ARISTON Slim3 20 Top Wifi Liter Instruction Manual

Instruction Manual for ARISTON models including: 20, 30, Slim3 20 Top Wifi Liter, Slim3, 20 Top Wifi Liter, Top Wifi Liter, Wifi Liter, Liter

SLIM3 20 TOP WIFI VN SLIM3 30 ...

22 set 2024 — Read the instructions and warning in this manual carefully, they contain important information regarding safe installation, use and maintenance.

[PDF] SLIM3 20 TOP WIFI VN SLIM3 30 TOP WIFI VN SLIM3 20 LUX VN ...

https://discover.ariston-net.remotethermo.com. Connection status ... SLIM 3-20 L. 702. 280. 292. 74. 225. 300. 177. 325. 100. 143. SLIM 3-30 L. 757. 330. 334.

File Info : application/pdf, 32 Pages, 1.16MB

Huong-dan-su-dung-tieng-viet-trang-14

The home of sustainable comfort

EN ELECTRIC WATER HEATERS VN BÌNH NC NÓNG GIÁN TIP

Complies with IMDA Standards
DA 108251

SLIM3 20 TOP WIFI VN SLIM3 30 TOP WIFI VN
SLIM3 20 LUX VN SLIM3 30 LUX VN

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read the instructions and warning in this manual carefully, they contain important information regarding safe installation, use and maintenance. This manual is an integral part of the product. Hand it on to the next user/owner in case of change of property.
2. The manufacturer shall not liable for any injury to people, animals or damage to property caused by improper, incorrect or unreasonable use or failure to follow the instructions reported in this publication.
3. This water heater has been designed for domestic use and is specifically built to heat cold water (entering the product) for sanitary use. Any other use of the product is considered improper and therefore potentially dangerous. The manufacturer declines any responsibility arising from the improper use of the product and/ or for purposes other than those indicated in the relevant instruction manual.
4. Installation and maintenance must be performed by professionally qualified personnel as specified in the relative paragraphs. Only use original spare parts. Failure to observe the above instructions can compromise the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the consequences.
5. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expanded polystyrene, etc.) within the reach of children they can cause serious injury.
6. The appliance may not be used by persons under 3 years of age, with reduced physical, sensory or mental capacity, or lacking the requisite experience and familiarity, unless under supervision or following instruction in the safe use of the appliance and the hazards attendant on such use. DO NOT permit children to play with the appliance. Children aged 3 to 8 can only operate the tap connected to the appliance. User cleaning and maintenance may not be done by unsupervised children.
7. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet.
8 Before using the device and after routine or extraordinary maintenance, we recommend filling the appliance's tank with water and draining it completely to remove any residual impurities.
2 / EN

9. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only be replaced by an authorised service centre or professional technician.
10. It is mandatory to screw or the water inlet pipe of the unit a safety valve in accordance with national regulations. check valve and control, safety valve and hydraulic load cut-out.
11. Do not tamper with the overpressure safety device (valve or safety group), if supplied together with the appliance; trip it from time to time to ensure that it is not jammed and to remove any scale deposits.
12. It is normal water drips from the overpressure safety device when the appliance is heating. For this reason, the drain must be connected, always left open to the atmosphere, with a drainage pipe installed in a continuous downward slope and in a place free of ice.
13. Make sure you drain the appliance and disconnect it from the power grid when it is out of service in an area subject to subzero temperatures.
14. Water heated to over 50 °C can cause immediate serious burns if delivered directly to the taps. Children, disabled persons and the aged are particularly at risk. We recommend installing a thermostatic mixer valve on the water delivery line, marked with a red collar.
15. Do not leave flammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.
16. Do not place anything under the water heater which may be damaged by a leak.
17. Do not leave flammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.
18. The appliance intended to permanently connected to water mains, shall not be connected by a hose-set.
19. The non-return valve shall be installed, when connected to the water mains, so as to prevent back siphonage in to the water mains
20. The minimum and maximum inlet pressure is 100 kPa and 500 kPa respectively
3 / EN

LEGIONELLA BACTERIA FUNCTION Legionella are small rod shaped bacteria which are a natural constituent of all fresh waters. Legionaries' disease is a pneumonia infection caused by inhaling of Legionella species. Long periods of water stagnation should be avoided; it means the water heater should be used or flushed at least weekly. The European standard CEN/TR 16355 gives recommendations for good practice concerning the prevention of Legionella growth in drinking water installations but existing national regulations remain in force. This electronic storage water heater is sold with a thermal disinfection cycle function enabled by default. Every time the product is switched on and every 30 days, the thermal disinfection cycle run to heat the water heater up to 65°C. Warning: when this software has been carrying out the thermal disinfection treatment, water temperature can cause burns. Feel water before bathing or showering.
TECHNICAL CHARACTERISTICS For the technical specifications, refer to the nameplate (the nameplate is located next to the water intake/outlet pipes). Product can't work in "off peak" installation.

Made by Ariston Group

Safety Mark

Service Tel.

PRODUCT INFORMATION

PRODUCT RANGE POWER SUPPLY NOMINAL WEIGHT INLET PRESSURE CAPACITY

SLIM3 20 TOP WIFI VN SLIM3 30 TOP WIFI VN SLIM3 20 LUX VN

230V, 50HZ, Single Phase

11.6

MIN 100 kPa - MAX 500 kPa

SLIM3 30 LUX VN 15 30

The radio frequency band equipment operates is 2.4 GHz, and the maximum power of the transmitted signal is < 20 dBm

WARNING! Local regulations may provide restrictions for installation in bathrooms. Installation is at the expense of the purchaser. The construction company is not liable for damage caused by incorrect installation or failure to comply with the instructions indicated in this owner's manual. Above all: - The electrical system must comply with the specifications in the relevant paragraph. - The safety valve supplied with the appliance must not be tampered with or replaced. - The installation must be carried out by qualified staff.

4 / EN

INSTALLING NORMS (for the installer)
This product, excluding horizontal models, is a device that must be installed vertically in order to operate correctly. Once installation is complete, and before any water is added or the power supply is connected, use a measuring instrument (i.e. a spirit level) to check that the device has been installed perfectly vertical. The appliance heats water to a temperature below boiling point. It must be linked up to a mains water supply according to the appliance performance levels and capacity. Before connecting the appliance, it is first necessary to: - Check whether the characteristics (please refer to the data plate) meet the customer's requirements. - Make sure the installation conforms to the IP degree (of protection against the penetration of liquids)
of the appliance according to the applicable norms in force. - Read the instructions provided on the packaging label and on the appliance data plate. This appliance was designed to be installed only inside buildings in compliance with the applicable norms in force. Furthermore, installers are requested to keep to the following advice in the presence of: - Humidity: do not install the appliance in closed (unventilated) and damp rooms. - Frost: do not install the appliance in areas where the temperature may drop critically and there may
be a risk that ice may form. - Sunlight: do not expose the appliance to direct sun-rays, even in the presence of windows. - Dust/vapours/gas: do not install the appliance in the presence of particularly dangerous substances
such as acidic vapours, dust or those saturated with gas. - Electrical discharges: do not install the appliance directly on electrical supplies that aren't protected
against sudden voltage jumps. In the case of walls made of bricks or perforated blocks, partition walls featuring limited static, or masonry different in some way from those stated, you first need to carry out a preliminary static check of the supporting system. The wall-mounting fastening hooks must be designed to support a weight that is three times higher than the weight of the water heater filled with water. We recommend installing the appliance as close as possible to the delivery points to minimise heat loss along the pipes. Local regulations may provide for restrictions on installation in bathrooms; observe any regulatory minimum distances. To facilitate maintenance, make sure there is a clearance of at least 50 cm inside the enclosure for access to the electrical equipment.
HYDRAULIC CONNECTION
Connect The water heater inlet and outlet with pipes or fittings that are resistant to the working pressure swell as to the temperature of the hot water that can usually reach and exceed 70ºC. We therefore advise against the use of materials that do not resist such high temperatures. The appliance must not be supplied with water of hardness less than 12°F, or with especially hard water (greater than 25°F); we recommend installing a water softener, properly calibrated and controlled - do not allow the residual hardness to fall below 15°F. Screw a "T" piece union to the water inlet pipe with the blue collar. On one side of the "T" piece union, screw a tap for draining the appliance that can only be opened with the use of a tool (Fig. 1, Rif.B). On the other side of the "T" piece union screw the safety valve supplied (Fig. 1, Rif.A). Some countries may require the use of hydraulic special safety devices; the installer must check the suitability of the safety device he tends to use. Do not install any shut-off device (valve, cock, etc.) between the safety unit and the heater itself. The appliance's drain outlet must be connected to a drain pipe of diameter at least equal to the of the outlet itself, with a funnel to permit an air gap of at least 20 mm for visual inspection. Use a hose to connect the safety group to the mains cold water supply; fit a cock if necessary (Fig.1, Rif.D). In addition, a water discharge tube on the outlet (Fig.1, Rif.C) is necessary if the emptying tap is opened. When installing the safety device, do not tighten it fully down, and do not tamper with its settings. It is necessary to connect the drain, which must always be left exposed to the atmosphere, with a drainage pipe that is installed sloping downwards in a place with no ice. If the network pressure is closed to the calibrated valve pressure, it will be necessary to apply a pressure reducer far away from the appliance. To avoid any possible damage to the mixer units (taps or shower) it is necessary to drain any impurities from the pipes.
5 / EN

