Tedee TLV1.0 Ke alakaʻi hoʻokomo

TLV1.0
ʻO ke kuhikuhi pūnaewele

E heluhelu i ke alakaʻi hoʻonohonoho a me ka manual mea hoʻohana
a e aʻo pehea e hoʻohana ai i kāu hāmeʻa ma ke ʻano palekana a kūpono.

hoʻomaka wikiwiki me ka laka tedee

ʻO ka laka ʻo Teddie kahi laka puka akamai i hiki ke hoʻopili ʻia i ka GERDA modular cylinder a i ʻole kekahi euro-pro ʻē aʻe.file cylinder me ka hoʻohana ʻana i kahi adapter kūikawā.
ʻO Teddie smart lock hiki iā ʻoe ke wehe i ka puka, kaʻana like, a nānā i nā hana āpau ma kahi mamao.
E hoʻopau kēia puke iā ʻoeview o nā hiʻohiʻona kumu o ka laka tedee a e kōkua iā ʻoe e hele i ka hoʻonohonoho ʻana i ʻekolu mau ala maʻalahi.

ka hoʻonohonoho laka - hele i ka ʻaoʻao 9

3 mea maʻalahi

ʻike palekana

'Ōlelo Aʻo: E heluhelu i nā alakaʻi palekana a me nā ʻōlelo aʻo. ʻO ka hahai ʻole ʻana i nā alakaʻi a me nā ʻōlelo aʻo e hopena i ka hoʻopuʻi uila, ke ahi, a/a i ʻole ka hōʻeha koʻikoʻi.
alakaʻi / ʻōlelo aʻo palekana

Mai

• Mai wehe, hoʻololi a wehe paha i kāu hāmeʻa.
• Mai lawelawe ponoʻī i kekahi ʻāpana o ka hāmeʻa.
• Mai hoʻokomo i ka hāmeʻa i loko o kekahi wai a i ʻole e wehe i ka makū.
• Mai hoʻohana i ka hāmeʻa ma kahi kokoke i kahi kumu wela loa a i ʻole ke ahi hāmama.
• Mai hoʻohana i ka hāmeʻa ma kahi kaiapuni kiʻekiʻe a i ʻole ka pae lepo, a me ka degere pollution II.
• Mai hoʻokomo i kekahi mea conductive i nā puka a me nā hakahaka.
• ʻAʻole pono e hoʻohana ʻia ka hāmeʻa e nā keiki me ka nānā ʻole o nā mākua.
• ʻAʻole hiki ke hoʻohana ʻia ka hāmeʻa ma ke ʻano he ala hoʻokahi wale nō o ke kaohi ʻana i nā lumi a i ʻole nā ​​hale e koi ai i ka hoʻonui ʻana i ka mana komo.

Do

• Inā makemake ʻia ka hoʻoponopono ʻana, e ʻoluʻolu e kelepona i ke kākoʻo ʻenehana.
• E hoʻohana wale i nā lako lako mana i hāʻawi ʻia a ʻōlelo ʻia e ka.
• E heluhelu i ke alakaʻi hoʻonohonoho a aʻo pehea e hoʻomaka ai e hana me kāu kelepona, pehea e hoʻohui ai i kāu polokalamu manuahi a pehea e hoʻohui ai me nā mea lāʻau ʻē aʻe. Hiki iā ʻoe ke hahai i ka loulou: www.tedee.com/installation-guide

Nā ʻāpana hoʻoneʻe

• Aia nā ʻāpana hoʻoneʻe i ka mea hana. I ka hana ʻana i ka hāmeʻa ma kahi mamao, ʻaʻole ʻōlelo ʻia e hoʻopaʻa i kou mau lima ma ka hale.

