mode for cooling: allows you to activate or deactivate Standby in cooling mode

- Standby mode for heating: allows you to activate or deactivate Standby in heating mode

- Heating Hysteresis: sets a hysteresis value in heating mode (by default 3°C)

- Cooling Hysteresis: sets a hysteresis value in cooling mode (by default 1°C)

· Relay settings1. (Only for Airzone Cloud) This allows you to change the operation logic of the
main control board's CMV/Boiler relay. By default, it is set to CMV.

· Filter maintenance1. (Only for Airzone Cloud) It is used to enable or disable the warning,
edit hours of operation or reset the filter maintenance count.

· Return temperature1. (Not available on 3.5.0 or later version AZCE6THINKR) (Only
available in installations with AZX6SONDPROTEC protection probe) This allows you to define the system's cut-off temperatures for the protection of the AC unit in heating mode (32 °C, 34 °C and 36 °C) and cooling mode (6 °C, 8 °C and 10 °C). By default, the system's heating cut-off temperature is set to 34 °C and the cooling cut-off temperature is set to 8 °C.

· Q-Adapt1. (Only for Airzone Think thermostats)

1. In direct expansion units. This allows you to define the airflow control algorithm that best fits the duct installation. The options available are:

- Maximum: the system operates at maximum speed regardless of the number of zones. - Power: the system operates at a higher speed than in Standard mode to ensure airflow is increased. - Standard (by default): the system changes speed depending on the number of zones. - Silence: the system operates at a lower speed than in Standard mode to improve noise reduction. - Minimum: the system operates at minimum speed regardless of the number of zones.

2. In fancoil units 0-10V. This allows you to set the minimum (1.5 V by default) and maximum (10 V by default) working voltage of the fan of the controlled AC unit, in 1 V steps. The minimum voltage will correspond to the desired minimum speed of the AC unit and the maximum voltage will correspond to the maximum speed. The average speed will correspond to the midpoint between the two.
· Radio channel. This allows you to enable/disable the system's wireless association channel.
· Information. (Only for Airzone Think thermostats) This allows you to display information
about:

- Zone: firmware, zone, association, actuator or communications status. - System: firmware, IAQ firmware, settings and information on system and installation controllers. - Devices: indicates the elements connected to the system. - Webserver: firmware, IP address, gateway, MAC and PIN.
· Reset system. (Only available for Airzone Blueface zero master thermostats) This allows
you to reset the system by returning it to factory settings. To reconfigure the thermostats, go to the "Initial configuration" section.

1 Parameters not available in Airzone Blueface zero thermostats

· Centralized control. This allows you to define whether or not your installation has a
centralized controller. By default, it will be configured as deactivated.

· BACnet1. (Only in installations with AZX6BACNET) This parameter shows the device ID,

uplink port, IP address, subnet mask and gateway IP and allows you to modify them. Click

on the desired value, modify the parameters and click on the option to confirm. The default

values are:

- Device ID: 1000 - Port: 47808 - IP address: DHCP
· Protection mode1. (Only for Airzone Cloud) This allows you to disable the delay in the
closing of the motorized elements.

1 Parameters not available in Airzone Blueface zero thermostats 17

ZONE PARAMETERS · Associated outputs. This displays and allows you to select the control outputs associated to
the thermostat.
· Thermostat settings*. This allows you to set up a thermostat as Master or Zone.
EN *Note: It cannot be configured as Master if there is already another thermostat configured as such.
· Use mode1. This allows you to configure the thermostat for the system's different zones
in Basic or Advanced mode. By default, it is set to Advanced. The parameters that can be controlled in Basic mode are:
- On/Off - Set-point temperature - Operation mode (only if this is the master thermostat) - Fan speed
If you need to reset the thermostat to Advanced mode, access the Advanced settings menu and activate Advanced use mode.
· Control stages. (Only available in installations with AZCE6OUTPUT8 modules) This allows
you to configure the heating and cooling stages in the selected zone or all zones in the system. The options to configure are:
- Air: enables heating/cooling by air in the zone selected. - Radiant (not available in cooling stages): enables radiant heating in the zone selected. - Combined (not available in cooling stages): enables air and radiant heating in the selected zone and allows the user to select the heating stage desired in that zone: Air, Radiant or Combined (see Zone settings section on the Blueface zero thermostat, Heating stages). - Off: disables the heating/cooling stage in the zone selected.
· Offset. This allows you to correct the room temperature measured in the different zones or
in all of them, due to deviations produced by sources of heat/cold nearby, with a correction factor between - 2.5 °C and 2.5 °C in steps of 0.5 °C. By default, it is set to 0 °C.
· Reset thermostat. (Not available in remote zones) This allows you to reset the thermostat
by returning to the initial settings menu.
1 Parameters not available in Airzone Blueface zero thermostats
18

PRODUCTION PARAMETERS2

Important: The production control board (CCP) configuration parameters are only available in AZX6CCPGAWI from Airzone Cloud.

· Operation logic. This allows you to configure the operation logic with which the control

relays of the production control board will work:

- Aerothermal (by default) - 2 pipes - 4 pipes - RadianT (recommended for RadianT365 systems)

1. Aerothermal

Mode

Demand O1

Stop

Off

Air

Cooling Radiant ON

Off

Air

Heating Radiant

Off

Dry

Off

Ventilation

Off

Control relays

2 Parameters not available on Airzone Bluezero thermostat 19

1. 2. 2 pipes / 4 pipes*

Control relays

Mode

Demand

Stop

Off

Air

Cooling Radiant ON

Off

Air

Heating Radiant

Off

Dry

Off

Ventilation

Off

*Note: In this configuration, the indoor unit will remain in Standby mode once comfort has been reached in all zones.
· Activation delay. This allows you to select a delay time for switching on the production unit,
configurable in minutes, from 0 to 7 (by default, 3 min.).
· LWT temperatures. (Only available in installations with AZX6GAW[XXX] gateway, provided
that the air to water unit is not configured to work automatically, allowing the imposition of working temperatures) This allows you to define the LWT temperatures of the air to water unit for cooling and heating modes. The temperature range is defined by the AC unit. Default values:
- Air in cooling mode: 10 ºC - Radiant in cooling mode: 18 °C - Air in heating mode: 50 °C - Radiant in heating mode: 35 °C
· DHW function. (Only available in installations with AZX6GAW[XXX] gateway) This allows
you to activate or deactivate (On/Off) the domestic hot water (DHW) function in the systems connected to the CCP. Function activated by default.
· Cooling mixing valve. (Only available in installations with AZX6GAW[XXX] gateway) This
allows you to configure the operation of your installation depending on whether or not you have a cooling mixing valve.
Select Manual in the case of having cooling mixing valves in your installation, in which case they must be set at 18 °C. If the installation does not have a cooling mixing valve, select Auto so that the installation works automatically with the temperature read by the system. By default, it is set to Manual.

Contenido
POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL _____________________________________________________________________ 2
ANTES DE EMPEZAR _______________________________________________________________________________ 3 ENS
INSTALACIÓN DEL SISTEMA ______________________________________________________________________ 4
> Instalación de la central_________________________________________________________________ 4 > Instalación de los termostatos_________________________________________________________ 4 > Conexión de los elementos motorizados ____________________________________________ 5 > Conexión con la unidad interior _______________________________________________________ 5
> Opción pasarela de comunicaciones____________________________________________ 5 > Opción pasarela de control _______________________________________________________ 5 > Opción puerto O1 ___________________________________________________________________ 5 > Otros periféricos__________________________________________________________________________ 6 > Alimentación del sistema _______________________________________________________________ 6
COMPROBACIÓN DE LA INSTALACIÓN _________________________________________________________ 7
CONFIGURACIÓN INICIAL __________________________________________________________________________ 8
> Airzone Bluezero _________________________________________________________________________ 8 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 9 > Airzone Lite________________________________________________________________________________ 11 > Comprobación de la configuración inicial____________________________________________ 12 > Reset del sistema ________________________________________________________________________ 12 > Reset de la zona __________________________________________________________________________ 12
CONFIGURACIÓN AVANZADA DEL SISTEMA __________________________________________________ 13
> Airzone Bluezero _________________________________________________________________________ 13 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 13 > Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 13 > Parámetros del Sistema ________________________________________________________________ 14 > Parámetros de Zona _____________________________________________________________________ 17 > Parámetros de Producción _____________________________________________________________ 18
1

Política medioambiental

· No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y

electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente

si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura

ENS

tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del

resto de basuras urbanas. Para una correcta gestión ambiental, se deberá llevar el

equipo a los centros de recogida previstos al final de su vida útil.
· Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la

reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
· Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro

de recogida especializado.
· Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley

sobre protección del medio ambiente.

Antes de empezar

· El sistema debe ser instalado por un técnico cualificado. · Este producto no debe modificarse ni desmontarse bajo ninguna circunstancia. · No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas. · En caso de mal funcionamiento de este aparato, no lo repare usted mismo. Póngase

en contacto con el distribuidor de ventas o el distribuidor de servicio para la

reparación o eliminación del producto.

ENS

· Compruebe que la instalación de climatización ha sido instalada según los
requisitos del fabricante, cumple con la normativa local vigente y funciona
correctamente antes de instalar el sistema Airzone.
· Ubique y conecte todos los elementos de su instalación conforme a la
reglamentación electrónica local vigente.

· Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. · Tenga precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna conexión del
sistema.
· Consulte cuidadosamente el diagrama de cableado y estas instrucciones al realizar
el cableado.
· Conecte todo el cableado firmemente. Un cableado suelto puede provocar un
sobrecalentamiento en los puntos de conexión y un posible riesgo de incendio.
· No sitúe el bus de comunicaciones Airzone junto a líneas de fuerza, fluorescentes,
motores, etc., que puedan generar interferencias en las comunicaciones.

· En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la
reglamentación local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de
desconexión que tenga una separación constante en todos los polos. El sistema se reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación principal. Utilice un circuito independiente del equipo a controlar para la alimentación del sistema.
· Respete la polaridad de conexión de cada dispositivo. Una conexión errónea puede
dañar seriamente el producto.
· Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone:
cable formado por 4 hilos (2 x 0,22 mm2 hilos trenzados y apantallados para la
comunicación de datos y 2 x 0,5 mm2 hilos para la alimentación).
· Es necesario el uso de un termostato Blueface zero para disponer de todas las
funcionalidades del sistema Airzone.
· Recomendaciones para la ubicación de los termostatos:

· Para equipos que utilizan refrigerante R32, verifique el cumplimiento de la
normativa local sobre refrigerantes.
· Los requisitos de instalación según el tamaño de la habitación mencionados en el
manual de la unidad interior de conductos, a la que está conectado Easyzone, son aplicables a todas y cada una de las habitaciones separadas atendidas por la unidad Airzone.
· Los conductos conectados a Easyzone no deben contener ninguna fuente potencial
de ignición.
3

Instalación del sistema

INSTALACIÓN DE LA CENTRAL

Ø = 4.5 mm

1. Ubique la central próxima a la unidad a L = 25 mm

ENS

controlar.

2. Desatornille la tapa para fijar la parte

trasera a la pared. Dimensión mínima

de los tornillos: Ø = 4.5 mm, L = 25 mm.

3. Una vez realizada todas las conexiones,

vuelva a atornillar la tapa.

INSTALACIÓN DE LOS TERMOSTATOS
1. Separe la parte trasera del termostato. 2. Fije la parte trasera del termostato en la
pared. 3. Conéctelo a la central en cualquiera de
las 3 bornas AZ1, AZ2 o AZ3 . Fije los cables en las torretas de la central. Si su termostato es radio introduzca la batería de botón CR2450. 4. Coloque el display sobre el soporte ya fijado. 5. Coloque las varillas anti-vandálicas (opcional) para una mayor sujeción del termostato.

AZ1-AZ2-AZ3

CONEXIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTORIZADOS

Conecte en cada salida (M1...M8) la

motorización

correspondiente a su

zona de control. No conecte más de dos

motorizaciones por salida. Utilice cable

Airzone de 2x0,75 mm2. Longitud máxima

recomendada 20 m.

DI1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

ENS

CONEXIÓN CON LA UNIDAD INTERIOR

Opción pasarela de comunicaciones

Conecte la pasarela al puerto IU de la

central. Siga las indicaciones de la ficha

técnica de esta. Se recomienda instalar el

termostato del equipo.

Opción pasarela de control
Conecte la pasarela al puerto IU utilizando el cable Airzone 2x0.22 mm2 (utilice la malla únicamente en el conector del lado de la central).

Opción puerto O1

Utilice el puerto O1 de la central para

realizar un paro-marcha del equipo

conforme a las indicaciones del fabricante.

Imax 1 A, Vmax 24 / 48 Vdc.

IU
ON OFF

OTROS PERIFÉRICOS
Siga las instrucciones indicadas en la ficha técnica de los mismos. Importante: Para elementos con alimentación externa a 110/230 Vac, solo es necesario conectar los polos "A" y "B" del bus para las comunicaciones.
ENS ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA
Alimente la central del sistema a 110/230 Vac por la entrada de alimentación y los elementos de control que necesiten alimentación externa. Para ello utilice cable de 3x1.5 mm². Fije los cables en la torreta de la central para mayor seguridad.
En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la reglamentación local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación constante en todos los polos. El sistema se reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación principal. Utilice un circuito independiente del equipo a controlar para la alimentación del sistema. Una vez realizadas todas las conexiones, asegúrese de colocar correctamente la tapa de la central de sistema.
6

Comprobación de la instalación
Compruebe los siguientes ítems: ENS
1. Estado de los LEDs de la central y de los demás elementos de control conectados. Consulte el apartado de Autodiagnóstico de la ficha técnica de cada elemento.
2. Los leds de apertura de motorizaciones de la central se encienden de forma secuencial. 3. Alimentación de los termostatos cableados y radio.