"GRAVITY DRAIN" CONNECTION Specific taps must be used for this type of installation and the connection must be implemented as shown in the diagram in (Fig.2) . With this solution, the water heater can work at any mains pressure and no type of tap must be connected on the outlet pipe, which acts as a vent. ELECTRICAL CONNECTION It is mandatory, before installing the appliance, to perform an accurate control of the electrical system by verifying compliance with current safety standards, which is adequate for the maximum power absorbed by the water heater (refer to the data plate) and that the section of the cables for the electrical connection is suitable and complies with local regulations. The manufacturer is not liable for damage caused by lack of grounding or anomalous power supply. Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate. The use of multi-plugs, extensions or adaptors is strictly prohibited. It is strictly forbidden to use the piping from the plumbing, heating and gas systems for the appliance earthing connection. If the appliance is supplied with a power supply cable, should the latter need replacing, use a cable featuring the same characteristics (type H05VV-F 2,5 mm2, 10,1 mm in diameter). The power cable (H05VV-F 2,5 mm2 dia. 10,1 mm) must be routed into the hole in the back of the appliance (Fig.3, Rif. F) and connected to the thermostat terminals (Fig.6, Rif.M). The appliance must be grounded with a cable (yellow/green and longer than the phase cable) connected to the terminals Marked (Fig.6, Rif.G). Finally, lock the power supply cable with the special cable clamp. Use a two-pole switch conforming with national laws in force (contact gap of at least 3 mm, preferably equipped with fuses) to disconnect the appliance's power supply. Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate. If the appliance is not supplied with a power supply cable, choose one of the following installation modes: - Connection to mains with a rigid pipe (if the appliance has no cable clamp); use a cable with a minimum
2,5 mm2 section; - With a flexible cable (type H05VV-F 2,5 mm2, 10,1 mm in diameter), if the appliance is supplied with a
cable clamp.
Testing and start-up of the appliance Before powering up the appliance, fill the heater with mains water. To do so, open the mains cock and the hot water tap until all the air has been vented from the boiler. Check for water leaks from the flanges, tighten down the bolts not too much, if necessary. Power the appliance by actuating the switch.
6 / EN

MAINTENANCE (FOR QUALIFIED PERSONNEL)
All interventions and maintenance operations must be carried out by qualified personnel(in possession of qualification required by the regulations in force on the subject). Before calling your Technical Servicing Centre, check that the fault is not due to lack of water or power failure.
WARNING: DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS BEFORE CONDUCTING ANY MAINTENANCE WORK.
EMPTYING THE APPLIANCE The appliance must be emptied if it is to be left unused for a long period and/or in premises subject to frost. To drain the appliance, proceed as follows: - disconnect the appliance from the electricity mains; - close the tap, if installed (Fig. 1, Ref. D), otherwise the central tap domestic power supply; - turn on the hot water tap (wash basin or bathtub); - open the drain valve (Fig. 1, Ref.B); or - disconnect the appliance from the electricity mains; - close the tap, if installed (Fig. 1, Ref. D), otherwise the central tap domestic power supply; - turn on the hot water tap (wash basin or bathtub); - remove the plastic anode cup (Fig. 3 Ref 6) and unscrew the anode (wash basin or bathtub);
REPLACING PARTS (WHEN NECESSARY) Disconnect the appliance from its power supply. To access the electrical parts, unscrew and open the left side panel (Fig. 6, Ref. 1). To work on the electronic thermostat (Fig. 6, Ref. T), disconnect the power cable (Fig. 6, Ref. C) and the control panel cable (Fig. 6, Ref. Y). Remove the electronic thermostat from its place, taking care not to bend the sensor rod excessively. To access the control panel (Fig. 6, Ref. W), slide the lower panel to the left side as shown (Ref. 2), and check whether the cable (Fig. 6, Ref. Y) is disconnected from its housing. During reassembly, make sure that all components are put back in their original positions. To work on the heating element, and the anode, first empty the appliance by closing the mains tap and allow the water to flow from inside the same through open the hot water tap. Remove the 5 bolts (Fig. 4, Ref. A) then remove the flange outwards from the inside with a semi-circular movement. The heating element is attached to the flange. During reassembly, make sure that the flange gasket, the thermostat and the heating element are put back in their original positions. We recommend replacing the flange gasket (Fig. 5, Ref Z). Use only original parts from authorized service centers authorized by the manufacturer.
MAGNESIUM CARTRIDGE The Magnesium cartridge has to be replaced every 24 months to continue operating efficiently and to maintain warranty conditions.
PERIODICAL MAINTENANCE The heating element (Fig. 5, Rif.R) should be descaled every two years (the frequency must be increased, if water is very hard) to ensure it works properly. If you do not wish to use a liquid de scaler (in this case please read the safety data sheets of de scaling), you can simply break off the deposit, taking care not to damage the heating element's cladding. The magnesium anode must be replaced every two years, otherwise the decay of the warranty. In the presence of aggressive or waters rich in chloride it is recommended to check the status of the anode annually. To remove the anode, take off the plastic anode cup that is the below part of the product, close to the inlet tube.
7 / EN

USER INSTRUCTIONS

THERMAL DISINFECTION FUNCTION (Anti-Legionella) The Anti-Legionella function is activated by default. It consists of a water heating/60°C temperature maintenance cycle for 1 hour which has a thermal disinfection action on the relative bacteria. The cycle starts when the product is started up and when it is restarted after a power outage. If the product always functions at temperatures lower than 60°C, the cycle is repeated after 30 days. When the product is switched off, the Anti-Legionella function temporarily deactivated. If the equipment is switched off during the Anti-Legionella cycle, the product switches off and the function is deactivated. At the end of the cycle, the use temperature returns to the temperature previously set by the user.
To activate this function, simultaneously press and hold the ON/OFF « » and «SET» buttons for 3 seconds; the display will show "A1" for 4 seconds to confirm the activation To deactivate the function permanently, repeat the operations described above; the display will show "A0" for 3 seconds to confirm the deactivation. When anti-bacterial cycle is in progress the display shows "Ab". Warning: while the unit is performing the thermal disinfection cycle, the high water temperature may cause burns. Check the water temperature before taking a bath or shower.

ANTI-FREEZE FUNCTION
The anti-freeze function automatically protects the appliance, preventing damages caused by very low temperatures, below 5°C, if the product is switched off during the winter season. We recommend leaving the product connected to the mains electricity, even in case of prolonged inactivity. Once the temperature rises to a safer level that prevents damages caused by ice or frost, the water heating function switches off again. The function is enabled, but in case of activation it does not indicate whether the product is ON. When the product is switched off using the ON/OFF « » button, if the anti-freeze function is active the display will show "AF" (Anti-Freezing).

MODELS WITH INTERFACE SHOWN IN FIG. 7b

LED & BUTTONS BUTTON
LED INDICATOR DISPLAY
AUTO POWER OFF BUTTON
SET BUTTON

FUNCTIONALITIES
Press to switch ON/OFF the product
RED: the heating cycle is in progress or BLUE: hot water is available Shows normally the internal average temperature of the hot water. During the regulation of the temperature shows the set point temperature.
Press the button to Activate (Light ON) or Deactivate (Light OFF) the Auto Power OFF function. The Auto Power OFF function, the product automatically switches OFF and switches ON after a time preselected by the SET button.
Press to regulate the desired temperature from 40°C to 80°C, Press to select desired timing of AUTO POWER OFF function (15, 30, 60, 90 minutes).

SWITCH-ON THE PRODUCT Every time the product is powered by the external switch or the power supply cable, the appliance performs a self-check and all Leds are switched ON and the display shows the text "nF" for 1 sec. to verify the loading of NFC parameters. Long LED (Ref. A) light: RED when heating (steady), BLUE when ready (steady).
TEMPERATURE ADJUSTMENT AND FUNCTION ACTIVATIONS To turn on the appliance, press the ON/OFF « » button, for at least one second. The temperature can be regulated by the «SET» button. Press the «SET» button several times or keep it pressed until the required temperature is showed on the display.

