HILTI-LOGO

HILTI DX 462 CM Hlau Stamphauv Tool

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool

Nws yog ib qho tseem ceeb uas cov lus qhia ua haujlwm tau nyeem ua ntej lub cuab yeej ua haujlwm thawj zaug.
Nco ntsoov khaws cov lus qhia ua haujlwm no ua ke nrog lub cuab yeej.
Xyuas kom meej tias cov lus qhia ua haujlwm nrog cov cuab yeej thaum muab rau lwm tus neeg.

Kev piav qhia ntawm qhov tseem ceeb

  1. Exhaust gas piston rov qab chav tsev
  2. Lub tes tsho qhia
  3. Lub Tsev Nyob
  4. Cartridge kev taw qhia
  5. Powder regulation wheel release button
  6. Lub zog tswj lub log
  7. Txhais
  8. tuav
  9. Piston rov qab unit tso khawm
  10. Qhov cua qhov rooj
  11. Piston *
  12. Marking head*
  13. Marking head release button

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-1

These parts may be replaced by the user/operator.

Txoj cai kev nyab xeeb

Cov lus qhia txog kev nyab xeeb
In addition to the safety rules listed in the individual sections of these operating instructions, the following points must be strictly observed at all times.

Tsuas yog siv Hilti cartridges lossis cartridges zoo sib xws
The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to build-up of unburned powder, which may explode and cause severe injuries to operators and bystanders.At a minimum, cartridges must either:
a) Be confirmed by their supplier to have been successfully tested in accordance with EU standard EN 16264

CEEB TOOM:

  • Tag nrho cov Hilti cartridges rau hmoov-actuated cov cuab yeej tau sim ua tiav raws li EN 16264.
  • Cov kev ntsuam xyuas uas tau teev tseg hauv EN 16264 tus qauv yog cov kev ntsuam xyuas ua haujlwm los ntawm cov ntawv pov thawj uas siv cov kev sib txuas tshwj xeeb ntawm cov cartridges thiab cov cuab yeej.
    The tool designation, the name of the certification authority and the system test number are printed on the cartridge packaging.
  • Nqa cov cim CE (yuav tsum tau ua hauv EU thaum Lub Xya Hli 2013).
    Saib ntim sample at:
    www.hilti.com/dx-cartridges

Siv raws li qhov xav tau
The tool is designed for professional use in the marking of steel.

Kev siv tsis zoo

  • Manipulation lossis hloov kho cov cuab yeej tsis tso cai.
  • Do not operate the tool in an explosive or flammable atmosphere, unless the tool is approved for such use.
  • To avoid the risk of injury, use only original Hilti characters, cartridges, accessories and spare parts or those of equivalent quality.
  • Saib xyuas cov ntaub ntawv luam tawm hauv cov lus qhia txog kev ua haujlwm, kev saib xyuas thiab kev saib xyuas.
  • Tsis txhob taw tes rau koj tus kheej lossis ib tus neeg sawv cev.
  • Tsis txhob nias lub muzzle ntawm lub cuab yeej tawm tsam koj txhais tes lossis lwm qhov ntawm koj lub cev.
  • Do not attempt to mark excessively hard or brittle materials such as glass, marble, plastic, bronze, brass, copper, rock, hollow brick, ceramic brick or gas concrete.

technology

  • This tool is designed with the latest available technology.\
  • Lub cuab yeej thiab nws cov khoom siv ntxiv tuaj yeem ua rau muaj kev phom sij thaum siv tsis raug los ntawm cov neeg ua haujlwm tsis raug cai lossis tsis raws li tau hais tseg.

Make the workplace safe

  • Cov khoom uas tuaj yeem ua rau raug mob yuav tsum raug tshem tawm ntawm qhov chaw ua haujlwm.
  • Ua haujlwm cov cuab yeej tsuas yog nyob rau hauv qhov chaw ua haujlwm zoo.
  • Cov cuab yeej yog siv rau kev tuav tes nkaus xwb.
  • Zam kev ua haujlwm tsis zoo ntawm lub cev. Ua hauj lwm los ntawm kev ruaj ntseg stance thiab nyob rau hauv qhov sib npaug txhua lub sijhawm
  • Khaws lwm tus neeg, tshwj xeeb yog menyuam yaus, sab nraum qhov chaw ua haujlwm.
  • Khaws lub tuav kom qhuav, huv si thiab tsis muaj roj thiab roj.