D36 D37 D38 D39 D40 D41 D42 D43 D44 D45 D46 D47 D54 D55 D56 D57
IU

D80 D79
D10 D19 D18
DM

CAN

AZ1

AZ2 AZ3

ON/OFF Module
D4 D5 D3

D11

AZxxxCBxMOT v1.0

SW1 D2 D1
D8 D9

N L

AI1 DI1

O1 O2

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

Parpadeo Fijo Conmuta
M1...M8 (Verde) Compuerta abriéndose (Rojo) Compuerta cerrándose

Configuración inicial
AIRZONE BLUEZERO
ES

Idiomas:
· Español · Inglés · Francés · Italiano · Portugués · Alemán

Seleccione la zona asociada a este termostato. A cada zona le corresponde una salida de control (salida para motor o relé de control de elementos radiantes).

El sistema permite asociar a una zona más de una salida de control en caso de necesidad. Es posible gestionar varias salidas de control desde un único termostato.

Maestro: Permite el control de todos los parámetros de la instalación.
Zona: Permite el control de los parámetros de zona únicamente.

Etapas a controlar:
· Aire · Radiante · Combinado

Finalice el proceso, acceda a la configuración avanzada y/o active la función básica (esta última permite on/off, ajuste de velocidad, ajuste de modo de funcionamiento y ajuste de temperatura).

AIRZONE THINK

Idiomas:
· Español · Inglés · Francés · Italiano · Portugués · Alemán

SW1

Think radio Abra el canal de asociación radio. Para ello pulse sobre SW1. Una vez abierto dispone de 15 minutos para realizar la asociación. También puede abrir el canal de asociación radio a través de los termostatos Blueface.
Think cable Pase al punto 4.

IMPORTANTE:

Recuerde

no tener más de un canal

abierto en la misma

instalación de forma

simultánea.

Inicie la búsqueda de canal radio.

Compruebe que la cobertura es óptima (mínimo 30%).

Seleccione la zona asociada a este termostato. A cada zona le corresponde una salida de control (salida para motor o relé de control de elementos radiantes).

El sistema permite asociar a una zona más de una salida de control en caso de necesidad. Es posible gestionar varias salidas de control desde un único termostato.

Maestro: Permite el control de todos los parámetros de la instalación.

Zona: Permite el control de los parámetros de zona únicamente.

Etapas* a controlar:
· Aire · Radiante · Combinado

Finalice el proceso, acceda a la configuración avanzada y/o active la función básica* (esta última permite on/off, ajuste de velocidad, ajuste de modo de funcionamiento y ajuste de temperatura).

*No disponible en la versión 3.5.0 de AZCE6THINKR

AIRZONE LITE

ES
SW1

Seleccione la zona asociada a este termostato subiendo el microswitch de la zona correspondiente.

Lite radio Abra el canal de asociación radio. Para ello pulse sobre SW1. Una vez abierto dispone de 15 minutos para realizar la asociación. También puede abrir el canal de asociación radio a través de los termostatos Blueface. IMPORTANTE: Recuerde no tener más de un canal abierto en la misma instalación de forma simultánea.
Lite cable Pase al punto 3.

Seleccione otras salidas de control asociadas a la zona en caso de necesitarlo. La dirección de la zona será la de menor valor seleccionado (ejemplo, salida asociada 8 a la dirección de zona 7).

Si desea realizar otras configuraciones de este termostato deberá acceder al menú de configuración avanzada de su zona desde un termostato Airzone Blueface.

El icono

parpadeará 5 veces en verde

para indicar que la asociación es correcta.

En caso de que realice un parpadeo rojo,

indicará que la zona está ocupada y en

caso de que realice 2 parpadeos rojos

significará que el termostato está fuera de

cobertura.

Recuerde: En caso de necesitar cambiar el número de zona, resetee en primer lugar el termostato e inicie la secuencia de asociación.

COMPROBACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN INICIAL

Compruebe los siguientes ítems:

1. Comunicación equipo-sistema: Configure el sistema Airzone en un modo de

funcionamiento distinto de Stop y encienda la zona generando demanda en la misma.

Verifique que el modo impuesto en el termostato maestro aparece en el termostato de la

unidad interna y que la temperatura de consigna cambia en el mismo.

2. Comunicación equipo-sistema: Configure el sistema Airzone en modo Stop y verifique que

la máquina se apaga y las compuertas se abren.

3. Apertura/cierre de compuertas y salidas de control: Encienda y genere demanda en

todas las zonas. A continuación, apague y encienda cada zona para comprobar que las

salidas de control asociadas son correctas.

4. Compruebe que la presión estática en el equipo de conductos está acorde con las

condiciones de la red de distribución de aire donde esté instalado (consulte el manual del

fabricante del equipo si necesita modificar este parámetro).

RESET DEL SISTEMA
En caso de que necesite devolver el sistema a valores de fábrica, mantenga pulsado SW1 hasta que el LED D19 deje de parpadear. Espere a que los LED vuelvan a su estado normal para volver a realizar la configuración inicial.

SW1

RESET DE LA ZONA
Para los termostatos Blueface y Think, siga los pasos indicados en el menú Configuración avanzada, parámetros de Zona. Para los termostatos Lite, baje todos los microswitch y coloque nuevamente el termostato en la base. El icono parpadeará dos veces en color verde para confirmar la finalización del reset.

Configuración avanzada del Sistema
AIRZONE BLUEFACE ZERO
ES
Mantener pulsado
AIRZONE THINK

Mantener pulsado

AIRZONE CLOUD
Puede realizar la configuración avanzada del sistema desde la aplicación Airzone Cloud (ver apartado Airtools del Manual de Instalación de Airzone Cloud). Se podrán configurar los siguientes parámetros:
· Parámetros de sistema · Parámetros de zona · Parámetros de producción

PARÁMETROS DEL SISTEMA

· Dirección del sistema. (No disponible en sistemas con pasarela BACnet) Permite definir el
número del sistema en su instalación. Por defecto muestra el valor 1. El sistema mostrará los valores de dirección libres con un valor máximo de 99.

En caso de tener dirección 1 y poseer una central de control de producción Airzone

(AZX6CCPGAWI) en la instalación, dispone de la función Súpermaestro, la cual impone el

modo de funcionamiento del sistema 1 al resto de sistemas conectados a la AZX6CCPGAWI

de forma semi-forzada:

Modo de funcionamiento del Sistema 1

Modos de funcionamiento disponibles del resto de Sistemas

· Rango de temperatura1. Permite seleccionar la temperatura máxima para el modo calor (19
30ºC) y la temperatura mínima para el modo frío (18 26ºC), en pasos de 1ºC. Si lo desea puede deshabilitar alguno de los modos. Por defecto está configurado como temperatura máxima de calor 30ºC y como temperatura mínima de frío 18ºC.
· Etapa combinada1. (Solo en instalaciones con módulos AZCE6OUTPUT8) Permite
activar/desactivar la etapa combinada del parámetro "Etapas de control" en el menú de "Configuración de zona" de usuario.
· Conf. Histéresis1. Define el diferencial de temperatura entre la temperatura ambiente
y la consigna para comenzar a aplicar el lgoritmo RandianT, el cual trata de evitar el sobrecalentamiento en instalaciones de suelo radiante. En instalaciones con radiadores configure este valor como 0 ºC. Por defecto aparece configurado como 0 ºC.
· Tipo de apertura*1. Permite habilitar/deshabilitar la proporcionalidad de las compuertas
del sistema. La proporcionalidad gradúa en 4 pasos la apertura o cierre de la compuerta en función de la demanda de temperatura de la zona, ajustando el caudal de la misma. Por defecto aparece configurado como Todo/Nada.
*Nota: El cambio de este parámetro afecta a todas las compuertas motorizadas de la instalación. No se recomienda para rejillas inteligentes RINT y RIC.
1 Parámetros no disponibles en el termostato Airzone Blueface zero
14

· Modo Standby1. (Solo para Airzone Cloud) Configuración de la lógica de funcionamiento
de los elementos motorizados cuando no hay demanda en el sistema. Por defecto se encuentra deshabilitado. En caso de habilitarse, se podrán configurar:
- Modo Standby para frío: permite activar o desactivar el Standby en modo frío - Modo Standby para calor: permite activar o desactivar el Standby en modo calor - Histéresis de calor: fija un valor de histéresis en modo calor (por defecto 3 ºC) - Histéresis de frío: fija un valor de histéresis en modo frío (por defecto 1 ºC)
ES
· Configuración relé1. (Solo para Airzone Cloud) Permite modificar la lógica de
funcionamiento del relé VMC/Caldera de la central del sistema. Por defecto aparece configurado como VMC.
· Mantenimiento de filtro1. (Solo para Airzone Cloud) Permite activar o desactivar el aviso,
editar las horas de funcionamiento o resetear el temporizador del mantenimiento del filtro.
· Temperatura de retorno1. (No disponible en la versión 3.5.0 o superior de AZCE6THINKR)
(Disponible solo en instalaciones con sonda de protección AZX6SONDPROTEC) Permite definir las temperaturas de corte del sistema para la protección del equipo de aire para el modo calor (32 ºC, 34 ºC y 36 ºC) y frío (6 ºC, 8 ºC y 10 ºC). Por defecto el sistema tiene como temperatura de corte en calor 34 ºC y como temperatura de corte en frío 8 ºC.
· Q-Adapt1. (Solo para termostatos Airzone Think)
1. En unidades de expansión directa. Permite seleccionar el algoritmo de control de caudal que mejor se adapte a su instalación de conducto. Las opciones disponibles son:
- Máximo: el sistema trabaja a velocidad máxima, independientemente del número de zonas. - Potencia: trabaja a una velocidad mayor que en Estándar para favorecer el aumento de caudal. - Estándar (por defecto): el sistema modifica la velocidad en función del número de zona. - Silencio: trabaja a una velocidad menor que en Estándar para favorecer la reducción de ruido. - Mínimo: trabaja a velocidad mínima, independientemente del número de zonas.
2. En unidades Fancoil 0-10 V. Permite configurar la tensión mínima (1.5 V por defecto) y máxima (10 V por defecto) de trabajo del ventilador de la unidad controlada, en pasos de 1 V. El voltaje mínimo corresponderá con la velocidad mínima deseada para la unidad y el voltaje máximo corresponderá con la velocidad máxima. La velocidad media corresponderá con el punto medio entre ambas.
· Canal radio. Permite activar/desactivar el canal de asociación radio del sistema.
· Información. (Disponible solo para termostatos Airzone Think) Permite visualizar
información acerca de:
- La zona: firmware, zona, asociación, motor o estado de las comunicaciones. - El sistema: firmware, firmware CAI, configuración, e información de controladores de sistema e instalación. - Los dispositivos: indica los elementos conectados al sistema. - Webserver: firmware, dirección IP, puerta de enlace, MAC y PIN.
1 Parámetros no disponibles en el termostato Airzone Blueface zero
15

· Reset sistema. (Disponible solo para termostato Airzone Blueface zero maestro) Permite
resetar el sistema volviendo éste a configuración de fábrica, para volver a configurar los termostatos, diríjase al apartado "Configuración inicial".

· Controlador centralizado. Permite definir si su instalación dispone o no de controlador
centralizado. Por defecto vendrá configurado como desactivado.

· BACnet1. (Solo en instalaciones con AZX6BACNET) Este parámetro muestra la ID del

dispositivo, el puerto uplink, la dirección IP, la máscara subred y la IP de la puerta de enlace

y permite modificarlos. Pulse sobre el valor deseado, modifique los parámetros y pulse para

confirmar. Los valores por defecto son:

- ID dispositivo: 1000 - Puerto: 47808 - Dirección IP: DHCP
· Modo protección1. (Solo para Airzone Cloud) Permite deshabilitar el retardo en el cierre de
los elementos motorizados.

1 Parámetros no disponibles en el termostato Airzone Blueface zero 16

PARÁMETROS DE ZONA

· Salidas asociadas. Muestra y permite seleccionar las salidas de control asociadas al
termostato.
· Conf. Termostato*. Permite configurar el termostato como Maestro o Zona.

*Nota: No se puede configurar como Maestro si ya existe otro termostato configurado

como tal.

· Modo de uso1. Permite configurar el termostato de las distintas zonas del sistema en modo
Básico o Avanzado. Por defecto está configurado como Avanzado. Los parámetros que se pueden controlar en modo Básico son:

- On/Off - Temperatura de consigna - Modo de funcionamiento (solo si el termostato es maestro) - Velocidad del ventilador

En caso de necesitar configurar nuevamente el termostato como Avanzado, acceda al menú de configuración avanzada y habilite el modo de uso Avanzado.
· Etapas de control. (Solo en instalaciones con módulos AZCE6OUTPUT8) Permite configurar
las etapas de frío y calor en la zona seleccionada o en todas las zonas del sistema. Las opciones a configurar son:

- Aire: habilita calor/frío por aire en la zona seleccionada. - Radiante (no disponible en etapas de frío): habilita calor radiante en la zona seleccionada. - Combinada (no disponible en etapas de frío): habilita el calor por aire y radiante en la zona seleccionada y permite al usuario seleccionar la etapa de calor que desea en dicha zona: Aire, Radiante o Combinada (ver apartado Configuración de Zona del termostato Blueface zero, Etapas de calor). - Off: deshabilita la etapa de calor/frío en la zona seleccionada.
· Offset. Permite corregir la temperatura ambiente que se mide en las distintas zonas o en
todas ellas, debido a desviaciones producidas por fuentes de calor/frío cercanas, con un factor de corrección comprendido entre - 2.5 ºC y 2.5 ºC en pasos de 0.5 ºC. Por defecto se encuentra configurado en 0 ºC.
· Reset termostato. (No disponible en zonas remotas) Permite resetar el termostato
volviendo este al menú de configuración inicial.