8 / EN

Once finished, the display will show again the average internal temperature of the water. In the event of a power failure, or if the product is turned off using the ON/OFF « » button the last set temperature is stored. If the water temperature drops, for example after a withdrawal, the heating function will be automatically activated. AUTO POWER OFF With the Auto Power OFF function, the product automatically switches ON and switches OFF automatically after a time preselected by the user. To activate the function, press the « » button, which will light up. Press the «SET» button to select the desired deactivation time, the display shows the available timer options: 15, 30, 60, 90 minutes, (30 minutes is the default time for the first setting, during this phase tLed indicator AUTO OFF (blue light) and the display will flash. To exit the "set mode" wait for time out 5 seconds). Count down will start after the set point temperature is reached. During the selected timing the product keep the temperature of the water at the selected set point before switching. To activate or deactivate the function, press the « » button at any time. When the product is turned OFF and then turned ON using the ON/OFF « » button, the Auto Power OF function will activate again with the last setting. ECO FUNCTION The ECO function aims to produce hot water by learning the user's habits. So, for the first week the product stores the withdrawals and the timings in which these take place. From the following week water heating is performed with respect to what the water heater has previously learnt. In order to ensure the programme's correct operation, the product should not be disconnected from the mains electricity. An internal memory ensures that the data will be stored for a maximum of 2 hours without electricity. After this time, all the acquired data will be deleted and the learning process will start from the beginning. The function is disabled by default. For enabled/disabled the function, press the «SET» and « » buttons simultaneously for 3 seconds, the display will show "E1" for 3 seconds to confirm the ECO function activated. If the user wants to restore the function and start a new learning period it is necessary to press the «SET» and «» buttons simultaneously for 5 seconds, the display will show "E-" for 3 seconds to confirm the ECO Reset. If the user wants deactivate the function, it is necessary to press the «SET» and « » buttons simultaneously for 5 seconds, the display will show "E0" for 3 seconds to confirm the ECO function deactivate. .
9 / EN

MODELS WITH INTERFACE SHOWN IN FIG. 7a

LED & BUTTONS

FUNCTIONALITIES

BUTTON
SET BUTTON

Press to switch ON/OFF the product Press to regulate the desired temperature from 40°C to 80°C, Press to select desired timing of AUTO POWER OFF function (15, 30, 60, 90 minutes).

AUTO POWER OFF BUTTON Wi-Fi BUTTON CHILD CARE

Press the button to Activate (Light ON) or Deactivate (Light OFF) the Auto Power OFF function. The Auto Power OFF function, the product automatically switches OFF and switches ON after a time preselected by the SET button.
Press to Activate (Light ON) or Deactivate (Light OFF) the function. Note: refer to the enclosed quick start guide dedicated to connectivity.
When the water temperature inside the tank is below 45°C, the Child Care icon is ON. If the temperature exceeds 45°C, the Child Care icon turns OFF

SAFETY CHECK LED INDICATOR
DISPLAY
HOT WATER LEVEL SEGMENTS

The Safety Check icon blinking during product activation and steady when product in use
RED: the heating cycle is in progress or BLUE: hot water is available Shows normally the internal average temperature of the hot water. During the regulation of the temperature shows the set point temperature. During the Auto Power OFF activation shows the available timer options.
The indicators allow to check the level of hot water inside the water heater, on a four-segment scale: from 40°C (first segments on) to 80°C (all segments are on)

TEMPERATURE ADJUSTMENT AND FUNCTION ACTIVATIONS To turn on the appliance, press the ON/OFF « » button, for at least one second. The temperature can be regulated by the «SET» button. Press the «SET» button several times or keep it pressed until the required temperature is showed on
the display. Once finished, the display will show again the average internal temperature of the water. In the event of a power failure, or if the product is turned off using the ON/OFF « » button the last set
temperature is stored. If the water temperature drops, for example after a withdrawal, the heating
function will be automatically activated. Set the water temperature at 40° to avoid the risk of scalding, the indicator « » light is on.
During the heating phase, a slight noise may occur due to the heating of the water.

AUTO POWER OFF With the Auto Power OFF function, the product automatically switches ON and switches OFF automatically after a time preselected by the user. To activate the function, press the « » button, which will light up. Press the «SET» button to select the desired deactivation time, the display shows the available timer options: 15, 30, 60, 90 minutes, (30 minutes is the default time for the first setting, during this phase the Led indicator [Ref. 7] blue light and the display will flash. To exit the "set mode" wait for time out 5 seconds). Count down will start after the set point temperature is reached. During the selected timing the product keep the temperature of the water at the selected set point before switching. To activate or deactivate the function, press the « » button at any time. When the product is turned OFF and then turned ON using the ON/OFF « » button, the Auto Power OF function will activate again with the last setting.

10 / EN

AUTO SAFETY CHECK The water heater is equipped microprocessor pro-actively checks the safety of the entire system water heater before each time you use. This process takes only 3 seconds. When the Auto Safety Check icon « » blinking the product is activated, solid when the product is in use. The light will always be on until the cable is unplugged. If the water heater in ON the Auto Safety Check icon « » off it means there is an error, contact technical assistance.

CHILD CARE The water heater is equipped with the Child Care function. When the temperature of the hot water inside the tank is below 45°C, the Child Care icon « » is ON. If the temperature exceeds 45°C, the Child Care icon « » is OFF. WARNING: Hot water temperatures above 50°C can instantly cause severe scalding burns, children are at the highest risk of scalding.

ECO FUNCTION The ECO function aims to produce hot water by learning the user's habits. So, for the first week the
product stores the withdrawals and the timings in which these take place. From the following week wa-
ter heating is performed with respect to what the water heater has previously learnt. In order to ensure
the programme's correct operation, the product should not be disconnected from the mains electricity.
An internal memory ensures that the data will be stored for a maximum of 2 hours without electricity.
After this time, all the acquired data will be deleted and the learning process will start from the beginning.
The function is disabled by default. The function can be enabled/disabled by the APP or, press the «SET» and « » buttons simultaneously for
3 seconds, the display will show "E1" for 3 seconds to confirm the ECO function activated. If the user wants to restore the function and start a new learning period it is necessary to press the «SET» and « » buttons simultaneously for 5 seconds, the display will show "E-" for 3 seconds to confirm the
ECO Reset. If the user wants deactivate the function, it is necessary to press the «SET» and «» buttons simul-
taneously for 5 seconds, the display will show "E0" for 3 seconds to confirm the ECO function deactivate.

WEEKLY PROGRAM FUNCTION
The weekly program function can only be activated through the App. Two different setpoint temperatures at two different times can be selected for each day of the week: the product will calculate the heating speed and, depending on the temperature, the best moment to start heating in order to reach the setpoint at the desired time. If the set point temperature is changed, or the ECO function o Auto Power OFF is active, the WEEKLY PROGRAM function will be deactivated.

WI-FI FUNCTION
For further information about Wi-Fi configuration and the product registration procedure, refer to the
enclosed quick start guide dedicated to connectivity, or visit the website: https://discover.ariston-net.remotethermo.com

Connection status description

Wi-Fi Button

Slow flashing Rapid flashing Double flashing ON OFF

The Wi-Fi module is ON The Wi-Fi module is in Access Point mode The WI-Fi module is connecting to the home network The Wi-Fi is ON and connected to the home network The Wi-Fi module is OFF

Wi-Fi RESET: to carry out a reset, press the" " and «SET» buttons simultaneously for 10 seconds

11 / EN

DIAGNOSTICS
The type of malfunction is indicated on the display, which will show "Er" flashing, alternating with the relevant error code, according to the following Table:

ERROR HMI MEMORY
OVERHEATING
THERMOSTAT
DRY HEATING
TEMPERATURE SENSOR HMI MEMORY DATA WIFI ERROR HMI PCB TOUCH ERROR

CODE FOR USER

FOR TECHNICAL ASSISTANCE

E01

Perform reset. If the error is still present, change HMI board.

Wait until the temperature of water is less to 75°C and perform reset.

If the error is still present, check the connections.

Wait until the temperature of water is less to 75°C and perform reset.

Perform reset.

If the error is still present, change temperature probe.

E21 If the error is still Wait until the temperature of water is less to 75°C and perform reset.

present call the

If the error is still present, change the HMI board.

technical assistance Wait until the temperature of water is less to 75°C, and perform reset.

If the error is still present, change the thermostat board. Wait until the

temperature of water is less to 75°C, and perform reset.

Wait until the temperature of water is less to 75°C and perform reset.

E22

If the error is still present, change the thermostat board.

If the error is still present, change the HMI board.

