Kruger Matz KM0575 Sound Bar Owner's Manual

Owner's Manual for Kruger Matz models including: KM0575 Sound Bar, KM0575, Sound Bar, Bar

KM0556 manual

Karol Frelek

KM0575 Soundbar 2.1

6 avr. 2024 — Before using the device, read this manual and follow provided steps. Keep the manual for future reference. 2. Follow all instructions and warnings in this ...

Kruger&Matz Planet 2.1 Soundbar | tako.sk

File Info : application/pdf, 35 Pages, 1.54MB

aa794ca5be5b004fc1fe0f5dd95071a2

Soundbar 2.1 KM0575
NÁVOD K OBSLUZE CS BEDIENUNGSANLEITUNG DE
OWNER'S MANUAL EN MANUAL DEL USUARIO ES
GR INSTRUKCJA OBSLUGI PL MANUAL DE UTILIZARE RO

CS
2

Návod k obsluze

Návod k obsluze
BEZPECNOSTNÍ POKYNY
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Symbol blesku v trojúhelníku oznacuje pítomnost neizolovaného, nebezpecného naptí v zaízení, které mze být dostatecné k tomu, aby zpsobilo úraz elektrickým proudem.
Symbol vykicníku v trojúhelníku oznacuje, ze si uzivatel musí pecíst bezpecnostní informace.
1. Ped pouzitím si pectte tyto pokyny a dodrzujte doporucení v nich uvedená. Pokyny si uschovejte.
2. Dodrzujte vsechna varování obsazená v této pírucce. 3. Nepouzívejte zaízení v blízkosti vody nebo zdroj vlhkosti.
Zaízení musí být chránno ped vniknutím vlhkosti do zaízení.
4. Zaízení cistte mkkým, mírn vlhkým hadíkem bez pouzití CS
zíravých látek. 5. Nezakrývejte vtrací otvory. 6. Zaízení by nemlo být instalováno v blízkosti zdroj tepla. 7. Chrate napájecí kabel ped ohnutím a proíznutím. 8. Pouzívejte pouze píslusenství schválené výrobcem. 9. Bhem bouky odpojte zaízení od napájení. 10. Pokud je zaízení poskozeno nebo nefunguje správn, obrate se
na servis výrobce. Neprovádjte opravy sami. 11. Zaízení má dvojitou izolaci tídy II. To znamená, ze zaízení
nepotebuje uzemnní. 12. Mezi vtracími otvory a nejblizsí pekázkou by mlo být udrzováno
minimáln 5 cm. 13. Na zaízení nepokládejte zádné pedmty. 14. Baterie dálkového ovladace by mly být vymnny za nové se
stejnými parametry. 15. Pokud zaízení nebudete delsí dobu pouzívat, vyjmte baterie.
3

POPIS ZAÍZENÍ

Návod k obsluze

HDMI ARC
1 6

USB AUX IN DC IN SUB OUT
23 45

7
8
9
Soundbar
CS
1. Vstup HDMI: 2. Zásuvka USB 3. Zásuvka AUX 4. Zásuvka napájení DC 5. Zásuvka subwooferu 6. Tlacítko pehrávání / pauza 7. Tlacítko napájení / zmny rezimu pehrávání 8. Tlacítko snízení hlasitosti / pedchozí skladba 9. Tlacítko pro zvýsení hlasitosti / dalsí skladba

Návod k obsluze

Dálkový ovladac

1. Tlacítko napájení

2. Tlacítko PAIR

PAIR

INPUT

3. Tlacítko pro zvýsení hlasitosti

4. Pedchozí skladba

VOL+

5. Tlacítko snízení hlasitosti

6. Tlacítka nastavení vysokých tón

7. Tlacítka nastavení nízkých tón 8. Tlacítko INPUT

VOL-
11

9. Tlacítko pehrávání / pauza 10. Tlacítko BASS

TREB- EQ TREB+

11. Tlacítko EQ 12. Tlacítko ztlumení zvuku

BASS-

BASS+

Návod k obsluze
INSTALACE ZAÍZENÍ
Zpsoby instalace zaízení: A. Pokud je televizor umístn na stole, umístte jej pímo ped nj. B. Pokud televizor visí na zdi, musí být zaízení namontováno pod
ním.