1 Parámetros no disponibles en el termostato Airzone Blueface zero 17

PARÁMETROS DE PRODUCCIÓN2

Importante: Los parámetros de configuración de la CCP solo están disponibles en AZX6CCPGAWI desde Airzone Cloud.
· Lógica de funcionamiento. Permite configurar la lógica de funcionamiento con la que
trabajarán los relés de control de la Central de Control de Producción: ES
- Aerotermia (por defecto) - 2 tubos - 4 tubos - RadianT (recomendado para sistemas RadianT365)
Relés de control

1. Aerotermia

Relés de control

Modo Demanda

Stop

Off

Aire

Frío

Radiante ON

Off

Aire

Calor

Radiante

Off

Seco

Off

Ventilación

Off

2 Parámetros no disponibles en el termostato Airzone Bluezero 18

1. 2. 2 Tubos / 4 Tubos*

Relés de control

Modo Demanda

Stop

Off

Aire

Frío

Radiante ON

Off

Aire

Calor

Radiante

Off

Seco

Off

Ventilación

Off

*Nota: En esta configuración la unidad interior se quedará en Stand-by una vez alcanzado el confort en todas las zonas.
· Retardo de activación. Permite seleccionar un tiempo de retardo en el encendido del
equipo de producción, configurable en minutos, de 0 a 7 (por defecto 3 min).
· Temperaturas TAI. (Disponible únicamente en instalaciones con pasarela AZX6GAW
XXX siempre que la unidad de aerotermia no esté configurada para trabajar de forma automática, permitiendo la imposición de las temperaturas de trabajo) Permite definir, para los modos frío y calor, las temperaturas TAI del equipo de aerotermia. El rango de temperaturas viene definido por el equipo. Valores por defecto:
- Aire en modo frío: 10 ºC - Radiante en modo frío: 18 ºC - Aire en modo calor: 50 ºC - Radiante en modo calor: 35 ºC
· Función ACS. (Disponible únicamente en instalaciones con pasarela AZX6GAW XXX)
Permite activar o desactivar (On/Off) la función de Agua Caliente Sanitaria (ACS) en los sistemas conectados a la CCP. Función activada por defecto.
· Válvula mezcladora frío (Disponible únicamente en instalaciones con pasarela AZX6GAW
XXX) Permite configurar el funcionamiento de su instalación en función de si se dispone o no de válvula mezcladora de frio.
Seleccione Manual en el caso de contar con válvulas mezcladoras de frío en su instalación, en cuyo caso se deberán tarar a 18 ºC. Si la instalación no dispone de válvula mezcladora de frío seleccione Auto para que la instalación funcione de forma automática con la temperatura leída por el sistema. Por defecto está configurado como Manual.

Table des matières
POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE_______________________________________________________________ 3
AVANT DE COMMENCER___________________________________________________________________________ 4
INSTALLATION DU SYSTÈME _____________________________________________________________________ 5 FR
> Installation de la platine centrale _____________________________________________________ 5 > Installation des thermostats ___________________________________________________________ 5 > Connexion des éléments motorisés __________________________________________________ 6 > Connexion à l'unité intérieure__________________________________________________________ 6
> Option de passerelle de communication _______________________________________ 6 > Option de passerelle de contrôle ________________________________________________ 6 > Option port O1 _______________________________________________________________________ 6 > Autres périphériques ____________________________________________________________________ 7 > Alimentation du système_______________________________________________________________ 7
VÉRIFICATION DE L'INSTALLATION ______________________________________________________________ 8
CONFIGURATION INITIALE_________________________________________________________________________ 9
> Airzone BlueZERO _______________________________________________________________________ 9 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 10 > Airzone Lite________________________________________________________________________________ 12 > Vérification de la configuration initiale ______________________________________________ 13 > Réinitialisation du système ____________________________________________________________ 13 > Réinitialisation de la zone ______________________________________________________________ 13
CONFIGURATION AVANCÉE DU SYSTÈME _____________________________________________________ 14
> Airzone BlueZERO _______________________________________________________________________ 14 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 14 > Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 14 > Paramètres de système_________________________________________________________________ 15 > Paramètres de zone _____________________________________________________________________ 18 > Paramètres de production2 _________________________________________________________________________________________________________19

Politique environnementale

· Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils

électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives

pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la

poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques,

différente du reste de déchets urbains. Dans l'intérêt d'une bonne gestion

environnementale, l'appareil devra être déposé dans les centres de collecte prévus à

cet effet, à la fin de sa durée de vie utile.
· Les pièces qui le composent peuvent être recyclées. Veillez, par conséquent,

à respecter la réglementation en vigueur en matière de protection de

l'environnement.
· Rendez-vous chez le distributeur, si vous souhaitez remplacer l'appareil par un autre,

ou déposez-le dans un centre de collecte spécialisé.
· Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi en

matière de protection sur l'environnement.

Avant de commencer

· Le système doit être installé par un technicien qualifié. · Ce produit ne doit en aucun cas être altéré ou démonté. · Ne pas manipuler le système avec les mains mouillées ou humides. · En cas de dysfonctionnement de cet appareil, ne le réparez pas vous-même. Veuillez
contacter le revendeur ou le prestataire de services pour réparer ou détruire le produit.

· Vérifiez que l'installation de chauffage et refroidissement a été faite conformément

aux exigences du fabricant, qu'elle est conforme aux réglementations locales en

vigueur et qu'elle fonctionne correctement avant d'installer le système Airzone.
· Placez et connectez tous les éléments de l'installation conformément à la

réglementation électronique locale en vigueur.

· Toutes les connexions doivent être réalisées en l'absence totale d'alimentation. · Des précautions doivent être prises pour éviter les courts-circuits sur toute
connexion du système.
· Reportez-vous attentivement au schéma des câbles et aux présentes instructions
lorsque vous procédez au câblage.
· Connectez tous les câbles solidement. Des câbles mal fixés peuvent entraîner une
surchauffe au niveau des points de connexion et un risque d'incendie.
· Évitez de placer le bus de communication Airzone à proximité de lignes de force,
tubes fluorescents, moteurs, etc. Ceux-ci sont susceptibles de provoquer des

interférences dans les communications.
· Conformément à la réglementation locale et nationale pertinente, le câblage
d'alimentation externe du système devra comprendre un interrupteur principal ou autre moyen de déconnexion avec une séparation constante de tous les pôles. Si l'alimentation principale est coupée, le système redémarrera automatiquement. Utilisez un circuit indépendant de l'unité à contrôler pour assurer l'alimentation du système.
· Respectez la polarité de connexion de chaque dispositif. Une mauvaise connexion
peut provoquer des dommages graves au produit.
· Pour la connexion de communication avec le système, utilisez le câble Airzone :
câble composé de 4 fils (2 x 0,22 mm2 torsadés et blindés pour la communication de données et 2 x 0,5 mm2 pour l'alimentation).
· Il est nécessaire d'utiliser un thermostat Blueface zero pour avoir accès à toutes les
fonctionnalités du système Airzone.
· Recommandations pour le placement des thermostats :

· Pour les unités qui utilisent du réfrigérant R32, veillez au respect des normes locales
en matière de réfrigérants.
· Les exigences d'installation liées à la taille de la pièce mentionnées dans le manuel
de l'unité intérieure gainable à laquelle Easyzone est connecté sont applicables à chacune des pièces séparées desservies par l'unité Airzone.
· Les gaines connectées à Easyzone ne doivent contenir aucune source
d'inflammation potentielle.
4

Installation du système

INSTALLATION DE LA PLATINE CENTRALE

1. Placez la platine centrale à proximité Ø = 4.5 mm

de l'unité à contrôler.

L = 25 mm

2. Dévisser le cache pour fixer la partie

arrière au mur. Dimensions minimales

des vis : Ø = 4.5 mm, L = 25 mm.

3. Une fois toutes les connexions

effectuées, revissez le cache.

INSTALLATION DES THERMOSTATS
1. Séparez la partie arrière du thermostat. 2. Fixez la partie arrière du thermostat au
mur. 3. Connectez-le à la platine centrale sur
l'une des 3 bornes AZ1, AZ2 ou AZ3. Fixez les câbles sur les embases de la platine centrale. Si vous avez un thermostat radio, Introduisez la pile bouton CR2450. 4. Placez l'écran sur le support préalablement fixé. 5. Placez les barres anti-effraction (facultatives) pour une meilleure fixation du thermostat.

AZ1-AZ2-AZ3

CONNEXION DES ÉLÉMENTS MOTORISÉS

Connectez dans chaque sortie (M1...M8) le registre correspondant à la zone de contrôle. Ne connectez pas plus de deux moteurs par sortie. Pour cela, utilisez du câble Airzone de 2 x 0,75 mm2. La longueur maximale recommandée est de 20 m.
FR

DI1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

CONNEXION À L'UNITÉ INTÉRIEURE

Option de passerelle de communication

Connectez la passerelle au port IU de la

platine centrale. Suivez les indications de la

fiche technique de la passerelle. N'oubliez

pas de raccorder la télécommande de

l'équipement.

Option de passerelle de contrôle
Connectez la passerelle au port IU utilisant un câble Airzone de 2x0.22 mm2 (connecter la tresse de blindage uniquement dans le connecteur sur le côte de la platine centrale).

Option port O1

Utilisez le port O1 de la platine centrale

pour réaliser le marche-arrêt de

l'équipement

conformément

aux

indications du fabricant. Imax 1 A, Vmax 24

/ 48 Vdc.

IU
ON OFF

AUTRES PÉRIPHÉRIQUES
Veuillez suivre les instructions qui figurent sur leur fiche technique.
Attention : Pour les éléments avec alimentation externe à 110/230 VCA, il suffit de connecter les pôles « A » et « B » du bus de communication.

ALIMENTATION DU SYSTÈME

Branchez l'alimentation de la platine

centrale du système sur 110/230 VCA via

l'entrée d'alimentation ainsi que celle

des éléments de contrôle requérant une

alimentation externe. Pour ce faire, utilisez

un câble de 3 x 1.5 mm². Fixez les câbles sur

l'embase de la platine centrale pour plus de

sécurité.

Conformément à la réglementation locale et nationale pertinente, le câblage d'alimentation externe du système devra comprendre un interrupteur principal ou autre moyen de déconnexion avec une séparation constante de tous les pôles. Si l'alimentation principale est coupée, le système redémarrera automatiquement. Utilisez un circuit indépendant de l'unité à contrôler pour assurer l'alimentation du système.

Une fois toutes les connexions effectuées, assurez-vous de poser correctement le cache de la platine centrale du système.

Vérification de l'installation

Vérifiez les points suivants :

1. État des LED de la platine centrale et autres éléments de contrôle connectés. Consultez la

rubrique Autodiagnostic de la fiche technique de chaque élément.

2. Les LED d'ouverture des moteurs de la platine centrale s'allument successivement.

3. Alimentation des thermostats filaires et radio.

D36 D37 D38 D39 D40 D41 D42 D43 D44 D45 D46 D47 D54 D55 D56 D57
IU

D80 D79
D10 D19 D18
DM

CAN

AZ1

AZ2 AZ3

ON/OFF Module
D4 D5 D3

D11

AZxxxCBxMOT v1.0

SW1 D2 D1
D8 D9

N L

AI1 DI1

O1 O2

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

Clignotement Fixe Commutation
M1...M8 (Vert) Registre en cours d'ouverture (Rouge) Registre en cours de fermeture

Configuration initiale
AIRZONE BLUEFACE ZERO
FR

Langues :
· Espagnol · Anglais · Français · Italien · Portugais · Allemand

Sélectionnez la zone associée à ce thermostat. Chaque zone dispose d'une sortie de contrôle (sortie pour moteur ou relais de contrôle des éléments rayonnants).

système

permet

d'associer une zone à plus

d'une sortie de contrôle, le

cas échéant. Il est possible

de gérer plusieurs sorties de

contrôle à partir d'un seul

thermostat.

Principal

permet

de contrôler tous les

paramètres de l'installation.

Zone : permet de contrôler uniquement les paramètres de zone.

Étapes à contrôler :
· Air · Rayonnant · Combiné

Terminez le processus, accédez à la configuration avancée et/ou activez le mode basique (ce dernier permet les actions suivantes : on/off, réglage de vitesse, réglage du mode de fonctionnement et réglage de température).
9

AIRZONE THINK

FR Langues :
· Espagnol · Anglais · Français · Italien · Portugais · Allemand

SW1

Think radio Ouvrez le canal d'association radio. Pour ce faire, appuyez sur SW1. Une fois ouvert, vous disposez de 15 minutes pour procéder à l'association. Vous pouvez également ouvrir le canal d'association radio via les thermostat Blueface zero.
Think filaire Passez à l'étape 4.

ATTENTION : Veillez à n'ouvrir qu'un seul canal à la fois pour la même installation.

Démarrez la recherche du canal radio.

Vérifiez que la couverture réseau est optimale (30 % minimum).

Sélectionnez la zone associée à ce thermostat. Chaque zone dispose d'une sortie de contrôle (sortie pour moteur ou relais de contrôle des éléments rayonnants).

Le système permet d'associer une zone à plus d'une sortie Principal

permet

de contrôle, le cas échéant. Il est possible de gérer plusieurs de contrôler tous les

sorties de contrôle à partir d'un seul thermostat.

paramètres de l'installation.

Zone : permet de contrôler uniquement les paramètres de zone.

*Étapes à contrôler :
· Air · Rayonnant · Combiné

Terminez le processus, accédez à la configuration avancée et/ou activez le *mode basique (ce dernier permet les actions suivantes : on/off, réglage de vitesse, réglage du mode de fonctionnement et réglage de température).

*Non disponible dans version 3.5.0 AZCE6THINKR

AIRZONE LITE
FR

SW1

Sélectionnez la zone associée à ce thermostat en levant le microswitch de la zone correspondante.

Lite radio Ouvrez le canal d'association radio. Pour ce faire, appuyez sur SW1. Une fois ouvert, vous disposez de 15 minutes pour procéder à l'association. Vous pouvez également ouvrir le canal d'association radio via les thermostat Blueface zero. ATTENTION : Veillez à n'ouvrir qu'un seul canal à la fois pour la même installation.
Lite filaire Passez à l'étape 3.

Si besoin, sélectionnez d'autres sorties de contrôle associées à la zone. L'adresse de la zone sera celle dont la valeur sélectionnée est la moins élevée (par exemple, sortie associée 8 à l'adresse de la zone 7).
12

Si vous souhaitez effectuer d'autres configurations de ce thermostat, vous devrez accéder au menu de configuration avancée de votre zone à partir d'un thermostat Airzone Blueface zero.
L'icône clignotera 5 fois en vert pour indiquer que l'association est correcte. Un clignotement rouge indique que la zone est occupée. Deux clignotements rouges indiquent que le thermostat est hors réseau.
Remarque : Pour changer un numéro de zone, vous devrez d'abord réinitialiser le thermostat et lancer la séquence d'association.