Nāʻike'ē aʻe

• Mālama ʻia kēia hāmeʻa e hoʻohana ma lalo o ke kānāwai o ka hana maʻamau a hiki ke ʻike mua ʻia. Inā ʻike ʻoe i nā hōʻailona o ka hewa a i ʻole ka hana hewa ʻana o ka lako, e kelepona i ke kākoʻo ʻenehana no ke kōkua. I kēlā hihia, pono e hoʻihoʻi ʻia kēia hāmeʻa i ka hale no ka hoʻoponopono pono ʻana ma lalo o nā kūlana hōʻoia. ʻO nā hoʻololi a i ʻole nā ​​hoʻololi ʻana i ka hāmeʻa a i ʻole lako polokalamu i ʻae ʻole ʻia, ʻōlelo ʻia, a hāʻawi ʻia paha e ka mea hiki ke hoʻopau i kāu palapala hoʻokō.

charging a me ka mālama ʻana i nā alakaʻi / ʻōlelo aʻo

Batri - e heluhelu i nā mea āpau ma mua o ka hoʻohana ʻana

• Hoʻohana ʻia kāu huahana e kahi pākaukau LiPo hiki ke hoʻouka hou ʻia.
• Hiki i nā Batteries LiPo i hoʻohana ʻia i kēia huahana ke pilikia i ke ahi a i ʻole ke ahi kemika inā hana ʻino ʻia.
• Hiki ke pahū nā Bateri LiPo inā pōʻino.
• Hiki ke hoʻemi ʻia ke ʻano wela a i ʻole ke anuanu i ka mana a me ke ola o ka pākaukau.
• E lilo ka pila i hoʻopiha piha ʻia i ka manawa ke waiho ʻole ʻia.
• No ka hana maikaʻi loa, pono e hoʻopaʻa ʻia ka pākaukau ma ka liʻiliʻi loa i kēlā me kēia 3 mahina.
• Mai hoʻolei aku i ʻōpala hale a i ʻole i ke ahi no ka mea hiki ke pahū.
• Inā, no kekahi kumu, ua pōʻino ka pākaukau a ua kahe ka electrolyte (leakage wai mai ka hāmeʻa), pono e mālama ʻia ka hōʻike ʻana i ka mea i ka mea liʻiliʻi a:
• Inā ale ʻia, holoi i kou waha a ʻimi koke i ka ʻōlelo aʻo kino.
• Inā pili me ka ʻili, holoi me ka wai nui. Inā hiki mai ka ʻili a i ʻole ka ʻili, e nīnau i ke kauka.
• Inā pili me nā maka, holoi pono i nā maka me ka wai no kekahi mau minuke. E kelepona i ke kauka.
• Mai waiho i nā polokalamu me ka pākaukau LiPo me ka mālama ʻole ʻia i ka wā e hoʻouka ai.
• Hōʻalo i ka hoʻopili pololei ʻana me kahi pākaukau leaky/poino. He ʻoiaʻiʻo loa kēia inā e kahe ana ka wai mai ka hāmeʻa. E hōʻalo i ka hoʻopili ʻana me ka wai, e hōʻoia i ka holo ʻana o ka ea i loko o ka lumi, a e hōʻike i ka hewa i ke keʻena lawelawe mea kūʻai aku a tedee no ka mālama pono ʻana.
• Mai hoʻokomo i kekahi mea hoʻokele i loko o nā puka a me nā hakahaka - hiki ke hoʻopōkole.
• E hoʻolei i nā pila e like me nā hoʻoponopono kūloko. E ʻoluʻolu e hana hou inā hiki.
• Loaʻa ka ʻike e pili ana i ka pae pākaukau ma ka app tender. Mai haʻalele i kahi pākaukau piha piha i hoʻopili ʻia i kahi charger – hiki ke hoʻopōkole ke kau ʻana i kona ola.
• ʻAʻole ʻo Tree Sp. z oo a i ʻole kā mākou mau mea kūʻai aku i ke kuleana no ka mālama ʻole ʻana i kēia mau ʻōlelo aʻo a me nā alakaʻi palekana. Ma ke kūʻai ʻana i kēia hāmeʻa, manaʻo ka mea kūʻai aku i nā pilikia a pau e pili ana i nā pihi LiPo. Inā ʻaʻole ʻoe e ʻae i kēia mau kūlana, e hoʻihoʻi koke i ka hāmeʻa ma mua o ka hoʻohana ʻana.
• ʻAʻole hiki ke hoʻololi ʻia nā pākahi i loko o ka laka. Mai wehe a hoʻololi paha i ka pākaukau ma kāu kelepona. He pilikia ka ho'āʻo ʻana e hana pēlā a hiki ke hopena i ka pōʻino huahana a/a i ʻole ka pōʻino.
• ʻO nā ʻōlelo aʻo hou no nā ʻoihana ʻoihana e pili ana i ka pākaukau a me ka accumulator recycling: (1) i mea e wehe ai i ka pākaukau, e wehe i ka uhi me ka logo mai ka ʻaoʻao mua o ka laka, (2) me ka hoʻohana ʻana i ka screwdriver T6 e wehe i nā wili e kau ana ʻelua, ( 3) ho'āʻo a wehe i ka PCB, (4) me ka hao hao, hoʻomaʻamaʻa i nā pā ʻelua e hoʻokuʻu i nā ires kaʻa i pili i ka PCB, (5) ma hope o ka desoldering, hiki iā ʻoe ke wehe i ka CB mai ke kaʻa, (6) ʻoe. hiki i kēia manawa ke wehe lima i ka pākaukau.