Montáz na stnu
· Pi instalaci je teba postupovat velmi opatrn nebo nechat instalaci provést kvalifikovaným personálem.
· Ped instalací se ujistte, ze stna je vhodná pro montáz zaízení. Výrobce neodpovídá za skody zpsobené nesprávnou instalací.
· Potebné nástroje nejsou soucástí dodávky. · Ped vrtáním se ujistte, ze ve zdi nejsou zádné vodice.

1. Vyvrtejte 2 otvory. Vzdálenost mezi úchyty musí být 480 mm.

2. Do kazdého otvoru ve zdi upevnte hmozdinku. Upevnte drzáky

na stnu pomocí sroub. Ujistte se, ze jsou pevn namontovány. 3. Zasute zaízení do drzák pro montáz na stnu.

Návod k obsluze

PIPOJOVÁNÍ
Pipojení napájení
Zapojte zástrcku do zásuvky soundbaru, druhý konec do síové zásuvky.
Pipojení HDMI
Metoda 1: ARC (zptný zvukový kanál)
Funkce ARC umozuje penáset zvuk z televizoru kompatibilního s ARC do soundbaru pomocí jediného kabelu HDMI. Pipojte kabel HDMI a pepnte na HDMI (eARC/ARC). Dálkový ovladac televizoru lze nyní pouzít k ovládání hlasitosti soundbaru. Televizor musí podporovat funkci ARC i HDMI-CEC.
Metoda 2: Standardní HDMI
Pokud televizor nepodporuje ARC, lze soundbar pipojit standardním kabelem HDMI.
1. Pipojte HDMI k výstupu HDMI na soundbaru a ke vstupu HDMI televizoru.
2. Pipojte externí zaízení ke vstupu HDMI soundbaru.

Pipojení pes zásuvku AUX

Po pipojení ke konektoru AUX reproduktor automaticky pejde do rezimu pehrávání AUX. K ovládání pehrávané hudby je nutné pouzít zdrojové zaízení.

Pehrávání pes USB

Po pipojení média USB reproduktor automaticky pejde do rezimu pehrávání z USB. Pro ovládání pehrávané hudby pouzijte tlacítka na dálkovém ovladaci.

Upozornní:

· Maximální podporovaná kapacita pro USB disky je 32 GB. · Soundbar pehrává pouze soubory MP3.

Návod k obsluze

OBSLUHA

Zapnutí
1. Chcete-li soundbar zapnout nebo vypnout, stisknte tlacítko napájení na dálkovém ovladaci nebo stisknte a podrzte tlacítko napájení na soundbaru.

Výbr rezimu
Chcete-li zmnit zdroj pehrávání, pouzijte tlacítko napájení / zmny rezimu pehrávání na soundbaru nebo stisknte tlacítko INPUT na dálkovém ovladaci. Zvolený rezim se zobrazí na displeji.

Nastavení zvuku
· Pro nastavení nízkých a vysokých tón pouzijte tlacítka BASS a TREBLE.
· Chcete-li zmnit efekt, pouzijte tlacítko EQ. · Chcete-li zmnit úrove hlasitosti, pouzijte tlacítka VOL+ a VOL-. · Chcete-li zvuk vypnout, stisknte tlacítko ztlumení zvuku.

BLUETOOTH

Ped spárováním:

· Dosah Bluetooth zaízení je piblizn 8 metr. Nepekracujte tuto vzdálenost.

· Výrobce nezarucuje kompatibilitu se vsemi bezdrátovými

zaízeními.

· Ujistte se, ze mezi soundbarem a externím zaízením nejsou zádné

pekázky.