VÉRIFICATION DE LA CONFIGURATION INITIALE

Vérifiez les points suivants :

1. Communication unité-système : configurez le système Airzone dans un mode de

fonctionnement autre que Stop et allumez la zone en y générant une demande. Vérifiez

que le mode imposé au thermostat principal apparaît sur le thermostat de l'unité interne et

que la température de consigne de ce dernier est modifiée.

2. Communication unité-système : configurez le système Airzone en mode Stop et vérifiez

que l'unité s'éteint et que les registres s'ouvrent.

3. Ouverture-fermeture des registres et sorties de contrôle : allumez et générez une

demande dans toutes les zones. Puis, éteignez et allumez chaque zone pour vérifier que les

sorties de contrôle associées sont correctes.

4. Vérifiez que la pression statique dans l'unité gainable soit conforme aux conditions du

réseau de distribution d'air sur lequel elle est installée (pour modifier ce paramètre, veuillez

consulter le manuel du fabricant de l'unité).

RÉINITIALISATION DU SYSTÈME
Pour réinitialiser le système aux paramètres d'usine, maintenez enfoncé le bouton SW1 jusqu'à ce que la LED D19 cesse de clignoter. Attendez que les LED retrouvent leur état normal pour réexécuter la configuration initiale.

SW1

RÉINITIALISATION DE LA ZONE
Pour les thermostats Blueface zero et Think, suivez les étapes indiquées sur le menu Configuration avancée, paramètres de Zone. Pour les thermostats Lite, baissez tous les microswitchs et replacez le thermostat sur la base. L'icône clignotera deux fois en vert pour confirmer que le thermostat a bien été réinitialisé.

Configuration avancée du système
AIRZONE BLUEFACE ZERO
FR
Appuyer longuement
AIRZONE THINK

Appuyer longuement

AIRZONE CLOUD
Vous pouvez procéder à la configuration avancée du système depuis l'application Airzone Cloud (voir la section Airtools du Manuel d'Installation d'Airzone Cloud). Vous pourrez configurer les paramètres suivants:
· Paramètres de système · Paramètres de zone · Paramètres de production

PARAMÈTRES DE SYSTÈME

· Adresse du système. (Non disponible sur les systèmes équipés de passerelle BACnet)
Permet de définir le numéro du système dans votre installation. La valeur par défaut est 1.
Le système affichera les valeurs d'adresse libres, la valeur maximale étant 99.

Si votre installation dispose d'une adresse 1 et d'une platine centrale de contrôle de

production Airzone (AZX6CCPGAWI), vous disposerez de la fonctionnalité Supermaître,

qui permet d'imposer le mode de fonctionnement du système 1 au reste des systèmes

connectés à la platine centrale AZX6CCPGAWI en mode semi-forcé:

Mode de fonctionnement du système 1

Modes de fonctionnement disponibles pour le reste des
systèmes

· Plage de température1. Permet de sélectionner la température maximale pour le mode
chauffage (19 30 °C) et la température minimale pour le mode refroidissement (18 26 °C) par paliers de 1 °C. Vous pouvez, si vous le souhaitez, désactiver l'un des modes. La configuration par défaut est la suivante: température maximale de chauffage 30 °C et température minimale de refroidissement 18 °C.
· Étapes combinées1. (Uniquement sur les installations à modules AZCE6OUTPUT8) Permet
d'activer/désactiver l'étape combinée du paramètre « Étapes de contrôle » dans le menu « Configuration de zone » de l'utilisateur.
· Conf. hystérésis1. Définit le différentiel de température entre la température ambiante et
celle de consigne pour commencer à appliquer l'algorithme RadianT, qui a pour but d'éviter la surchauffe des installations à plancher chauffant-rafraîchissant. Sur les installations à radiateur, assignez 0 °C à cette valeur. Elle est configurée par défaut sur 0 °C.
· Type d'ouverture*1. Permet d'activer/désactiver la proportionnalité des registres du
système. La proportionnalité permet de définir 4 degrés d'ouverture ou de fermeture du registre, en fonction de la demande de température de la zone, pour régler le débit de celleci. La configuration par défaut est Tout/Rien.
*Note: La modification de ce paramètre affecte tous les registres motorisés de l'installation. Elle est déconseillée dans le cas des grilles intelligentes RINT et RIC.
1 Paramètres non disponibles sur le thermostat Airzone Blueface zero
15

· Mode Standby1. (Uniquement pour Airzone Cloud) Configuration de la logique de
fonctionnement des éléments motorisés en l'absence de demande dans le système. Cette
fonction est désactivée par défaut. Si elle est activée, vous pourrez configurer, uniquement
depuis Airzone Cloud :

- Mode standby pour le refroidissement : permet d'activer ou désactiver le standby en mode

ref roidissement

- Mode standby pour le chauffage : permet d'activer ou désactiver le standby en mode

chauffage

- Chauffage Hystérésis : fixe une valeur d'hystérésis en mode chauffage (3 °C par défaut)

- Refroidissement Hystérésis : fixe une valeur d'hystérésis en mode refroidissement (1 °C par

défaut)

· Configuration relais1. (Uniquement pour Airzone Cloud) Permet de modifier la logique
de fonctionnement du relais VMC/Chaudière de la platine centrale du système. La
configuration par défaut est VMC.

· Entretien du filtre1. (Uniquement pour Airzone Cloud) Permet d'activer ou de désactiver
l'avertissement, de modifier les horaires de fonctionnement ou de remettre le compte
d'entretien du filtre à zéro.

· Température de reprise1. (Non disponible dans version 3.5.0 ou supérieure
AZCE6THINKR) (Disponible uniquement sur les installations équipées d'une sonde de protection AZX6SONDPROTEC) Permet de définir les températures de coupure du système pour la protection de l'unité d'air en mode chauffage (32 °C, 34 °C et 36 °C) et refroidissement (6 °C, 8 °C et 10 °C). Par défaut, la température de coupure du système en mode chauffage est de 34 °C et de 8 °C en mode refroidissement.

· Q-Adapt1. (Uniquement pour les thermostats Airzone Think)

1. Sur les unités à détente directe. Permet de sélectionner l'algorithme de contrôle du débit le mieux adapté à votre installation de gaines. Les options disponibles sont:

- Maximum: le système opère à sa vitesse maximale, indépendamment du nombre de zones. - Puissance: le système opère à une vitesse supérieure au mode Standard pour favoriser une augmentation du débit. - Standard (par défaut): le système modifie la vitesse en fonction du nombre de zones. - Silence: le système opère à une vitesse inférieure au mode Standard pour favoriser une réduction du bruit. - Minimum: le système opère à sa vitesse minimale, indépendamment du nombre de zones.

2. Sur les unités à ventilo-convecteur 0-10 V. Permet de configurer la tension minimale (1.5 V par défaut) et maximale (10 V par défaut) de régime du ventilateur de l'unité contrôlée, par paliers de 1 V. La tension minimale correspondra à la vitesse minimale souhaitée pour l'unité, et la tension maximale à sa vitesse maximale. La vitesse moyenne correspondra à la valeur moyenne entre les deux.
· Canal radio. Permet d'activer/désactiver le canal d'association radio du système.

1 Paramètres non disponibles sur le thermostat Airzone Blueface zero 16

· Informations. (Disponible uniquement pour les thermostats Airzone Think) Permet
d'afficher les informations relatives aux éléments suivants:

- Zone: firmware, zone, association, moteur ou état des communications. - Système: firmware, firmware QAI, configuration et informations des contrôleurs du système et de l'installation. - Dispositifs: indique les éléments connectés au système. - Webserver: firmware, adresse IP, passerelle, MAC et PIN.

· Reset système. (Disponible uniquement pour les thermostats Airzone Blueface zero

principaux) Permet de réinitialiser le système aux paramètres d'usine. Pour reconfigurer les

thermostats, veuillez vous reporter à la rubrique "Configuration initiale".

· Commande centralisée. Permet de déterminer si votre installation dispose ou non d'un
contrôleur centralisé. Ce paramètre sera désactivé par défaut.

· BACnet1. (Uniquement sur les installations avec AZX6BACNET) Ce paramètre permet
d'afficher et de modifier l'ID du dispositif, le port de liaison montante, l'adresse IP, le masque de sous-réseau et l'IP de la passerelle. Appuyez sur la valeur souhaitée, modifiez les paramètres, puis appuyez sur l'option pour confirmer. Les valeurs par défaut sont les suivantes:

- ID dispositif: 1000 - Port: 47808 - Adresse IP: DHCP
· Mode protection1. (Uniquement pour Airzone Cloud) Permet de désactiver le délai de
fermeture des éléments motorisés.

1 Paramètres non disponibles sur le thermostat Airzone Blueface zero 17

PARAMÈTRES DE ZONE
· Sorties associées. Affiche et permet de sélectionner les sorties de contrôle associées au
thermostat.
· Conf. thermostat*. Permet de configurer le thermostat en tant que Principal ou Zone.

*Note: Il ne pourra être configuré en tant que Principal s'il existe un autre thermostat configuré comme tel.

· Mode d'utilisation1. Permet de configurer le thermostat des différentes zones du système

en mode Basique ou Avancé. La configuration par défaut est Avancé. Les paramètres

pouvant être modifiés en mode Basique sont:

- On/Off - Température de consigne - Mode de fonctionnement (uniquement s'il s'agit du thermostat principal) - Vitesse du ventilateur

Pour reconfigurer le thermostat en mode Avancé, accédez au menu Configuration avancée et activez le mode d'utilisation Avancé.
· Étapes de contrôle. (Uniquement sur les installations à modules AZCE6OUTPUT8) Permet
de configurer les étapes de refroidissement et de chauffage dans la zone sélectionnée ou dans toutes les zones du système. Les options pouvant être configurées sont:

- Air: active le chauffage/refroidissement par air dans la zone sélectionnée. - Rayonnant (non disponible pour les étapes de refroidissement): active le chauffage par rayonnement dans la zone sélectionnée. - Combiné (non disponible pour les étapes de refroidissement): active le chauffage par air et par rayonnement dans la zone sélectionnée et vous permet de sélectionner l'étape de chauffage souhaitée dans ladite zone : Air, Rayonnant ou Combiné (consultez la rubrique Configuration de zone du thermostat Blueface zero, Étapes de chauffage). - Off: désactive l'étape de chauffage/refroidissement de la zone sélectionnée.
· Offset. Permet de corriger la température ambiante mesurée dans les différentes zones
ou dans l'ensemble de celles-ci et due à des écarts causés par des sources de chauffage/ refroidissement proches, en appliquant un facteur de correction compris entre - 2.5 °C et 2.5 °C, par paliers de 0.5 °C. La configuration par défaut est de 0 °C.
· Réinitialisation thermostat. (Non disponible dans les zones à distance) Permet de
réinitialiser le thermostat en revenant au menu de configuration initiale.

1 Paramètres non disponibles sur le thermostat Airzone Blueface zero 18

PARAMÈTRES DE PRODUCTION2

Attention: Les paramètres de configuration de la platine centrale de contrôle de production (CCP) sont disponibles uniquement dans la AZX6CCPGAWI sur Airzone Cloud.
· Logique de fonctionnement. Permet de configurer la logique de fonctionnement qui sera
utilisée par les relais de contrôle de la platine centrale de contrôle de production :

- Aérothermie (par défaut) - 2 tubes - 4 tubes - RadianT (recommandée pour les systèmes RadianT365)

FR
Relais de contrôle

1. Aérothermie

Mode

Relais de contrôle

Demande

Stop

Off

Air

Refroidissement Rayonnant ON

Off

Air

Chauffage

Rayonnant -

Off

Déshumidification

Off

Ventilation

Off

2 Paramètres non disponibles sur le thermostat Airzone Bluezero 19

1. 2. 2 tubes / 4 tubes*

Mode

Relais de contrôle

Demande

Stop

Off

Air

Refroidissement Rayonnant ON

Off

Air

Chauffage

Rayonnant -

Off

Déshumidification

Off

Ventilation

Off

*Note: Dans cette configuration, l'unité intérieure restera en mode Standby une fois le confort atteint dans toutes les zones.
· Délai d'activation. Permet de sélectionner un délai de mise en marche de l'unité de
production, configurable par minutes, de 0 à 7 (par défaut, 3 min.).
· T. de l'eau en sortie. (Disponible uniquement sur les installations à passerelle
AZX6GAW[XXX] sous réserve que l'unité de PAC air-eau ne soit pas configurée pour un fonctionnement automatique, permettant d'imposer des températures de travail) Permet de définir, pour les modes de chauffage et refroidissement, les températures de l'eau en sortie de l'unité de PAC air-eau. La plage de température est définie par l'unité. Valeurs par défaut :
- Air en mode refroidissement: 10 °C - Rayonnant en mode refroidissement: 18 °C - Air en mode chauffage: 50 °C - Rayonnant en mode chauffage: 35 °C
· Fonction ECS. (Disponible uniquement sur les installations avec passerelle AZX6GAW[XXX])
Permet d'activer ou de désactiver (On/Off) la fonction d'eau chaude sanitaire (ECS) dans les systèmes connectés à la CCP. Fonction activée par défaut.
· Mitigeur thermostatique. (Disponible uniquement sur les installations à passerelle
AZX6GAW[XXX]) Permet de configurer le fonctionnement de votre installation selon l'existence ou non d'un mitigeur thermostatique.
Sélectionnez Manuel si vous disposez de mitigeurs thermostatiques dans votre installation, auquel cas ils devront être réglés à 18 °C. Si l'installation ne dispose pas de mitigeurs thermostatiques, sélectionnez Auto pour que l'installation fonctionne automatiquement avec la température lue par le système. La configuration par défaut est Manuel.

