Instruction Manual for truelife models including: Slim20 Sonic Brush, Slim20, Sonic Brush, Brush
Zubní kartáček TrueLife SonicBrush Slim20 White | PENTA CZ
Zubná kefka TrueLife SonicBrush Slim20 White | PENTA SK
Zubná kefka TrueLife SonicBrush Slim20 Pink | PENTA SK
File Info : application/pdf, 2 Pages, 735.09KB
DocumentDocumentSonicBrush Slim20 1 5 2 3 4 Standard Standard EN INSTRUCTIONS PACKAGE CONTENTS - TrueLife SonicBrush Slim20 brush - Travel case - 2× Standard heads - USB-C cable - Instructions - Safety instructions PRODUCT DESCRIPTION 1. Interchangeable head 2. ON / OFF button and change of modes 3. Modes indicator 4. Charging indicator 5. Travel case TOOTHBRUSHING 1 2 3 4 5 6 1. For maximum efficiency, divide the cleaning into 4 sections and devote 30 seconds to each of them. After 30 seconds, the brush will take a short pause and alert you to move to the next section. After 2 minutes, the brush turns itself off. Cleanse at least twice a day, in the morning and in the evening. 2. Firmly fit the brush head onto the plastic shaft with the bristles facing the front of the handle. 3. Moisten the head, apply toothpaste and rub it on the teeth. 4. Switch on the brush with the ON / OFF button. To select another mode, press the button again within 5 seconds of power on and select one of the three modes. If you would like to end cleaning earlier, press the ON / OFF button. 5. In each section, start by cleaning the outside of the teeth, then the inside of the teeth, and finally clean the surfaces. Hold the brush at an angle so that the bristles gently touch the teeth and the edges of the gums at the same time. When cleaning, do not press the brush and do not make circular movements like with a manual brush, but move slowly from one tooth to another. 6. Rinse the brush head and body under running water and then wipe them with a cloth or towel. For more information on how to brush your teeth properly: truelife.eu/53440/video CLEANING MODES SLOW For cleaning sensitive teeth and gums MEDIUM For general cleaning and plaque removal FAST For removing stubborn dental plaque and whitening teeth REPLACEMENT OF HEADS We recommend changing the heads every 3 months. After this period of use, wear occurs where the frayed and bent fibers have a reduced ability to remove dental plaque and bacteria accumulate on them. CHARGING 1. When the brush is almost discharged, the charging indicator will flash red quickly. 2. Open the rubber cover on the bottom of the brush and connect the USB-C cable to the charging USB-C connector, the other end to the adapter and the adapter to the electrical socket. You can also charge the brush from a computer or power bank. Charge the sonic brush using the included USB-C cable. Do not use fast chargers for charging. 3. The indicator flashes red while charging. Once the brush is charged, the charging indicator lights up green. Charging time is 4 hours. SPECIFICATIONS Battery life 30 days (2× daily 2 minutes) Charging Number of moves Modes Timer Memory Additional heads Brush dimensions Brush weight Waterproof Input voltage Battery Charging time USB-C cable 70,000 movements/min SLOW, MEDIUM, FAST 2 min (30s interval) Yes Slim-series 16 x 16 x 20.3 cm 33 g IPX7 5 V 1 A 320 mAh, Li-ion 4 hours MANUFACTURER`S RESPONSIBILITY TrueLife products are warranted against manufacturing defects. In the event of such defects under warranty, elem6 s.r.o. shall repair or replace the defective part or product with a comparable part or product at its option. Rebuilding, altering or otherwise tampering with the product shall be deemed to exceed the scope of this warranty. This is the case even if the product is lost or damaged as a result of a defect, negligence or other error in the product. This warranty does not cover damage resulting from use, accident or normal wear and tear. elem6 s.r.o. assumes no liability for any accident, injury, death, loss or other claim related to or arising out of the use of this product. In no event shall elem6 s.r.o. be liable for incidental or consequential damages related to or arising out of the use of this product or any of its components. The return or replacement of parts and/or products may be subject to shipping, handling, replacement and/or restocking charges. SAFETY WHEN WORKING WITH THE DEVICE 1. Read the safety information leaflet carefully. 