E20

Check the presence of water and perform reset. If the error is still present call the technical assistance

Check the presence of water and wait until the temperature of water is less to 75°C and perform reset. If the error is still present, change temperature probe. If the error is still present, change HMI board. If the error is still present, change thermostat board.

E20
Call the technical assistance E62

Check the connections. If the error is still present, change temperature probe. If the error is still present, change HMI board.
Try to reprogramming NFC and perform reset with disconnect and reconnect the power supply cable. If the error is still present, change HMI board.

E60 Perform reset with

E61 disconnect and

E63

reconnect the power supply cable. If the error is present

Perform reset with disconnect and reconnect the power supply cable. If the error is still present, change HMI board

call the technical

assistance

RESET To reset an error, when possible, switching off and on from the ON/OFF " " button. If the cause of the malfunction disappears immediately after resetting, the appliance resumes normal operation. If, on the other hand, the error code continues to appear on the display: contact the Technical Assistance Centre.

12 / EN

USEFUL INFORMATION
Before you clean the unit, make sure you have turned it off by setting its external switch to OFF. Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents: these can damage the unit's painted and plastic parts. If the water delivery is cold, have the following checked: - that the device is connected to the power supply and the external switch is in the ON position; - that at least led 40°C is turned on. If there is presence of steam output from the taps: Remove power from the electrical appliance and contact technical support. If the hot water delivery is insufficient, have the following checked: - the pressure of the water mains; - eventual obstruction of the inlet and outlet pipes (deformation or sediment). Water trickling from the pressure safety device During the heating phase, some water may trickle from the tap. This is normal. To prevent the water trickling, a suitable expansion vessel must be installed on the flow system. If the trickling continues even after the heating phase, have the following checked: If the spill continues during the non-heating period, have the following checked: - device calibration; - the pressure of the water mains. Caution: Never obstruct the appliance outlet!
IF THE PROBLEM PERSISTS, NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF, BUT ALWAYS CONTACT QUALIFIED TECHNICIAN. The indicated data and specifications are not binding; the manufacturer reserves the right to modify them at his own discretion notification or replacement.
This product conforms to Directive WEEE 2012/19/EU. The barred wheeled bin symbol appearing on the appliance or on its packaging indicates that the product must be collected separately from other waste at the end of its useful life. The user must therefore deliver the decommissioned product to an appropriate local facility for separate collection of electrotechnical and electronic waste. Alternatively, the appliance to be scrapped can be delivered to the dealer when purchasing a new equivalent appliance. Proper separated collection of the decommissioned appliance for its subsequent recycling, treatment and eco-compatible disposal helps to prevent negative effects on the environment and human health, besides encouraging reuse and/or recycling of its constituent materials.
13 / VN

CÁC CH DN AN TOÀN CHUNG
1. Hãy c k các hng dn và cnh báo có trong sách hng dn này. Các hng dn và cnh báo bao gm nhng thông tin quan trng liên quan n vic lp t, s dng và bo trì an toàn. Tài liu hng dn này là mt phn không th tách ri ca gói sn phm. Hãy bàn giao tài liu này cho ngi dùng/ch s hu tip theo trong trng hp thay i quyn s hu.
2. Nhà sn xut s không chu trách nhim v mi thng tích i vi ngi, ng vt hoc thit hi v tài sn xut phát t vic s dng không phù hp, không úng cách hoc không hp lý hay không tuân th các hng dn c nêu trong tài liu này.
3. Bình nc nóng này c thit k ch to theo c thù s dng trong gia ình dùng làm nóng nc lnh phc v cho vic tm ra v sinh. Bt k mc ích s dng sn phm nào khác u b coi là không phù hp và có kh nng gây nguy him. Nhà sn xut s t chi mi trách nhim phát sinh t vic s dng sn phm không úng cách và/hoc theo các mc ích khác vi nhng mc ích c nêu trong hng dn s dng liên quan.
4. Vic lp t và bo trì phi c thc hin bi nhân viên có trình chuyên môn theo nh ch nh trong các phn ni dung liên quan. Ch s dng ph tùng chính hãng. Vic không tuân th các hng dn nêu trên có th nh hng n s an toàn ca thit b và s min tr cho nhà sn xut khi mi trách nhim pháp lý liên quan n hu qu.
5. KHÔNG các thành phn ca hp ng (dp ghim, túi nha, polystyrene giãn n, v.v.) trong tm tay tr em vì chúng có th gây thng tích nghiêm trng.
6. Tr em di 3 tui, ngi b suy gim nng lc th cht, giác quan hoc tinh thn hay thiu kinh nghim và s thành tho cn thit s không c phép s dng thit b này, tr khi có s giám sát hoc phi tuân th hng dn v cách s dng thit b an toàn và tránh các mi nguy him kèm theo khi s dng. KHÔNG cho phép tr em ùa nghch vi thit b. Tr em t 3 n 8 tui ch có th s dng vòi c kt ni vi thit b. Tr em không có s giám sát s không c thc hin v sinh và bo trì thit b.
7. KHÔNG chm vào thit b khi i chân trn hoc nu có bt k b phn nào trên c th b t.
14 / VN

8 Trc khi s dng thit b và sau khi bo trì nh k hoc t xut, chúng tôi khuyn ngh nên y nc vào bình cha ca thit b và x ht nc loi b mi tp cht còn sót li..
9. Nu thit b c trang b dây ngun thì ch trung tâm dch v c y quyn hoc k thut viên chuyên nghip c phép thay th dây ngun.
10. Bt buc phi vn van an toàn hoc ng ng nc vào ca thit b theo quy phm quc gia. van kim tra và iu khin, van an toàn và ngt thy lc.
11. Không can thip vào thit b an toàn quá áp (van hoc nhóm van an toàn), nu c cung cp kèm theo thit b; Thnh thong hãy óng ngt van m bo rng van không b kt và loi b cn bám.
12. Nc nh git t thit b an toàn quá áp khi bình ang un nóng là hin tng bình thng Vì lý do này, h thng thoát nc phi c kt ni vi mt ng thoát nc c lp t theo hng dc dn xung và luôn h ra ngoài không khí, ti ni không có bng á.
13. m bo x bình và ngt in khi không hot ng khu vc có nhit di 0.
14. Nc c làm nóng n hn 50°C có th gây bng nghiêm trng ngay lp tc nu c x trc tip vào vòi. Tr em, ngi khuyt tt và ngi già c bit có th gp nguy him. Chúng tôi khuyn ngh nên lp t van trn nhit trên ng cp nc, c ánh du vi vòng m màu .
15. Không các vt liu d cháy tip xúc hoc gn thit b. 16. Không t bt c th gì di bình nc nóng vì có th b h hng do rò
r. 17. Không các vt liu d cháy tip xúc hoc gn thit b. 18. Thit b c thit k ni c nh vi ngun nc chính, không c
ni bng b ng mm. 19. Van mt chiu phi c lp t khi ni vi ngun nc chính ngn
hin tng b hút ngc vào ngun nc chính. 20. Áp sut u vào ti thiu và ti a ln lt là 100 kPa và 500 kPa
15 / VN

LEGIONELLA BACTERIA FUNCTION Legionella là vi khun hình que nh, là thành phn t nhiên ca tt c các vùng nc ngt. Bnh Legionaries là mt bnh nhim trùng viêm phi do hít phi vi khun Legionella. Bình nc nóng nên c s dng hoc x ít nht hàng tun, tránh tình trng ng nc trong thi gian dài. Tiêu chun Châu Âu CEN/TR 16355 a ra các khuyn ngh v cách thc s dng giúp ngn chn s phát trin ca vi khun Legionella trong các công trình lp t h thng nc ung, nhng các quy nh quc gia hin hành vn có hiu lc. Bình nc nóng gián tip này c tích hp chc nng chu trình kh trùng nhit luôn bt theo mc nh. Mi ln bt sn phm và c sau 30 ngày, chu trình kh trùng nhit s chy un nóng nc lên n 65°C. Cnh báo: khi phn mm này ang tin hành x lý kh trùng nhit, nhit nc có th gây bng. Cn th nc trc khi tm..
C IM K THUT bit thông s k thut, hãy tham kho nhãn thông s (nm cnh v trí ng dn nc vào/ra).

