Instruction Manual for GAGGENAU models including: WSP 222, Warming Drawer, WSP 222 Warming Drawer, WSP 222 Drawer, Drawer

media3.gaggenau.com

Installation Instruction

Service assistant e-number | Oparation Manuals | Download | Support | Gaggenau

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 12 Pages, 1.48MB

*9001283395*  

:63 Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV Þ 1RWLFHGHPRQWDJH é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ Ý $VHQQXVRKMH ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

Ù  ô 0RQWDMN×ODYX]X î  õ  ë ,QVWUXNFMDPRQWDX Ü 3DLJDOGXVMXKHQG ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD å 0RQWçDVLQVWUXNFLMD ù  ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX Ö 0RQWiçQtQiYRG ï 0RQWiçQ\QiYRG

PP PP

PP PP



 PLQ 

 



PP


de
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
'DVPVVHQ6LHEHDFKWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ WDNW6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'DV 9HUOHJHQ HLQHU 6WHFN GRVHRGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUYRP (OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ9RU VFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ 'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH VFKORVVHQZHUGHQ6WHFNHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJDQGHU*HUl WHUFNVHLWHDQ $QVFKOXVVOHLWXQJHQPLWYHUVFKLHGHQHQ6WHFNHUW\SHQVLQGEHLP .XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK .HLQH0HKUIDFKVWHFNHU6WHFNHUOHLVWHQXQG9HUOlQJHUXQJHQ EHQXW]HQ%HLhEHUODVWXQJEHVWHKW%UDQGJHIDKU :HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(LQULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU JHVHKHQZHUGHQ
(LQEDXP|EHO
'HU(LQEDXVFKUDQNGDUIKLQWHUGHQ*HUlWHQNHLQH5FNZDQG KDEHQ=ZLVFKHQ:DQGXQG6FKUDQNERGHQE]Z5FNZDQGGHV GDUEHUOLHJHQGHQ6FKUDQNHVPXVVHLQ$EVWDQGYRQPLQG PP HLQJHKDOWHQZHUGHQ 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU0|EHOWUHLQEDXHQ 'LH/IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQJHQGUIHQQLFKWYHUGHFNW ZHUGHQ +LHU]XDXFKGLH0RQWDJHDQOHLWXQJGHVGDUEHUOLHJHQGHQ*HUlWHV EHDFKWHQ 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRUEOHQGHHLQEDXHQ(VEHVWHKW *HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWDQ*HUlWEQGLJLP0|EHODXVULFKWHQ XQGIHVWVFKUDXEHQ
+LQZHLV $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$QVFKOXVVOHLWXQJQLFKWHLQ JHNOHPPWRGHUJHNQLFNWZLUG 'LH $QVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QDFK GHP (LQEDX GLH 5FNVHLWH XQG GHQ %RGHQGHV*HUlWHVQLFKWEHUKUHQ
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
<RXPXVWQRWHWKHIROORZLQJ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDHDUWKLQJFRQWDFW VRFNHWWKDWKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG$VRFNHWPXVWRQO\EH LQVWDOOHGRUWKHSRZHUFDEOHUHSODFHGLIWKLVLVFDUULHGRXWE\D TXDOLILHGHOHFWULFLDQDQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSURSULDWH UHJXODWLRQV 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGXVLQJWKHSRZHUFDEOH SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH &RQQHFWLQJ FDEOHV ZLWK YDULRXV SOXJ W\SHV DUH DYDLODEOH IURP DIWHU VDOHVVHUYLFH 1RPXOWLSOXJVPXOWLSOHFRQQHFWRUVRUH[WHQVLRQOHDGVPD\EH XVHG2YHUORDGLQJFDXVHVDULVNRIILUH ,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKHLQVWDOODWLRQD SDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKHSHUPDQHQW HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV

)LWWHGXQLWV
7KHILWWHGFDELQHWPXVWQRWKDYHDEDFNSDQHOEHKLQGWKH DSSOLDQFHV 7KHUH VKRXOG EH D JDS RI DW OHDVW  PP EHWZHHQ WKH ZDOODQGWKHFDELQHWEDVHDVZHOODVWKHUHDUSDQHORIWKHFDELQHW VLWXDWHGDERYH 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGWKHGRRURIDXQLW 9HQWLODWLRQVORWVDQGLQWDNHRSHQLQJVPXVWQRWEHFRYHUHG 5HDGWKHLQIRUPDWLRQLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH DSSOLDQFHLQVWDOOHGDERYH 'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH SDQHO DV WKLV SXWV WKHDSSOLDQFHDWULVNRIRYHUKHDWLQJ
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
&RQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH PDLQV 7KHQ DOLJQ WKH DSSOLDQFH IOXVK ZLWKWKHXQLWVDQGVFUHZLWLQSODFH
1RWH (QVXUH WKDW WKH FRQQHFWRU OHDG GRHV QRW EHFRPH WUDSSHG RU EHQW$IWHULQVWDOODWLRQWKHFRQQHFWRUOHDGPXVWQRWEHLQFRQWDFW ZLWKWKHEDFNRUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH $IWHULQVWDOODWLRQWKHFRQQHFWRUOHDGPXVWQRWEHLQFRQWDFWZLWK WKHEDFNRUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVjUHVSHFWHU
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH /
DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpLPSpUDWLYHPHQWjXQHSULVHGH FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH6HXOXQ pOHFWULFLHQ DJUpp HVW KDELOLWp j LQVWDOOHU RX j GpSODFHU XQH SULVH RX jFKDQJHUOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQWHQUHVSHFWDQWOHV SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXU /
DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFkEOHGH UDFFRUGHPHQWIRXUQL&RQQHFWH]OHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVXUOH SDQQHDXDUULqUHGHO
DSSDUHLO 'HVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWDYHFGLIIpUHQWVW\SHVGHSULVHVRQW GLVSRQLEOHVDXSUqVGXVHUYLFHDSUqVYHQWH 1HSDVXWLOLVHUGHPXOWLSULVHQLGHEDUUHWWHVGHFRQQH[LRQRXGH UDOORQJHVpOHFWULTXHV(QFDVGHVXUFKDUJHLO\DULVTXHG
LQFHQGLH 6LODSULVHQ
HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVO
LQVWDOODWLRQXQV\VWqPH FRXSHFLUFXLWGDQVOHVSKDVHVHVWjSUpYRLUGDQVO
LQVWDOODWLRQj FkEODJHIL[HFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVG
LQVWDOODWLRQ
0HXEOHG
HQFDVWUHPHQW
/HPHXEOHG
HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUHO
DSSDUHLO (QWUHOHPXUHWOHEDVRXOHGRVGXPHXEOHSODFpDXGHVVXV UHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG
DXPRLQV PP 1HSDVLQVWDOOHUO
DSSDUHLOGHUULqUHXQHSRUWHGHPHXEOH /HV IHQWHV GH YHQWLODWLRQ HW OHV RULILFHV G
DVSLUDWLRQ QH GRLYHQW SDV rWUHUHFRXYHUWV 3RXUFHIDLUHUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHO
DSSDUHLO SODFpDXGHVVXV 1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOGHUULqUHXQHSODTXHGpFRUDWLYH,OH[LVWH XQULVTXHGHVXUFKDXIIH
(QFDVWUHPHQWGHO
DSSDUHLO
5DFFRUGHUO
DSSDUHLO$OLJQHUO
DSSDUHLOjIOHXUGDQVOHIOHXUHWOH YLVVHU
5HPDUTXH  9HLOOHUjQHSDVFRLQFHURXSOLHUOHFkEOHGH UDFFRUGHPHQW $SUqVO
HQFDVWUHPHQWOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWQHGRLWSDV WRXFKHUODIDFHDUULqUHHWOHIRQGGHO
DSSDUHLO



nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG+HW DDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHWYHUYDQJHQYDQGH DDQVOXLWNDEHOPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQ HOHNWULFLHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW $DQVOXLWOHLGLQJHQPHWYHUVFKLOOHQGHVWHNNHUW\SHQ]LMQYHUNULMJEDDU ELMGHVHUYLFHGLHQVW *HHQ PXOWLVWHNNHUV VWRSFRQWDFWGR]HQ RI YHUOHQJNDEHOV JHEUXLNHQ %LMRYHUEHODVWLQJEHVWDDWKHWULVLFRYDQEUDQG :DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHLQGHIDVHQYROJHQVGH LQVWHOOLQJVYRRUVFKULIWHQZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQVHSDUDWRU
,QERXZPHXEHO
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUGHDSSDUDWHQJHHQDFKWHUZDQG KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHNDVWERGHPUHVSGHDFKWHUZDQG YDQGHNDVWHUERYHQPRHWHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQV PP ZRUGHQDDQJHKRXGHQ +HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQPHXEHOGHXU 'HYHQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ DIJHGHNW +RXGXKLHUELMRRNDDQGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJYDQKHWDSSDUDDW HUERYHQ +HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRUSODDW(UEHVWDDW JHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ
+HWSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDW
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQ+HWDSSDUDDWYODNLQKHWPHXEHOXLWULFKWHQ HQYDVWVFKURHYHQ
$DQZLM]LQJ =RUJHUYRRUGDWGHDDQVOXLWNDEHOQLHWZRUGW LQJHNOHPGRIJHNQLNW 'HDDQVOXLWNDEHOPDJQDGHLQERXZGHDFKWHU]LMGHHQGHERGHP YDQKHWDSSDUDDWQLHWUDNHQ
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR /
DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL/RVSRVWDPHQWRGL XQDSUHVDRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOODFFLDPHQWRSRVVRQR HVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGR FRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL $OODFFLDUH O
DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ GRWD]LRQH &ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SDUHWH SRVWHULRUH GHOO
DSSDUHFFKLR ,FDYLGLDOLPHQWD]LRQHVRQRGLVSRQLELOLFRQGLYHUVLWLSLGLSUHVH SUHVVRLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL 1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHSUHVHDFLDEDWWDHSUROXQJKH,Q FRQGL]LRQLGLVRYUDFFDULFRVXVVLVWHLOSHULFRORGLLQFHQGLR 6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD SRVDILVVDGHOO
LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH GHOO
DOOHVWLPHQWR
0RELOHGDLQFDVVR
,OPRELOHGDLQFDVVRGLHWURJOLDSSDUHFFKLQRQGHYHDYHUHXQD SDUHWHSRVWHULRUH)UDODSDUHWHHLOIRQGRGHOPRELOHRODSDUHWH SRVWHULRUHGHOPRELOHVXSHULRUHGHYHHVVHUYLXQDGLVWDQ]DGLPLQ PP 1RQPRQWDUHO
DSSDUHFFKLRGLHWURDXQRVSRUWHOORGHOPRELOH /HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHDSHUWXUHG·DVSLUD]LRQHQRQGHYRQR HVVHUHFRSHUWH $WDOSURSRVLWRRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR GHOO
DSSDUHFFKLRVRSUDVWDQWH 1RQPRQWDUHO
DSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR 6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR
,QVHULPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLR
&ROOHJDUHO
DSSDUHFFKLR$OOLQHDUHO
DSSDUHFFKLRQHOPRELOH GLVSRQHQGRORDILORTXLQGLILVVDUOR