2. Read the current version of the manual, which is available for download at: www.truelife.eu. 3. Printing errors and changes to information are subject to change. Manufacturer: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika DE ANLEITUNG PACKUNGSINHALT - TrueLife SonicBrush Slim20-Bürste - Reiseetui - 2× Standardköpfe - USB-C-Kabel - Anleitung - Sicherheitshinweise PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Austauschbarer Kopf 2. EIN/AUS-Taste und Moduswechsel 3. Modusanzeige 4. Ladeindikator 5. Reiseetui ZÄHNEBÜRSTEN 1 2 3 4 5 6 1. Für maximale Effizienz teilen Sie die Reinigung in 4 Abschnitte auf und nehmen Sie sich jeweils 30 Sekunden Zeit. Nach 30 Sekunden macht der Pinsel eine kurze Pause und weist Sie darauf hin, mit dem nächsten Abschnitt fortzufahren. Nach 2 Minuten schaltet sich die Bürste aus. Mindestens zweimal täglich morgens und abends reinigen. 2. Setzen Sie den Bürstenkopf fest auf den Kunststoffschaft, wobei die Borsten zur Vorderseite des Griffs zeigen. 3. Den Kopf anfeuchten, Zahnpasta darauf auftragen und die Zähne damit einreiben. 4. Schalten Sie die Bürste mit der EIN/AUS-Taste ein. Um einen anderen Modus auszuwählen, drücken Sie die Taste innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einschalten erneut und wählen Sie einen der drei Modi aus. Wenn Sie die Reinigung früher beenden möchten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste. 5. Beginnen Sie in jedem Abschnitt mit der Reinigung der Außenseite der Zähne, dann der Innenseite der Zähne und schließlich der Oberflächen. Halten Sie die Bürste schräg, sodass die Borsten gleichzeitig sanft die Zähne und die Zahnfleischränder berühren. Drücken Sie beim Reinigen nicht auf die Bürste und machen Sie keine kreisenden Bewegungen wie bei einer Handbürste, sondern bewegen Sie sich langsam von einem Zahn zum anderen. 6. Spülen Sie den Bürstenkopf und das Gehäuse unter fließendem Wasser ab und wischen Sie sie anschließend mit einem Tuch oder Handtuch ab. Weitere Informationen über das richtige Zähneputzen: truelife.eu/53440/video REINIGUNGSMODI SLOW Zur Reinigung empfindlicher Zähne und Zahnfleisch MEDIUM Zur allgemeinen Reinigung und Plaqueentfernung FAST Zum Entfernen hartnäckiger Zahnbeläge und zum Aufhellen der Zähne AUSTAUSCH DER KÖPFE Wir empfehlen, die Köpfe alle 3 Monate zu wechseln. Nach dieser Nutzungsdauer kommt es zu Abnutzung, da die ausgefransten und gebogenen Fasern nicht mehr in der Lage sind, Zahnbelag zu entfernen und sich darauf Bakterien ansammeln. AUFLADEN 1. Wenn die Bürste fast leer ist, blinkt die Ladeanzeige schnell rot. 2. Öffnen Sie die Gummikappe an der Unterseite der Bürste und verbinden Sie den USB-C-Kabelstecker mit der Bürstenbuchse, das andere Ende mit dem Adapter und den Adapter mit der Buchse. Sie können die Bürste auch über einen Computer oder eine Powerbank aufladen. Laden Sie die Schallbürste mit dem mitgelieferten USB-C-Kabel auf. Benutzen Sie zum Laden keine Schnellladegeräte. 3. Die Anzeige blinkt während des Ladevorgangs rot. Sobald die Bürste aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige grün. Die Ladezeit beträgt 4 Stunden. SPEZIFIKATIONEN Batterielebensdauer Aufladen 30 Tage (2× täglich 2 Minuten) USB-C-Kabel Anzahl der Züge Modi Timer Erinnerung Zusätzliche Köpfe Pinselabmessungen Bürstengewicht Wasserdicht Eingangsspannung Batterie Ladezeit 70.000 Bewegungen/Min SLOW, MEDIUM, FAST 2 Min. (30-Sekunden-Intervall) Ja Slim-Serie 16 × 16 × 20,3 cm 33 g IPX7 5 V 1 A 320 mAh, Li-Ion 4 Stunden VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS Für TrueLife-Produkte wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt. Im Falle eines solchen Defekts im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt elem6 s.r.o. das defekte Teil oder Produkt nach eigenem Ermessen durch ein vergleichbares Teil oder Produkt. Ein Umbau, eine Veränderung oder ein sonstiger Eingriff in das Produkt gilt als Überschreitung des Garantieumfangs. Dies gilt auch dann, wenn das Produkt infolge eines Defekts, einer Nachlässigkeit oder eines anderen Fehlers am Produkt verloren geht oder beschädigt wird. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Gebrauch, Unfall oder normale Abnutzung entstanden sind. elem6 s.r.o. übernimmt keine Haftung für Unfälle, Verletzungen, Tod, Verlust oder andere Ansprüche, die mit dem Gebrauch dieses Produktes zusammenhängen oder daraus entstehen. In keinem Fall haftet elem6 s.r.o. für Neben- oder Folgeschäden, die im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts oder einer seiner Komponenten stehen oder daraus resultieren. Für die Rückgabe oder den Ersatz von Teilen und/oder Produkten können Versand-, Bearbeitungs-, Ersatz- und/ oder Wiedereinlagerungsgebühren anfallen. SICHERHEIT BEI DER ARBEIT MIT DEM GERÄT 1. Lesen Sie die Sicherheitsinformationen aufmerksam durch. 2. Lesen Sie die aktuelle Version des Handbuchs, das Sie unter www.truelife.eu herunterladen können. 3. Druckfehler und Änderungen der Informationen sind vorbehalten. Hersteller: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika CS NÁVOD OBSAH BALENÍ - Kartácek TrueLife SonicBrush Slim20 - Cestovní pouzdro - 2× hlavice Standard - USB-C kabel - Návod - Bezpecnostní instrukce POPIS PRODUKTU 1. Vymnitelná hlavice 2. Tlacítko ZAPNOUT / VYPNOUT a zmna rezim 3. Ukazatel rezim 4. Ukazatel nabíjení 5. Cestovní pouzdro CISTNÍ ZUB 1 2 3 4 5 6 1. Pro maximální efektivitu rozdlte cistní na 4 sekce a kazdé z nich vnujte 30 sekund. Po 30 sekundách kartácek udlá krátkou pauzu a upozorní vás na pesun k dalsí sekci. Po 2 minutách se kartácek sám vypne. Cistní provádjte nejmén dvakrát denn, ráno a vecer. 2. Hlavici kartácku pevn nasate na plastovou hídel tak, aby vlákna smovala k pední stran rukojeti. 3. Navlhcete hlavici, naneste na ní zubní pastu a rozetete ji po zubech. 4. Zapnte kartácek tlacítkem ZAPNOUT / VYPNOUT. Pro zvolení jiného rezimu stisknte tlacítko znovu do 5 sekund od zapnutí a vyberte jeden ze tí rezim. Pokud byste chtli ukoncit cistní díve, zmácknte tlacítko ZAPNOUT / VYPNOUT. 5. V kazdé sekci zacnte cistním vnjsí strany zub, pak vnitní cásti zub a na závr cistte plosky. Drzte kartácek naklonný tak, aby se sttiny jemn dotýkaly soucasn zub a okraj dásní. Pi cistní netlacte na kartácek a nedlejte krouzivé pohyby jako u manuálního kartácku, ale pomalu se posouvejte z jednoho zubu na druhý. 6. Opláchnte hlavici i tlo kartácku pod tekoucí vodou a následn je otete utrkou nebo rucníkem. Pro více informací, jak správn cistit zuby: truelife.eu/53440/video REZIMY CISTNÍ SLOW Pro cistní citlivých zub a dásní MEDIUM Pro bzné cistní a odstranní zubního plaku FAST Pro odstranní odolného zubního plaku a vyblení zub VÝMNA HLAVIC Hlavice doporucujeme mnit kazdé 3 msíce. Po této dob uzívání dochází k opotebení, kdy roztepená a ohnutá vlákna mají snízenou schopnost odstraovat zubní plak a hromadí se na nich bakterie. NABÍJENÍ 1. Kdyz je kartácek tém vybitý, ukazatel nabíjení zacne rychle blikat cerven. 2. Otevete gumovou krytku na spodní stran kartácku a pipojte konektor USB-C kabel do zdíky kar- tácku, druhý konec do adaptéru a adaptér do zásuvky. Kartácek také mzete nabíjet z pocítace nebo powerbanky. Sonický kartácek nabíjejte pomocí pilozeného USB-C kabelu. Pro nabíjení nepouzívejte rychlo nabíjecky. 3. Bhem nabíjení ukazatel bliká cerven. Jakmile je kartácek nabitý, ukazatel nabíjení svítí zelen. Doba nabíjení je 4 hodiny. SPECIFIKACE Výdrz baterie Nabíjení Pocet pohyb Rezimy Casovac Pam 30 dní (2× denn 2 minuty) USB-C kabel 70 000 pohyb/min SLOW, MEDIUM, FAST 2 min (interval po 30s) Ano Doplkové hlavice Rozmry kartácku Hmotnost kartácku Vodotsnost Vstupní naptí Baterie Doba nabíjení Slim-series 16 × 16 × 20,3 cm 33 g IPX7 5 V 1 A 320 mAh, Li-ion 4 hodiny ODPOVDNOST VÝROBCE Na výrobky TrueLife se vztahuje záruka týkající se výrobních vad. Povinností spolecnosti elem6 s.r.o. je v pípad takovýchto vad ze záruky opravit nebo vymnit vadnou soucást nebo výrobek za srovnatelnou soucást nebo výrobek dle vlastního uvázení. Pestavba, zmna nebo jiná neoprávnná manipulace s výrobkem znamená pekrocení rozsahu této záruky. To i v pípad, ze v dsledku závady, nedbalosti nebo jiné chyby ve výrobku dojde k jeho ztrát nebo poskození. Záruka se nevztahuje na poskození vyplývajícího z pouzívání, nehody nebo bzného opotebení. Spolecnost elem6 s.r.o. nepebírá zádnou odpovdnost za jakékoliv nehody, zranní, smrt, ztrátu nebo jiné pozadavky související s výrobkem nebo vyplývající z pouzívání tohoto výrobku. Spolecnost elem6 s.r.o. v zádném pípad nenese odpovdnost za náhodné nebo následné skody související s nebo vyplývající z pouzívání tohoto výrobku nebo nkteré z jeho soucástí. Vrácení nebo výmna náhradních díl a/nebo výrobk mze podléhat poplatkm za dopravu, manipulaci, výmnu a/nebo doplnní. BEZPECNOST PI PRÁCI SE ZAÍZENÍM: 1. Pozorn si proctte píbalové bezpecnostní informace. 