Párování
1. Zapnte soundbar a externí zaízení. 2. Zobrazí se zpráva ,,BT". 3. Zapnte funkci Bluetooth na externím zaízení. Vyhledejte
dostupná zaízení v okolí a vyberte ,,KM0575". 4. Zahajte párování. Pokud je vyzadováno heslo, zadejte 0000. 5. Po úspsném spárování se pehraje zvuková zpráva. 6. Pehrávání mzete spustit z externího zaízení Bluetooth. Pokud
externí zaízení podporuje funkci AVRCP, lze pehrávání ovládat

Návod k obsluze

pomocí dálkového ovladace. 7. Chcete-li odpojit aktuáln pipojené externí zaízení, stisknte
tlacítko PAIR na dálkovém ovladaci.
ESENÍ PROBLÉM

Zádné napájení

· Ujistte se, ze jsou napájecí kabely správn pipojeny
· Ujistte se, ze je v zapojené zásuvce elektina · Stisknte tlacítko napájení

Dálkový ovladac nefunguje

· Vyberte správný zdroj pehrávání · Zmensit vzdálenost dálkového ovladace od
soundbaru · Ujistte se, ze jsou baterie správn vlozeny · Vymte baterie · Zamte dálkový ovladac na IR pijímac

Zádný zvuk

· Ujistte se, ze zvuk není ztlumený · Odpojte a znovu pipojte soundbar · Ujistte se, ze je zdroj zvuku správn nastaven · Formát pehrávání není podporován

Nelze spárovat zaízení
Bluetooth

· Ujistte se, ze je Bluetooth zapnutý · Ujistte se, ze je zapnutý rezim párování

Subwoofer

CS
· Zkontrolujte pipojení mezi subwooferem a

nefunguje

soundbarem

Návod k obsluze
SPECIFIKACE
GENERAL
· Bluetooth: 5.3 BLE · Komunikacní pásmo: 2402 ~ 2480 MHz · Max. vysílací výkon: -90,5 dBm · Vstupy / výstupy: vstup HDMI (ARC), USB port, AUX-in (Jack 3,5 mm) · Podporované formáty: MP3 · Profily Bluetooth: A2DP, AVRCP · Montáz: vodorovn, na stnu · Napájení dálkového ovládání: 2x baterie AAA · Soucástí dodávky: subwoofer, dálkový ovladac, síový adaptér, 3,5
mm jack kabel.
SOUNDBAR
· Typ: aktivní · Reproduktory
· Levý: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Pravý: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Frekvencní rozsah: 150 Hz 20 kHz · THD: 0,3% · Vstupní citlivost audio: 800 mV · Odstup S/N: 62 dB · Spoteba v pohotovostním rezimu: 0,48 W
CS · Síový adaptér:
· Vstup: 100 - 240 V; 50/60 Hz; 0,6 A · Výstup: 18 V, 2 A · Rozmry: 600 x 85 x 62 mm · Hmotnost: 1 kg
SUBWOOFER
· Typ: pasivní · Reproduktor: 4", 20 W, 4 Ohm · Frekvencní rozsah: 40 Hz 150 Hz · THD: 0.3% · Rozmry: 410 x 220 x 120 mm · Hmotnost: 2,4 kg
10

Návod k obsluze
CS
Cestina Správná likvidace výrobku (opotebované elektrické a elektronické vybavení) Oznacení umístné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutecnost, ze po vyprsení doby pouzívání je zakázáno likvidovat tento výrobek spolecn s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli skodlivému vlivu na pírodní prostedí a lidské zdraví v dsledku nekontrolované likvidace odpad, oddlte tento výrobek od odpad jiného typu a zodpovdn ho recyklujte za úcelem propagace optovného vyuzití hmotných zdroj coby stálé praxe. Pro více informací ohledn místa a zpsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpecná pro zivotní prostedí, domácí uzivatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níz výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní uzivatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraujte výrobek spolecn s ostatními komercními odpady. Vyrobeno v CLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne, Polsko.
11

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN
ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DEN RÜCKEN). KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WARTUNGEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter ,,gefährlicher Spannung" im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.

Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs(Reparatur-) Hinweise hin, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät

verwenden, und befolgen die angegebenen Schritte. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung auf zum späteren Nachschlagen.

2. Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnungen in dieser

Bedienungsanleitung.

3. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser und

Feuchtigkeitsquellen. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Wasser in das Gehäuse.

4. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch

ohne Scheuermittel.

5. Belüftungsöffnungen nicht blockieren.

6. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.

7. Schützen Sie das Netzkabel vor dem Betreten oder Einklemmen.

8. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.