Kev ceev faj txog kev nyab xeeb

  • Ua haujlwm lub cuab yeej tsuas yog raws li qhia thiab tsuas yog thaum nws nyob hauv qhov tsis raug.
  • Yog hais tias lub cartridge misfires los yog tsis ignite, ua raws li nram no:
    1. Khaws lub cuab yeej nias tawm tsam qhov chaw ua haujlwm rau 30 vib nas this.
    2. Yog tias daim cartridge tseem tsis tau tua hluav taws, tshem lub cuab yeej los ntawm qhov chaw ua haujlwm, saib xyuas kom tsis txhob taw rau koj lub cev lossis cov neeg sawv cev.
    3. Manually advance the cartridge strip one cartridge.
      Use up the remaining cartridges on the strip. Remove the used cartridge strip and dispose of it in such a way that it can be neither reused nor misused.
  • After 2-3 misfires (no clear detonation is heard and the resulting marks are obviously less deep), proceed as follows:
    1. Txhob siv lub cuab tam tam sim ntawd.
    2. Unload and disassemble the tool (see 8.3).
    3. Check the piston
    4. Clean the tool for wear (see 8.5–8.13)
    5. Do not continue to use the tool if the problem persists after carrying out the steps described above.
      Have the tool checked and repaired if necessary at a Hilti repair center
  • Tsis txhob sim rub lub cartridge los ntawm cov ntawv xov xwm sawb lossis lub cuab yeej.
  • Khaws caj npab flexed thaum lub cuab yeej raug rho tawm haujlwm (tsis txhob ncaj npab).
  • Tsis txhob tso lub cuab yeej thauj khoom tsis tu ncua.
  • Ib txwm rub lub cuab yeej ua ntej pib tu, kev pabcuam lossis hloov qhov chaw thiab ua ntej khaws cia.
  • Cov cartridges uas tsis siv thiab cov cuab yeej tsis siv tam sim no yuav tsum tau muab cia rau hauv qhov chaw uas lawv tsis raug cov av noo lossis cua sov ntau dhau. Cov cuab yeej yuav tsum tau thauj thiab khaws cia rau hauv lub thawv uas tuaj yeem kaw lossis ruaj ntseg kom tsis txhob siv los ntawm cov neeg tsis tau tso cai.

Kub

  • Do not disassemble tool when it is hot.
  • Never exceed the recommended maximum fastener driving rate (number of marks per hour). The tool may otherwise overheat.
  • Yog hais tias cov yas cartridge sawb pib yaj, tsis txhob siv lub cuab tam tam sim ntawd thiab cia nws txias.

Yuav tsum tau ua raws li cov neeg siv

  • Cov cuab yeej yog npaj rau kev siv.
  • Cov cuab yeej tuaj yeem ua haujlwm, pabcuam thiab kho tsuas yog los ntawm cov neeg ua haujlwm tau tso cai, raug cob qhia. Cov neeg ua haujlwm no yuav tsum raug ceeb toom txog tej yam xwm txheej tshwj xeeb uas yuav raug ntsib.
  • Ua tib zoo ua kom zoo thiab tsis txhob siv lub cuab yeej yog tias koj tsis muaj kev saib xyuas tag nrho ntawm txoj haujlwm.
  • Tsis txhob ua haujlwm nrog lub cuab yeej yog tias koj tsis xis nyob.

Kev tiv thaiv koj tus kheej

  • Tus neeg teb xov tooj thiab lwm tus neeg nyob ze ze yuav tsum hnav lub qhov muag tiv thaiv, lub kaus mom tawv thiab tiv thaiv pob ntseg.

Cov lus qhia dav dav

Cov lus qhia thiab lawv lub ntsiab lus

CEEB TOOM
Lo lus WARNING yog siv los qhia txog qhov xwm txheej txaus ntshai uas tuaj yeem ua rau tus kheej raug mob hnyav lossis tuag.

CEEV FAJ
Lo lus CAUTION yog siv los ua kom pom qhov xwm txheej txaus ntshai uas tuaj yeem ua rau tus kheej raug mob me lossis puas tsuaj rau cov cuab yeej lossis lwm yam khoom.