$YYHUWHQ]D $FFHUWDUVLFKHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRQRQYHQJD SLHJDWRQpULPDQJDLQFDVWUDWR 'RSRLOPRQWDJJLRLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRQRQGHYHWRFFDUHQpLO ODWRSRVWHULRUHQpODEDVHGHOO
DSSDUHFFKLR
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
6HGHEHWHQHUHQFXHQWD
&RQH[LyQHOpFWULFD (ODSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHGH LQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD/D LQVWDODFLyQGHXQHQFKXIHRHOFDPELRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ GHEHUHDOL]DUORVVLHPSUHXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDH[SHUWR FXPSOLHQGRFRQODVQRUPDVSHUWLQHQWHV (ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU GHODSDUDWR 3XHGHQDGTXLULUVHFDEOHVGHFRQH[LyQFRQGLYHUVRVWLSRVGH FRQHFWRUHVDWUDYpVGHOVHUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH 1RXWLOL]DUHQFKXIHVP~OWLSOHVUHJOHWDVQLDODUJDGRUHV([LVWH ULHVJRGHLQFHQGLRHQFDVRGHVREUHFDUJD 6HJ~QODQRUPDWLYDVLHOHQFKXIH\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
0XHEOHVHPSRWUDGRV
(ODUPDULRHPSRWUDGRQRGHEHUiWHQHUQLQJ~QSDQHOSRVWHULRU GHWUiV GHO DSDUDWR (QWUH OD SDUHG \ HO IRQGR GHO DUPDULR R HO SDQHO SRVWHULRUGHODUPDULRVLWXDGRHQFLPDGHEHPDQWHQHUVHXQD GLVWDQFLDPtQLPDGH PP 1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHOPXHEOH 1RFXEULUODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQQLORVRULILFLRVGHDVSLUDFLyQ 5HVSHFWRDHVWRWHQHUHQFXHQWDWDPELpQODVLQVWUXFFLRQHVGH PRQWDMHGHODSDUDWRVLWXDGRHQFLPD 1R LQVWDODU HO DSDUDWR GHWUiV GH XQ SDQHO GHFRUDWLYR ([LVWH ULHVJR GHVREUHFDOHQWDPLHQWR
,QVWDODFLyQGHODSDUDWR
&RQHFWDUHODSDUDWR&RORFDUHODSDUDWRHQHOPXHEOHDQLYHO\ DWRUQLOODUOR
1RWD 9LJLODUTXHODOtQHDGHFRQH[LyQQRVHGREOHRTXHGH HQJDQFKDGD 8QD YH] HIHFWXDGR HO PRQWDMH OD OtQHD GH FRQH[LyQ QR GHEH WRFDU ODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWRQLVXEDVH
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVDUHVSHLWDU
/LJDomRHOpWULFD 2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV$ LQVWDODomRGHXPDWRPDGDRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVy SRGHVHUIHLWDSRUXPHOHWULFLVWDFUHGHQFLDGRUHVSHLWDQGRDV QRUPDVDSOLFiYHLV 2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR ,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR &DERVGHOLJDomRFRPGLIHUHQWHVWLSRVGHILFKDHVWmRGLVSRQtYHLV QD$VVLVWrQFLD7pFQLFD 1mRXWLOL]HILFKDVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORVQHPH[WHQV}HV(P FDVRGHVREUHFDUJDH[LVWHSHULJRGHLQFrQGLR 6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH LQVWDODomR
0yYHLVHPEXWLGRV
2DUPiULRSDUDPRQWDJHPSRUWUiVGRVDSDUHOKRVQmRSRGH SRVVXLU XPD SDUHGH SRVWHULRU (QWUH D SDUHGH H D EDVH GR DUPiULR RXDSDUHGHSRVWHULRUGRDUPiULRORFDOL]DGRSRUFLPDWHPTXH H[LVWLUXPDGLVWkQFLDPtQLPDGHPP 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHXPPyYHO $V UDQKXUDV GH YHQWLODomR H DV DEHUWXUDV GH DVSLUDomR QmR SRGHP VHUWDSDGDV 5HVSHLWHWDPEpPDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRDSDUHOKRTXH ILFDSRUFLPDGHVWH 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPSDLQHOGHFRUDWLYR+iULVFRGH DTXHFLPHQWRH[FHVVLYR



8WLOL]DomRGRDSDUHOKR
/LJXH R DSDUHOKR ,QVLUD H DSDUDIXVH R DSDUHOKR GH IRUPD FHQWUDGD QRPyYHO
1RWD &HUWLILTXHVH GH TXH R FDER GH OLJDomR QmR p HQWDODGR QHP GREUDGR 'HSRLVGHDPRQWDJHPWHUVLGRFRQFOXtGDRFDERGHOLJDomRQmR SRGHWRFDUQDSDUWHGHWUiVQHPQRIXQGRGRDSDUHOKR
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
2YHUKROGI¡OJHQGHDQYLVQLQJHU
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWVRPHU WLOVOXWWHWHIWHUIRUVNULIWHUQH(QHYWIO\WQLQJDIVWLNGnVHQHOOHU XGVNLIWQLQJ DI WLOVOXWQLQJVNDEOHW Pn NXQ XGI¡UHV DI HQ IDJXGGDQQHW HOHNWULNHULKHQKROGWLOJ OGHQGHIRUVNULIWHU $SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 6WLNWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHW 'HUInVWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHUPHGIRUVNHOOLJHVWLNW\SHUKRV NXQGHVHUYLFH $QYHQG LNNH PXOWLVWLN HOOHU IRUO QJHUOHGQLQJHU 9HG RYHUEHODVWQLQJ HUGHUIDUHIRUEUDQG +YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH : ADVARSEL  Fare for elektrisk stød!
!En beskadiget isolering af nettilslutningsled-ningen er farlig.
 Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme appa-ratdele.
 Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.
 Nettilslutningsledningen må aldrig knæk-kes, klemmes eller ændres.
Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater op til 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet
 I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E/F.

Fagligt ukorrekt tilslutning af apparater over 13 A/3 kW er farlig. Angivelserne om dette apparats effekt findes på typeskiltet  Inden apparatet tilsluttes skal det sikres at installationen er
egnet til apparater med en mærkestrøm der overstiger 13 A. I tvivlstil-fælde bør en autoriseret el-installatør kon-taktes.  Apparatet skal sikres med en 16 A ledningssikkerhedsafbryder.  Apparater med Schuko-stik må kun anven-des med en stikdåsetype E/F. Det er for-budt at anvende en stikdåse af type K.
 Hvis der er installeret en stikdåse af type K, skal der anvendes en egnet adapter. Den kan bestilles via kundeservice (kundeservi-ce-nr. 00623333). Kun på denne måde kan det sikres, at apparatet er korrekt jordfor-bundet.

 Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilslut-tes med en egnet adapter. Kun på den må-de er apparatet jordet korrekt. Denne adap-ter (reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.