2. Pro správné zacházení s produktem si proctte aktuální verzi manuálu, která je dostupná ke stazení na stránce: www.truelife.eu. 3. Tiskové chyby a zmny informací vyhrazeny. Výrobce: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika SK NÁVOD OBSAH BALENIA - Kefka TrueLife SonicBrush Slim20 - Cestovné puzdro - 2× hlavica Standard - USB-C kábel - Návod - Bezpecnostné instrukcie POPIS PRODUKTU 1. Vymenitená hlavica 2. Tlacidlo ZAPNÚ / VYPNÚ a zmena rezimov 3. Ukazovate rezimov 4. Ukazovate nabíjania 5. Cestovné puzdro CISTENIE ZUBOV 1 2 3 4 5 6 1. Pre maximálnu efektivitu rozdete cistenie na 4 sekcie a kazdej z nich venujte 30 sekúnd. Po 30 sekundách kefka urobí krátku pauzu a upozorní vás na presun k alsej sekcii. Po 2 minútach sa kefka sám vypne. Cistenie vykonávajte najmenej dvakrát denne, ráno a vecer. 2. Hlavicu kefky pevne nasate na plastový hriade tak, aby vlákna smerovali k prednej strane rukoväte. 3. Navlhcite hlavicu, naneste na u zubnú pastu a rozotrite ju po zuboch. 4. Zapnite kefku tlacidlom ZAPNÚ / VYPNÚ. Pre zvolenie iného rezimu stlac- te tlacidlo znovu do 5 sekúnd od zapnutia a vyberte jeden z troch rezimov. Ak by ste chceli ukonci cistenie skôr, stlacte tlacidlo ZAPNÚ / VYPNÚ. 5. V kazdej sekcii zacnite cistením vonkajsej strany zubov, potom vnútornej casti zubov a na záver cistite plôsky. Drzte kefku naklonenú tak, aby sa stetiny jemne dotýkali súcasne zubov a okrajov asien. Pri cistení netlacte na kefku a nerobte krúzivé pohyby ako pri manuálnej kefke, ale pomaly sa posúvajte z jedného zuba na druhú. 6. Opláchnite hlavicu aj telo kefky pod tecúcou vodou a následne ich utrite utierkou alebo uterákom. alsie informácie o správnom cistení zubov: truelife.eu/53440/video REZIMY CISTENIA SLOW Na cistenie citlivých zubov a asien MEDIUM Na bezné cistenie a odstránenie zubného povlaku FAST Na odstránenie odolného zubného povlaku a vybielenie zubov VÝMENA HLAVÍC Hlavice odporúcame meni kazdé 3 mesiace. Po tejto dobe uzívania dochádza k opotrebovaniu, ke rozstrapkané a ohnuté vlákna majú znízenú schopnos odstraova zubný povlak a hromadia sa na nich baktérie. NABÍJANIE 1. Ke je kefka takmer vybitá, ukazovate nabíjania zacne rýchlo blika na cerveno. 2. Otvorte gumový kryt na spodnej strane kefky a pripojte konektor USB-C kábel do zdierky kefky, druhý koniec do adaptéra a adaptér do zásuvky. Kefku tiez môzete nabíja z pocítaca alebo powerbanky. Sonickú kefku nabíjajte pomocou prilozeného USB-C kábla. Na nabíjanie nepouzívajte rýchlo nabíjacky. 3. Pocas nabíjania ukazovate bliká cerveno. Akonáhle je kefka nabitá, ukazovate nabíjania svieti zeleno. Doba nabíjania je 4 hodiny. SPECIFIKÁCIE Výdrz batérie Nabíjanie Pocet pohybov Rezimy Casovac Pamä Doplnkové hlavice Rozmery kefky Hmotnos kefky Vodotesnos Vstupné napätie 30 dní (2× denne 2 minúty) USB-C kábel 70 000 pohybov/min SLOW, MEDIUM, FAST 2 min (interval po 30s) Áno Slim-series 16 × 16 × 20,3 cm 33 g IPX7 5 V 1 A Batérie Doba nabíjania 320 mAh, Li-ión 4 hodiny ZODPOVEDNOS VÝROBCA Na výrobky TrueLife sa vzahuje záruka týkajúca sa výrobných chýb. Povinnosou spolocnosti elem6 s.r.o. je v prípade takýchto vád zo záruky opravi alebo vymeni vadnú súcas alebo výrobok za porovnatenú súcas alebo výrobok poda vlastného uvázenia. Prestavba, zmena alebo iná neoprávnená manipulácia s výrobkom znamená prekrocenie rozsahu tejto záruky. To aj v prípade, ze v dôsledku závady, nedbalosti alebo inej chyby vo výrobku dôjde k jeho strate alebo poskodeniu. Záruka sa nevzahuje na poskodenie vyplývajúceho z pouzívania, nehody alebo bezného opotrebovania. Spolocnos elem6 s.r.o. nepreberá ziadnu zodpovednos za akékovek nehody, zranenie, smr, stratu alebo iné poziadavky súvisiace s výrobkom alebo vyplývajúce z pouzívania tohto výrobku. Spolocnos elem6 s.r.o. v ziadnom prípade nenesie zodpovednos za náhodné alebo následné skody súvisiace s alebo vyplývajúce z pouzívania tohto výrobku alebo niektorej z jeho súcastí. Vrátenie alebo výmena náhradných dielov a/alebo výrobkov môze podlieha poplatkom za dopravu, manipuláciu, výmenu a/alebo doplnenie. BEZPECNOS PRI PRÁCI SO ZARIADENÍM 1. Pozorne si precítajte písomnú informáciu pre pouzívateov. 