Cov duab

Ceeb toom tej yam tshwm sim

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-5

Cov cim qhia

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-6

  1. Cov lej xa mus rau cov duab kos. Cov duab kos tuaj yeem pom ntawm nplooj ntawv fold-out. Khaws cov nplooj ntawv no qhib thaum koj nyeem cov lus qhia ua haujlwm.

In these operating instructions, the designation “the tool” always refers to the DX 462CM /DX 462HM powder-actuated tool.

Qhov chaw ntawm kev txheeb xyuas cov ntaub ntawv ntawm lub cuab yeej
Hom kev xaiv thiab tus naj npawb serial raug luam tawm ntawm hom phaj ntawm lub cuab yeej. Ua ib daim ntawv teev cov ntaub ntawv no hauv koj cov lus qhia ua haujlwm thiab ib txwm xa mus rau nws thaum nug rau koj tus neeg sawv cev ntawm Hilti lossis lub chaw pabcuam.

hom:
Serial No.:

Hauj lwm

The Hilti DX 462HM and DX 462CM are suitable for the marking of a wide variety of base materials.
Cov cuab yeej ua haujlwm ntawm lub hauv paus ntsiab lus zoo piston thiab yog li tsis cuam tshuam nrog cov cuab yeej siv siab. Lub hauv paus ntsiab lus piston muab qhov zoo tshaj plaws ntawm kev ua haujlwm thiab kev ruaj ntseg fastening. Cov cuab yeej ua haujlwm nrog cov cartridges ntawm 6.8 / 11 caliber.

The piston is returned to the starting position and the cartridges are fed to the firing chamber automatically by gas pressure from the fired cartridge.
The system permits a high quality mark to be comfortably, quickly and economically applied to a variety of base materials with temperatures up to 50° C for the DX 462CM and with temperatures up to 800° C with DX 462HM. A mark can be made every 5 seconds or roughly every 30 seconds if characters are chan – ged.
The X-462CM polyurethane and the X-462HM steel marking heads accept either 7 of the 8 mm type characters or 10 of the 5,6 mm type characters, with heights of 6, 10 or 12 mm.
As with all powder-actuated tools, the DX 462HM and the DX 462CM, the X-462HM and X-462CM marking heads, the marking characters and the cartridges form a “technical unit”. This means that trouble-free marking with this system can only be assured if the characters and cartridges specially manufactured for the tool, or products of equivalent quality, are used.
The marking and application recommendations given by Hilti are only applicable if this condition is observed.
Cov cuab yeej nta 5-txoj kev nyab xeeb - rau kev nyab xeeb ntawm tus neeg teb xov tooj thiab cov neeg sawv cev.

Lub hauv paus ntsiab lus piston

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-7

The energy from the propellant charge is transferred to a piston, the accelerated mass of which drives the fastener in to the base material. As approximately 95 % of the kinetic energy is absorbed by the piston, the fasteneris driven into the base material at much reduced velocity (less than 100 m/sec.) in a controlled manner. The driving process ends when the piston reaches the end of its travel. This makes dangerous through-shots virtually impossible when the tool is used correctly.

Cov cuab yeej tua hluav taws kev nyab xeeb 2 yog qhov tshwm sim ntawm kev sib txuas ntawm kev tua hluav taws nrog lub cocking txav. Qhov no tiv thaiv Hilti DX cov cuab yeej los ntawm kev tua thaum nws poob rau hauv ib qho nyuaj, tsis hais lub kaum sab xis ntawm qhov cuam tshuam.

The trigger safety device 3 ensures that the cartridge cannot be fired simply by pulling the trigger only. The tool can be fired only when pressed against the work surface.

The contact pressure safety device 4 requires the tool to be pressed against the work surface with a significant force. The tool can be fired only when pressed fully against the work surface in this way.

In addition, all Hilti DX tools are equipped with an unintentional firing safety device 5. This prevents the tool from firing if the trigger is pulled and the tool then pressed against the work surface. The tool can be fired only when it is first pressed (1.) against the work surface correctly and the trigger then pulled (2.).