 Hvis apparatet skal tilsluttes med en fast forbindelse til den elektriske installation, kan der bestilles en særlig tilslutningsled-ning uden stik via kundeservice. Den faste tilslutning skal udføres af en autoriseret elektriker.
,QGE\JQLQJVVNDEH
'HUPnLNNHY UHHQEDJY JEDJDSSDUDWHUQHL LQGE\JQLQJVVNDEHW 0HOOHP Y J RJ VNDEVEXQG HOOHU EDJY JJHQ L VNDEHWRYHQRYHUVNDOGHUY UHHQDIVWDQGSnPLQGVW PP $SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHQVNDEVOnJH 9HQWLODWLRQVnEQLQJHUQHRJLQGVXJQLQJVnEQLQJHUQHPnLNNH G NNHVWLO )¡OJRJVnPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUGHWDSSDUDWGHUHU LQGE\JJHWRYHQRYHU $SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUHVRP I¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
,QGV WQLQJDIDSSDUDWHW
7LOVOXWDSSDUDWHW-XVWpUDSSDUDWHWLIRUKROGWLOVLGHUQHL VNDEVHOHPHQWHWRJVNUXGHWIDVW %HP UN .RQWUROOpU DW WLOVOXWQLQJVNDEOHW LNNH VLGGHU L NOHPPH HOOHU InUNQ N 7LOVOXWQLQJVNDEOHW Pn HIWHU LQVWDOODWLRQHQ LNNH EHU¡UHU EDJVLGHQ RJ EXQGHQDIDSSDUDWHW



fi
Ý $VHQQXVRKMH
2WDVHXUDDYDWVHLNDWKXRPLRRQ
6lKN|OLLWlQWl /DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ3LVWRUDVLDQSDLNDQPXXWWDPLQHQWDL OLLWlQWlMRKGRQYDLKWRRQVDOOLWWXDYDLQDPPDWWLPDLVHOOH VlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQQRXGDWHWWDYDDVLDQRPDLVLD PllUl\NVLl /DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXQOLLWlQWlMRKGRQNDQVVD .\WNHOLLWlQWlMRKWRODLWWHHQWDNDVLYXOOH +XROWRSDOYHOXVWDRQVDDWDYDQDOLLWlQWlMRKWRMDHULSLVWRNHW\\SHLOOH bOlNl\WlPRQLQDSDSLVWRNHWWDSLVWRNHOLVWRMDWDLMDWNRMRKWRMD <OLNXRUPLWXVDLKHXWWDDSDORYDDUDQ -RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL NLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
.HLWWL|NDOXVWH
.DDSLVVDMRKRQODLWHDVHQQHWDDQHLVDDROODWDNDVHLQllODLWWHHQ WDNDQD6HLQlQMD\OlSXROHOODROHYDQNDDSLQNDDSLQSRKMDQWDLMD WDNDVHLQlQYlOLOOlWXOHHROODWLODDYlKLQWllQ PP bOlDVHQQDODLWHWWDNDOXVWHHQRYHQWDDNVH ,OPDQNLHUWRDXNRWHLYlWVDDSHLWW\l 2WDWlVVlKXRPLRRQP\|V\OlSXROHOODROHYDQODLWWHHQ DVHQQXVRKMH bOlDVHQQDODLWHWWDVRPLVWHOHY\QWDDNVH9DDUDQDRQ \OLNXXPHQHPLQHQ
/DLWWHHQDVHQQXV
/LLWlODLWH.RKGLVWDODLWHVDPDVVDWDVRVVDNDOXVWHHQNDQVVDMD UXXYDDVHNLLQQL
+XRPDXWXV 9DURHWWHLOLLWlQWlMRKWRMllSXULVWXNVLLQWDLWDLWX /LLWlQWlMRKWRHLVDDDVHQXNVHQMlONHHQNRVNHWWDDODLWWHHQ WDNDSXROWDMDSRKMDD
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
'HWWHPnGXY UHRSSPHUNVRPSn
(OHNWULVNWLONREOLQJ $SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW VWLNNRQWDNW0RQWHULQJDYVWLNNRQWDNWHOOHUXWVNLIWLQJDY WLONREOLQJVOHGQLQJPnEDUHIRUHWDVDYHOHNWULNHURJDOOHJMHOGHQGH UHJOHURJIRUVNULIWHUPnI¡OJHV $SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH WLONREOLQJVOHGQLQJHQ6HWWLWLONREOLQJVOHGQLQJHQSnEDNVLGHQDY DSSDUDWHW 7LONREOLQJVOHGQLQJHUPHGIRUVNMHOOLJHSOXJJW\SHUInVKRV NXQGHVHUYLFH %UXNLNNHIRUJUHQLQJHUNRQWDNWOLVWHUHOOHUVNM¡WHOHGQLQJHU 2YHUEHODVWQLQJNDQI¡UHWLOEUDQQIDUH 'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHWL KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQIDVWH HOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ
,QQE\JJLQJVHOHPHQWHU
,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOLNNHKDEDNYHJJEDNDSSDUDWHQH0HOORP YHJJHQRJVNDSEXQQHQHOOHUEDNYHJJHQWLOVNDSHWRYHUPnGHW Y UHHQDYVWDQGSnPLQVW PP $SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNHQP¡EHOG¡U 9HQWLODVMRQVnSQLQJHQH RJ LQQVXJLQJVnSQLQJHQH Pn LNNH WLOGHNNHV )¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLODSSDUDWHWRYHU $SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNHWS\QWHGHNVHO'HWHUIDUHIRU RYHURSSKHWLQJ
,QQVHWWLQJDYDSSDUDWHW
6OnSnDSSDUDWHW5HWWLQQDSSDUDWHWHWWHUNM¡NNHQHOHPHQWHWRJ VNUXGHWIDVW
0HUN 3nVHDWWLONREOLQJVOHGQLQJHQLNNHNOHPPHVHOOHUInUNQHNN 7LONREOLQJVOHGQLQJHQ Pn LNNH EHU¡UH DSSDUDWHWV EDNVLGH HOOHU EXQQ HWWHUPRQWHULQJ
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJW
(ODQVOXWQLQJ 'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ 'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInULQVWDOOHUDXWWDJHOOHUE\WD VODGGHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHU

$QVOXW EDUD HQKHWHQ PHG GHQ PHGI|OMDQGH VODGGHQ 6lWW L VODGGHQ SnHQKHWHQVEDNVLGD 'HWILQQVVODGGDUPHGROLNDNRQWDNWW\SHUKRVVHUYLFH 'XInULQWHDQYlQGDQnJUDJUHQXWWDJVODGGRVRUHOOHU I|UOlQJQLQJVVODGGDU%UDQGIDUDYLG|YHUEHODVWQLQJ 2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQ IDVWDLQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD

6NnSVWRPPH
6WRPPHQInULQWHKDQnJRQU\JJEDNRPHQKHWHUQD'HWVNDYDUD PLQPPVSDOWPHOODQYlJJHQRFK|YHUVNnSHWVVNnSERWWHQ UHVSU\JJ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPVWRPOXFND 9HQWLODWLRQVRFKLQWDJV|SSQLQJDUInULQWHEOL|YHUWlFNWD )|OMlYHQPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLOOGHQ|YHUOLJJDQGHHQKHWHQ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUSDQHO5LVNI|U|YHUKHWWQLQJ

0RQWHUDXWUXVWQLQJHQ
$QVOXWXWUXVWQLQJHQ5LNWDXWUXVWQLQJHQLI|UKnOODQGHWLOO LQE\JJQDGVVNnSHWRFKVNUXYDIDVWGHQ
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUDDWWDQVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQWHNOlPVIDVW HOOHUNQlFNV $QVOXWQLQJVOHGQLQJHQInULQWHKDNRQWDNWPHGXWUXVWQLQJHQV EDNVLGDHOOHUJROY

el
Ù 

                                  


    PP  ¨  ·   


      

tr

ô

0RQWDMN×ODYX]X

'LNNDWHGLOHFHNKXVXVODU

(OHNWULNEDùODQW×V×

&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN SUL]HWDN×OPDO×G×U3UL]LQG|üHQPHVLYH\DEDùODQW×KDWW×Q×Q GHùLüWLULOPHVL\DOQ×]FDX]PDQHOHNWULNWHNQLV\HQOHULWDUDI×QGDQ \UUONWHNLNDQXQODUGLNNDWHDO×QDUDNJHUoHNOHüWLULOPHOLGLU

&LKD]\DOQ×]FDELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH EDùODQPDO×G×U%DùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QDUNDWDUDI×QDWDN×Q×]

)DUNO×ILüWLSOHULQHVDKLSEDùODQW×NDEORODU×PüWHULKL]PHWOHULQGHQ WHPLQHGLOHELOLU

dRNOX SUL]OHU ILü EORNODU× YH X]DWPD NXOODQPD\×Q×] $ü×U× \NOHQPH GXUXPXQGD\DQJ×QWHKOLNHVLV|]NRQXVXGXU

0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ

6

HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U
*|PPHPRELO\D
*|PPHGRODSWDFLKD]ODU×QDUNDWDUDI×QGDDUNDGXYDUROPDPDO×G×U 'XYDUODGRODS]HPLQLYH\DGRODE×QDUNDGXYDU×DUDV×QGDHQD]  PP
OLNELUPHVDIHE×UDN×OPDO×G×U &LKD]×ELUPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWHHWPH\LQL] +DYDODQG×UPDNDSDù×Q×QYHKDYDJLULüGHOLùLQLQ]HUL |UWOPHPHOLGLU /WIHQFLKD]×QVWQGHNLPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL] &LKD]× ELU GHNRU NDSDù×Q×Q DUNDV×QD PRQWH HWPH\LQL] $ü×U× ×V×QPD QHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU

&LKD]×Q\HUOHüWLULOPHVL
&LKD]× EDùOD\×Q×] &LKD]× PXWIDN PRELO\DV× LOH D\Q× KL]D\D JHWLULQL] YHYLGDOD\×Q×]
%LOJL %DùODQW×KDWW×Q×QV×N×üPDG×ù×QGDQYH\DENOPHGLùLQGHQ HPLQROXQX] %DùODQW× KDWW× PRQWDM× JHUoHNOHüWLULOGLNWHQ VRQUD FLKD]×Q DUND WDUDI× YHDOW×LOHWHPDVHWPHPHOLGLU

ru
î 

                               

         


              

uk

õ








   

  

 

 
 

  


                 
          

