prieš 4 dienas — [en]. Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory ...
Instructions for Use
Online help, spare parts and accessories | Bosch UK
7 days ago — Safety. ▫ Read this instruction manual carefully. ▫ Keep the instruction manual and the product information safe for ... bawang, pasli dan daging. ▫ Campurkan ...
boMgseynctRBwehfeorwe-egshleccidoshobemtmevneeinorce.eweycfoooiatumnsnr:d/
VitaPower Serie | 2
MMB211...
[en] User manual
Mini blender
[ms] Manual pengguna
Pengadun mudah alih
[zh]
[zh-tw]
[ar]
6 10 15 18 21
-
--
https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001216061
[en] [ms] [zh] [zhtw] [ar]
Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
Imbas kod QR atau lawati laman web untuk membuka arahan penggunaan lanjut. Anda boleh mendapatkan maklumat tambahan mengenai peranti anda atau aksesori di situ.
QR-Code .
.
1
1
5
4
2
3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
enSafety
Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance: ¡ With genuine parts. ¡ Under supervision. ¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature. ¡ for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use. ¡ Up to an altitude of max. 2000 m above sea level. ¡ for blending fruit, vegetables and smoothies, e.g. smoothies with
ice cream. The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever it is left unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning, in the event of an error and when you are close to rotating parts. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children. The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable. Never operate a damaged appliance. Never operate an appliance with a cracked or fractured surface. Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains. If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box. Call customer services. Page 9
6
Avoiding material damageen
Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance. If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk. Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher. Only use the appliance in enclosed spaces. Never expose the appliance to intense heat or humidity. Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance. Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources. Never let the power cord come into contact with sharp points or edges. Never kink, crush or modify the power cord. Never place the appliance on or near hot surfaces. Parts which show cracks or other damage or do not fit correctly must be replaced with genuine spare parts. When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the sharp blades. Never touch the edges of the blades with bare hands. Keep packaging material away from children. Do not let children play with packaging material. Keep small parts away from children. Do not let children play with small parts. Follow the cleaning instructions. Clean surfaces which come in contact with food before each use.
Avoiding material damage
Do not operate the appliance at no-load. Observe the maximum processing
quantities.
Never use the To-Go blender jug with blade insert in a microwave or oven.
Do not use the To-Go blender jug with blade insert to store objects which do not belong to it.
Printed on 100% recycled paper
7
enOverview Do not process food that is hotter
than 50 °C in the To-Go blender jug.
Overview
You can find an overview of the parts of your appliance here. Fig. 1
1 Main unit 2 To-Go blade insert 3 Seal 4 Lid with seal and closable mouth-
piece 5 To-Go blender jug
Symbols
Position markings
Operating the appliance
Follow the illustrated instructions. Fig. 2 - 8
Disassembling the appliance
Follow the illustrated instructions. Fig. 9 - 10
Cleaning the appliance and parts
Clean the individual parts as indicated in the table. Fig. 11
Recipes
You can find a selection of recipes specially developed for your appliance here.
Overview of recipes This overview lists the ingredients and processing steps for various recipes. Fig. 12 Do not process food that is hotter
than 50 °C in the To-Go blender jug.
Note Restrictions on processing: ¡ Do not make pancake batter or mayon-
naise.
¡ Do not use it to chop ingredients like almonds, onions, parsley and meat.
¡ Use enough liquid when mixing solid food.
¡ Do not chop up ice cubes to make crushed ice, e.g. for cocktails.
Recipe
Ingredients
Processing
Carrot soup
¡ 60 g potatoes ¡ 240 g carrots ¡ 20 g onions ¡ 280 g cool vegetable
stock ¡ 150 g cream ¡ 1 tsp tomato purée ¡ 1 pinch dried thyme ¡ Salt ¡ Pepper
¡ Peel the vegetables and cut into cubes 2 x 2 cm in size.
¡ Add the vegetables and the cool vegetable stock.
¡ Press Start and process for 8 seconds.
¡ Add the soup to a pan and bring to the boil.
¡ Add the cream, tomato purée and the dried thyme.
¡ Cook on a medium heat for 15 minutes.
¡ Season with salt and pepper.
8
Printed on 100% recycled paper
Troubleshootingen
Troubleshooting
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
The To-Go blade insert cannot be connected to the main unit. Outlet protection is active. Screw the To-Go blade insert and the
To-Go blender jug in by turning them in a clockwise direction. Fig. 3 a The To-Go blender jug and To-Go blade insert are fully and tightly screwed in.
To-Go blender jug is leaking. Seal is missing from the lid. Insert the seal.
Disposing of old appliance
1. Unplug the appliance from the mains. 2. Cut through the power cord. 3. Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.
Customer Service
Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website. The contact details for Customer Service can be found in the Customer Service directory at the end of the manual or on our website.