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-8

Cartridges, accessories and characters

Marking heads

Ordering designation   Application

  • X-462 CM Polyurethane head for marking up to 50°C
  • X-462 HM Steel head for marking up to 800°C

Pistons

Ordering designation  Application

  • X-462 PM Standard piston for marking applications

accessories
Ordering designation         Application

  • HWV 460 Also known as the pole tool. An extension system that allow marking on very hot materials at a safe distance. Used with DX 462HM
  • Spares pack HM1 To replace the screws and the O ring. Only with X 462HM marking head
  • Centering devices For marking on curve surfaces. Only with X-462CM marking head. (Axle A40-CML always required when centering device is used)

cim
Ordering designation     Application

  • X-MC-S characters Sharp characters cut into the surface of the base material to form an impression. They can be used where the influence of marking on the base material is non-critical
  • X-MC-LS characters For use in more sensitive applications. With a rounded radius, low-stress characters deform, rather than cut, the surface of the base material. In this way, their influence on it is reduced
  • X-MC-MS characters Mini-stress characters exert even less influence on the base material surface than low-stress. Like these, they have a rounded, deforming radius, but derive their mini-stress characteristics from the interrupted dot pattern (only available on special)

Thov hu rau koj lub chaw Hilti Center lossis Hilti tus neeg sawv cev rau cov ntsiab lus ntawm lwm cov fasteners thiab accessories.

Cartridges

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-20

90% of all marking can be carried out using the green cartridge. Use the cartridge with the lowest possible power in order to keep wear on the piston, impact head and marking characters to a minimum

Tu teeb
Hilti tshuaj tsuag, txhuam txhuam, txhuam loj, txhuam me me, txhuam hniav, ntxuav daim ntaub.

Kev cov ntaub ntawv

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-21

Right of technical changes reserved!

Ua ntej siv

Cov cuab yeej tshuaj xyuas

  • Ensure that there is no cartridge strip in the tool. If there is cartridge strip in the tool, remove it by hand from the tool.
  • Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate properly.
    Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate properly. If necessary, have the tool repaired at a Hilti service centre.
  • Check the piston for wear (see “8. Care and maintenance”).

Changing the marking head

  1. Check that no cartridge strip is present in the tool. If a cartridge strip is found in the tool, pull it upwards and out of the tool by hand.
  2. Press the release button on the side of marking head.
  3. Unscrew the marking head.
  4. Check the marking head piston for wear (see “Care and maintenance”).
  5. Thawb lub piston rau hauv lub cuab yeej kom deb li deb nws yuav mus.
  6. Push the marking head firmly onto the piston return unit.
  7. Screw the marking head onto the tool until it engages.

lag luam

CEEV FAJ

  • The base material may splinter or fragments of the cartridge strip may fly off.
  • Flying fragments tej zaum yuav raug mob ntawm lub cev los yog ob lub qhov muag.
  • Wear safety goggles and a hard hat (users and bystanders).

CEEV FAJ

  • The marking is achieved by a cartridge being fired.
  • Lub suab nrov heev tuaj yeem ua rau lub rooj sib hais tsis zoo.
  • Hnav pob ntseg tiv thaiv (cov neeg siv thiab cov neeg sawv cev).

CEEB TOOM

  • The tool could be made ready to fire if pressed against a part of the body (e.g. hand)..
  • When in the “ready to fire” state, a marking head could be driven into a part of the body.
  • Never press the marking head of the tool against parts of the body.

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-9

CEEB TOOM

  • Under certain circumstances, the tool could be made ready to fire by pulling back the marking head.
  • When in the “ready to fire” state, a marking head could be driven into a part of the body.
  • Never pull back the marking head by hand.

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-10

7.1 Loading the characters
The marking head can receive 7 characters 8 mm width or 10 characters 5.6 mm width
  1. Insert the characters according to the mark desired.
    Locking lever in the unblocked position
  2. Always insert the marking characters in the middleof the marking head. An equal number of space characters should be inserted on each side of the string of characters
  3. If necessary, compensate an uneven edge distance by using the <–> marking character. This helps ensure an even impact
  4. After inserting the desired marking characters, they must be secured by turning the locking lever
  5. The tool and head are now in the ready to operate position.

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-2

CEEV FAJ:

  • Use only original space characters as blank space. In emergency, a normal character can be ground off and used.
  • Do not insert marking characters upside-down. This results in shorter life length of the impact extractor and reduces the marking quality

7.2 Inserting the cartridge strip
Thauj lub cartridge strip (nqaim kawg ua ntej) los ntawm kev ntxig rau hauv qab ntawm lub cuab yeej tuav kom txog thaum yaug. Yog tias cov sawb tau siv ib nrab, rub nws mus txog rau thaum tsis siv cov cartridge nyob rau hauv lub chamber. (Tus lej pom kawg nyob rau sab nraum qab ntawm daim cartridge strip qhia tias lub cartridge twg yog tom ntej yuav raug rho tawm haujlwm.)