Kauoha a me ka mālama ʻana

• E hoʻopaʻa i kāu hāmeʻa me nā mea pono i hoʻolako ʻia i koho ʻia no kēia huahana.
• E hoʻohana wale i nā kumu i kū i nā kikoʻī o ka mea hana a loaʻa nā ʻae palekana i koi ʻia ma kou ʻāina.
• E hoʻokaʻawale i ka huahana mai ka lako mana ma mua o ka hoʻomaʻemaʻe. E holoi ia me ka lole maloo wale no.
• ʻOiai e wehe ana i ke kaula mana a i ʻole kekahi mea kōkua, e hopu a huki i ke kaula, ʻaʻole i ke kaula ponoʻī. Mai hoʻohana i ka uwea pohō.
• Mai ho'āʻo e wehe i ke kaula no ka mea e hōʻike ʻia ana ʻoe i ka haʻalulu uila.
• ʻO ka paʻa paʻa ʻO ka laka tedee he papa pale IP20.

hoʻonohonoho o nā mea - he aha ka mea i loko o ka pahu?

ho'ā hope Kivila

Paʻi ʻia ke code activation (AC) o kāu laka tedee ma:

• ʻaoʻao hope o kēia alakaʻi hoʻonohonoho (1)
• ka ʻaoʻao hope o kāu hāmeʻa (2)

ʻOiai e hoʻohui ana i kāu kelepona i ka app tedee hiki iā ʻoe ke:

• scan i ka QR Code
• E hoʻokomo lima i ka AC (14 mau huaʻōlelo)

Kōkua kōkua
Ma mua o ka hoʻokomo ʻana i ka laka tedee i ka cylinder, e paʻi i ke kiʻi o kāu code hoʻāla a mālama.

hoʻonohonoho-3 mau ʻanuʻu maʻalahi

'anuʻu 1: hoʻokomo i ka laka tedee

1. E hoʻopololei i ka laka tedee me ke kumu o ka cylinder a pahu i mua. NUI: pono ke komo ʻana o ka wili e hoʻopili ʻia ana mai ka puka hoʻopaʻa paʻa i loko o ke awāwa ma ke kumu cylinder.
   'Ōlelo Aʻo: Mai hoʻomaka i ka hoʻokomo ʻana i ka laka tedee ma mua o ka hoʻokomo ʻia ʻana o ka pahu laka ma ka laka puka. E hoʻopaʻa pono i ka hoʻopaʻa ʻana o ka cylinder ma kahi o 3mm ma kahi liʻiliʻi loa mai ka laka escutcheon (mai loko o kou keʻena).
   
2. E hoʻopaʻa paʻa i ka laka tedee ma ka cylinder me ke kī Allen.
   'Ōlelo Aʻo: no ka hoʻopaʻa ʻana i kāu laka tedee ma ka cylinder, e hoʻohuli mau i ke kī a kū (ma ka liʻiliʻi ʻelua mau huli piha).
3. E ho'ā i ka laka.
   