2. Pre správne zaobchádzanie s produktom si precítajte aktuálnu verziu manuálu, ktorá je dostupná na stiahnutie na stránke: www.truelife.eu. 3. Tlacové chyby a zmeny informácií vyhradené. Výrobca: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika PL INSTRUKCJE ZAWARTO PACZKI - Pdzel TrueLife SonicBrush Slim20 - Walizka podróna - 2× glowice standardowe - Kabel USB-C - Instrukcje - Instrukcje bezpieczestwa OPIS PRODUKTU 1. Wymienna glowica 2. Przycisk ON/OFF i zmiana trybów 3. Wskanik trybów 4. Wskanik ladowania 5. Etui podróne SZCZOTOWANIE ZBÓW 1 2 3 4 5 6 1. Dla maksymalnej efektywnoci podziel sprztanie na 4 czci i powi kadej z nich 30 sekund. Po 30 sekundach szczoteczka zrobi krótk pauz i zasygnalizuje konieczno przejcia do nastpnej sekcji. Po 2 minutach szczoteczka sama si wylcza. Oczy skór przynajmniej dwa razy dziennie, rano i wieczorem. 2. Mocno zaló glówk szczoteczki na plastikowy trzonek, wlosiem skierowanym w stron przodu rczki. 3. Zwil glówk, naló na ni past do zbów i wetrzyj j w zby. 4. Wlcz szczoteczk przyciskiem ON/OFF. Aby wybra inny tryb, nacinij ponownie przycisk w cigu 5 sekund od wlczenia zasilania i wybierz jeden z trzech trybów. Jeli chcesz wczeniej zakoczy sprztanie, nacinij przycisk ON/OFF. 5. W kadej czci zacznij od oczyszczenia zewntrznej powierzchni zbów, nastpnie wewntrznej strony zbów, a na koniec wyczy powierzchnie. Trzymaj szczoteczk pod ktem tak, aby wlosie delikatnie dotykalo jednoczenie zbów i krawdzi dzisel. Podczas czyszczenia nie naciskaj szczoteczki i nie wykonuj okrnych ruchów jak szczoteczk manualn, lecz powoli przesuwaj si od zba do zba. 6. Oplucz glówk i korpus szczoteczki pod biec wod, a nastpnie wytrzyj je szmatk lub rcznikiem. Wicej informacji na temat prawidlowego szczotkowania zbów: truelife.eu/53440/video TRYBY CZYSZCZENIA SLOW Do czyszczenia wraliwych zbów i dzisel MEDIUM Do rutynowego czyszczenia i usuwania plytki nazbnej FAST Do usuwania uporczywej plytki nazbnej i wybielania zbów WYMIANA GLOWICY Zalecamy wymian glowic co 3 miesice. Po tym okresie uytkowania dochodzi do zuycia, w którym postrzpione i zagite wlókna maj zmniejszon zdolno usuwania plytki nazbnej i gromadz si na nich bakterie. LADOWANIE 1. Gdy szczoteczka bdzie prawie pusta, wskanik ladowania zacznie szybko miga na czerwono. 2. Otwórz gumow nasadk znajdujc si na spodzie szczoteczki i podlcz zlcze kabla USB-C do gniazda szczoteczki, drugi koniec do adaptera, a adapter do gniazdka. Szczoteczk mona take ladowa z komputera lub power banku. Naladuj szczoteczk soniczn za pomoc dolczonego kabla USB-C. Nie uywaj szybkich ladowarek do ladowania. 3. Podczas ladowania wskanik miga na czerwono. Po naladowaniu szczoteczki wskanik ladowania zapala si na zielono. Czas ladowania wynosi 4 godziny. SPECYFIKACJE ywotno baterii Ladowanie Liczba ruchów Tryby Regulator czasowy Pami Dodatkowe glowice Wymiary pdzla Waga pdzla Wodoodporny Napicie wejciowe Bateria Czas ladowania 30 dni (2× dziennie po 2 minuty) Kabel USB-C 70 000 ruchów/min WOLNO, REDNIO, SZYBKO 2 min (przerwa 30 s) Tak Seria Slim 16x16x20,3cm 33 gr IPX7 5 V 1 A 320 mAh, litowo-jonowy 4 godziny ODPOWIEDZIALNO PRODUCENTA Produkty TrueLife s objte gwarancj na wady produkcyjne. W przypadku wystpienia takich wad w ramach gwarancji, elem6 s.r.o. naprawi lub wymieni wadliw cz lub produkt na porównywaln cz lub produkt wedlug wlasnego uznania. Przebudowa, zmiana lub inna ingerencja w produkt zostanie uznana za wykraczajc poza zakres niniejszej gwarancji. Ma to miejsce nawet w przypadku utraty lub uszkodzenia produktu w wyniku wady, zaniedbania lub innego bldu w produkcie. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikajcych z uytkowania, wypadku lub normalnego zuycia. elem6 s.r.o. nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek wypadki, obraenia, mier, straty lub inne roszczenia zwizane z lub wynikajce z uytkowania tego produktu. W adnym wypadku elem6 s.r.o. nie ponosi odpowiedzialnoci za przypadkowe lub wtórne szkody zwizane z lub wynikajce z uytkowania tego produktu lub któregokolwiek z jego komponentów. Zwrot lub wymiana czci i/lub produktów moe podlega oplatom za wysylk, obslug, wymian i/lub uzupelnienie zapasów. BEZPIECZESTWO PODCZAS PRACY Z URZDZENIEM 1. Naley uwanie przeczyta ulotk z informacjami dotyczcymi bezpieczestwa. 