7.3 Kho lub zog tsav tsheb
Xaiv lub hwj chim cartridge theem thiab lub zog teeb tsa kom haum rau daim ntawv thov. Yog tias koj tsis tuaj yeem kwv yees qhov no los ntawm kev paub dhau los, ib txwm pib nrog lub zog qis tshaj.

  1. Nias lub khawm tso tawm.
  2. Tig lub zog tswj lub log rau 1.
  3. Fire the tool.
  4. If the mark is not clear enough (i.e. not deep enough), increase the power setting by turning the power regulationwheel. If necessary, use a more powerful cartridge.

Marking with the tool

  1. Press the tool firmly against the work surface at right angle.
  2. Fire the tool by pulling the trigger

CEEB TOOM

  • Never press the marking head with the palm of your hand. This is an accident hazard.
  • Tsis txhob tshaj qhov siab tshaj plaws fastener tsav tus nqi.

7.5 Reloading lub cuab tam
Remove the used cartridge strip by pulling it upwards out of the tool. Load a new cartridge strip.

Kev tu thiab txij nkawm

When this type of tool is used under normal operating conditions, dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear.
Regular inspections and maintenance are thus essential in order to ensure reliable operation. We recommend that the tool is cleaned and the piston and piston brake are checked at least weekly when the tool is subjected to intensive use, and at the latest after driving 10,000 fasteners.

Kev saib xyuas ntawm lub cuab yeej
The outer casing of the tool is manufactured from impactresistant plastic. The grip comprises a synthetic rubber section. The ventilation slots must be unobstructed and kept clean at all times. Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool. Use a slightly damp daim ntaub los ntxuav cov cuab yeej sab nraud ntawm lub sijhawm tsis tu ncua. Tsis txhob siv cov tshuaj tsuag los yog chav ntxhua khaub ncaws los ntxuav.

Tu
Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate properly.
Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate properly. If necessary, have the tool repaired at a Hilti service centre.

CEEV FAJ

  • Cov cuab yeej tuaj yeem kub thaum ua haujlwm.
  • Koj tuaj yeem hlawv koj txhais tes.
  • Tsis txhob disassemble lub cuab tam thaum nws kub. Cia lub cuab yeej txias.

Kev pabcuam lub cuab yeej
Cov cuab yeej yuav tsum tau ua haujlwm yog tias:

  1. Cartridges misfire
  2. Fastener tsav lub zog yog inconsistent
  3. Yog koj pom tias:
    • contact pressure increases,
    • trigger force increases,
    • power regulation is difficult to adjust (stiff),
    • the cartridge strip is difficult to remove.

CAUTION while cleaning the tool:

  • Never use grease for maintenance/lubrication of tool parts. This may strongly affect the functionality of the tool. Use only Hilti spray or such of equivalent quality.
  • Cov av los ntawm DX cov cuab yeej muaj cov tshuaj uas tuaj yeem ua rau muaj kev phom sij rau koj txoj kev noj qab haus huv.
    • Do not breath in the dust from cleaning.
    • Keep dust away from food.
    • Ntxuav koj txhais tes tom qab ntxuav lub cuab yeej.

8.3 Disassemble lub cuab tam

  1. Check that no cartridge strip is present in the tool. If a cartridge strip is found in the tool, pull it upwards and out of the tool by hand.
  2. Press the release button at the marking head side.
  3. Unscrew the marking head.
  4. Remove the marking head and the piston.

8.4 Check the piston for wear

Hloov lub piston yog tias:

  • It is broken
  • The tip is heavily worn (i.e. a 90° segment is chipped off)
  • Piston rings are broken or missing
  • It is bent (check by rolling on a even surface)

CEEB TOOM

  • Do not use worn pistons. Do not modify or grind pistons

8.5 Ntxuav lub piston nplhaib

  1. Clean the piston rings with the flat brush until they move freely..
  2. Txau cov piston rings maj mam nrog Hilti tsuag.