4. E nānā i ka hōʻailona kukui (LED).
   

'Ōlelo Aʻo: ma hope o ka hōʻailona ʻana o ke kukui RED-BLUE-GREEN-WHITE ua mākaukau kāu laka tedee e hoʻohui a hoʻopaʻa ʻia i ka app.

'anuʻu 2: hoʻoiho i ka app tedee, hana i kahi moʻokāki hou a komo i loko (Holo i kēia kaʻina inā loaʻa kāu moʻokāki)

1. Hoʻoiho i ka palapala noi tedee.
   

   	Android	IOS
   Version	6.0 aʻoi paha	11.2 aʻoi paha
   Hoʻohui	Pūnaewele a me Bluetooth® 4.0 a i ʻole	Pūnaewele a me Bluetooth® 4.0 a i ʻole

2. E hana i mooolelo a e komo.
   

E wehe ana ka palapala kakau

https://play.google.com/store/apps/details?id=tedee.mobile
https://apps.apple.com/us/app/tedee/id1481874162

'anuʻu 3: e hoʻohana i ka app tedee e hoʻā a hoʻopalike i kāu laka tedee

1. E ho'ā i ka pili pūnaewele, Bluetooth®, a me ka wahi ma kāu kelepona.
   
2. E komo i loko o ka noi tedee a koho i ke koho 'Add new device' mai ka papa kuhikuhi.
   
3. E koho 'Add device' ma ka pauku laka.
   
4. E hāʻawi i ke code hoʻāla (AC) o kāu laka tedee.
   

'Ōlelo Aʻo: Ma hope o ka nānā ʻana i ka QR code a i ʻole ke kākau lima ʻana i ka AC e hahai lima i nā ʻōlelo kuhikuhi ma ka noi.

e hoʻouka ana i ka laka tedee

1. E hoʻopaʻa i ka micro USB magnetic adapter i loko o ke awa hoʻouka kī tedee a hoʻohui i ke kaula.
   
2. Hoʻopili i ke kaula USB i kahi lako mana.
   

ka wehe ʻana i ka laka tedee

'Ōlelo Aʻo: no ka wehe ʻana i ka laka tedee: e hoʻohana mua i ke kī Allen e wehe ai i ka wīwī (ʻekolu huli piha kūʻē ʻana i ka ʻāʻī), a laila huki iā ia e wehe mai ka pahu.

hana hou

• e wehe i ka laka tedee mai ka cylinder a hoʻonoho iā ia ma ke kūlana kū (ke pihi-up)
• E kaomi a hoʻopaʻa i ke pihi a ʻā ke kukui
• hoʻokuʻu i ke pihi
• ma hope o ka hoʻokuʻu ʻana i ke pihi, e hōʻoia ka laka tedee i ka hoʻonohonoho ʻana o ka hale hana me ʻekolu ʻulaʻula wikiwiki
• E hoʻomaka hou ana ka laka tedee (hiki paha i hoʻokahi minuke)

Hoʻomaopopo: E hoʻomanaʻo i ka hoʻonohonoho ʻana i ka laka tedee ma ke kūlana kū i luna.