2. Zapoznaj si z aktualn wersj instrukcji obslugi, która jest dostpna do pobrania pod adresem: www.truelife.eu. 3. Bldy w druku i zmiany informacji mog ulec zmianie. Producent: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika HU UTASÍTÁS CSOMAG TARTALMA - TrueLife SonicBrush Slim20 ecset - Utazótáska - 2× szabványos fej - USB-C kábel - Utasítás - Biztonsági utasítások TERMÉKLEÍRÁS 1. Cserélhet fej 2. BE / KI gomb és üzemmódváltás 3. Üzemmódok jelzje 4. Töltésjelz 5. Utazótáska FOGMOSÁS 1 2 3 4 5 6 1. A maximális hatékonyság érdekében ossza fel a tisztítást 4 részre, és szánjon mindegyikre 30 másodpercet. 30 másodperc elteltével az ecset rövid szünetet tart, és figyelmezteti Önt, hogy lépjen a következ részre. 2 perc elteltével a kefe magától kikapcsol. Naponta legalább kétszer, reggel és este tisztítsa meg. 2. Ersen illessze a kefefejet a manyag szárra úgy, hogy a sörték a nyél eleje felé nézzenek. 3. Nedvesítsd meg a fejet, kenj rá fogkrémet és dörzsöld be vele a fogakat. 4. Kapcsolja be a kefét az ON / OFF gombbal. Másik mód kiválasztásához nyomja meg újra a gombot a bekapcsolás után 5 másodpercen belül, és válassza ki a három mód egyikét. Ha korábban szeretné befejezni a tisztítást, nyomja meg a BE/KI gombot. 5. Minden szakaszban kezdje a fogak küls oldalának, majd a fogak belsejének tisztításával, végül a felületek tisztításával. Tartsa a kefét ferdén úgy, hogy a sörték finoman érintsék egyszerre a fogakat és az íny széleit. Tisztításkor ne nyomja meg a kefét, és ne végezzen körkörös mozdulatokat, mint a kézi kefével, hanem lassan haladjon egyik fogról a másikra. 6. Öblítse le a kefefejet és a testet folyó víz alatt, majd törölje le ruhával vagy törülközvel. További információ a helyes fogmosásról: truelife.eu/53440/video TISZTÍTÁSI MÓDOK SLOW Érzékeny fogak és íny tisztítására MEDIUM Rutinszer tisztításhoz és lepedék eltávolításhoz FAST A makacs lepedék eltávolítására és a fogak fehérítésére FEJEK CSERÉJE Javasoljuk a fejek cseréjét 3 havonta. Ezen használati idszak után kopás lép fel, ahol a kopott és meggörbült szálak csökkentik a foglepedék eltávolítási képességét, és baktériumok halmozódnak fel rajtuk. TÖLTÉS 1. Ha a kefe majdnem üres, a töltésjelz gyorsan pirosan villog. 2. Nyissa ki a gumisapkát a kefe alján, és csatlakoztassa az USB-C kábel csatlakozóját a kefe aljzatához, a másik végét az adapterhez, az adaptert pedig az aljzathoz. Az ecsetet számítógéprl vagy power bankról is töltheti. Töltse fel a hangkefét a mellékelt USB-C kábel segítségével. Ne használjon gyorstöltt a töltéshez. 3. Töltés közben a jelzfény pirosan villog. Ha a kefe feltöltdött, a töltésjelz zölden világít. A töltési id 4 óra. MSZAKI ADATOK Elem élettartam Töltés Lépések száma Módok Idzít memória További fejek Ecset méretei Ecset súlya Vízálló Bemeneti feszültség Akkumulátor Töltési id 30 nap (2× napi 2 perc) USB-C kábel 70 000 mozgás/perc LASSÚ, KÖZEPES, GYORS 2 perc (30 mp intervallum) Igen Slim-sorozat 16 × 16 × 20,3 cm 33 g IPX7 5 V 1 A 320 mAh, Li-ion 4 óra A GYÁRTÓ FELELSSÉGE A TrueLife termékekre gyártási hiba esetén garanciát vállalunk. Ilyen garanciális hiba esetén az elem6 s.r.o. saját választása szerint kijavítja vagy kicseréli a hibás alkatrészt vagy terméket egy hasonló alkatrészre vagy termékre. A termék átépítése, megváltoztatása vagy más módon történ manipulálása úgy tekintend, hogy az túllépi a garancia hatókörét. Ez még akkor is így van, ha a termék elvesztése vagy megrongálódása a termék hibája, gondatlansága vagy egyéb hibája miatt következik be. Ez a garancia nem terjed ki a használatból, balesetbl vagy normál elhasználódásból ered károkra. Az elem6 s.r.o. nem vállal felelsséget semmilyen balesetért, sérülésért, halálesetért, veszteségért vagy más, a termék használatával kapcsolatos vagy abból ered kárigényért. Az elem6 s.r.o. semmilyen esetben nem vállal felelsséget a termék vagy bármely összetevjének használatával kapcsolatos vagy abból ered véletlen vagy következményes károkért. Az alkatrészek és/vagy termékek visszaküldése vagy cseréje szállítási, kezelési, pótlási és/vagy újrakészletezési költségekkel járhat. BIZTONSÁG A KÉSZÜLÉKKEL VALÓ MUNKAVÉGZÉS SORÁN 1. Olvassa el figyelmesen a biztonsági tájékoztatót. 