Warranty conditions You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
Printed on 100% recycled paper
9
msKeselamatan
Keselamatan ¡ Baca panduan ini dengan teliti. ¡ Simpan panduan dan juga maklumat produk untuk penggunaan
atau pengguna seterusnya. ¡ Jangan sambungkan peranti jika terdapat kerosakan semasa
penghantaran. Gunakan peranti hanya: ¡ dengan alat ganti tulen. ¡ di bawah pengawasan. ¡ dalam rumah persendirian dan dalam kawasan persekitaran
rumah yang tertutup dengan suhu bilik. ¡ untuk kuantiti dan masa pemprosesan di rumah yang biasa. ¡ sehingga ketinggian 2000 m dari paras laut. ¡ untuk mencampurkan buah-buahan, sayur-sayuran dan
smoothie, cth. smoothie dengan ais. Peranti mesti sentiasa diputuskan sambungan daripada bekalan kuasa selepas setiap penggunaan, apabila pengawasan tidak tersedia, sebelum pemasangan, penanggalan, pembersihan, sekiranya terdapat kegagalan dan apabila anda mendekati komponen yang berputar. Peranti ini boleh digunakan oleh orang yang mempunyai kekurangan keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurangnya pengalaman dan/atau pengetahuan jika mereka telah diselia atau dilatih mengikut keselamatan peranti ini dan memahami kesan bahayanya. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan peranti ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak. Kanak-kanak tidak dibenarkan untuk menggunakan peranti ini. Jauhkan kanak-kanak daripada peranti dan kabel penyambungan. Jangan sesekali kendalikan peranti yang rosak. Jangan sesekali mengendalikan peranti dengan permukaan
yang retak atau pecah. Jangan sesekali menarik kabel kuasa untuk memisahkan peranti
dengan bekalan elektrik. Sentiasa tanggalkan palam kabel kuasa.
10
Keselamatanms
Tanggalkan palam kabel kuasa dengan segera atau matikan fius di kotak fius jika peranti atau kabel kuasa rosak.
Hubungi khidmat pelanggan. Halaman 13 Sambungkan dan kendalikan peranti hanya mengikut spesifikasi
pada label. Hanya pengendali yang berkelayakan boleh melakukan
pembaikan pada peranti. Hanya alat ganti tulen dibenarkan untuk pembaikan peranti. Untuk mengelakkan kecederaan, kabel kuasa peranti rosak
mestilah digantikan oleh pengeluar atau khidmat pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya. Jangan sesekali mencelup peranti atau kabel kuasa ke dalam air atau memasukkannya ke dalam mesin pencuci pinggan. Gunakan peranti hanya dalam ruang tertutup. Jangan sesekali dedahkan peranti pada panas dan kelembapan melampau. Jangan gunakan pembersih wap atau pencuci bertekanan tinggi untuk membersihkan peranti. Jangan sesekali dekatkan kabel kuasa dengan komponen peranti yang panas atau dengan sumber panas. Jangan sesekali dekatkan kabel kuasa dengan bucu atau pada sudut yang tajam. Jangan sesekali melipat, menekan atau mengubah kabel kuasa. Jangan sesekali meletakkan peranti di atas atau berhampiran permukaan panas. Komponen yang retak atau rosak atau tidak dipasang dengan betul diganti dengan alat ganti yang tulen. Perhatikan bilah tajam ketika membersihkan dan mengosongkan bekas pengadun. Jangan sesekali menyentuh bilah dengan tangan. Jauhkan bahan pembungkusan daripada kanak-kanak. Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan bahan pembungkusan. Jauhkan komponen kecil daripada kanak-kanak. Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan komponen kecil. Patuhi arahan pembersihan.
Dicetak pada 100% kertas kitar semula
11
msElakkan kerosakan harta benda
Bersihkan permukaan yang bersentuhan dengan makanan sebelum setiap penggunaan.
Elakkan kerosakan harta benda
Jangan mengendalikan peranti dalam keadaan tanpa beban.
Perhatikan kuantiti pemprosesan maksimum.
Jangan sesekali menggunakan bekas pengadun to-go dengan bilah terpasang di dalam ketuhar gelombang mikro atau ketuhar.
Jangan simpan benda asing di dalam bekas pengadun to-go dengan bilah.
Jangan proses makanan panas yang lebih daripada 50 C dalam bekas pengadun To-Go.
Gambaran keseluruhan
Di sini, terdapat gambaran keseluruhan komponen peranti anda. Raj. 1
1 Unit asas 2 Unit bilah To-Go 3 Pengedap
4 Penutup dengan pengedap dan bukaan minuman yang boleh ditutup
5 Bekas pengadun To-Go
Simbol
Tanda kedudukan
Kendalikan peranti
Ikut panduan bergambar. Raj. 2 - 8
Tanggalkan peranti
Ikut panduan bergambar. Raj. 9 - 10
Bersihkan peranti dan komponen
Bersihkan komponen tunggal seperti yang ditunjukkan dalam jadual. Raj. 11
Resipi
Di sini, anda akan menemui pilihan resipi yang telah dicipta khas untuk peranti anda.