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-3

8.6 Clean the threaded section of the marking head

  1. Ntxuav cov xov nrog lub tiaj tus txhuam.
  2. Txau cov xov me me nrog Hilti tsuag.

8.7 Disassemble lub piston rov qab unit

  1. Nias lub khawm tso tawm ntawm qhov tuav.
  2. Unscrew lub piston rov qab unit.

8.8 Ntxuav lub piston rov qab chav tsev

  1. Ntxuav lub caij nplooj ntoos hlav nrog txhuam txhuam.
  2. Ntxuav lub hauv ntej kawg nrog txhuam txhuam.
  3. Siv cov txhuam me me los ntxuav ob lub qhov ntawm lub ntsej muag kawg.
  4. Siv cov txhuam hniav loj los ntxuav lub qhov loj.
  5. Txau lub piston rov qab me ntsis nrog Hilti tsuag.

8.9 Ntxuav hauv tsev

  1. Siv cov txhuam hniav loj los ntxuav hauv tsev.
  2. Txau sab hauv ntawm lub tsev me me nrog Hilti tsuag.

8.10 Ntxuav lub cartridge strip txoj kev
Use the scraper provided to clean the right and left cartridge strip guideways. The rubber cover must be lifted slightly to facilitate cleaning of the guideway.

8.11 Txau lub zog tswj lub log maj mam nrog Hilti tshuaj tsuag.

 

8.12 Haum rau piston rov qab chav tsev

  1. Nqa cov xub ntawm lub tsev thiab ntawm cov pa roj piston rov qab rau hauv kev sib dhos.
  2. Thawb lub piston rov qab rau hauv lub tsev kom deb li deb nws yuav mus.
  3. Screw the piston return unit onto the tool until itengages.

8.13 Sib sau cov cuab yeej

  1. Thawb lub piston rau hauv lub cuab yeej kom deb li deb nws yuav mus.
  2. Press the marking head firmly onto the piston return unit.
  3. Screw the marking head onto the tool until it engages.

8.14 Cleaning and servicing the X-462 HM steel marking head
The steel marking head should be cleaned: after a large number of markings (20,000) / when problems occur e.g. impact extractor damaged / when marking quality disimproves

  1. Remove the marking characters by turning the locking lever to the open position
  2. Remove the 4 locking screws M6x30 with an Allen key
  3. Separate the upper and lower housing parts by applying some force, for example by using a rubber hammer
  4. Remove and individually check for wear and tear, the impact extractor with O-ring, the absorbers and adaptor assembly
  5. Remove the locking lever with axle
  6. Pay special attention to the wear on the impact extractor. Failure to replace a worn or cracked impact extractor can cause premature breakage and poor marking quality.
  7. Clean the inside head and the axle
  8. Install the adaptor piece in the housing
  9. Mount a new rubber O-ring on the impact extractor
  10. Insert the axle with locking lever in the bore
  11. After installing the impact extractor place the absorbers
  12. Join the upper and lower housing. Secure the 4 locking screws M6x30 using loctite and Allen key.

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-4

8.15 Cleaning and servicing the X-462CM polyurethane marking head
The polyurethane marking head should be cleaned: after a large number of markings (20,000) / when problems occur e.g. impact extractor damaged / when marking quality disimproves

  1. Remove the marking characters by turning the locking lever to the open position
  2. Unscrew the locking screw M6x30 approximately 15 times with an Allen key
  3. Remove the breech from the marking head
  4. Remove and individually check for wear and tear, the impact extractor with O-ring, the absorbers and adaptor assembly. If it is necessary, insert a drift punch through the bore.
  5. Remove the locking lever with axle by turning it to the unlocked position and applying some force.
  6. Pay special attention to the wear on the impact extractor. Failure to replace a worn or cracked impact extractor can cause premature breakage and poor marking quality.
  7. Clean the inside head and the axle
  8. Insert the axle with locking lever in the bore and firmly press it until it clicks into place
  9. Mount a new rubber O-ring on the impact extractor
  10. After placing the absorber on the impact extractor, insert them into the marking head
  11. Insert the breech into the marking head and secure the locking screw M6x30 with an Allen key

8.16 Checking the tool following care and maintenance
After carrying out care and maintenance on the tool,check that all protective and safety devices are fitted and that they function correctly.

CEEB TOOM

  • The use of lubricants other than Hilti spray could dammage rubber parts.