2. Olvassa el a kézikönyv aktuális változatát, amely letölthet a következ weboldalról: www.truelife.eu. 3. A nyomtatási hibák és az információk változásai változhatnak. Gyártó: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika SL NAVODILA VSEBINA PAKETA - Krtaca TrueLife SonicBrush Slim20 - Potovalni kovcek - 2× standardne glave - Kabel USB-C - Navodila - Varnostna navodila OPIS IZDELKA 1. Zamenljiva glava 2. Gumb VKLOP / IZKLOP in menjava nacinov 3. Indikator nacinov 4. Indikator polnjenja 5. Potovalni kovcek SCETKANJE ZOB 1 2 3 4 5 6 1. Za najvecjo ucinkovitost razdelite ciscenje na 4 dele in vsakemu posvetite 30 sekund. Po 30 sekundah bo copic naredil kratek premor in vas opozoril, da se premaknete na naslednji del. Po 2 minutah se scetka sama izklopi. Ocistite vsaj dvakrat na dan, zjutraj in zvecer. 2. Trdno namestite glavo scetke na plasticno gred tako, da so scetine obrnjene proti sprednji strani rocaja. 3. Glavo navlazite, nanjo nanesite zobno pasto in z njo podrgnite po zobeh. 4. S tipko VKLOP / IZKLOP vklopite krtaco. Ce zelite izbrati drug nacin, znova pritisnite gumb v 5 sekundah po vklopu in izberite enega od treh nacinov. Ce zelite ciscenje koncati prej, pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP. 5. V vsakem delu zacnite s ciscenjem zunanje strani zob, nato notranjosti zob in na koncu ocistite se povrsine. Scetko drzite pod kotom, da se scetine nezno dotikajo zob in robov dlesni hkrati. Pri ciscenju ne pritiskajte na scetko in ne delajte kroznih gibov kot pri rocni scetki, temvec se pocasi premikajte od enega zoba do drugega. 6. Glavo in telo scetke sperite pod tekoco vodo in ju nato obrisite s krpo ali brisaco. Vec informacij o pravilnem scetkanju zob: truelife.eu/53440/video NACINI CISCENJA SLOW Za ciscenje obcutljivih zob in dlesni MEDIUM Za rutinsko ciscenje in odstranjevanje zobnih oblog FAST Za odstranjevanje trdovratnih zobnih oblog in beljenje zob ZAMENJAVA GLAV Priporocamo menjavo glav vsake 3 mesece. Po tem obdobju uporabe pride do obrabe, kjer imajo obrabljena in upognjena vlakna zmanjsano sposobnost odstranjevanja zobnih oblog in se na njih nabirajo bakterije. POLNJENJE 1. Ko je scetka skoraj prazna, indikator polnjenja hitro utripa rdece. 2. Odprite gumijasti pokrovcek na dnu scetke in prikljucek kabla USB-C prikljucite na vticnico scetke, drugi konec na adapter in adapter na vticnico. Krtaco lahko polnite tudi iz racunalnika ali power bank-a. Napolnite sonicno scetko s prilozenim kablom USB-C. Za polnjenje ne uporabljajte hitrih polnilnikov. 3. Indikator med polnjenjem utripa rdece. Ko je scetka napolnjena, indikator polnjenja sveti zeleno. Cas polnjenja je 4 ure. SPECIFIKACIJE Zivljenjska doba baterije Polnjenje Stevilo potez Nacini Casovnik Spomin Dodatne glave Dimenzije copica Teza krtace Vodoodporen Vhodna napetost Baterija Cas polnjenja 30 dni (2× dnevno 2 minuti) kabel USB-C 70.000 gibov/min POCASI, SREDNJE, HITRO 2 min (interval 30 s) ja Slim-serija 16 × 16 × 20,3 cm 33 g IPX7 5 V 1 A 320 mAh, Li-ion 4 ure ODGOVORNOST PROIZVAJALCA Za izdelke TrueLife velja garancija za proizvodne napake. V primeru taksnih garancijskih napak bo podjetje elem6 s.r.o. po lastni izbiri popravilo ali zamenjalo okvarjeni del ali izdelek s primerljivim delom ali izdelkom. Steje se, da predelava, spreminjanje ali drugacno poseganje v izdelek presega obseg te garancije. To velja tudi, ce je izdelek izgubljen ali poskodovan zaradi okvare, malomarnosti ali druge napake v izdelku. Ta garancija ne krije skode, ki je posledica uporabe, nesrece ali obicajne obrabe. elem6 s.r.o. ne prevzema nobene odgovornosti za kakrsno koli nesreco, poskodbo, smrt, izgubo ali drug zahtevek, povezan z uporabo tega izdelka ali izhajajoc iz nje. Podjetje elem6 s.r.o. v nobenem primeru ne odgovarja za nakljucno ali posledicno skodo, povezano z uporabo tega izdelka ali katerega koli njegovega sestavnega dela ali nastalo zaradi nje. Za vracilo ali zamenjavo delov in/ali izdelkov se lahko zaracunajo stroski posiljanja, ravnanja, zamenjave in/ali ponovne nabave. VARNOST PRI DELU Z NAPRAVO 1. Pozorno preberite navodilo z varnostnimi informacijami. 