              
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDX
7RQDOH\XZ]JOGQLþ
3RGãF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM 8U]G]HQLHPRQDSRGãF]\þZ\ãF]QLHGRJQLD]GD] X]LHPLHQLHP ]DLQVWDORZDQHJR ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL 3U]HãRHQLD JQLD]GDZLQQHPLHMVFHOXEZ\PLDQ\SU]HZRGXSU]\ãF]HQLRZHJR PRHGRNRQDþZ\ãF]QLHHOHNWU\NXZ]JOGQLDMFRGSRZLHGQLH SU]HSLV\ 8U]G]HQLHPRQDSRGãF]\þGRVLHFLZ\ãF]QLH]DSRPRF GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãF]HQLRZHJR3RGãF]\þSU]HZyG SU]\ãF]HQLRZ\]W\ãXXU]G]HQLD 3U]HZRG\SU]\ãF]HQLRZH]UyQ\PLW\SDPLZW\F]HNGRVWSQHV ZVHUZLVLH 1LHX\ZDþUR]JDã]LDF]\DQLSU]HGãXDF]\:UD]LHSU]HFLH Z\VWSXMH]DJURHQLHSRDUHP -HHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]G]HQLD QLH EG]LH GRVWSX GR ZW\F]NL ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOH\XZ]JOGQLþ UR]ãF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZL]XMF\PLSU]HSLVDPL GRW\F]F\PLLQVWDODFML
0HEOHGR]DEXGRZ\
6]DINDGR]DEXGRZ\QLHPRHPLHþW\OQHMFLDQNL2GOHJãRþ PLG]\FLDQDVSRGHPOXEW\OQFLDQNV]DINL]QDMGXMFHMVL QDGXU]G]HQLHPPXVLZ\QRVLþPLQLPXP PP 8U]G]HQLDQLHPRQWRZDþ]DGU]ZLDPLPHEOD 2WZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK L RWZRUyZ ]DV\VDQLD QLH ZROQR ]DVãDQLDþ DQL]DVWDZLDþ 3U]HVWU]HJDþUyZQLHLQVWUXNFMLPRQWDXXU]G]HQLDNWyUHEG]LH ]DPRQWRZDQHSRZ\HM 8U]G]HQLDQLHPRQWRZDþ]DOLVWZGHNRUDF\MQ,VWQLHMHU\]\NR SU]HJU]DQLD
0RQWDXU]G]HQLD
3RGãF]\þXU]G]HQLH8U]G]HQLHGRNãDGQLHRVDG]LþZPHEOXL SU]\NUFLþ
:VND]yZND 8ZDDþDE\QLHSU]\FLþDQLQLH]DJLþSU]HZRGX SU]\ãF]HQLRZHJR 3U]HZyGSU]\ãF]HQLRZ\QLHPRHSR]DEXGRZLHGRW\NDþW\OQHM FLDQNLDQLVSRGXXU]G]HQLD
et
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLQHWHDYH
hKHQGDPLQHYRROXY}UNX 6HDGHRQYDOPLVYRROXY}UNXKHQGDPLVHNVMDVHGDWRKLE KHQGDGDDLQXOWQ}XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXGNDLWVHNRQWDNWLJD YDUXVWDWXGSLVWLNXSHVVD3LVWLNXSHVDSDLJDOGDGDMDKHQGXVMXKHW YDKHWDGDWRKLENVQHVHOHNWULDODDVMDWXQGMDNHVMlUJLE DVMDRPDVHLGHHVNLUMX 6HDGPHKHQGDPLVHNVYRROXY}UNXWXOHENDVXWDGDNRPSOHNWL NXXOXYDWKHQGXVMXKHWhKHQGDJHKHQGXVMXKHVHDGPH WDJDNOMHOROHYDVVHSHVVD (ULWSLSLVWLNXWHJDKHQGXVMXKWPHGRQVDDGDYDO PJLHVLQGXVWHV .DVXWDGDHLWRKLPXOWLSLVWLNXLGHJDSLNHQGXVLhOHNRRUPXVHNRUUDO WHNLEWXOHNDKMXRKW .XLSLVWLNHLROHSlUDVWSDLJDOGDPLVWHQDPOLJLSllVHWDYWXOHE HOHNWULLQVWDOODWVLRRQLVHWWHQlKDIDDVLGHODKXWXVVHDGHYDVWDYDOW NHKWLYDWHOHHHVNLUMDGHOH

7

6LVVHHKLWDPLVHNVHWWHQlKWXGP||EHO
.DSLOPLOOHVVHVHDGHVLVVHHKLWDWDNVHHLWRKLVHDGPHWHWDJDROOD WDJDVHLQD6HLQDMDNDSLS}KMDMDY}LVHOOHNRKDOROHYDNDSL WDJDVHLQDYDKHOHSHDEMllPDYlKHPDOWPPYDKH bUJHSDLJDOGDJHVHDGHWN||JLNDSLXNVHWDKD 9HQWLODWVLRRQLDYDVLGMD}KXSHDOHY}WXDYDVLGHLWRKLNLQQLNDWWD -lUJLJHVHOOHNRKDOROHYDVHDGPHSDLJDOGXVMXKHQGLW bUJHSDLJDOGDJHVHDGHWGHNRRUSDQHHOLWDKD1LLY}LEVHDGHOH NXXPHQHGD
6HDGPHNDVXWXVHOHY}WW
hKHQGDJHVHDGHYRROXY}UJXJD$VHWDJHVHDGHNRKDOHVHDGNH P||EOLJDKHWDVDMDNUXYLJHNLQQL 0lUNXV 9HHQGXJHHWKHQGXVMXKHHLMllPLOOHJLYDKHOHHJDROH NRNNXPXUWXG 3lUDVWSDLJDOGDPLVWHLWRKLKHQGXVMXKHNRNNXSXXWXGDVHDGPH WDJDNOMHHJDS}KMDJD
lt
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
NWXULWHDWNUHLSWLGPHV
(OHNWURVMXQJWLV 3ULHWDLVSULMXQJWLJDOLPDWLNSULHOL]GRVXDSVDXJLQLXNRQWDNWX VXPRQWXRWRSDJDOUHLNDODYLPXV7LNNYDOLILNXRWDVHOHNWULNDVJDOL PRQWXRWLNLåWXNLQOL]GDUEDNHLVWLMXQJLDPXRVLXVODLGXV DWVLçYHOJGDPDVJDOLRMDQLDVWDLV\NOHV 3ULHWDLVDVJDOLESWLMXQJLDPDVWLNNRPSOHNWHHVDQLXSULMXQJLPR ODLGX(OHNWURVODLGSULMXQNLWHSULHSULHWDLVRJDOLQVSXVV 3ULMXQJLPRODLGVXYDLULDLVNLåWXNPRGHOLDLVJDOLWHVLJ\WLNOLHQW DSWDUQDYLPRWDUQ\ERMH 1HQDXGRNLWHGDXJLDNRQWDNLNLåWXNNLåWXNLQLOL]GMXRVWLU LOJLQWXY-HL\UDSHUNURYDN\ODSDYRMXVNDGNLOVJDLVUDV -HLNLåWXNDVDWOLNXVPRQWDYLPRGDUEXVQHSDVLHNLDPDVSDJDO PRQWDYLPRWDLV\NOHVESWLQDQXPDW\WLVWDFLRQDULRMHHOHNWURV LQVWDOLDFLMRMHID]LDWMXQJLPRUHQJLQ
PRQWXRMDPLHMLEDOGDL
6SLQWRMHNXULRMHPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVXçSULHWDLVRQHJDOLESWL JDOLQVVLHQHOV7DUSVLHQHOVLUVSLQWRVGXJQREHLYLUåXMH HVDQLRVVSLQWRVJDOLQVVLHQHOVWXULESWLPDçLDXVLDLPP DWVWXPDV 1HPRQWXRNLWHSULHWDLVRXçEDOGGXU 1HJDOLPDXçGHQJWLYHQWLOLDFLMRVDQJRVLURURVLXUELPRDQJ $WNUHLSNLWHGPHVSULHWDLVRSHUVLGHQJLDQLGDOLPRQWDYLPR LQVWUXNFLM 1HPRQWXRNLWHSULHWDLVRXçDSGDLORVVN\GR*DOLSHUNDLVWL
3ULHWDLVRVWDW\PDV
3ULMXQNLWHSULHWDLV3ULHWDLVLåO\JLXRNLWHSULHSDWEDOGRLUWYLUWDL SULVXNLWH 3DVWDED $WNUHLSNLWHGPHVNDGQHSULVSDXVWXPWHLU QHVXOHQNWXPWHHOHNWURVODLGR 6XPRQWDYXVHOHNWURVODLGDVQHJDOLOLHVWLVSULHSULHWDLVRJDOLQV SXVVLUGXJQR
lv
å 0RQWçDVLQVWUXNFLMD
,HYURMLHW
(OHNWURSLHVOJXPV ,HUFLGUNVWSLHVOJWWLNDLNRQWDNWOLJ]GDLDUDL]VDUJ]HPMXPXNDV LHUNRWDVDVNDLDUQRWHLNXPLHP3LHYLHQRWNRQWDNWOLJ]GXYDL PDLQWSLHVOJXPDYDGXGUNVWWLNDLNYDOLILFWVHOHNWULLVLHYURMRW VSNHVRåRVQRWHLNXPXV ,HUFL DWDXWV SLHVOJW L]PDQWRMRW WLNDL SLHJGHV NRPSOHNW LHNDXWR SLHVOJXPDYDGX,HVSUDXGLHWSLHVOJXPDYDGXLHUFHVDL]PXJXU .OLHQWXDSNDOSRåDQDVGLHQHVWYDULHJGWLHVSLHVOJXPDYDGXV DUGDçGXYHLGXNRQWDNWVSUDXGLLHP 1HL]PDQWRMLHWYDLUNL]HMXNRQWDNWOLJ]GDVVDGDOWMXVXQ SDJDULQWMXV3UVORG]HVGYDUQRWLNWDL]GHJåDQV -DSFLHESYåDQDVNRQWDNWGDNåXYDLUVQHYDUDL]VQLHJWILNVWL LHUNRWDMHOHNWURLQVWDOFLMMLHESYIçXDWYLHQRWMLHUFHVDVNDL DUHOHNWURLHNUWXX]VWGåDQDVQRWHLNXPLHP
,HESYMDPVPEHOHV
,HESYMDPDMDPLHUFHVVNDSLPMESWEH]DL]PXJXUHVVLHQDV $WVWDWXPDPVWDUSVLHQXXQVNDSMDSDPDWQLYDLYLUVLHUFHVHVRå VNDSMDDL]PXJXUMRVLHQXMESWYLVPD] PP 1HLHESYMLHWLHUFLDL]GHNRUDWYDSDQHD 9HQWLOFLMDVVSUDXJDVXQJDLVDLHSOSGHVDWYHUHVQHGUNVWDL]NOW /SG]DPLHYURWPRQWçDVSDPFEPLQWVQRUGHV