ʻike hou a me ka ʻike loea

ʻikeʻike

ana hoʻohālike	TLV1.0, TLV1.1	Lako ikehu	3000 Mah Pahu LiPo
Weight	ma kahi o 196g	Bluetooth® kamaʻilio	BLE 5.0 2,4GHz	Hoʻouna i: TLV1.0 a me TLV1.1
Ana	Φ 45mm x 55mm
pae'ōnaehana wela	10-40 ° C (loko wale nō)	maluhia	TLS 1.3
pae'ōnaehana humidity	i kā mākou 65%	Hiki ke hoʻopaʻa ʻia me	alahaka tedee
Kinohi	Polani, EU	Hiki paha hoʻouka ʻia	Euro-profile paukūʻolokaʻa	haawiia: GERDA SLR puʻupuʻu modular
iecaianoaaiiuo helu pūʻulu	ʻIke hou aku: ʻO ka helu pūʻulu hana o kāu hāmeʻa nā huaʻōlelo ʻewalu mua o ka "Helu Serial Device (S/N)" i ʻike ʻia ma ka lepili ma ka pūʻolo a me ka lepili ma ka hāmeʻa ponoʻī. No exampʻO ka helu pūʻulu hana o ka hāmeʻa me ka "Device Serial Number (S/N)" 10101010-000001 ʻo 10101010.
Hoailona kala nā mea likeʻole	Hōʻailona ʻia ka ʻokoʻa kala o ka huahana me kahi leka ma ka hope o ka inoa hoʻohālike, ma ka lepili a ma ka pā helu helu huahana. No exampʻO kahi mea hana me ke kumu hoʻohālike TLV1.0 i ka ʻano kala A ua kaha ʻia ʻo "TLV1.0A".

ukiʻi uila

Ua lako ʻia ʻo Tedee lock TLV1.0 me Bluetooth® BLE 5.0 2,4GHz interface radio. Hoʻohana ʻia ke kikowaena Bluetooth® ma ke kamaʻilio ʻana ma waena o ka laka tedee, ke alahaka tedee, a me nā kelepona.

ukiʻi uila

Helu:	Loaʻa pinepine:	Hoʻohana i nā kumu hoʻohālike:
Bluetooth® BLE 5.0 2,4GHz	mai 2.4GHz a i 2.483GHz	TLV1.0, TLV1.1

Cable USB

Product	Cable USB
Weight	ma kahi o 30g
loa	1.5m a iʻole 2.0m

lako mana, pākaukau, a me ka hoʻouka ʻana

Hoʻolako ʻia ka laka me kahi pākaukau LiPo 3000mAh hiki ʻole ke hoʻololi. Hiki ke hoʻouka hou ʻia me ka micro USB uwea i hoʻopili ʻia i kahi kumu mana e like me ka panakō mana a i ʻole ka pona. ʻOkoʻa paha ke ola pākaukau a me ka manawa e hoʻopaʻa ai ma muli o ka hoʻohana ʻana, ke ʻano o ka lako mana, a me nā kūlana kaiapuni. A preview hōʻike pololei ʻia ke kūlana o ka hoʻopaʻa ʻana i ka pākaukau ma ka noi tedee. Hoʻomaopopo ka palapala noi tedee iā ʻoe ke hoʻopiha piha ʻia ka pākaukau, a laila ʻōlelo ʻia e wehe i ka hāmeʻa mai ke kumu mana. No ka hoʻolōʻihi i ke ola o ka pākaukau, ʻaʻole ʻōlelo ʻia e hoʻohana iā ia i nā mahana ma mua o 10-40 ° C.
Manaʻo ʻia e hoʻopaʻa i ka pākaukau i kēlā me kēia ʻekolu mahina inā ʻaʻole hoʻohana mau ʻia ka laka.

lako polokalamu

ʻIke ʻia ka mana lako polokalamu o kēia manawa ma ka palapala noi tedee: manaʻo/nā hoʻonohonoho/general/software version.
Hiki ke hōʻano hou ʻia nā polokalamu laka ʻo Tedee ma ʻelua ala: ʻakomi a lima paha. Loaʻa nā mea hou i ka wā i hoʻopili ʻia ka laka i ke alahaka tedee i hoʻopili ʻia i ka Pūnaewele ma o kahi pūnaewele Wi-Fi kūloko.
Inā ʻaʻole pili ka laka i ke alahaka tedee, hiki iā ʻoe ke hōʻano hou i ka polokalamu me ka lima me ka hoʻohana ʻana i ka noi tedee: nā hoʻonohonoho hāmeʻa/general/firmware version.
E ʻoluʻolu e hōʻike i nā pilikia me ka noi e hiki mai ana i ka wā o ka hoʻohana ʻana (e like me nā hewa komo a i ʻole ke kau ʻana o ka noi) i ke kākoʻo ʻenehana ma ka leka uila ma  [pale ʻia ka leka uila], ma www.tedee.com/support, a i ʻole ma ke kelepona ma (+48) 884 088 011 Pōʻakahi a Pōʻalima ma nā hola ʻoihana mai 8:00 a 16:00 (CET).