2. Preberite aktualno razlicico prirocnika, ki je na voljo za prenos na spletni strani: www.truelife.eu. 3. Tiskarske napake in spremembe informacij se lahko spremenijo. Proizvajalec: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika HR UPUTE SADRZAJ PAKETA - TrueLife SonicBrush Slim20 cetka - Putna torbica - 2× standardne glave - USB-C kabel - Upute - Sigurnosne upute OPIS PROIZVODA 1. Izmjenjiva glava 2. Tipka ON / OFF i promjena nacina rada 3. Indikator nacina rada 4. Indikator punjenja 5. Putna torbica PRANJE ZUBA 1 2 3 4 5 6 1. Za maksimalnu ucinkovitost, podijelite cisenje u 4 dijela i svakom posvetite 30 sekundi. Nakon 30 sekundi, cetkica e napraviti kratku pauzu i upozoriti vas da prijeete na sljedei odjeljak. Nakon 2 minute cetkica se sama iskljucuje. Cistite najmanje dva puta dnevno, ujutro i navecer. 2. Cvrsto namjestite glavu cetkice na plasticnu osovinu tako da su cekinje okrenute prema prednjoj strani drske. 3. Navlazite glavu, nanesite na nju pastu za zube i utrljajte je po zubima. 4. Ukljucite cetku tipkom ON / OFF. Za odabir drugog nacina ponovno pri- tisnite gumb unutar 5 sekundi nakon ukljucivanja i odaberite jedan od tri nacina. Ako zelite ranije zavrsiti cisenje, pritisnite tipku ON / OFF. 5. U svakom dijelu pocnite s cisenjem vanjske strane zuba, zatim unutarnje strane zuba i na kraju ocistite povrsine. Drzite cetkicu pod kutom tako da vlakna njezno dodiruju zube i rubove zubnog mesa u isto vrijeme. Pri cisenju nemojte pritiskati cetkicu i nemojte raditi kruzne pokrete kao kod rucne cetkice, ve polako prelazite s jednog zuba na drugi. 6. Isperite glavu i tijelo cetkice pod tekuom vodom, a zatim ih obrisite krpom ili rucnikom. Za vise informacija o tome kako pravilno prati zube: truelife.eu/53440/video NACINI CISENJA SLOW Za cisenje osjetljivih zuba i desni MEDIUM Za rutinsko cisenje i uklanjanje naslaga FAST Za uklanjanje tvrdokornog zubnog plaka i izbjeljivanje zubi ZAMJENA GLAVA Preporucujemo promjenu glava svaka 3 mjeseca. Nakon tog razdoblja koristenja dolazi do trosenja gdje pohabana i savijena vlakna imaju smanjenu sposobnost uklanjanja zubnog plaka te se na njima nakupljaju bakterije. PUNJENJE 1. Kada je cetkica skoro prazna, indikator punjenja brzo e treperiti crveno. 2. Otvorite gumeni poklopac na dnu cetke i spojite konektor USB-C kabela na uticnicu cetke, drugi kraj na adapter i adapter na uticnicu. Cetkicu mozete puniti i iz racunala ili power bank-a. Napunite zvucnu cetku pomou prilozenog USB-C kabela. Ne koristite brze punjace za punjenje. 3. Indikator treperi crveno tijekom punjenja. Nakon sto se cetkica napuni, indikator punjenja svijetli zeleno. Vrijeme punjenja je 4 sata. TEHNICKI PODACI Zivot baterije Punjenje Broj poteza Nacini rada Timer Memorija Dodatne glave Dimenzije cetke Tezina cetke Vodootporan Ulazni napon Baterija Vrijeme punjenja 30 dana (2× dnevno po 2 minute) USB-C kabel 70.000 pokreta/min SPOR, SREDNJE, BRZ 2 min (interval od 30 s) Da Slim-serija 16 × 16 × 20,3 cm 33 g IPX7 5 V 1 A 320 mAh, Li-ion 4 sata ODGOVORNOST PROIZVOACA Proizvodi TrueLife imaju jamstvo protiv gresaka u proizvodnji. U slucaju takvih nedostataka pod jamstvom, elem6 s.r.o. e popraviti ili zamijeniti neispravni dio ili proizvod s usporedivim dijelom ili proizvodom po vlastitom izboru. Ponovna izrada, izmjena ili drugacija neovlastena izmjena proizvoda smatrat e se premasivanjem opsega ovog jamstva. To je slucaj cak i ako je proizvod izgubljen ili osteen kao posljedica kvara, nemara ili druge pogreske na proizvodu. Ovo jamstvo ne pokriva stetu nastalu uporabom, nesreom ili normalnim trosenjem. elem6 s.r.o. ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu nesreu, ozljedu, smrt, gubitak ili druga potrazivanja koja se odnose na ili proizlaze iz uporabe ovog proizvoda. Ni u kojem slucaju elem6 s.r.o. biti odgovorni za slucajne ili posljedicne stete povezane s ili proizasle iz uporabe ovog proizvoda ili bilo koje njegove komponente. Povrat ili zamjena dijelova i/ili proizvoda moze podlijegati troskovima otpreme, rukovanja, zamjene i/ili obnavljanja zaliha. SIGURNOST PRI RADU S UREAJEM 1. Pazljivo procitajte letak sa sigurnosnim informacijama. 2. Procitajte trenutnu verziju prirucnika, koji je dostupan za preuzimanje na: www.truelife.eu. 3. Tiskarske pogreske i promjene informacija podlozne su promjenama. Proizvoac: elem6 s.r.o., Braskovská 15, 161 00 Praha 6, Ceská republika