Indice

POLITICA AMBIENTALE ____________________________________________________________________________ 2

PRIMA DI INIZIARE__________________________________________________________________________________ 3

INSTALLAZIONE DEL SISTEMA___________________________________________________________________ 4

> Installazione del plenum Easyzone __________________________________________________ 4

> Installazione nell'unità interna___________________________________________________ 4

> Installazione della presa d'aria di ventilazione (VMC) _______________________ 5

> Informazioni aggiuntive di Easyzone ________________________________________________ 6

> Installazione della serranda di bypass _________________________________________ 6

> Annullamento della serranda ____________________________________________________ 6

> Plenum motorizzato con coperchio a diaframma cieco _____________________ 7

> Installazione dei termostati ____________________________________________________________ 8

> Collegamento all'unità interna_________________________________________________________ 8

> Altre periferiche __________________________________________________________________________ 8

> Alimentazione del sistema _____________________________________________________________ 9

VERIFICA DELL'IMPIANTO_________________________________________________________________________ 10

CONFIGURAZIONI INIZIALI ________________________________________________________________________ 11
> Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 11 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 12 > Airzone Lite________________________________________________________________________________ 14 > Verifica delle configurazioni iniziali___________________________________________________ 15 > Reset del sistema ________________________________________________________________________ 15 > Reset della zona__________________________________________________________________________ 15
CONFIGURAZIONI AVANZATE DEL SISTEMA __________________________________________________ 16
> Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 16 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 16 > Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 16 > Parametri di sistema_____________________________________________________________________ 17 > Parametri di zona ________________________________________________________________________ 19

Politica ambientale

· Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici

ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in

assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da

una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal

resto dei rifiuti urbani. Per una corretta gestione ambientale, l'unità dovrà essere

smaltita presso gli appositi centri di raccolta alla fine del suo ciclo di vita.
· Le parti che fanno parte di questa unità possono essere riciclate. Si prega quindi di

rispettare la regolamentazione in vigore sulla tutela dell'ambiente.

· È necessario consegnare l'articolo al relativo distributore in caso di sostituzione con

un'altra unità nuova o depositarlo in un centro di raccolta specializzato.
· I trasgressori saranno soggetti alle sanzioni e alle misure stabilite dalle normative in

materia di tutela dell'ambiente.

Prima di iniziare

· Il sistema deve essere installato da un tecnico qualificato. · Questo prodotto non deve essere in nessun caso modificato o smontato. · Non maneggiare il sistema con le mani bagnate o umide. · Non riparare l'apparecchio in caso di malfunzionamento. Si prega di mettersi in
contatto con il proprio rappresentante di vendita o di servizio per riparare o smaltire
il prodotto.

· Prima di installare il sistema Airzone, verificare che l'impianto di climatizzazione sia

stato installato secondo i requisiti del costruttore, nel rispetto della normativa locale

in vigore e che funzioni correttamente.

· Collocare e connettere tutti gli elementi dell'impianto secondo la regolamentazione

elettronica locale in vigore.

· Effettuare tutti i collegamenti senza alimentazione elettrica. · Prestare particolare attenzione per non provocare nessun cortocircuito nei
collegamenti del sistema.
· Consultare con attenzione il diagramma di cablaggio e queste istruzioni durante la
realizzazione del cablaggio.
· Collegare saldamente tutti i cavi. La presenza di cavi non fissati potrebbe causare un
surriscaldamento nei punti di collegamento e un possibile rischio di incendio.
· Non collocare il bus di comunicazione Airzone vicino a linee di forza, fluorescenti,
motori ecc., poiché possono generare interferenze nelle comunicazioni.

· Nel cablaggio di alimentazione esterno del sistema dovrà essere inserito un
interruttore principale o un altro mezzo di scollegamento dotato di una separazione
costante in tutti i poli, secondo la regolamentazione locale o nazionale pertinente.
Se l'alimentazione principale si spegne, il sistema si riavvierà automaticamente.
Utilizzare un circuito indipendente dell'unità da controllare per l'alimentazione del sistema.
· Rispettare la polarità di collegamento di ogni dispositivo. Un collegamento errato
può danneggiare gravemente il prodotto.
· Per il collegamento di comunicazione con il sistema, utilizzare il cavo Airzone: cavo
formato da 4 fili (2 x 0,22 mm2 fili intrecciati e schermati per la comunicazione di
dati, e 2 x 0,5 mm2 fili per l'alimentazione).
· È necessario usare un termostato Blueface zero per poter usufruire di tutte le
funzionalità del sistema Airzone.
· Raccomandazioni per la collocazione dei termostati:

· In caso di unità che fanno uso di refrigerante R32, verificare il rispetto della
normativa locale sui refrigeranti.
· I requisiti di installazione in base alle dimensioni della stanza menzionati nel
manuale dell'unità interna di condotti, alla quale è collegato Easyzone, sono
applicabili a tutte le stanze separate servite dall'unità Airzone.
· I condotti collegati a Easyzone non devono contenere alcuna sorgente di
accensione.
3

Installazione del sistema

INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA CENTRALE

1. Posizionare la scheda centrale vicino Ø = 4.5 mm

all'unità da controllare.

L = 25 mm

2. Svitare il coperchio per fissare la parte

posteriore alla parete. Dimensioni

minime della vite: Ø = 4.5 mm, L = 25

mm.

3. Avvitare nuovamente il coperchio una

volta realizzati tutti i collegamenti.

INSTALLAZIONE DEI TERMOSTATI
1. Separare la parte posteriore del termostato.
2. Fissare la parte posteriore del termostato alla parete.
3. Collegarlo alla scheda centrale in uno dei 3 morsetti AZ1, AZ2 o AZ3. Fissare i cavi nelle torrette della scheda centrale. Se il termostato è radio, inserire la batteria a bottone CR2450.
4. Collocare il display sul supporto già fissato.
5. Collocare le viti di sicurezza antivandalo (opzionale) per un maggior fissaggio del termostato.

AZ1-AZ2-AZ3

COLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI MOTORIZZATI

Collegare la motorizzazione corrispondente alla relativa zona di controllo a ogni uscita (M1...M8). Non collegare più di due motorizzazioni per ogni uscita. A tale scopo, utilizzare il cavo Airzone da 2x0,75 mm2. Lunghezza massima consigliata 20 m.

DI1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

COLLEGAMENTO ALL'UNITÀ INTERNA

Opzione interfaccia di comunicazione

Collegare l'interfaccia alla porta IU della

scheda centrale. Seguire le indicazioni della

scheda tecnica dell'interfaccia. Si consiglia

di installare il termostato dell'unità.

Opzione interfaccia di controllo
Collegare l'interfaccia alla porta IU utilizzando il cavo Airzone da 2x0.22 mm2 (collegare la calza solo sul connettore lato scheda centrale).

Opzione porta O1

Utilizzare la porta O1 della scheda centrale

per effettuare un On-Off dell'unità secondo

le indicazioni del fabbricante. Imax 1 A,

Vmax 24 / 48 Vdc.

IU
ON OFF

ALTRE PERIFERICHE
Seguire le istruzioni indicate nella relativa scheda tecnica.
Importante: Per gli elementi con alimentazione esterna da 110/230 VAC è necessario collegare i poli "A" e "B" del bus per le comunicazioni.

ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA

Alimentare a 110/230 VAC la scheda

centrale del sistema attraverso l'entrata

dell'alimentazione e gli elementi

di controllo che hanno bisogno di

un'alimentazione esterna. A tale scopo,

utilizzare il cavo da 3 x 1.5 mm². Fissare i

cavi nella torretta della scheda centrale per

una maggiore sicurezza.

Nel cablaggio di alimentazione esterno del sistema dovrà essere inserito un interruttore principale o un altro mezzo di scollegamento dotato di una separazione costante in tutti i poli, secondo la regolamentazione locale o nazionale pertinente. Se l'alimentazione principale si spegne, il sistema si riavvierà automaticamente. Utilizzare un circuito indipendente dell'unità da controllare per l'alimentazione del sistema.

Collocare correttamente il coperchio della scheda centrale del sistema una volta realizzati tutti i collegamenti.

Verifica dell'impianto
Verificare i seguenti item:
1. Stato dei LED della scheda centrale e degli altri elementi di controllo collegati. Consultare la sezione Autodiagnosi della scheda tecnica di ogni elemento.
2. I LED di apertura delle motorizzazioni della scheda centrale si accendono in modo sequenziale.
3. Alimentazione dei termostati cavo e radio. IT

D36 D37 D38 D39 D40 D41 D42 D43 D44 D45 D46 D47 D54 D55 D56 D57
IU

D80 D79
D10 D19 D18
DM

CAN

AZ1

AZ2 AZ3

ON/OFF Module
D4 D5 D3

D11

AZxxxCBxMOT v1.0

SW1 D2 D1
D8 D9

N L

AI1 DI1

O1 O2

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

Lampeggio Fisso Commuta
M1...M8 (Verde) Serranda in apertura (Rosso) Serranda in chiusura

Configurazioni iniziali
AIRZONE BLUEFACE ZERO
IT

Lingue:
· Spagnolo · Inglese · Francese · Italiano · Portoghese · Tedesco

Selezionare la zona associata a questo termostato. A ogni zona corrisponde un'uscita di controllo (uscita per motore o relè di controllo degli elementi radianti).

Il sistema permette di associare a una zona più di una uscita di controllo in caso di necessità. È possibile gestire varie uscite di controllo da un unico termostato.

Maestro:

permette

controllare tutti i parametri

dell'impianto.

Zona: permette di controllare solamente i parametri di zona.

Tipi di impianto:
· Aria · Radiante · Combinato

Terminare il processo,

accedere alle configurazioni

avanzate e/o attivare

le funzioni base (On/

Off, regolazione della

velocità, regolazione del

modo di funzionamento

regolazione

della

temperatura).

AIRZONE THINK

Lingue:
· Spagnolo · Inglese · Francese · Italiano · Portoghese · Tedesco

Think radio Aprire il canale di associazione radio. Premere quindi SW1. Una volta aperto, sono disponibili 15 minuti per realizzare l'associazione. È anche possibile aprire il canale di associazione radio attraverso i termostati Blueface zero.
Think cavo Passare al punto 4.

SW1
IMPORTANTE: È importante ricordare di non lasciare più di un canale aperto nello stesso impianto simultaneamente.

Iniziare la ricerca del canale radio.

Verificare che la copertura sia ottima (minimo 30%).

Selezionare la zona associata a questo termostato. A ogni zona corrisponde un'uscita di controllo (uscita per motore o relè di controllo degli elementi radianti).

Il sistema permette di associare a una zona più di una uscita

Maestro:

permette

di controllo in caso di necessità. È possibile gestire varie controllare tutti i parametri

uscite di controllo da un unico termostato.

dell'impianto.

Zona: permette di controllare solamente i parametri di zona.

*Tipi di impianto:
· Aria · Radiante · Combinato

Terminare il processo,

accedere alle configurazioni

avanzate e/o attivare

le *funzioni base (On/

Off, regolazione della

velocità, regolazione del

modo di funzionamento

regolazione

della

temperatura).

*Non disponibile nei versione 3.5.0 AZCE6THINKR

AIRZONE LITE

IT
SW1

Selezionare la zona associata a questo termostato alzando il microswitch della zona corrispondente.

Lite radio Aprire il canale di associazione radio. Premere quindi SW1. Una volta aperto, sono disponibili 15 minuti per realizzare l'associazione. È anche possibile aprire il canale di associazione radio attraverso i termostati Blueface zero. IMPORTANTE: È importante ricordare di non lasciare più di un canale aperto nello stesso impianto simultaneamente.
Lite cavo Passare al punto 3.

Selezionare altre uscite di controllo associate alla zona in caso di bisogno. L'indirizzo della zona sarà quello del valore minore selezionato (ad esempio, l'uscita associata 8 all'indirizzo della zona 7).

Se si desidera realizzare altre configurazioni di questo termostato, accedere al menu delle configurazioni avanzate della sua zona da un termostato Airzone Blueface zero.
L'icona lampeggerà 5 volte di verde per indicare che l'associazione è corretta. Se lampeggia una volta in rosso significa che la zona è occupata e se lampeggia 2 volte in rosso significa che il termostato si trova fuori copertura.
Ricordare: Se è necessario cambiare il numero di zona, resettare prima di tutto il termostato e avviare la sequenza di associazione.
11

VERIFICA DELLE CONFIGURAZIONI INIZIALI

Verificare i seguenti item:

1. Comunicazione unità-sistema: configurare il sistema Airzone in un modo di funzionamento

diverso da Stop e accendere la zona in regime di domanda. Verificare che il modo imposto

nel termostato maestro compaia nel termostato dell'unità interna e che la temperatura

impostata cambi nello stesso.

2. Comunicazione unità-sistema: configurare il sistema Airzone in modo Stop e verificare che

l'unità si spenga e le serrande si aprano.

3. Apertura/chiusura di serrande e uscite di controllo: accendere tutte le zone in regime di

domanda. Conseguentemente, spegnere e accendere ogni zona per verificare che le uscite

di controllo associate siano corrette.

4. Verificare che la pressione statica nell'unità canalizzata rispetti le condizioni della rete

di distribuzione dell'aria in cui si trova installata (consultare il manuale del costruttore

dell'unità se fosse necessario modificare questo parametro).

RESET DEL SISTEMA

Nel caso in cui sia necessario riportare il

SW1

sistema ai valori di fabbrica, mantenere

premuto SW1 finché il LED D19 non

smette di lampeggiare. Attendere che

i LED tornino al loro stato normale per

reimpostare la configurazione iniziale.

RESET DELLA ZONA

Seguire i passaggi indicati nel menu Configurazioni avanzate, parametri di Zona, per i

termostati Blueface zero e Think.

Per i termostati Lite, abbassare tutti i microswitch e collocare di nuovo il termostato nella

base.

L'icona lampeggerà due volte di verde per confermare il completamento del

reset.