Gambaran keseluruhan resipi
Dalam gambaran keseluruhan ini, anda akan menemui bahan dan langkah pemprosesan untuk pelbagai resipi. Raj. 12 Jangan proses makanan panas yang
lebih daripada 50 °C dalam bekas pengadun To-Go.
Nota Batasan pemprosesan: ¡ Jangan hasilkan mayonis dan adunan
penkek. ¡ Jangan cincang bahan seperti badam,
bawang, pasli dan daging. ¡ Campurkan makanan pepejal dengan
cecair yang mencukupi. ¡ Jangan kisar kiub ais dalam Crushed
Ice, contohnya untuk koktel.
Resipi Sup lobak merah
Bahan
¡ 60 g kentang ¡ 240 g lobak merah ¡ 20 g bawang merah ¡ 280 g air rebusan sayur
yang sejuk
Pemprosesan ¡ Kupas sayur dan potong
dalam bentuk kiub bersaiz 2 x 2 cm.
12
Dicetak pada 100% kertas kitar semula
Selesaikan gangguanms
Resipi
Bahan
Pemprosesan
¡ 150 g krim ¡ 1 Sudu kecil pes tomato ¡ 1 Cubit thyme kering ¡ Garam ¡ Lada
¡ Isi dengan sayur dan tambahkan air rebusan sayur yang sejuk.
¡ Tekan mula dan proses selama 8 Saat.
¡ Tuangkan sup ke dalam periuk dan didihkan.
¡ Tambahkan krim, pes tomato dan thyme kering.
¡ Masak dengan pemanasan sederhana selama 15 Minit.
¡ Masukkan garam dan lada sebagai penambah rasa.
Selesaikan gangguan
Hanya pengendali yang berkelayakan boleh melakukan pembaikan pada peranti.
Hanya alat ganti tulen dibenarkan untuk pembaikan peranti.
Untuk mengelakkan kecederaan, kabel kuasa peranti rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau khidmat pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya.
Unit bilah To-Go tidak dapat disambungkan dengan unit asas. Perlindungan kebocoran aktif. Skru unit bilah To-Go dan bekas
pengadun To-Go dengan putaran mengikut arah jam. Raj. 3 a Unit bilah To-Go dan bekas pengadun To-Go diskru sepenuhnya dan dengan ketat.
Bekas pengadun To-Go tidak kedap. Tiada pengedap pada penutup. Masukkan pengedap.
Lupuskan peranti lama
1. Tanggalkan palam kabel kuasa. 2. Pisahkan kabel kuasa.
3. Lupuskan peranti secara mesra alam. Maklumat mengenai kaedah pelupusan terkini boleh didapati daripada pengedar anda dan juga pentadbir perbandaran atau bandar anda. Alat ini bersesuaian dengan garis panduan Eropa 2012/19/EU tentang alatalat tua elektrik dan elektronik (waste electrical and electronic equipment WEEE). Garis panduan tersebut memberi rangka rujukan yang berlaku di seluruh Eropa untuk penerimaan balik dan penggunaan alatalat tua.
Khidmat pelanggan
Maklumat terperinci mengenai masa jaminan dan syarat jaminan di negara anda boleh didapati melalui khidmat pelanggan kami, pengedar anda atau di laman web kami. Maklumat hubungan khidmat pelanggan boleh didapati dalam mana-mana panduan khidmat pelanggan pada hujung panduan atau pada laman sesawang kami.
Dicetak pada 100% kertas kitar semula
13
msKhidmat pelanggan
Syarat jaminan Anda berhak mendapat jaminan untuk peranti anda sesuai dengan syarat berikut. Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil kami di negara tempat ia dijual. Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh didapati daripada wakil penjual tempat perkakas dibeli. Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan apabila anda hendak membuat apa-apa tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.
14
Dicetak pada 100% kertas kitar semula
zh
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 2000 m ¡
17
15
zh
To-Go To-Go
50 °C
1
1
2
3
4 5
2 - 8
9 - 10
11
12
50 °C
¡ ¡
¡
16
100%
¡
¡ 60 g ¡ 240 g ¡ 20 g ¡ 280 g ¡ 150 g ¡ 1 ¡ 1 ¡ ¡
zh
¡ 2 x 2
¡
¡ 8 ¡ ¡
¡ 15 ¡
3
a
1. 2. 3.