THÔNG TIN SN PHM

DÒNG SN PHM

NGUN IN

TRNG LNG NH MC kg

ÁP SUT U VÀO

DUNG TÍCH

SLIM3 20 TOP WIFI VN 11.6 20

SLIM3 30 TOP WIFI VN SLIM3 20 LUX VN

230V, 50HZ, Single Phase

11.6

TI THIU 100 kPa - TI A 500 kPa

SLIM3 30 LUX VN 15 30

Thit b bng tn vô tuyn in hot ng tn s 2,4 GHz, công sut tín hiu phát ti a < 20 dBm

CHÚ Ý! Các quy nh ca a phng có th ra nhng hn ch i vi vic lp t thit b trong phòng tm. Chi phí lp t do ngi mua chu. Nhà sn xut không chu trách nhim v nhng thit hi gây ra do lp t sai hoc không tuân th các hng dn nêu trong tài liu hng dn s dng này. Nhng im quan trng cn lu ý: - H thng in phi tng thích vi các chi tit k thut c ghi trên sn phm - Không c iu chnh hoc thay th van an toàn theo máy bng mt loi van khác. - Vic lp t phi do nhân viên có k thut thc hin.

16 / VN

HNG DN LP T (dành cho ngi lp t)
Ngoi tr các thit k nm ngang, sn phm phi c lp t theo chiu dc hot ng chính xác. Sau khi quá trình lp t hoàn tt và trc khi thêm nc hoc kt ni ngun in, hãy s dng dng c o (ví du ng nivô kiu bt nc) kim tra xem thit b ã c lp t thng ng tuyt i cha. Thit b s làm nóng nc n nhit di im sôi. Thit b phi c kt ni vi ngun cp nc chính tùy theo mc hiu sut và dung tích ca thit b. Trc khi kt ni thit b cn phi: - Kim tra các thông s (vui lòng tham kho nhãn thông s) m bo áp ng yêu cu ca khách
hàng - m bo vic lp t tuân th mc IP (thông s tiêu chun quc t v mc chng bi và chng
nc) ca thit b theo các tiêu chun hin hành. - c k hng dn c cung cp trên nhãn hp ng và trên nhãn thông s ca thit b Thit b này ch c thit k lp t bên trong các tòa nhà và tuân th các tiêu chun hin hành. Ngoài ra, ngi lp t cn phi tuân th khuyn ngh sau nu có: - m: không lp t thit b trong phòng kín (không c thông gió) và m t. - Sng giá: không lp t thit b nhng ni nhit có th gim nghiêm trng và có nguy c
óng bng. - Ánh sáng mt tri: không thit b tip xúc trc tip vi ánh nng mt tri, ngay c khi có ca s. - Bi/hi/khí: không lp t thit b ni có các cht c bit nguy him nh hi axit, bi hoc các
cht khí bão hòa. - Phóng in: không kt ni thit b trc tip vi các ngun in không c bo v chng tng
in áp t ngt. Trong trng hp tng làm bng gch hoc khi c l, vách ngn có c tính hn ch tnh in, hoc khi vt liu xây dng khác vi nhng loi ã cp trc ó, u tiên bn cn tin hành kim tra s b tình trng ca h thng tng . Các móc treo tng phi c thit k chu c trng lng cao gp ba ln trng lng ca bình nc nóng cha y nc. Chúng tôi khuyn ngh nên lp t thit b càng gn các im cp nc càng tt gim thiu tht thoát nhit dc theo ng ng. Các a phng có th a ra nhng quy nh hn ch v vic lp t trong phòng tm; cn tuân th mi yêu cu v khong cách ti thiu theo quy nh. thun tin cho vic bo trì, m bo cha khong trng ít nht 50 cm xung quanh tip cn thit b in này. KT NI NG CP NC Kt ni u vào và u ra ca bình nc nóng bng ng ng hoc ph kin có kh nng chu c áp sut ng ng tt, vì nhit nc nóng có th t ti và vt quá 70°C. Do ó, chúng tôi khuyn ngh không nên s dng các vt liu không kh nng chu c nhit cao nh vy. Không cp nc có cng di 12°F hoc nc c bit cng (ln hn 25°F) cho thit b; chúng tôi khuyn ngh nên lp t thit b làm mm nc, c hiu chnh và kim soát úng cách - không cng còn li gim xung di 15°F. Vn khp ni ch "T" vào ng dn nc có vòng m màu xanh lam. mt bên ca khp ni ch "T", vn mt vòi x nc cho thit b, vòi này ch có th m bng cách s dng dng c (Hình 1, v trí B). phía bên kia ca khp ni ch "T" vn van an toàn c cung cp (Hình 1, v trí A). Mt s quc gia có th yêu cu s dng các thit b cp nc an toàn c bit; ngi lp t phi kim tra tính phù hp ca thit b an toàn d nh s dng. Không lp t bt k thit b ngt nào (van, vòi, v.v.) gia b phn an toàn và bình nc nóng. u x nc ca thit b phi c ni vi ng thoát nc có ng kính ít nht bng ng kính ca u x nc, có phu to ra khe h không khí ít nht 20 mm phc v cho vic kim tra bng mt. Dùng ng ni b an toàn vi ngun cp nc lnh chính; lp vòi nu cn thit (Hình 1, v trí D). Ngoài ra, cn có ng x nc trên ng ng thoát (Hình 1, v trí C) nu m vòi x. Khi lp t thit b an toàn, không sit cht hoàn toàn và không iu chnh li các cài t ca thit b. Cn ni ng x, yêu cu luôn phi tip xúc vi không khí, vi ng thoát nc c lp t dc xung ni không có bng. Nu áp lc ng ng gn bng áp sut van ã hiu chnh thì cn phi lp t van gim áp xa thit b. tránh mi h hng có th xy ra i vi b trn (vòi nc hoc vòi hoa sen), cn phi x ht tp cht khi ng ng.
17 / VN

KT NI NG X NC Phi s dng các ng ng chuyên dng lp t, và vic kt ni phi c thc hin nh minh ha trong s (Hình 2). Vi gii pháp này, bình nc nóng có th hot ng bt k áp lc nào và không cn dùng thêm ng ng nào trên ng nc ra thông hi.. KT NI IN Trc khi lp t thit b phi kim tra h thng in bng cách xác minh vic tuân th các tiêu chun an toàn hin hành, m bo cp công sut in ti a mà bình nc nóng tiêu th (tham kho nhãn thông s) và m bo phn cáp kt ni in phù hp và tuân th các quy nh ca a phng. Nhà sn xut không chu trách nhim v nhng h hng do thiu ni t hoc ngun cp in bt thng. Trc khi khi ng thit b, hãy kim tra xem thông s công sut có khp vi công sut ghi trên nhãn thông s hay không. Nghiêm cm s dng nhiu phích cm, dây ni dài hoc u ni. Nghiêm cm s dng ng ng t h thng bm, h thng si và khí t cho thit b có khuyn ngh ni t này. Nu thit b c cp kèm cáp ngun và cáp ngun cn thay th thì hãy s dng loi cáp có cùng c tính (loi H05VV-F 2,5 mm2, ng kính 10,1 mm). Cáp ngun (H05VV-F 2,5 mm2 ng kính 10,1 mm) phi c lun qua l phía sau thit b (Hình 3, v trí F) và phi c kt ni vi các u ni ca r le nhit (Hình 6, v trí M). Thit b phi c ni t bng cáp (màu vàng/xanh lá cây và dài hn cáp dây pha) ni vi các u ni c ánh du (Hình 6, v trí G). Cui cùng, c nh cáp cp ngun bng kp cáp chuyên dng. S dng công tc hai cc phù hp vi lut pháp hin hành ca quc gia (khe h tip im ít nht là 3 mm, tt nht là c trang b cu chì) ngt kt ni ngun in ca thit b. Trc khi khi ng thit b, hãy kim tra xem thông s công sut có khp vi công sut ghi trên nhãn thông s hay không. Nu thit b không c cp kèm cáp ngun, hãy chn mt trong các hình thc lp t sau. - Kt ni vi ngun in bng ng cng (nu thit b không có kp cáp); s dng cáp có tit din ti
thiu 2,5 mm2; - Bng cáp mm (loi H05VV-F 2,5 mm2, ng kính 10,1 mm), nu thit b c cp kèm kp cáp. Kim tra và khi ng thit b Trc khi bt ngun thit b, hãy làm y nc vào bình bng cách m ng cp nc vào bình cho n khi toàn b không khí c thoát ra khi bình un. Kim tra xem nc có rò r t các mt bích hay không, các bu lông có b lng hay không nu cn thit. Cp ngun cho thit b bng cách bt công tc.
18 / VN