Troubleshooting

Txhaum Cause Cov tshuaj kho tau qhov tsis zoo
   
Cartridge tsis thauj

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-11

■   Damaged cartridge strip

■   Carbon build up

 

 

■   Tool damaged

■  Change cartridge strip

■  Clean the cartridge strip guide- way (see 8.10)

Yog qhov teeb meem tshwm sim:

■  Contact Hilti Repair Centre

   
Cartridge strip cannot be muab tshem tawm

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-12

■   Tool overheated because of high setting rate

 

■   Tool damaged

CEEB TOOM

Tsis txhob sim rub lub cartridge los ntawm cov ntawv xov xwm sawb lossis cov cuab yeej.

■  Let the tool cool down and then carefully try to remove the cartridge strip

Yog tsis tau:

■  Contact Hilti Repair Centre

   
Cartridge tsis tuaj yeem raug rho tawm haujlwm

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-13

■   Bad cartridge

■   Carbon build-up

CEEB TOOM

Tsis txhob sim rub lub cartridge los ntawm cov ntawv xov xwm sawb lossis lub cuab yeej.

■  Manually advance the cartridge strip one cartridge

Yog tias qhov teeb meem tshwm sim ntau zaus: Ntxuav lub cuab yeej (saib 8.3–8.13)

Yog qhov teeb meem tshwm sim:

■  Contact Hilti Repair Centre

   
Cartridge strips melts

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-14

■   Tool is compressed too long while fastening.

■   Fastening frequency is too high

■  Compress the tool less long while fastening.

■  Remove the cartridge strip

■  Disassemble the tool (see 8.3) for fast cooling and to avoid possible damage

Yog tias lub cuab yeej tsis tuaj yeem disassembled:

■  Contact Hilti Repair Centre

   
Cartridge falls out of the cartridge strip

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-15

■  Fastening frequency is too high

CEEB TOOM

Tsis txhob sim rub lub cartridge los ntawm cov ntawv xov xwm sawb lossis cov cuab yeej.

■  Immediately discontinue using the tool and let it cool down

■  Remove cartridge strip

■  Let the tool cool down.

■  Clean the tool and remove loose cartridge.

If it is impossible to disassemble the tool:

■  Contact Hilti Repair Centre

Txhaum Cause Cov tshuaj kho tau qhov tsis zoo
   
Tus neeg ua haujlwm ceeb toom:

increased contact pressure

increased trigger force

power regulation stiff to adjust

cartridge strip is difficult to tshem tawm

■  Carbon build-up ■  Clean the tool (see 8.3–8.13)

■  Check that the correct cartridges are used (see 1.2) and that they are in faultless condition.

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-22

Piston rov qab chav tsev yog daig

 

 

 

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-17

 

 

 

■  Carbon build-up ■  Manually pull the front part of the piston return unit out of the tool

■  Check that the correct cartridges are used (see 1.2) and that they are in faultless condition.

■  Clean the tool (see 8.3–8.13)

Yog qhov teeb meem tshwm sim:

■  Contact Hilti Repair Centre

   
Variation in marking quality ■  Piston damaged

■  Damaged parts

(impact extractor, O-ring) into the marking head

■  Worn characters

■  Check the piston. Replace if necessary

■  Cleaning and servicing the marking head (see 8.14–8.15)

 

■  Check quality of marking characters

Pov tseg

Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old powder actuated tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information.
Should you wish to return the power actuated tool yourself to a disposal facility for recycling, proceed as follows:
Dismantle the tools as far as possible without the need for special tools.

Cais tus kheej raws li hauv qab no:

Part / assembly Cov khoom siv tseem ceeb Recycling
Toolbox yas Plastics recycling
Sab nrauv Plastic/synthetic rubber Plastics recycling
Screws, me me Steel Seem hlau
Siv daim cartridge Plastic/steel Raws li kev cai hauv zos

Chaw tsim tshuaj paus warranty - DX cov cuab yeej

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained.
This means that only original Hilti consumables, components and spare parts, or other products of equivalent quality, may be used in the tool.

Qhov kev lees paub no muab kev kho dawb dawb lossis hloov cov khoom puas tsuas yog nyob rau tag nrho lub neej ntawm lub cuab yeej. Cov khoom uas yuav tsum tau kho los yog hloov raws li ib txwm coj thiab tsim kua muag yuav tsis them los ntawm no warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.