Configurazioni avanzate del sistema
AIRZONE BLUEFACE ZERO
IT
Tenere premuto
AIRZONE THINK

Tenere premuto

AIRZONE CLOUD
È possibile impostare le configurazioni avanzate del sistema dalla app Airzone Cloud (vedi sezione Airtools del Manuale per l'Installazione di Airzone Cloud). È possibile configurare i parametri seguenti:
· Parametri di sistema · Parametri di zona · Parametri di produzione

PARAMETRI DI SISTEMA

· Indirizzo del sistema. (Non disponibile nei sistemi con interfaccia BACnet) Consente di
definire il numero del sistema nell'impianto. Mostra il valore 1 per difetto. Il sistema mostrerà i valori di indirizzo liberi con un valore massimo di 99.
In caso di avere l'indirizzo 1 e una centrale di controllo produzione Airzone (AZX6CCPGAWI) nell'impianto, dispone della funzione Supermaestro, che impone il modo di funzionamento del sistema 1 al resto dei sistemi collegati alla AZX6CCPGAWI in modo semiforzato:

Modo di funzionamento del Modi di funzionamento disponibili

sistema 1

del resto dei sistemi

· Limiti di temperatura1. Permette di selezionare la temperatura massima per il modo caldo
(19 30 °C) e la temperatura minima per il modo freddo (18 26 °C) a intervalli di 1 °C. Se lo si desidera, è possibile disabilitare alcuni modi. È configurato per difetto con una temperatura massima di caldo a 30 °C e con una temperatura minima di freddo a 18 °C.
· Combinato1. (Solo negli impianti con moduli AZCE6OUTPUT8) Consente di attivare/
disattivare l'impianto combinato del parametro "Tipi di impianto" nel menu "Configurazione di zona" dell'utente.
· Conf. isteresi1. Definisce il differenziale della temperatura tra la temperatura ambiente e
quella impostata, per iniziare ad applicare l'algoritmo RadianT, che impedisce agli impianti di pavimento radiante di surriscaldarsi. Negli impianti con radiatori, configurare questo valore a 0 °C (è impostato a 0 °C per difetto).
· Tipo di apertura*1. Permette di abilitare/disabilitare la proporzionalità delle serrande del
sistema. La proporzionalità regola l'apertura o la chiusura della serranda in 4 passaggi diversi in base alla domanda di temperatura della zona, adeguando la sua portata. È configurato come Tutto/Niente per difetto.
*Nota: Cambiare questo parametro incide su tutte le serrande motorizzate dell'impianto. Non è raccomandato per le bocchette intelligenti RINT e RIC.
1 Parametri non disponibili sul termostato Airzone Blueface zero
14

· Modo standby1. (Solo per Airzone Cloud) Configurazione della logica di funzionamento
degli elementi motorizzati quando non vi è domanda nel sistema. È disattivato per difetto. In caso di abilitazione, possono essere configurati solo da Airzone Cloud:
- Modo Standby per freddo: consente di attivare o disattivare lo Standby in modo freddo - Modo Standby per caldo: consente di attivare o disattivare lo Standby in modo caldo - Isteresi caldo: imposta un valore di isteresi in modo caldo (per difetto 3 °C) - Isteresi freddo: imposta un valore di isteresi in modo freddo (per difetto 1 °C)
· Configurazione relè1. (Solo per Airzone Cloud) Permette di modificare la logica di
funzionamento del relè VMC/Caldaia della scheda centrale del sistema. È configurato come VMC per difetto.
IT
· Manutenzione del filtro1. (Solo per Airzone Cloud) Permette di attivare o disattivare l'avviso,
modificare le ore di funzionamento o azzerare il contatore della manutenzione del filtro.
· Temperatura di ripresa1. (Non disponibile nei versione 3.5.0 o superiore AZCE6THINKR)
(Disponibile solo negli impianti con sonda di protezione AZX6SONDPROTEC) Permette di definire le temperature di spegnimento del sistema per la protezione dell'unità di aria per il modo caldo (32 °C, 34 °C e 36 °C) e freddo (6 °C, 8 °C e 10 °C). Il sistema mantiene una temperatura di spegnimento in modo caldo a 34 °C e in modo freddo a 8 °C per difetto.
· Q-Adapt1. (Solo per termostati Airzone Think)
1. In unità a espansione diretta. Consente di selezionare l'algoritmo di controllo della portata più adatto all'impianto canalizzato. Le opzioni disponibili sono:
- Massimo: il sistema lavora alla velocità massima, indipendentemente dal numero di zone. - Potenza: il sistema lavora a una velocità maggiore rispetto al livello Standard, per favorire l'aumento della portata. - Standard (per difetto): il sistema modifica la velocità in base al numero di zone. - Silenzio: il sistema lavora a una velocità minore rispetto al livello Standard, per favorire la riduzione del rumore. - Minimo: il sistema lavora alla velocità minima, indipendentemente dal numero di zone.
2. In unità fancoil 0-10 V. Consente di configurare la tensione di lavoro minima (1.5 V per difetto) e massima (10 V per difetto) del ventilatore dell'unità controllata a intervalli di 1 V. Il voltaggio minimo corrisponde alla velocità minima desiderata per l'unità e il voltaggio massimo alla velocità massima. La velocità media corrisponde al punto medio tra le due.
· Canale radio. Permette di attivare/disattivare il canale di associazione radio del sistema.
· Informazioni. (Disponibili solo per termostati Airzone Think) Consente di visualizzare le
informazioni su:
- Zona: firmware, zona, associazione, motore o stato delle comunicazioni. - Sistema: firmware, firmware IAQ, configurazione e informazioni sui controllori del sistema e dell'impianto. - Dispositivi: indica gli elementi collegati al sistema. - Webserver: firmware, indirizzo IP, gateway, MAC e PIN.
1 Parametri non disponibili sul termostato Airzone Blueface zero
15

· Reset sistema. (Disponibile solo per termostati Airzone Blueface zero maestro) Permette di
resettare il sistema ripristinando le impostazioni di fabbrica; per configurare nuovamente i termostati, accedere alla sezione "Configurazioni iniziali".
· Controllo centralizzato. Permette di definire se l'impianto dispone o meno di controllore
centralizzato. Verrà configurato come disattivato per difetto.
· BACnet1. (Solo negli impianti con AZX6BACNET) Questo parametro mostra l'ID del
dispositivo, la porta uplink, l'indirizzo IP, la maschera di sottorete e l'IP del gateway, consentendone la modifica. Premere sul valore desiderato, modificare i parametri e premere l'opzione per confermare. I valori per difetto sono i seguenti:

- ID dispositivo: 1000

- Porta: 47808

- Indirizzo IP: DHCP

· Modo protezione1. (Solo per Airzone Cloud) Permette di disabilitare il ritardo nella chiusura
degli elementi motorizzati.

1 Parametri non disponibili sul termostato Airzone Blueface zero 16

PARAMETRI DI ZONA
· Uscite associate. Mostra e consente di selezionare le uscite di controllo associate al
termostato.
· Conf. termostato*. Consente di configurare il termostato come Maestro o Zona.

*Nota: Non è possibile effettuare la configurazione come Maestro se esiste già un altro termostato configurato come tale.

· Modo di utilizzo1. Permette di configurare il termostato delle diverse zone del sistema in

modo Base o Avanzato. È configurato come Avanzato per difetto. I parametri che possono

essere controllati in modo Base sono:

- On/Off - Temperatura impostata - Modo di funzionamento (solo se il termostato è maestro) - Velocità del ventilatore

Se è necessario configurare nuovamente il termostato come Avanzato, accedere al menu Configurazioni avanzate e abilitare il modo di utilizzo Avanzato.
· Tipi di impianto. (Solo negli impianti con moduli AZCE6OUTPUT8) Permette di configurare
le sorgenti freddo e caldo nella zona selezionata o in tutte le zone del sistema. Le opzioni da configurare sono:

- Aria: abilita il caldo/freddo ad aria nella zona selezionata. - Radiante (non disponibile nelle sorgenti freddo): abilita il caldo radiante nella zona selezionata. - Combinato (non disponibile nelle sorgenti freddo): abilita il caldo ad aria e radiante nella zona selezionata e consente all'utente di selezionare la sorgente di calore che desidera in suddetta zona: Aria, Radiante o Combinato (vedi la sezione Configurazione di zona del termostato Blueface zero, Sorgenti caldo). - Off: disabilita la sorgente caldo/freddo nella zona selezionata.
· Offset. Permette di correggere la temperatura ambiente misurata nelle differenti zone o
in tutte le zone del sistema, a causa di deviazioni prodotte da fonti di caldo/freddo vicine, con un fattore di correzione compreso tra - 2.5 °C e 2.5 °C, a intervalli di 0.5 °C. Si trova configurato su 0 °C per difetto.
· Reset termostato. (Non disponibile nelle zone remote) Consente di resettare il termostato
riportandolo al menu delle configurazioni iniziali.

1 Parametri non disponibili sul termostato Airzone Blueface zero 17

PARAMETRI DI PRODUZIONE2

Importante: I parametri di configurazione della centrale di controllo produzione (CCP) sono disponibili solo in AZX6CCPGAWI da Airzone Cloud.
· Logica di funzionamento. Permette di configurare la logica di funzionamento con cui
dovranno lavorare i relè di controllo della centrale di controllo produzione:

- Aerotermia (per difetto)

- 2 tubi

- 4 tubi

- RadianT (consigliato per

i sistemi RadianT365)

Relè di controllo

1. Aerotermia

Modo

Relè di controllo

Domanda

Stop

Off

Aria

Freddo

Radiante ON

Off

Aria

Caldo

Radiante

Off

On Deumidificazione
Off

Ventilazione

Off

2 Parametri non disponibili sul termostato Airzone Bluezero 18

1. 2. 2 tubi/4 tubi*

Modo

Relè di controllo

Domanda

Stop

Off

Aria

Freddo

Radiante ON

Off

Aria

Caldo

Radiante

Off

Deumidificazione

Off

Ventilazione

Off

*Nota: In questa configurazione, l'unità interna rimarrà in modo Standby una volta raggiunto il comfort in tutte le zone.
· Ritardo di attivazione. Permette di selezionare un tempo di ritardo nell'accensione
dell'unità di produzione, configurabile in minuti, da 0 a 7 (3 min per difetto).
· Temp. acqua in uscita. (Disponibile solo negli impianti con interfaccia AZX6GAW[XXX],
purché l'unità di aerotermia non sia configurata per lavorare in modo automatico, permettendo l'imposizione delle temperature di lavoro) Permette di definire le temperature dell'acqua in uscita dell'unità di aerotermia per i modi freddo e caldo. I limiti di temperatura vengono definiti dall'unità. Valori per difetto:
- Aria in modo freddo: 10 °C - Radiante in modo freddo: 18 °C - Aria in modo caldo: 50 °C - Radiante in modo caldo: 35 °C
· Funzione ACS. (Disponibile solo negli impianti con interfaccia AZX6GAW[XXX]) Permette
di attivare o disattivare (On/Off) la funzione dell'acqua calda sanitaria (ACS) nei sistemi collegati alla CCP. Funzione attivata per difetto.
· Valv. miscelatrice freddo. (Disponibile solo negli impianti con interfaccia AZX6GAW[XXX])
Permette di configurare il funzionamento dell'impianto in base alla presenza o meno della valvola miscelatrice freddo.
Selezionare Manuale se si dispone di valvole miscelatrici freddo nell'impianto; in tal caso, dovranno essere tarate a 18 °C. Se l'impianto non dispone di valvola miscelatrice freddo, selezionare Auto, affinché l'impianto funzioni in modo automatico con la temperatura letta dal sistema. È configurata come Manuale per difetto.

Índice

POLÍTICA AMBIENTAL ______________________________________________________________________________ 2

ANTES DE COMEÇAR _______________________________________________________________________________ 3

INSTALAÇÃO DO SISTEMA ________________________________________________________________________ 4

> Montagem do pleno Easyzone ________________________________________________________ 4

> Montagem na unidade interior __________________________________________________ 4

> Montagem da entrada de ar de ventilação (VMC)____________________________ 5

> Informação adicional de Easyzone ___________________________________________________ 6

> Montagem do registo bypass ____________________________________________________ 6

> Anulação de registo ________________________________________________________________ 6

> Pleno motorizado com tampa cega _____________________________________________ 7

> Instalação dos termostatos ____________________________________________________________ 8

> Ligação à unidade interior______________________________________________________________ 8

> Outros periféricos ________________________________________________________________________ 8

> Alimentação do sistema ________________________________________________________________ 9

VERIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO___________________________________________________________________ 10

CONFIGURAÇÃO INICIAL ___________________________________________________________________________ 11
> Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 11 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 12 > Airzone Lite________________________________________________________________________________ 14 > Verificação da configuração inicial____________________________________________________ 15 > Reset do sistema _________________________________________________________________________ 15 > Reset da zona_____________________________________________________________________________ 15
CONFIGURAÇÃO AVANÇADA DO SISTEMA ____________________________________________________ 16
> Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 16 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 16 > Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 16 > Parâmetros de sistema _________________________________________________________________ 17 > Parâmetros de zona _____________________________________________________________________ 19

Política ambiental

· Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados

adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias

que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao

meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira

diferente do lixo urbano. Para uma gestão ambiental correta, no final de sua vida

útil, deverá levar a unidade a um centro de recolha adequado.
· As peças desta unidade poderão ser recicladas. Portanto, respeite a regulamentação

em vigor sobre proteção ambiental.
· Entregue a unidade que não será mais utilizada ao seu distribuidor ou a um centro

de coleta especializado.

· Os infratores estarão sujeitos às sanções e medidas estabelecidas pela lei de

proteção do meio ambiente.

Antes de começar

· O sistema deve ser instalado por um técnico qualificado. · Este produto não deve ser modificado ou desmontado em nenhuma circunstância. · Não manipule o sistema com as mãos molhadas ou húmidas. · Em caso de avaria deste aparelho, não o repare por sua conta. Contacte o
distribuidor de vendas ou revendedor de serviços para reparação ou eliminação do
produto.

· Verifique se a instalação de climatização foi instalada de acordo com os requisitos

do fabricante, se está em conformidade com os regulamentos locais e funcionam

corretamente antes de instalar o sistema Airzone.
· Localize e ligue todos os elementos da sua instalação conforme a regulamentação

eletrónica local vigente.