HNG DN BO TRÌ (DÀNH CHO NGI CÓ CHUYÊN MÔN)
Tt c các hot ng can thip và bo trì phi c thc hin bi ngi có chuyên môn (có chng nhn chuyên môn theo yêu cu ca các quy nh hin hành v lnh vc này). Trc khi gi cho Trung tâm Dch v K thut, hãy kim tra trc và m bo s c không phi do thiu nc hoc mt in. CNH BÁO: NGT IN KHI THIT B TRC KHI TIN HÀNH BT K CÔNG VIC BO TRÌ NÀO. X HT NC RA KHI THIT B Thit b phi c x cn nu không s dng trong thi gian dài và/hoc ni có sng giá. x nc cho thit b, hãy tin hành nh sau: - ngt kt ni thit b khi ngun in; - óng van nc cp cho bình nc nóng nu lp t (Hình 1, v trí D), nu không thì óng vòi tng ca gia ình; - bt vòi nc nóng (chu ra hoc bn tm); - m van x (Hình 1, Tham kho B); hoc - ngt kt ni thit b khi ngun in; - óng van nc cp cho bình nc nóng nu lp t (Hình 1, v trí D), nu không thì óng vòi tng ca gia ình; - bt vòi nc nóng (chu ra hoc bn tm); - tháo np nha bên ngoài v trí lp t thanh anode (Hình 3 Tham kho 6) và tháo thanh anode ra; THAY TH LINH KIN (KHI CN THIT) Ngt kt ni thit b khi ngun in ca nó. tip cn các b phn in, hãy tháo và m bng iu khin bên trái (Hình 6, v tr 1). làm vic trên b iu chnh nhit in t (Hình 6, v tr T), hãy ngt kt ni cáp ngun (Hình 6, v tr C) và cáp bng iu khin (Hình 6, v tr Y). Tháo b iu nhit in t ra khi v trí ca nó, chú ý không un cong thanh cm bin quá mc. truy cp bng iu khin (Hình 6, v tr W), hãy trt bng phía di sang bên trái nh minh ha (Tham kho 2) và kim tra xem cáp (Hình 6, v tr Y) có b ngt kt ni khi v ca nó hay không . Trong quá trình lp li, hãy m bo rng tt c các b phn u c t tr li v trí ban u. thao tác trên thanh t và thanh anode, trc tiên hãy x cn thit b bng cách óng vòi chính và nc x ra t bên trong thit b qua vic m vòi nc nóng. Tháo 5 bu lông (Hình 4, v trí A) sau ó tháo mt bích ra ngoài t bên trong bng cách di theo hình bán nguyt. Thanh t c gn vào mt bích. Trong quá trình lp li, m bo rng ming m mt bích, r le nhit và thanh t c t tr li v trí ban u. Chúng tôi khuyn ngh nên thay th ming m mt bích (Hình 5, v trí Z). Ch s dng các b phn chính hãng t các trung tâm dch v c nhà sn xut y quyn. THANH MAGNESIUM Thanh Magie cn c thay th 24 tháng mt ln tip tc hot ng hiu qu và duy trì iu kin bo hành. BO TRÌ NH K Thanh t (Hình 5, v trí R) nên c ty cn hai nm mt ln (hoc nhiu hn nu nc có cng cao) m bo hot ng bình thng. Nu bn không mun s dng hóa cht kh cn dng lng (trong trng hp này vui lòng c bng d liu an toàn v kh cn), bn có th ch cn bóc lp cn bám, cn thn không làm hng lp bc ca thanh t. Cc dng magie phi c thay th hai nm mt ln, nu không s b t chi bo hành. Nu nc có tính n mòn hoc nhiu clorua, nên kim tra tình trng cc dng hàng nm. tháo cc dng, hãy tháo np cc dng bng nha nm phn bên di ca sn phm, sát vi ng ng nc vào..
19 / VN

HNG DN S DNG

CHC NNG KHÁNG KHUN (Anti-Legionella) Chc nng Anti-Legionella c kích hot mc nh. Nó bao gm mt chu trình làm nóng nc/duy trì nhit 60°C trong vòng 1 gi, có tác dng kh trùng bng nhit i vi vi khun tng ng. Chu k này s kích hot khi sn phm c bt lên và khi sn phm c khi ng li sau khi mt in. Nu sn phm luôn hot ng nhit thp hn 60°C, chu trình s c lp li sau 30 ngày. Khi tt sn phm, chc nng Anti-Legionella s tm thi ngng hot ng. Nu tt thit b khi ang trong chu trình Anti-Legionella, chc nng này s b vô hiu hóa. Khi kt thúc chu trình, nhit s dng s tr v nhit do ngi dùng cài t trc ó. kích hot chc nng này, nhn và gi ng thi các nút BT/TT « » và «SET» trong 3 giây; màn hình s hin th "A1" trong 4 giây xác nhn kích hot. tt chc nng này vnh vin, hãy lp li các thao tác c mô t trên; màn hình s hin th "A0" trong 3 giây xác nhn vic hy kích hot. Khi chu trình kh khun ang din ra, màn hình s hin th "Ab". Cnh báo: trong khi thit b ang thc hin chu trình kh trùng bng nhit, nhit nc cao có th gây bng. Kim tra nhit nc trc khi tm.

CHC NNG CHNG ÓNG BNG Chc nng chng óng bng t ng bo v thit b, ngn nga h hng do nhit quá thp, di 5°C, nu sn phm b tt trong mùa ông. Chúng tôi khuyn ngh nên kt ni sn phm vi ngun in chính, ngay c trong trng hp không hot ng trong thi gian dài. Khi nhit tng lên n mc an toàn hn và có th tránh c h hng do bng hoc sng giá gây ra thì chc nng làm nóng nc s li tt. Chc nng này ã c bt nhng trong quá trình vn hành, nó không báo cho bit thit b có ang BT hay không. Khi tt sn phm bng nút BT/TT « » nu chc nng chng ông ã c kích hot thì màn hình s hin th "AF" (Chng óng bng).

CÁC MODEL CÓ GIAO DIN HIN TH TRONG HÌNH. 7

ÈN LED VÀ NÚT
ÈN BÁO LED HIN TH
NÚT TT NGUN T NG
NÚT SET

CHC NNG
Nhn BT/TT sn phm
: ang tin hành chu trình làm nóng hoc - XANH: nc nóng ã sãn sàng Hin th nhit trung bình bình thng bên trong ca nc nóng. Trong quá trình iu chnh nhit hin th nhit cài t.
Nhn nút Kích hot (BT èn) hoc Hy kích hot (TT èn) chc nng T ng TT ngun. Chc nng Auto Power OFF (T ng TT ngun), sn phm s t ng TT và BT sau mt thi gian c cài t trc bng nút SET.
Nhn iu chnh mc nhit mong mun t 40°C n 80°C, Nhn chn thi gian mong mun cho chc nng T NG TT NGUN (15, 30, 60, 90 phút).

BT THIT B Mi khi thit b c bt ngun t cu dao ngoài hoc cáp cp ngun, thit b s t kim tra và tt c các èn LED s BT ng thi màn hình hin th ký t "nF" trong 1 giây xác minh vic ti các tham s NFC. èn LED dài (Tham kho A): khi làm nóng (n nh), XANH khi sn sàng (n nh).

IU CHNH NHIT VÀ KÍCH HOT CHC NNG bt thit b, nhn nút BT/TT « » trong ít nht mt giây. Nhit có th c iu chnh bng nút «SET» Nhn nút «SET» nhiu ln hoc gi nút cho n khi mc nhit cn thit hin th trên màn hình.

20 / VN

Sau khi hoàn tt, màn hình s hin th li nhit trung bình ca nc bên trong . Trong trng hp mt in hoc nu sn phm b tt bng nút BT/TT « » thì mc nhit cài t cui cùng s c lu. Nu nhit nc gim xung, chng hn nh sau khi rút nc ra, chc nng làm nóng s t ng c kích hot. T NG TT NGUN Vi chc nng T ng TT ngun, sn phm s t ng BT và t ng TT sau mt khong thi gian do ngi dùng chn trc. kích hot chc nng, nhn nút « » nút này s sáng lên. Nhn nút «SET» chn thi gian tt mong mun, màn hình s hin th các tùy chn hn gi sn có: 15, 30, 60, 90 phút, (30 phút là thi gian mc nh cho ln cài t u tiên, trong giai on này èn báo Ledr AUTO OFF (OFF (sáng xanh) và màn hình s nhp nháy. thoát khi "ch cài t", hãy i ht thi gian 5 giây). Vic m ngc s bt u sau khi t n nhit cài t. Trong thi gian ã chn, thit b s gi nhit ca nc mc ã cài t trc khi chuyn i. kích hot hoc hy kích hot chc nng này, hãy nhn nút « » vào bt k thi im nào. Khi thit b c TT ri BT bng nút BT/TT « » chc nng T ng Tt s c kích hot li vi cài t cui cùng. CHC NNG ECO Chc nng ECO nhm mc ích to ra nc nóng thông qua tìm hiu thói quen ca ngi dùng. Vì vy, trong tun u tiên, sn phm s lu li các ln x và thi gian thc hin. T tun tip theo, vic un nóng nc s c thc hin da trên nhng gì bình nc nóng ã hc trc ó. m bo chng trình hot ng chính xác thì không c ngt ngun thit b. B nh trong m bo d liu s c lu tr ti a 2 gi sau khi tt in. Sau thi gian này, tt c d liu thu c s b xóa và quá trình hc s bt u li t u. Chc nng này c tt theo mc nh. bt/tt chc nng này thì nhn ng thi nút «SET» và nút « » trong 3 giây, màn hình s hin th "E1" trong 3 giây xác nhn chc nng ECO ã c kích hot. Nu ngi dùng mun khôi phc chc nng này và bt u mt giai on hc mi, cn nhn ng thi nút «SET» và « » trong 5 giây, màn hình s hin th "E-" trong 3 giây xác nhn t li ECO. Nu ngi dùng mun tt chc nng, cn nhn ng thi nút «SET» và nút « » trong 5 giây, màn hình s hin th "E0" trong 3 giây xác nhn tt chc nng ECO.
21 / VN