1HLHESYMLHWLHUFLDL]GHNRUDWYDSDQHD7DVLUEVWDPL SUNDUåDQDVG
,HNUWDVLHYLHWRåDQD
3LHVOG]LHWLHNUWX1RYLHWRMLHWLHNUWXPEHOXQSLHVNUSYMLHW 1RUGMXPV 3LHYUVLHWX]PDQEXWDPODLSLHVOJXPDYDGV QHLHVSUSVWXYDLQHSUOS]WX 3LHVOJXPDYDGVMLHYLHWRWODLWDVQHSLHVNDUWRVLHNUWDV DL]PXJXUMDLXQDSDNåMDLGDDL
kuk
ù 

                             

        

            
sr
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
1DRYRPRUDWHGDREUDWLWHSDçQMX
(OHNWULQRSULNOMXLYDQMH 8UHDMVPHWHGDSULNOMXLWHVDPRQDSURSLVQRLQVWDOLUDQXXWLQLFX VD]DåWLWQLPNRQWDNWRP3UHPHåWDQMHXWLQLFHLOL]DPHQX SULNOMXQRJNDEODVPHGDYUåLVDPRHOHNWULDUSULGUçDYDMXþLVH UHOHYDQWQLKSURSLVD 8UHDM VPHWH GD SULNOMXLWH VDPR SRPRþX SULNOMXQRJ NDEOD NRML VH LVSRUXXMHX]XUHDM3ULNOMXQLNDEOXWDNQLWHQD]DGQMXVWUDQX XUHDMD 3ULNOMXQH NDEORYH VD UD]OLLWLP WLSRYLPD XWLNDD PRçHWH QDEDYLWL X VHUYLVQRMVOXçEL 1HPRMWHGDNRULVWLWHYLåHVWUXNHXWLNDHOHWYHVDXWLNDLPDL SURGXçQHNDEORYH3ULOLNRPSUHRSWHUHþHQMDSRVWRMLRSDVQRVWRG SRçDUD $NRQDNRQXJUDGQMHQHPRçHYLåHGDVHSULVWXSLXWLNDXNRG ILNVQHHOHNWULQHLQVWDODFLMHSRWUHEQRMHREH]EHGLWLUD]GYDMDX ID]DPDXVNODGXVDRGJRYDUDMXþLPSURSLVLPD
8JUDGQLQDPHåWDM
8JUDGQL RUPDQ L]D XUHDMD QH VPH GD SRVHGXMH ]DGQML ]LG ,]PHX ]LGDLGQDRUPDQDRGQRVQR]DGQMHJ]LGDRUPDQDNRMLVHQDOD]L L]QDGPRUDWHGD]DGUçLWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMH PP 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHDML]DYUDWDHOHPHQWD 3URUH]H]DYHQWLODFLMXLRWYRUH]DXVLVDYDQMHQHVPHWHGD SUHNULYDWH =DWRYRGLWHUDXQDLRXSXWVWYX]DPRQWDçXDSDUDWDNRMLVHQDOD]L L]QDG 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHDML]DGHNRUDWLYQHREORJH2SDVQRVWRG SUHJUHYDQMD
.RULåþHQMHDSDUDWD
3ULNOMXLWH DSDUDW $SDUDW XVPHULWH GD EXGH X UDYQL VD QDPHåWDMHP L]DYUQLWHJD