Nā hōʻailona LED

Meaning (hana)	alakai (kala)	Hōʻailona (ʻano)	Additional 'ike
Hoʻomaka	ʻōmaʻomaʻo	Pāʻana (wikiwiki)	E ʻā ana nā LED ma hope o ka hoʻā ʻana i ka hāmeʻa. Hoʻopaʻa ia i ke kaʻina hana hoʻomaka a me ka hoʻopau ʻana o ka ʻōnaehana.
makaukau	ʻulaʻula – uliuli – ʻOmaomao – Keʻokeʻo	Pāʻana (sequential)	Hoʻomaka ka LED ma hope o ka hoʻomaka ʻana o ka hāmeʻa. E hōʻoia ana ua mākaukau kāu laka tedee e hoʻohana.
Ke wehe nei	ʻōmaʻomaʻo	ikaika	Hoʻā ʻia ka LED ʻōmaʻomaʻo i ka wā e wehe ana. (OFF inā haʻahaʻa ka pae pila)
Loke	ʻulaʻula	ikaika	Huli ʻia ka LED ʻulaʻula i ka wā laka. (OFF inā haʻahaʻa ka pae pila)
ʻO Jammed	ʻulaʻula	5 uila	ʻAla ʻulaʻula ʻo LED ke hoʻopaʻa ʻia ka laka tedee a pono e nānā. E ʻoluʻolu e nānā inā ua calibrated pololei kāu hāmeʻa - inā mau ka pilikia, e kelepona i ka hui kākoʻo tedee.
mea e hoʻopio	ʻulaʻula	ʻO ke kukui puʻupuʻu	E ʻālohilohi ka LED ma hope o 5 kekona o ke kaomi ʻana i ke pihi a hoʻomau i ka puʻupuʻu a pani ʻia ka hāmeʻa. Ua hōʻoia i ke kaʻina hana pani.
Hoʻouka hale	ʻulaʻula	ʻO ke kukui puʻupuʻu	ʻO ke kukui ʻālohilohi ʻekolu ʻulaʻula wikiwiki i ka wā i hoʻokuʻu ʻia ai ke pihi. Hōʻoia kēia ua hoʻihoʻi ʻia nā hoʻonohonoho hale hana.
He ʻekiʻemi haʻahaʻa	ʻulaʻula	3 uila x 3 manawa	ʻAlohilohi nā LED ke hāʻule ka pākaukau ma lalo o 15%. Hōʻike ʻia ka uila ma hope o kēlā me kēia hana laka / wehe ʻana. Pono kāu laka tedee e hoʻouka.
Ka loli o ka pahu	Polū	ikaika	ʻAlohilohi ʻo LED a polū a mae ma hope o 10 kekona.
Hoʻomahaʻia ka laka ʻana	Polū	Pāʻana	E ʻalohi wikiwiki ʻo LED ma hope o ke kaomi ʻana a paʻa i ke pihi no ka liʻiliʻi o 1 kekona (a ʻaʻole ʻoi aku ma mua o 5 kekona). Loaʻa wale inā ON ke koho laka lohi ma ka app tedee.
Ka hoʻopiliʻana	Polū	Pāʻana	ʻAlohilohi nā LED i ka polū i ka wā o ka calibration.
kikowaena	ʻulaʻula	Pāʻana (wikiwiki / lohi)	E ʻoluʻolu e kelepona i ka hui kākoʻo tedee.