Txhawm rau kho lossis hloov pauv, xa cov cuab yeej lossis cov khoom muaj feem cuam tshuam tam sim ntawd thaum pom qhov tsis xws luag mus rau qhov chaw nyob ntawm lub koom haum kev lag luam hauv zos Hilti muab.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments an.

EC tshaj tawm txog kev ua raws cai (thawj)

Designation: Powder-actuated tool
Type: DX 462 HM/CM
Year of design: 2003

Peb tshaj tawm, ntawm peb lub luag haujlwm ib leeg, tias cov khoom no ua raws li cov lus qhia thiab cov qauv hauv qab no: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08 / 2012 08 / 2012

Cov ntaub ntawv pov thawj filed ntawm:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltisrasse 6
86916 :ua
Lub teb chaws Yelemees

CIP pom zoo kos npe

Cov hauv qab no siv rau CIP cov tswvcuab xeev sab nraud EU thiab EFTA cheeb tsam kev txiav txim:
The Hilti DX 462 HM/CM has been system and type tested. As a result, the tool bears the square approval mark showing approval number S 812. Hilti thus guarantees compliance with the approved type.

Unacceptable defects or deficiencies, etc. determined during use of the tool must be reported to the person responsible at the approval authority (PTB, Braunschweig)) and to the Office of the Permanent International Commission (C.I.P.) (Permanent InternationialCommission, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brussels, Belgium).

Kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb ntawm tus neeg siv

Cov ntaub ntawv suab nrov

Powder-actuated tool

  • hom: DX 462 HM/CM
  • Qauv: Serial ntau lawm
  • Calibre: 6.8/11 ntsuab
  • Kev teeb tsa lub zog: 4
  • Daim ntawv thov: Marking steel blocks with embossed characters (400×400×50 mm)

Declared measured values of noise characteristics according to 2006/42/EC

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-23

Kev ua haujlwm thiab kev teeb tsa:
Kev teeb tsa thiab kev ua haujlwm ntawm tus tsav tus pin raws li E DIN EN 15895-1 hauv chav kuaj semi-anechoic ntawm Müller-BBM GmbH. Cov xwm txheej nyob hauv chav sim ua raws li DIN EN ISO 3745.

Cov txheej txheem kuaj:
Txheej txheej txheej txheej hauv chav anechoic ntawm qhov chaw pom qhov chaw raws li E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 thiab DIN EN ISO 11201.

CEEB TOOM: Cov suab nrov emissions ntsuas thiab qhov cuam tshuam kev ntsuas qhov tsis paub tseeb sawv cev rau qhov txwv siab tshaj plaws rau cov suab nrov yuav tsum tau xav txog thaum ntsuas.
Cov kev hloov pauv hauv kev ua haujlwm yuav ua rau muaj kev sib txawv ntawm cov txiaj ntsig emission no.

  • 1 ± 2 dB (A)
  • 2 ± 2 dB (A)
  • 3 ± 2 dB (C)

Kev co
Tshaj tawm tag nrho cov nqi vibration raws li 2006/42 / EC tsis tshaj 2.5 m / s2.
Cov ntaub ntawv ntxiv txog kev noj qab haus huv thiab kev nyab xeeb ntawm tus neeg siv tuaj yeem nrhiav tau ntawm Hilti web ntawm qhov chaw: www.hilti.com/hse

X-462 HM marking head

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-18

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-24

X-462 CM marking head

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-19

HILTI-DX-462-CM-Metal-Stamping-Tool-25

Nws yog qhov yuav tsum tau muaj rau tebchaws United Kingdom tias cov cartridges yuav tsum ua raws li UKCA thiab yuav tsum tau ua raws li UKCA cim.

EC Tshaj Tawm Txog Kev Ua Raws | UK Tshaj Tawm Txog Kev Ua Raws Cai

Chaw tsim tshuaj paus:
Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Ib Liechtenstein

Ntshuam:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Serial tooj: 1-99999999999
2006/42/EC | Kev Siv Machinery (Kev Nyab Xeeb)
Kev cai 2008

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Cov ntaub ntawv / Cov ntaub ntawv

HILTI DX 462 CM Hlau Stamphauv Tool [pdf] Phau Ntawv Qhia
DX 462 CM, Metal Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamphauv Tool, Stamping Tool, DX 462 HM

Cia ib saib

Koj email chaw nyob yuav tsis tsum luam tawm. Yuav tsum tau teb cov cim *