2012/19/ EUwaste electrical and
electronic equipment WEEE
100%
17
zh-tw
¡ ¡
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 2000 ¡
20
18
zh-tw
50 °C
1
1
2
3
4
12 50 °C
5
2 - 8
9 - 10
11
¡ ¡ ¡
100%
19
zh-tw
¡
¡ 60 g ¡ 240 g ¡ 20 g ¡ 280 g ¡ 150 g ¡ 1 TL ¡ 1 ¡ ¡
¡ 2 x 2
¡
¡ 8
¡ ¡
¡ 15 ¡
3
a
1. 2. 3.
2 www.bosch-home.com.tw/mybosch
2012/19/ EU WEEE
20
100%
ar
. ¡ ¡
. ¡
. : . ¡
. ¡ ¡
. . ¡
. 2000 ¡ ¡
.
.
. .
. .
. . . . .
. 24 . .
21
ar
.
.
. .
. .
.
.
. . .
. .
. . . .
. .
.
. 1
1 To-Go 2
3 4
To-Go 5
. .
.
.
° 50
.To-Go
22
100%
ar
. 10 - 9
.
11
. 8 - 2
.
: . ¡ ¡
. ¡
. ¡
.
. 12
° 50
.To-Go
¡ . 2 × 2
¡ .
¡ . 8
¡ .
¡ .
¡ . 15
¡ .
60 ¡ 240 ¡ 20 ¡
280 ¡
150 ¡ 1 ¡
1 ¡
¡ ¡
.
.
.
%100
23
ar
.
. .
. . .
.
.
To-Go .
.
To-Go To-Go
. 3 To-Go a . To-Go
. To-Go
.
.
. .1 . .2
. .3
.
/2012/19
waste) electrical and electronic .(equipment - WEEE
.
.
.
24
100%
Service world-wide
Service world-wide
Central Service Contacts
AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone - Dubai Tel.: 04 881 4401* mailto:service.uae@bshg.com www.bosch-home.com/ae *Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)
AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. Gate 1, 1555 Centre Road Clayton, Victoria 3168 Tel.: 1300 369 744* mailto:customersupport.au@bshg.com www.bosch-home.com.au *Mon-Fri 24 hours
BH Bahrain, Khalaifat Est. BLD 898, R 533, TASHAN 405 Manama Tel.: 01 740 05 53* mailto:service@khalaifat.com *Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)
CN China, BSH Home Appliances Service Jiangsu Co. Ltd. 183 Building 3, No. 18 Qingjiang South Road, Gulou District Nanjing, Jiangsu Province Service Tel.: 400 8855 888* mailto:careline.china@bshg.com www.bosch-home.cn *phone rate depends on the network used
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.boschhome.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979* *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.
HK Hong Kong, BSH Home Appliances Limited 388 2307 Unit 07, 23/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong Tel.: 2626 9655 (HK) Toll free 0800 863 (Macao) mailto:bosch.hk.service@bshg.com www.bosch-home.com.hk
IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: 01450 2655* www.bosch-home.ie *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges
JO Jordan, Diab Qawasmi & Sons Co. Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121) P.O. Box 212292, Amman Tel.: 06 465 8505, -2650 Tel.: 79 110 3430 mailto:boschjo@yahoo.com
LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:Info@Teheni-Hana.com
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 www.oxfordhouse.com.mt
NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna Auckland 0622 Tel.: +64 0800 245 700* mailto:aftersales.nz@bshg.com www.bosch-home.co.nz *Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)
SA Kingdom Saudi Arabia, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997 Jeddah 21472 Tel.: 800 127 9999 mailto:ALJECC8@ALJ.COM www.aljelectronics.com.sa *Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)
SG Singapore, BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 Tel.: 6751 5000* mailto:bshsgp.service@bshg.com www.bosch-home.com.sg *Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (exclude public holidays)
TW Taiwan, BSH Home Appliances Private Limited 8011 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 mailto:bshtzn-service@bshg.com www.bosch-home.com.tw
ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg Tel.: 086 002 6724 mailto:bsh@iopen.co.za mailto:applianceserviceza@bshg.com www.bosch-home.com/za
25
Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
· Expert tips & tricks for your appliance · Warranty extension options · Discounts for accessories & spare-parts · Digital manual and all appliance data at hand · Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com
A Bosch Company
*8001232851*
8001232851 (020511) en, ms, zh, zh-tw, ar
Valid within Great Britain: Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton, Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom
Home Appliances Global Website | Bosch
Invented for life | Bosch Global
Home.co.uk
Bosch home appliances: experience quality, reliability and precision.
Home Appliances Global Website | Bosch
Quality, Sustainable Home Appliances | Bosch
Quality, Sustainable Home Appliances | Bosch
Bosch Home Appliances: Innovative Solutions for Modern Living
博世家電：品質、可靠與精確的美好體驗。
Bosch home appliances: experience quality, reliability and precision.
Home | BSH Hausgeräte GmbH