palapala kānāwai/kaiapuni

Hoʻolaha EU no ka hoʻokō
ʻO Tedee Sp. Ke haʻi aku nei ʻo z oo e pili ana ka lekiō Tedee Lock TLV1.0 me Directive 2014/53/EU. Loaʻa ka kikokikona piha o ka EU Declaration of Conformity ma ka helu pūnaewele ma lalo nei:www.tedee.com/compliance WEEE / RoHS
No ka pale ʻana i ka hopena maikaʻi ʻole i ke kaiapuni, e ʻimi i nā kānāwai a me nā hoʻoponopono kūloko no ka hoʻokuʻu pono ʻana i nā mea uila a me nā pila ma kou ʻāina. Ka hoʻolei ʻana i nā ʻaʻa - inā loaʻa i kāu hāmeʻa tedee nā pila, mai hoʻolei aku iā lākou me nā ʻōpala hale maʻamau. E hāʻawi iā lākou i kahi kūpono e hana hou ai a hōʻiliʻili paha. ʻAʻole loaʻa ka mercury, cadmium, a i ʻole ke alakaʻi ma luna o nā pae i ʻōlelo ʻia ma ka 2006/66/EC Directive i nā pākahi i hoʻohana ʻia i nā polokalamu tedee. Ka hoʻolei ʻana i nā mea uila - mai hoʻolei i kāu hāmeʻa tedee me nā ʻōpala hale maʻamau. E hāʻawi iā ia i kahi kūpono o ka hana hou ʻana a i ʻole ka hōʻiliʻili.
ʻO Bluetooth® ʻO ka māka huaʻōlelo Bluetooth® a me nā logos nona ka Bluetooth SIG, Inc. a me nā hoʻohana ʻana o ia mau hōʻailona e Tedee Sp. z oo malalo o ka laikini. ʻO nā inoa kūʻai a me nā inoa kālepa ʻē aʻe nā mea nona lākou.
ʻO Google, Android, a me Google Play nā inoa inoa o Google LLC.
ʻO Apple a me App Store nā hōʻailona o Apple Inc. ʻO IOS kahi hōʻailona a i ʻole inoa inoa inoa inoa o Cisco ma US a me nā ʻāina ʻē aʻe a hoʻohana ʻia ma lalo o ka laikini.

palapala hoʻokō

ʻO ka palapala hoʻopaʻa paʻa paʻa ʻo Tedee - Tedee Sp. Z oo e hoʻokuʻu ʻole nā ​​​​mea hana tedee mai nā hemahema o nā lako a me ka hana ʻana no ka manawa ʻaʻole i emi iho ma mua o 2 mau makahiki mai ka lā o ke kūʻai kūʻai mua ʻana. ʻO Tedee Sp. ʻAʻole lawe ʻo z oo i ke kuleana no ka hoʻohana hewa ʻana i nā mea hana (me nā ʻano o ka hoʻopiʻi ʻana i nā mea ʻē aʻe ma mua o ka wehewehe ʻana ma kēia puke), ʻoiai inā ua hoʻololi ʻia nā hoʻololi a i ʻole nā ​​hoʻololi ʻana i ka lako polokalamu a i ʻole nā ​​​​polokalamu i ʻae ʻole ʻia, ʻōlelo ʻia, a i hāʻawi ʻia e tedee. hana ʻia e ka mea hoʻohana. Loaʻa ka ʻike hoʻohiki piha ma ka loulou aʻe: www.tedee.com/warranty 

oaoieei-kākoʻo

No ke kākoʻo ʻenehana e ʻoluʻolu e kelepona i kā mākou hui kākoʻo

[pale ʻia ka leka uila]	www.tedee.com/support	(+ 48) 884 088 011 Pōʻalima 8am - 4pm (CET)

ʻO Tedee Sp. z oo | ul. Altowa 2, 02-386 Warszawa, POLAND
www.tedee.com | [pale ʻia ka leka uila]
kāu code activation (AC)
'Ōlelo Aʻo: ka helu ho'ā 'ana i ka helu helu. Ke paʻi ʻia, e ʻoluʻolu e hoʻolohe i ke kapikala / leka liʻiliʻi.

Palapala / Punawai

tedee TLV1.0 [pdf] Alakaʻi hoʻokomo TLV1.0, TLV1.1, Laka Puka Naauao i Hana ʻia i loko o ka pākaukau