· Faça todas as ligações sem alimentação. · Tenha o cuidado de não fazer nenhum curto-circuito nas ligações do sistema. · Consulte cuidadosamente o diagrama da cablagem e estas instruções ao instalar a
cablagem.
· Ligue todos os cabos de forma segura. A cablagem solta pode causar
sobreaquecimento nos pontos de ligação e um possível risco de incêndio.
· Não coloque o barramento de comunicação Airzone perto de linhas de força,
iluminação fluorescente, motores, etc., para que não haja interferência nas
comunicações.

· Um interruptor principal ou outro meio de desligamento que tenha uma separação
constante em todos os polos deverá ser incorporado aos cabos de alimentação
externa do sistema, de acordo com a regulamentação local e nacional pertinente.
O sistema será reiniciado automaticamente caso a alimentação principal seja
desligada. Utilize um circuito independente da unidade a controlar para alimentar o sistema.
· Respeite a polaridade da ligação de cada dispositivo. Uma ligação incorreta pode
danificar o produto.
· Para a ligação de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo formado
por 4 fios (2 x 0,22 mm2 trançados e blindados para a comunicação de dados e
2 x 0,5 mm2 para a alimentação).
· É necessário o uso de um termostato Blueface zero para utilizar todas as
funcionalidades do sistema Airzone.
· Recomendações para posicionar os termostatos:

· Para unidades que utilizam o refrigerante R32, verificar o cumprimento dos
regulamentos locais em matéria de refrigerantes.
· Os requisitos de instalação de acordo com o tamanho da divisão mencionados
no manual da unidade interior de condutas, à qual a Easyzone está ligado, são
aplicáveis a todas e cada uma das divisões separadas servidas pela unidade Airzone.
· As condutas ligadas ao Easyzone não devem conter nenhuma fonte potencial de
ignição.
4

Instalação do sistema

INSTALAÇÃO DA CENTRAL

Ø = 4.5 mm

1. Posicione a central perto da unidade a L = 25 mm

ser controlada.

2. Desparafuse a tampa para fixar a parte

traseira à parede. Dimensões mínimas

do parafuso: Ø = 4.5 mm, L = 25 mm.

3. Quando todas as conexões tiverem

sido realizadas, parafuse a tampa

novamente.

INSTALAÇÃO DOS TERMOSTATOS
1. Separe a parte traseira do termostato. 2. Fixe a parte traseira do termostato na
parede. 3. Ligue-o à central em qualquer dos 3
bornes AZ1, AZ2 ou AZ3. Fixe os cabos nas torres da central. Se o seu termostato for rádio insira a bateria de botão CR2450. 4. Coloque o display sobre o suporte já fixado. 5. Coloque as hastes antivandalismo (opcional) para melhor segurança do termostato.

AZ1-AZ2-AZ3

CONEXÃO DOS ELEMENTOS MOTORIZADOS

Conecte a motorização em cada saída (M1...M8) correspondente à sua zona de controlo. Não conecte mais do que duas motorizações por saída. Para isso, utilize Cabo Airzone de 2x0,75 mm2. Longitude máxima recomendada 20 m.

DI1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

PT
LIGAÇÃO À UNIDADE INTERIOR
Opção de gateway de comunicações
Conecte o gateway ao porta IU da central de sistema. Siga as indicações da ficha técnica do gateway. Recomenda-se instalar o termostato do equipamento.
Opção de gateway de controlo
Conecte o gateway ao porta IU utilizando cabo Airzone 2x0.22 mm2 (ligar a malha de blindagem unicamente ao conector do lado da central).
Opção porto O1
Utilize a porta O1 da central para realizar um arranque-paragem do equipamento de acordo com as instruções do fabricante. Imax 1 A, Vmax 24 / 48 Vdc.

IU
IU
ON OFF
O1

OUTROS PERIFÉRICOS
Siga as instruções indicadas na ficha técnica.
Importante: Para elementos com alimentação externa a 110/230 VAC, é necessário apenas ligar os polos "A" e "B" do barramento para as comunicações.

ALIMENTAÇÃO DO SISTEMA

Alimente a central de sistema e os

elementos de controlo que necessitam

de alimentação externa pela entrada de

alimentação de 110/230 VAC. Para isso,

utilize cabo de 3 x 1.5 mm². Fixe os cabos

na torre da central para maior segurança.

Um interruptor principal ou outro meio de desligamento que tenha uma separação constante em todos os polos deverá ser incorporado aos cabos de alimentação externa do sistema, de acordo com a regulamentação local e nacional pertinente. O sistema será reiniciado automaticamente caso a alimentação principal seja desligada. Utilize um circuito independente da unidade a controlar para alimentar o sistema.

Quando todas as ligações tiverem sido realizadas, posicione a tampa da central de sistema corretamente.

Verificação da instalação

Verifique os seguintes itens:
1. Estado dos LED da central e dos demais elementos de controlo ligados. Consulte a secção Autodiagnóstico da ficha técnica de cada elemento.
2. Os LED de abertura de motorizações da central acendem-se de forma sequencial. 3. Alimentação dos termostatos cabo e rádio.

CAN

AZ1

AZ2 AZ3

ON/OFF Module
D4 D5 D3

D11

SW1
D2 D1

D80 D79
D10 D19 D18
DM

Pisca Fixo Comuta

D36 D37 D38 D39 D40 D41 D42 D43 D44 D45 D46 D47 D54 D55 D56 D57
IU

AZxxxCBxMOT v1.0
D8 D9

N L

AI1 DI1

O1 O2

M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

M1...M8 (Verde) Registo a abrir-se (Vermelho) Registo a fechar-se

Configuração inicial
AIRZONE BLUEFACE ZERO
PT

Idiomas:
· Espanhol · Inglês · Francês · Italiano · Português · Alemão

Selecione a zona associada a este termostato. À cada zona corresponde uma saída de controlo (saída para motor ou relé de controlo de elementos radiantes).

O sistema permite associar mais de uma saída de controlo a uma zona, em caso de necessidade. É possível gerir várias saídas de controlo a partir de um único termostato.

Mestre: permite o controlo de todos os parâmetros da instalação.
Zona: permite unicamente o controlo dos parâmetros de zona.

Etapas a controlar:
· Ar · Radiante · Combinada

Finalize o processo, aceda à configuração avançada e/ou ative a função básica (esta última permite ligar/desligar, ajuste da velocidade, ajuste do modo de funcionamento e ajuste da temperatura).
9

AIRZONE THINK

PT Idiomas:
· Espanhol · Inglês · Francês · Italiano · Português · Alemão

SW1

Think rádio Abra o canal de associação rádio. Para isso, prima SW1. Quando o canal estiver aberto, terá 15 minutos para realizar a associação. Pode também abrir o canal de associação rádio através dos termostatos Blueface zero.
Think cabo Passe ao passo 4.

IMPORTANTE:

Lembre-

se de não manter mais

do que um canal aberto

na mesma instalação

simultaneamente.

Inicie a pesquisa do canal rádio.

Verifique se a cobertura é ideal (mínimo 30%).

Selecione a zona associada a este termostato. À cada zona corresponde uma saída de controlo (saída para motor ou relé de controlo de elementos radiantes).

O sistema permite associar mais de uma saída de controlo a uma zona, em caso de necessidade. É possível gerir várias saídas de controlo a partir de um único termostato.

Mestre: permite o controlo de todos os parâmetros da instalação.

Zona: permite unicamente o

controlo dos parâmetros de

zona.

*Etapas a controlar:
· Ar · Radiante · Combinada

Finalize o processo, aceda à configuração avançada e/ou ative a *função básica (esta última permite ligar/desligar, ajuste da velocidade, ajuste do modo de funcionamento e ajuste da temperatura).

*Não disponível em versão 3.5.0 AZCE6THINKR

AIRZONE LITE

SW1
PT

Selecione a zona associada a este termostato subindo o microswitch da zona correspondente.

Lite rádio Abra o canal de associação rádio. Para isso, prima SW1. Quando o canal estiver aberto, terá 15 minutos para realizar a associação. Pode também abrir o canal de associação rádio através dos termostatos Blueface zero. IMPORTANTE: Lembre-se de não manter mais do que um canal aberto na mesma instalação simultaneamente. Lite cabo Passe ao passo 3.

Selecione outras saídas de controlo associadas à zona, caso necessite. O endereço da zona será o de menor valor selecionado (exemplo, saída associada 8 ao endereço da zona 7).
12

Se pretender efetuar outras configurações para este termostato, terá de aceder ao menu de configuração avançada para a sua zona a partir de um termostato Airzone Blueface zero.

O ícone

piscará 5 vezes em verde para

indicar que a associação está correta. Se

a zona estiver ocupada, o LED piscará na

cor vermelha. Caso o LED pisque 2 vezes

em vermelho, o termostato está fora de

cobertura.

Lembre-se: Caso necessite alterar o número de zona, faça primeiro o reset do termostato e inicie a sequência de associação.

VERIFICAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO INICIAL

Verifique os seguintes itens:

1. Comunicação unidade-sistema: configure o sistema Airzone num modo de

funcionamento diferente de Stop e ligue a zona, gerando solicitação nela. Verifique se

o modo imposto no termostato mestre aparece no termostato da unidade interna e se a

temperatura de referência se altera.

2. Comunicação unidade-sistema: configure o sistema Airzone em modo Stop e verifique se

a máquina se desliga e se os registos se abrem.

3. Abertura/fecho de registos e saídas de controlo: liga e gere solicitação em todas as zonas.

A seguir, apague e acenda cada zona para verificar se as saídas de controlo associadas estão

corretas.

4. Verifique se a pressão estática na unidade de condutas está de acordo com as condições

da rede de distribuição de ar onde está instalada (consulte o manual do fabricante da

unidade se precisar modificar este parâmetro).

RESET DO SISTEMA
Caso necessite que o sistema retorne aos valores de fábrica, mantenha SW1 pressionado até que o LED D19 deixe de piscar. Espere que os LED voltem ao seu estado normal para realizar a configuração inicial novamente.

SW1

RESET DA ZONA
Para os termostatos Blueface zero y Think, siga os passos indicados no menu Configuração avançada, parâmetros de Zona. Para os termostatos Lite, baixe todos os microswitch, e coloque o termostato novamente na base. O ícone piscará duas vezes em verde para confirmar a finalização do reset.

Configuração avançada do sistema
AIRZONE BLUEFACE ZERO
PT Manter premido
AIRZONE THINK

Manter premido

AIRZONE CLOUD
Pode realizar a configuração avançada do sistema na aplicação Airzone Cloud (consulte a secção Airtools do Manual de Instalação de Airzone Cloud). Podem configurar-se os seguintes parâmetros:
· Parâmetros de sistema · Parâmetros de zona · Parâmetros de produção

PARÂMETROS DE SISTEMA

· Endereço do sistema. (Não disponível em sistemas com gateway BACnet) Permite definir
o número do sistema em sua instalação. Por padrão, mostra o valor 1. O sistema mostrará os valores de endereço livres com um valor máximo de 99.
Caso tenha endereço 1 e uma central de controlo de produção Airzone (AZX6CCPGAWI) na instalação, a função Supermestre impõe o modo de funcionamento do sistema 1 ao restante dos sistemas ligados à AZX6CCPGAWI de forma semiforçada:

Modo de funcionamento do sistema 1

Modos de funcionamento disponíveis do resto dos sistemas

· Intervalo de temp1. Permite selecionar a temperatura máxima para o modo calor (19
30 °C) e a temperatura mínima para o modo frio (18 26 °C) em intervalos de 1 °C. Caso queira, pode desativar um dos modos. Por padrão, a temperatura máxima de calor está configurada como 30 °C e a temperatura mínima de frio como 18 °C.
· Etapa combinada1. (Apenas em instalações com módulos AZCE6OUTPUT8) Permite ativar/
desativar a etapa combinada do parâmetro "Etapas de controlo" no menu de "Configuração da zona" do utilizador.
· Conf. histerese1. Define a diferença de temperatura entre a temperatura ambiente
e a de referência para começar a aplicar o algoritmo RadianT, usado para evitar o sobreaquecimento em instalações de piso radiante. Em instalações com radiadores, configure este valor como 0 °C. Por padrão, está configurado como 0 °C.
· Tipo de abertura*1. Permite ativar/desativar a proporcionalidade dos registos do sistema. A
proporcionalidade gradua em 4 passos a abertura ou o fechamento do registo em função da solicitação de temperatura da zona, ajustando o caudal da mesma. Por padrão, está configurado como Tudo/Nada.
*Nota: A alteração deste parâmetro afeta todos os registos motorizados da instalação. Não é recomendado para grelhas inteligentes RINT e RIC.
1 Parâmetros não disponíveis no termóstato Airzone Blueface zero
15

· Modo standby1. (Apenas para Airzone Cloud) Configuração da lógica de funcionamento
dos elementos motorizados quando não há solicitação no sistema. Por padrão, está
desativado. Se habilitado, só pode ser configurado em Airzone Cloud:

- Modo Standby para frio: permite ativar ou desativar o Standby em modo frio - Modo Standby para calor: permite ativar ou desativar o Standby em modo calor - Histerese calor: define um valor de histerese em modo de calor (por defeito 3 °C) - Histerese frio: define um valor de histerese em modo de frio (por defeito 1 °C)

· Configuração relé1. (Apenas para Airzone Cloud) Permite modificar a lógica de
funcionamento do relé VMC/Caldeira da central do sistema. Por padrão, está configurado
como VMC.

· Manutenção do filtro1. (Apenas para Airzone Cloud) Permite ativar ou desativar o aviso,

editar as horas de funcionamento ou repor a zero a contagem de manutenção do filtro.

· Temperatura de retorno1. (Não disponível em versão 3.5.0 ou superior AZCE6THINKR)
(Disponível apenas em instalações com sonda de proteção AZX6SONDPROTEC) Permite definir as temperaturas de corte do sistema para proteção da unidade de ar em modo calor (32 °C, 34 °C e 36 °C) e frio (6 °C, 8 °C e 10 °C). Por padrão, a temperatura de corte do sistema em modo calor é 34 °C e, em modo frio, 8 °C.