CÁC MODEL CÓ GIAO DIN HIN TH TRONG HÌNH. 7a

ÈN LED VÀ NÚT
NÚT SET

CHC NNG Nhn BT/TT sn phm Nhn iu chnh mc nhit mong mun t 40°C n 80°C, Nhn chn thi gian mong mun cho chc nng T NG TT NGUN (15, 30, 60, 90 phút).

Nhn nút Kích hot (BT èn) hoc Hy kích hot (TT èn) chc nng T ng TT ngun.

NÚT TT NGUN T NG

Chc nng Auto Power OFF (T ng TT ngun), sn phm s t ng TT và BT sau mt thi gian c cài t trc bng nút SET

NÚT Wi-Fi

Nhn Kích hot (BT èn) hoc Hy kích hot (TT èn) chc nng này. Lu ý: tham kho hng dn bt u nhanh kèm theo dành riêng cho vic kt ni.

Khi nhit nc bên trong bình di 45°C, biu tng Chm sóc tr em s BT sáng. Nu nhit CHM SÓC TR EM vt quá 45°C, biu tng Chm sóc tr em s TT

Biu tng Kim tra an toàn nhp nháy trong khi bt sn phm và n nh khi s dng sn phm
KIM TRA AN TOÀN

ÈN BÁO LED

: ang tin hành chu trình làm nóng hoc XANH: nc nóng ã sn sàng

DISPLAY

Hin th nhit trung bình bình thng bên trong ca nc nóng. Trong quá trình iu chnh nhit hin th nhit cài t. Trong quá trình kích hot tính nng T ng TT ngun s hin th các tùy chn hn gi có sn.

VCH MC NC Các vch báo cho phép kim tra mc nc nóng bên trong bình nc nóng,

NÓNG

trên thang o bn on: t 40°C (vch u tiên sáng) n 80°C (tt c các vch)

IU CHNH NHIT VÀ KÍCH HOT CHC NNG bt thit b, nhn nút BT/TT « » trong ít nht mt giây.. Nhit có th c iu chnh bng nút «SET» . Nhn nút «SET» nhiu ln hoc gi nút cho n khi mc nhit cn thit hin th trên màn hình. Sau khi hoàn tt, màn hình s hin th li nhit trung bình ca nc bên trong . Trong trng hp mt in hoc nu sn phm b tt bng nút BT/TT « » thì mc nhit cài t cui cùng s c lu. Nu nhit nc gim xung, chng hn nh sau khi rút nc ra, chc nng làm nóng s t ng c kích hot. t nhit nc 40° tránh nguy c b bng, èn báo « » s sáng. Trong giai on làm nóng có th xy ra ting n nh do nc nóng lên.

T NG TT NGUN Vi chc nng T ng TT ngun, sn phm s t ng BT và t ng TT sau mt khong thi gian do ngi dùng chn trc. kích hot chc nng, nhn nút « » nút này s sáng lên. Nhn nút «SET» chn thi gian tt mong mun, màn hình s hin th các tùy chn hn gi sn có: 15, 30, 60, 90 phút, (30 phút là thi gian mc nh cho ln cài t u tiên, trong giai on này èn báo Ledr [Tham kho 7] sáng xanh và màn hình s nhp nháy. thoát khi "ch cài t", hãy i ht thi gian 5 giây). Vic m ngc s bt u sau khi t n nhit cài t. Trong thi gian ã chn, thit b s gi nhit ca nc mc ã cài t trc khi chuyn i. kích hot hoc hy kích hot chc nng này, hãy nhn nút « » vào bt k thi im nào. Khi thit b c TT ri BT bng nút BT/TT « » chc nng T ng Tt s c kích hot li vi cài t cui cùng.

22 / VN

KIM TRA AN TOÀN T NG Bình nc nóng c trang b b vi x lý ch ng kim tra an toàn ca toàn b h thng bình trc mi ln s dng. Quá trình này ch mt 3 giây. Khi biu tng Kim tra an toàn t ng « » nhp nháy thì sn phm c bt, và sáng liên tc khi sn phm ang c s dng. èn s luôn sáng cho n khi rút cáp ra. Nu máy nc nóng BT nhng biu tng Kim tra an toàn t ng « » tt thì có ngha là ã xy ra li, hãy liên h vi b phn h tr k thut.

CHM SÓC TR EM Bình nc nóng c trang b chc nng Chm sóc tr em. Khi nhit ca nc nóng bên trong bình cha di 45°C, biu tng Chm sóc tr em « » s BT. Nu nhit vt quá 45°C, biu tng Chm sóc tr em « » s TT. CNH BÁO: Nhit nc nóng trên 50°C có th ngay lp tc gây bng nng, tr em là i tng có nguy c b bng cao nht.

CHC NNG ECO Chc nng ECO nhm mc ích to ra nc nóng thông qua tìm hiu thói quen ca ngi dùng. Vì vy, trong tun u tiên, sn phm s lu li các ln x và thi gian thc hin. T tun tip theo, vic un nóng nc s c thc hin da trên nhng gì bình nc nóng ã hc trc ó. m bo chng trình hot ng chính xác thì không c ngt ngun thit b. B nh trong m bo d liu s c lu tr ti a 2 gi sau khi tt in. Sau thi gian này, tt c d liu thu c s b xóa và quá trình hc s bt u li t u. Chc nng này c tt theo mc nh. Có th bt/tt chc nng này bng NG DNG hoc nhn ng thi nút «SET» và nút « » trong 3 giây, màn hình s hin th "E1" trong 3 giây xác nhn chc nng ECO ã c kích hot. Nu ngi dùng mun khôi phc chc nng này và bt u mt giai on hc mi thì cn nhn ng thi nút e «SET» và « » » trong 5 giây, màn hình s hin th "E-" trong 3 giây xác nhn t li ECO. Nu ngi dùng mun tt chc nng này thì cn nhn ng thi nút «SET» và « » » và nút « » trong 5 giây, màn hình s hin th "E0" trong 3 giây xác nhn tt chc nng ECO.will show "E0" for 3 seconds to confirm the ECO function deactivate. CHC NNG LP TRÌNH HÀNG TUN Chc nng lp trình hàng tun ch có th c kích hot thông qua ng dng. Có th chn hai nhit cài t khác nhau hai thi im khác nhau cho mi ngày trong tun: sn phm s tính toán tc làm nóng và tùy thuc vào nhit , thi im tt nht bt u làm nóng nhm t n mc cài t vào thi im mong mun. Nu mc nhit cài t b thay i hoc chc nng ECO hay T ng TT ngun c kích hot thì chc nng LP TRÌNH HÀNG TUN s b vô hiu hóa.

CHC NNG WI-FI bit thêm thông tin v cu hình Wi-Fi và quy trình ng ký sn phm, hãy tham kho hng dn bt u nhanh kèm theo dành riêng cho vic kt ni hoc truy cp trang web: https://discover.ariston-net.remotethermo.com

Connection status description

Nút Wi-Fi

Nhp nháy chm Nhp nháy nhanh Nhp nháy ôi ON (Bt) TT

Mô-un Wi-Fi ang BT Mô-un Wi-Fi ang ch im truy cp Mô-un WI-Fi ang kt ni vi mng gia ình Wi-Fi ang BT và c kt ni vi mng gia ình Mô-un Wi-Fi TT

T LI Wi-Fi: tin hành t li, nhn ng thi nút " " và nút «SET» trong 10 giây

23 / VN

CHN OÁN Loi s c s c ch nh trên màn hình, màn hình s hin th "Er" nhp nháy, kèm theo mã li liên quan, theo nh Bng sau:

MÃ

B NH HMI E01

QUÁ NHIT

E21

R LE NHIT

E22

LÀM NÓNG KHÔ E20

CM BIN NHIT

E20

D LIU B NH HMI

E62

LI WIFI

E60

BNG MCH HMI E61

LI CHM

E63

DÀNH CHO NGI DÙNG DÀNH CHO TH K THUT

Thc hin cài t li (reset). Nu vn còn li thì thay bng mch HMI.

i cho n khi nhit ca nc gim xung còn 75°C và thc hin reset.