8

1DSRPHQD 9RGLWHUDXQDRWRPHGDSULNOMXQLNDEOQHEXGH XNOMHåWHQLOLSUHVDYLMHQ 3ULNOMXQLNDEOQDNRQXJUDGQMHQHVPHGDGRGLUXMH]DGQMXVWUDQXL GQRXUHDMD
cs
Ö 0RQWiçQtQiYRG
-HQXWQpGRGUçHWW\WRSRN\Q\
3OELSRMHQtN HOHNWULFNpVtWL 6SRWOEHELVHVPt]DSRMRYDWSRX]HGRSOEHGSLVRYQDLQVWDORYDQp HOHNWULFNp]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNHP,QVWDODFLVtRYp]iVXYN\ QHER YìPQX SOEtYRGQtKR NDEHOX VPt SURYiGW SRX]H NYDOLILNRYDQì HOHNWULNiOESOELGRGUçHQtSOEtVOXåQìFKSOEHGSLV 6SRWOEHEL VPt EìW SOELSRMHQ SRX]H SRPRFt SOEtYRGQtKR NDEHOX NWHUì MHVRXiVWtGRGiYN\=DSRMWHSOEtYRGQtNDEHOQD]DGQtVWUDQ VSRWOEHELH 3OEtYRGQtNDEHO\V U]QìPLW\S\]iVWUHNO]HREGUçHWX ]iND]QLFNp VOXçE\ 1HSRXçtYHMWHYtFHQiVREQp]iVXYN\]iVXYNRYpOLåW\DQL SURGOXçRYDFtNDEHO\9 SOEtSDGSOEHWtçHQtKUR]tQHEH]SHtSRçiUX 3RNXGQHQt]iVWUNDSRSURYHGHQtYHVWDYE\SOEtVWXSQiPXVtVH X SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHSRXçtWRGSRMRYDIi]tSRGOHSOEHGSLV SURLQVWDODFL
9HVWDYQìQiE\WHN
9HVWDYQiVNOEtNDQHVPtPtW]DVSRWOEHELL]DGQtVWQX0H]L VWQRX D GQHP VNOEtN\ UHVS ]DGQt VWQRX VNOEtN\ XPtVWQp YìåH PXVtEìWGRGUçHQDPH]HUDPLQ PP 1H]DEXGRYiYHMWHVSRWOEHEL]DGYtOENDVNOEtN\ 9WUDFtåWUELQ\D VDFtRWYRU\QHVPtEìW]DNU\Wp LWHVHWDNpQiYRGHPN PRQWiçLVSRWOEHELHNWHUìVHQDFKi]t YìåH 1H]DEXGRYiYHMWHVSRWOEHEL]DGHNRUDQtNU\W+UR]tQHEH]SHt SOEHKOEiWt
9VD]HQtVSRWOEHELH
=DSRMWHVSRWOEHEL9\URYQHMWHVSRWOEHELYHVNOEtFHD SOELåURXEXMWH KR
8SR]RUQQt 'EHMWHQDWRDE\SOEtYRGQtNDEHOQHE\OXVNOEtSQXWì QHER]DORPHQì 3OEtYRGQtNDEHOVHSRSURYHGHQtYHVWDYE\QHVPtGRWìNDW]DGQt VWQ\D GQDVSRWOEHELH
sk
ï 0RQWiçQ\QiYRG
5HåSHNWXMWHXYHGHQpSRN\Q\
(OHNWULFNpSULSRMHQLH 6SRWUHELVDVPLHSULSRMLOHQSURVWUHGQtFWYRP]iVXYN\ V RFKUDQQìPNRQWDNWRPNWRUiMHQDLQåWDORYDQiSRGDSUHGSLVRY ,QåWDOiFLXVLHRYHM]iVXYN\DOHERYìPHQXSULSiMDFLHKRYHGHQLD VPLHY\NRQiYDOHQNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiUSULGRGUçDQt SUtVOXåQìFKSUHGSLVRY 6SRWUHELVDVPLHSULSRMLOHQSRPRFRXSUtYRGQpKRNiEODNWRUìMH V~DVRXGRGiYN\3ULSRMWHSUtYRGQìNiEHOQD]DGQHMVWUDQH VSRWUHELD 3UtYRGQpNiEOHV U{]Q\PLW\SPL]iVWULHNV~N GLVSR]tFLL X ]iND]QtFNHMVOXçE\ 1HSRXçtYDMWHYLDFQiVREQp]iVXYN\]iVXYNRYpOLåW\DQL SUHGOçRYDFLHNiEOH3ULSUHDçHQtKUR]tQHEH]SHHQVWYRSRçLDUX $N]iVWUNDSRPRQWiçLQLHMHSUtVWXSQiY SHYQHMHOHNWULFNHM LQåWDOiFLLVDPXVtSRtWDV RGSRMRYDRPIi]SRGDSUHGSLVRYSUH LQåWDOiFLX
.XFK\QVNiOLQND
6NULQND NXFK\QVNHM OLQN\ QHVPLH PD ]D VSRWUHELRP ]DGQ~ VWHQX 0HG]LVWHQRXDGQRPVNULQN\UHVS]DGQRXVWHQRXVNULQN\ XPLHVWQHQRXY\ååLHPXVtE\GRGUçDQìRGVWXSPLQ PP 6SRWUHELQHLQåWDOXMWH]DGYLHUNDOLQN\ 9HWUDFLHåWUELQ\D VDFLHRWYRU\VDQHVP~]DNU\ 'RGUçLDYDMWH DM QiYRG QD PRQWiç Y\ååLH XPLHVWQHQpKR VSRWUHELD 6SRWUHELQHPRQWXMWH]DGHNRUDQìNU\W+UR]tQHEH]SHHQVWYR SUHKULDWLD
9VDGHQLHVSRWUHELD
=DSRMWHVSRWUHEL9\URYQDMWHVSRWUHELY VNULQNHD SULVNUXWNXMWH KR
8SR]RUQHQLH 'EDMWHQDWRDE\SUtYRGQìNiEHOQHEROSULFYLNQXWì DOHER]DORPHQì 3UtYRGQìNiEHOVDSR]DEXGRYDQtQHVPLHGRWìND]DGQHMVWHQ\ D GQDVSRWUHELD
9