· Q-Adapt1. (Apenas para termostatos Airzone Think)

1. Em unidades de expansão direta. Permite selecionar o algoritmo de controlo de caudal que melhor se adapta à sua instalação de condutas. As opções disponíveis são:

- Máximo: o sistema trabalha com velocidade máxima, independentemente do número de zonas. - Potência: o sistema trabalha com uma velocidade maior que em Padrão para favorecer o aumento de caudal. - Padrão (por padrão): o sistema modifica a velocidade em função do número de zonas. - Silêncio: o sistema trabalha com uma velocidade menor que em Padrão para favorecer a redução de ruído. - Mínimo: o sistema trabalha com velocidade mínima, independentemente do número de zonas.

2. Em unidades ventiloconvector 0-10 V. Permite configurar a tensão mínima (1.5 V por padrão) e máxima (10 V por padrão) de trabalho do ventilador da unidade controlada em intervalos de 1 V. A tensão mínima corresponderá à velocidade mínima desejada para a unidade e a tensão máxima corresponderá à velocidade máxima. A velocidade média corresponderá ao ponto médio entre ambas.
· Canal rádio. Permite ativar/desativar o canal de associação rádio do sistema.
· Informação. (Disponível apenas para termostatos Airzone Think) Permite visualizar
informação sobre:

- Zona: firmware, zona, associação, motor ou estado das comunicações. - Sistema: firmware, firmware QAI, configuração e informações de controladores de sistema e instalação. - Dispositivos: indica os elementos ligados ao sistema. - Webserver: firmware, endereço IP, gateway, MAC e PIN.

1 Parâmetros não disponíveis no termóstato Airzone Blueface zero

· Reset sistema. (Disponível apenas para termostatos Airzone Blueface zero mestre)
Permite fazer o reset do sistema, que passa a ter a configuração de fábrica novamente; para voltar a configurar os termostatos, consulte a secção "Configuração inicial".
· Controlo centralizado. Permite definir se a sua instalação dispõe ou não de controlador
centralizado. Por padrão, está configurado como desativado.
· BACnet1. (Apenas em instalações com AZX6BACNET) Este parâmetro exibe a ID do
dispositivo, a porta uplink, o endereço IP, a máscara de sub-rede, e o IP do gateway e permite-lhe modificá-los. Prima no valor pretendido, altere os parâmetros e prima na opção para confirmar. Os valores predefinidos são:

- ID dispositivo: 1000

- Porta: 47808

- Endereço IP: DHCP

· Modo proteção1. (Apenas para Airzone Cloud) Permite desativar o atraso no fechamento
dos elementos motorizados.

1 Parâmetros não disponíveis no termóstato Airzone Blueface zero 17

PARÂMETROS DE ZONA
· Saídas associadas. Mostra e permite selecionar as saídas de controlo associadas ao
termostato.
· Conf. termostato*. Permite configurar o termostato como Mestre ou Zona.

*Nota: Não é possível configurá-lo como Mestre caso já exista outro termostato configurado como tal.
· Modo de uso1. Permite configurar o termostato das diferentes zonas do sistema em modo
Básico ou Avançado. Por padrão, está configurado como Avançado. Os parâmetros que podem ser controlados em modo Básico são:

- On/Off

- Temperatura de referência

- Modo de funcionamento (apenas se o termostato for mestre)

- Velocidade do ventilador

Caso necessite configurar novamente o termostato como Avançado, aceda ao menu Configuração avançada e ative o modo de uso Avançado.
· Etapas de controlo. (Apenas em instalações com módulos AZCE6OUTPUT8) Permite
configurar as etapas de frio e calor na zona selecionada ou em todas as zonas do sistema. As opções a serem configuradas são:

- Ar: ativa o calor/frio por ar na zona selecionada. - Radiante (não disponível em etapas de frio): desativa o calor radiante na zona selecionada. - Combinada (não disponível em etapas de frio): ativa o calor por ar e radiante na zona selecionada e permite que o utilizador selecione a etapa de calor que deseja em tal zona: Ar, Radiante ou Combinada (ver secção Configuração da zona do termostato Blueface zero, Etapas de calor). - Off: desativa a etapa de calor/frio na zona selecionada.
· Offset. Permite corrigir a temperatura ambiente nas diferentes zonas, ou em todas elas,
devido a desvios produzidos por fontes de calor/frio próximas, com fator de correção compreendido entre - 2.5 °C e 2.5 °C em intervalos de 0.5 °C. Por padrão, está configurado como 0 °C.
· Reset termostato. (Não disponível em zonas remotas) Permite fazer o reset do termostato,
voltando ao menu de configuração inicial.

1 Parâmetros não disponíveis no termóstato Airzone Blueface zero 18

PARÂMETROS DE PRODUÇÃO2

Importante: Os parâmetros de configuração da central de controlo de produção (CCP) apenas estão disponíveis em AZX6CCPGAWI desde Airzone Cloud.
· Lógica de funcionamento. Permite configurar a lógica de funcionamento com a qual os
relés de controlo da central de controlo de produção irão trabalhar:

- Aerotermia (por padrão) - 2 tubos - 4 tubos - RadianT (recomendado para sistemas RadianT365)

PT Relés de controlo

1. Aerotermia

Relés de controlo

Modo Solicitação

Stop

Off

Frio

Radiante ON

Off

Calor

Radiante

Off

Seco

Off

Ventilação

Off

2 Parâmetros não disponíveis no termóstato Airzone Bluezero 19

1. 2. 2 tubos/4 tubos*

Relés de controlo

Modo Solicitação

Stop

Off

Frio

Radiante ON

Off

Calor

Radiante

Off

Seco

Off

Ventilação

Off

*Nota: Nesta configuração, a unidade interior ficará em modo Standby assim que o conforto for alcançado em todas as zonas.
· Atraso ativação. Permite selecionar um tempo de atraso para ligar o equipamento de
produção, configurável em minutos, de 0 a 7 (por padrão, 3 min).
· Temperaturas TSA. (Disponível apenas em instalações com gateway AZX6GAW[XXX],
desde que a unidade de aerotermia não esteja configurada para trabalhar de forma automática, permitindo a imposição de temperaturas de trabalho) Permite definir, para os modos frio e calor, as temperaturas TSA da unidade de aerotermia. O intervalo de temperaturas é definido pela unidade. Valores padrão:
- Ar no modo frio: 10 °C - Radiante no modo frio: 18 °C - Ar no modo calor: 50 °C - Radiante no modo calor: 35 °C
· Função AQS. (Disponível apenas em instalações com gateway AZX6GAW[XXX]) Permite
ativar ou desativar (On/Off) a função de água quente sanitária (AQS) nos sistemas ligados à CCP. Função ativada por padrão.
· Válv. misturadora frio. (Disponível apenas em instalações com gateway AZX6GAW[XXX]).
Permite-lhe configurar o funcionamento da sua instalação dependendo de ter ou não uma válvula misturadora de frio.
Selecione Manual caso possua válvulas misturadoras de frio na instalação, caso em que devem ser ajustadas a 18 °C. Se o sistema não tiver uma válvula misturadora de frio, selecione Auto para que o sistema funcione automaticamente à temperatura lida pelo sistema. Por padrão, está configurada como Manual.

Inhaltsverzeichnis

UMWELTSCHUTZ____________________________________________________________________________________ 2

BEVOR SIE BEGINNEN _____________________________________________________________________________ 3

INSTALLATION DES SYSTEMS____________________________________________________________________ 4

> Montage der Easyzone-Verteilerbox_________________________________________________ 4

> Montage am Innengerät.__________________________________________________________ 4

> Montage des Belüftungslufteinlasses (KML): ________________________________ 5

> Zusatzinformationen zu Easyzone ___________________________________________________ 6

> Montage der Bypass-Klappe_____________________________________________________ 6

> Stilllegen einer Luftklappe________________________________________________________ 6

> Motorischen Luftverteilerbox mit Blinddeckel________________________________ 7

> Installation der Thermostate___________________________________________________________ 8

> Anschluss am Innengerät. ______________________________________________________________ 8

> Sonstige Peripheriegeräte _____________________________________________________________ 8

> Spannungsversorgung des Systems_________________________________________________ 9

PRÜFUNG DER ANLAGE ___________________________________________________________________________ 10

ERSTEINRICHTUNG _________________________________________________________________________________ 11
> Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 11 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 12 > Airzone Lite________________________________________________________________________________ 14 > Prüfung der Ersteinrichtung ___________________________________________________________ 15 > Rücksetzen des Systems _______________________________________________________________ 15 > Rücksetzen einer Zone__________________________________________________________________ 15
ERWEITERTE SYSTEMEINSTELLUNGEN _______________________________________________________ 16
> Airzone Blueface _________________________________________________________________________ 16 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 16 > Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 16 > Systemparameter________________________________________________________________________ 17 > Zonenparameter _________________________________________________________________________ 19

Umweltschutz

· Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und

elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung

Umweltschäden verursachen können. Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung

elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden.
· Die Gerätebauteile können wiederverwertet werden. Beachten Sie die geltenden

Umweltschutzbestimmungen.
· Geben Sie das Altgerät beim Austausch an Ihren Händler zurück oder führen Sie es

einer geeigneten Sammelstelle zu.
· Verstöße werden nach Maßgabe der einschlägigen Umweltschutzgesetze

geahndet.

Bevor Sie beginnen

· Die Installation des Systems muss durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. · Dieses Gerät darf unter keinen Umständen verändert oder demontiert werden. · Nehmen Sie keine Arbeiten am System mit feuchten oder nassen Händen vor. · Bei Fehlfunktion reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für eine
Reparatur oder Entsorgung des Geräts an den Vertriebshändler oder Servicehändler.

· Überprüfen Sie vor dem Einbau des Airzone-Systems, dass die Klimaanlage nach
den Herstellervorschriften und den einschlägigen örtlichen Bestimmungen
installiert wurde und einwandfrei funktioniert.
· Die Aufstellung und der Anschluss aller Systembauteile muss unter Beachtung der
geltenden örtlichen elektrotechnischen Vorschriften erfolgen.

· Beim Herstellen der Anschlüsse muss das System spannungslos geschaltet sein.

· Achten Sie darauf, keine Kurzschlüsse an den Systemanschlüssen zu verursachen.

· Beachten Sie bei der Verkabelung sorgfältig den Verkabelungsplan und die

vorliegende Anleitung.
· Achten Sie auf festen Sitz aller Kabelanschlüsse. Eine lose Verkabelung kann zu

Überhitzung an der Anschlussstelle führen und damit Brandgefahr verursachen.
· Verlegen Sie die Airzone-Kommunikationsbusleitungen nicht in der Nähe von

Leistungskabeln, Leuchtstoffröhren, Motoren usw., die Kommunikationsstörungen

verursachen könnten.
· In der externen Versorgungsleitung des Systems muss ein Hauptschalter

oder eine vergleichbare Einrichtung zur dauerhaften allpoligen Trennung der Spannungsversorgung vorgesehen werden. Bei Unterbrechung der Hauptspannungsversorgung führt das System einen Neustart durch. Verwenden Sie für die Energieversorgung des anzusteuernden Geräts einen separaten Stromkreis.
· Achten Sie auf die richtige Polarität der einzelnen Geräte. Ein falscher Anschluss
kann zu schweren Schäden am Produkt führen.
· Verwenden Sie für die Kommunikationsverbindungen des Systems das vieradrige
Airzone-Kabel (2x0.22 mm2 geschirmte Litzen für die Datenkommunikation und 2x0.5 mm2 Adern für die Spannungsversorgung).
· Um den gesamten Funktionsumfang des Airzone-Systems nutzen zu können, muss
ein Blueface zero-Thermostat eingesetzt werden.
· Empfohlene Einbauorte der Thermostate

· Bei mit R32-Kältemittel betriebenen Geräten prüfen Sie die Einhaltung der lokalen

Vorschriften zu Kältemitteln.
· Die raumgrößenabhängigen Installationsanforderungen, die in der

Betriebsanleitung des Innengeräts des Luftführungssystems beschrieben sind, an

das Easyzone angeschlossen ist, gelten für alle einzelnen Räume, die vom Airzone-

Gerät geregelt werden.
· Die an Easyzone angeschlossenen Luftkanäle dürfen keine potenziellen

Zündquellen aufweisen.

Installation des Systems

INSTALLATION DER ZENTRALE

Ø = 4.5 mm

1. Bringen Sie die Zentrale nahe des zu L = 25 mm

steuernden Geräts an.

2. Schrauben Sie die Abdeckung

ab, um die Rückseite an der

Wand zu befestigen. Minimale

Schraubenabmessungen: Ø = 4.5 mm,

L = 25 mm.

3. Nach

Durchführung

aller

Anschlussarbeiten schrauben Sie die

Abdeckung wieder an.

INSTALLATION DER THERMOSTATE
1. Nehmen Sie die Rückseite des Thermostats ab.
2. Befestigen Sie die Rückseite des Thermostats an der Wand.
3. Schließen Sie es über eine der 3 Klemmen AZ1, AZ2 o AZ3 an die Steuerzentrale an. Klemmen Sie die Leitungen an die Klemmenleisten der Steuerzentrale an. Bei Funkthermostaten setzen Sie die Knopfzelle CR2450 ein.
4. Setzen Sie das Display auf die bereits befestige Halterung.
5. Montieren Sie die VandalismusSicherungsstifte (optional) um eine stärkere Befestigung des Thermostats zu erreichen.

AZ1-AZ2-AZ3

ANSCHLUSS DER MOTORISIERTEN ELEMENTE

Schließen Sie die entsprechende Motorisierung jeweils am Ausgang (M1... M8) der entsprechenden Steuerzone an. Schließen Sie nicht mehr als zwei Motorisierungen je Ausgang an. Verwenden Sie dazu das Airzone-Kabel 2x0,75 mm2. Die empfohlene maximale Länge beträgt 20 m.

DI1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

ANSCHLUSS AM INNENGERÄT
DE

Option Kommunikations-Gateway

Schließen Sie das Gateway an den IU-Port

der Zentrale an. Beachten Sie bitte die

Hinweise im Merkblatt des Gateways. Die

Installation des Gerätethermostats wird

References

Airzone | Leaders in HVAC control solutions

Adobe InDesign 18.0 (Windows) Adobe PDF Library 17.0