Nu vn còn li, hãy kim tra kt ni.

Thc hin cài t li i cho n khi nhit ca nc gim xung còn 75°C và thc hin reset.

(reset).

Nu vn còn li, hãy thay u dò nhit .

Nu vn còn li, hãy i cho n khi nhit ca nc gim xung còn 75°C và thc hin reset.

gi cho b phn h tr Nu vn còn li, hãy thay bng mch HMI.

k thut

i cho n khi nhit ca nc gim xung còn 75°C và thc hin reset.

Nu vn còn li thì thay bng mch r le nhit. i cho n khi nhit

ca nc gim xung còn 75°C và thc hin reset.

i cho n khi nhit ca nc gim xung còn 75°C và thc hin reset. Nu vn còn li thì thay bng mch r le nhit. Nu vn còn li, hãy thay bng mch HMI

Kim tra xem còn nc Kim tra xem còn nc không và i cho n khi nhit ca nc gim

không và thc hin xung 75°C ri thc hin reset.

reset. Nu vn còn li, Nu vn còn li, hãy thay u dò nhit .

hãy gi cho b phn Nu vn còn li thì thay bng mch HMI. Nu vn còn li thì thay bng

h tr k thut

mch r le nhit.

Gi h tr k thut

Kim tra các kt ni. Nu vn còn li, hãy thay u dò nhit . Nu vn còn li thì thay bng mch HMI. Hãy th lp trình li NFC và thc hin reset bng cách ngt kt ni và kt ni li cáp ngun. Nu vn còn li thì thay bng mch HMI.

Thc hin reset bng cách ngt kt ni và kt ni li cáp ngun. Nu còn li, hãy gi cho b phn h tr k thut

Thc hin reset bng cách ngt kt ni và kt ni li cáp ngun. Nu vn còn li thì thay bng mch HM

RESET reset li, khi có th, hãy tt và bt bng nút BT/TT " ". Nu nguyên nhân gây ra s c bin mt ngay sau khi reset thì thit b s tip tc hot ng bình thng. Mt khác, nu mã li tip tc xut hin trên màn hình: hãy liên h vi Trung tâm H tr K thut.

24 / VN

THÔNG TIN HU ÍCH
Trc khi v sinh thit b, hãy m bo bn ã tt thit b bng cách t công tc bên ngoài v trí TT. Không s dng thuc tr sâu, dung môi hoc cht ty ra mnh: nhng cht này có th làm hng các b phn sn và nha ca thit b. Nu nc ra b lnh, hãy kim tra và m bo các hng mc sau: - thit b c kt ni vi ngun in và công tc bên ngoài v trí BT; - nhit c cài t và hin trên èn led ti thiu 40°C.. Nu có hi nc thoát ra t vòi: Ngt ngun in khi thit b in và liên h vi b phn h tr k thut. Nu nc nóng cp không , hãy kim tra các hng mc sau: - áp lc ca ng ng nc; - im tc cui cùng ca ng ng nc vào và ra (bin dng hoc cn). Nc nh git t thit b an toàn áp lc Trong giai on làm nóng, có th mt ít nc s chy ra t vòi. iu này là bình thng. H thng thoát nc phi c kt ni vi mt ng thoát nc c lp t theo hng dc dn xung và luôn h ra ngoài không khí, ti ni không có bng á. Nu hin tng nh git vn tip tc ngay c sau giai on làm nóng, hãy kim tra các hng mc sau: Nu s c tràn tip tc xy ra trong thi gian không làm nóng, hãy kim tra nhng iu sau: - Hiu chun thit b; - áp lc trong ng ng nc. Thn trng: Không bao gi chn u nc ra ca thit b! NU VN CÒN LI THÌ NG BAO GI C GNG T SA CHA THIT B MÀ HÃY LIÊN H VI K THUT VIÊN CÓ CHUYÊN MÔN. D liu và thông s k thut c ch nh không mang tính ràng buc; nhà sn xut có quyn sa i chúng qua thông báo hoc chnh sa theo quyt nh riêng ca mình.
Sn phm này tuân th Ch th WEEE 2012/19/EU Biu tng thùng rác có bánh xe và thanh chn xut hin trên thit b hoc trên bao bì ca thit b cho bit rng sn phm phi c thu gom tách bit vi các cht thi khác khi ht thi gian s dng. Do ó, ngi dùng phi bàn giao sn phm ã ngng hot ng n c s thích hp a phng phc v thu gom riêng rác thi k thut in và in t. Ngoài ra, thit b ã thi b có th c bàn giao li cho i lý khi mua mt thit b mi tng ng. Vic thu gom riêng bit úng cách i vi thit b ã ngng hot ng tái ch, x lý và tiêu hy thân thin vi môi trng giúp ngn nga các tác ng tiêu cc n môi trng và sc khe con ngi, bên cnh ó cn khuyn khích tái s dng và/hoc tái ch các vt liu cu thành ca nó.
25 /

Hot water outlet ng cp nc nóng
Cold water Inlet ng vào nc lnh Hot water tap / Vòi nc nóng Cold water tap / Vòi nc lnh C

Lever

Tay cm

456

1. Front cover 4. Outlet Pipe 2. Bottom Panel 5. Inlet Pipe 3. Back Cover 6. Anode cap

1. Np trc 4. ng ra 2. Tm p di 5. ng vào 3. Np sau 6. Np cc dng

F Unscrew & open side panel
Tháo vít & m tm p bên

A R

N A A
26 /

6
W 1
2
T Y G
M C
7a

HEATING

AUTO OFF

27 /

Product Hanging bracket Móc treo sn phm
M

INSTRUCTIONS FOR OPEN/CLOSE THE SIDE PANEL AND THE BOTTOM PANEL HNG DN M/ÓNG TM P BÊN VÀ TM P DI
SLOTS / CÁC KHE
1

1. Unscrew & open left side panel 2. Slide bottom panel slightly on leftside as shown above & lift to open
completly with disconnection of thermostat/PCB wireness terminal & lamp. 3. Fix/Engage bottom panel in slots provided on front cover. Move/Slide
bottom panel on right side to lock automatically. 4. Ensure that bottom panel fits properly on front cover.

1. Tháo và m tm p bên trái

2. Trt nh tm p phía di v phía bên trái nh minh ha trên và nhc lên

m hoàn toàn bng cách ngt kt ni r le nhit/cu u dây bng mch

& èn.

3. C nh/Gn tm p phía di vào các khe c b trí trên np trc. Di

chuyn/Trt tm p phía di bên phi khóa t ng.

4. m bo rng tm p phía di va khít vi np trc.

28 /

ELECTRICAL DIAGRAM / S MCH IN
SLIM 3 TOP Wi-Fi

CN1 CN4
CN5

TBSE-RL

ELCB
5

1. NTC Sensor 2. Thermal Cut-Out 3. Thermostat 4. Heatin Element 5. HMI - user interface

1. Cm bin NTC 2. Cu chì nhit 3. R le nhit 4. Thanh t 5. Giao din ngi dùng - HMI

29 /

INSTRUCTIONS FOR WATER PIPES ASSEMBLY H NG DN LP T NG NC
Shrinkage tube / ng co
1. Inlet and outlet pipes are covered by a protective film to avoid rust ng dn nc vào và ra c bc màng bo v tránh r sét
Remove shrinkage tube around the thread Tháo b ng co xung quanh ren
2. Remove the protective film around the threads, as highlighted in the picture, before connection with water pipes. 2. Tháo lp màng bo v xung quanh các ren, nh ánh du trong hình, trc khi ni vi ng ng nc. 3. Apply the Teflon tape and connect the couplings. 3. Qun bng Teflon va phn ren và kt ni vi ng ng nc.
30 /

DIMENSION / KÍCH THC

D B

G 12" J

MODEL

SLIM 3-20 L 702 280 292 74 225 300 177 325 100 143

SLIM 3-30 L 757 330 334 99 241 326 190 354 100 163

31 /

Produced by:
Ariston S.p.A. Viale Aristide Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) - ITALY ariston.com

420011329300 - 0724

References

3-Heights™ PDF Toolbox API 6.12.0.6 (http://www -tools.com) Adobe InDesign 19.4 (Macintosh)