9. Trennen Sie das Gerät bei Sturm vom Stromnetz.

10. Wenn das Gerät beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst. Reparieren

Sie das Gerät nicht selbst.

11. Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung der Klasse II.

Dies bedeutet, dass das Gerät keinen elektrischen Anschluss an

die Erde benötigt.

Bedienungsanleitung
12. Der Mindestabstand um das Gerät für eine ausreichende Belüftung beträgt 5 cm.
13. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. 14. Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung durch neue mit
denselben Parametern. 15. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die
Batterien heraus.
PRODUKTBESCHREIBUNG

HDMI ARC
1 6

USB AUX IN DC IN SUB OUT
23 45

7
8
9
Soundbar
1. HDMI Eingang 2. USB Steckplatz 3. AUX Eingang 4. DC Netzanschluss 5. Subwoofer Ausgang 6. Taste Wiedergabe/Pause 7. Taste Ein/Aus/Modus 8. Taste Lautstärke verringern / Vorheriger Titel 9. Taste Lautstärke erhöhen / Nächster Titel

DE
13

Fernbedienung
1. Taste Ein/Aus 2. Taste Koppeln 3. Taste Lautstärke erhöhen 4. Taste Vorheriger Titel 5. Taste Lautstärke verringern 6. Taste Höhen einstellen 7. Taste Bass einstellen 8. Taste QUELLE 9. Taste Wiedergabe/Pause 10. Taste Nächster Titel 11. Taste EQ 12. Taste Ton aus

Bedienungsanleitung

PAIR

INPUT

VOL+

VOL-

TREB- EQ TREB+

BASS-

BASS+

Bedienungsanleitung
INSTALLATION
Aufstellung:
A. Wenn sich das Fernsehgerät auf einem Tisch befindet, stellen Sie das Gerät auf den Tisch direkt vor dem Fernsehgerät.
B. Wenn das Fernsehgerät an der Wand befestigt ist, befestigen Sie das Gerät auf der Wand direkt unter dem TV-Bildschirm.

Wandmontage
· Seien Sie bei der Montage besonders vorsichtig oder beauftragen einen Techniker damit.
· Stellen Sie vor der Montage sicher, dass die Wand zum Aufhängen solcher Geräte geeignet ist. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation an einer Wand verursacht wurden.
· Erforderliche Werkzeuge sind nicht im Set enthalten. · Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass sich keine Drähte in der
Wand befinden.

1. Bohren Sie 2 Löcher. Der Abstand zwischen den Halterungen muss 480 mm betragen.
2. Befestigen Sie einen Dübel in jedem Loch in der Wand. Befestigen DE
Sie die Wandhalterungen an der Wand mit Schrauben. Stellen Sie sicher, dass diese sicher installiert sind. 3. Schieben Sie das Gerät in die Wandhalterungen.

Bedienungsanleitung
ANSCHLIESSEN
Anschluss an die Stromversorgung
Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an. Stecken Sie das Kabel in eine Steckdose.
HDMI Anschluss
Methode 1: ARC (Audiorückkanal [Audio Return Channel])
Mit der ARC-Funktion können Sie mit einem einzigen HDMI-Kabel Audio vom ARC-kompatiblen Fernseher an die Soundbar senden. Schließen Sie das HDMI-Kabel an und wechseln zu HDMI (eARC / ARC). Die TV-Fernbedienung kann jetzt zur Steuerung der SoundbarLautstärke verwendet werden. Das Fernsehgerät muss die ARCFunktion sowie HDMI-CEC unterstützen.
Methode 2: HDMI-Standard
Wenn das Fernsehgerät ARC nicht unterstützt, kann die Soundbar mit einem Standard HDMI-Kabel verbunden werden.
1. Schließen Sie das HDMI-Kabel an den HDMI-Ausgang der Soundbar und an den HDMI-Eingang des Fernsehgeräts an.
2. Schließen Sie externe Geräte an den HDMI-Eingang der Soundbar an.
Verbindung mit AUX-Eingang
DE Stecken Sie das 3,5-mm-Klinkenbuchsenkabel in die Soundbar und an ein
externes Gerät. Die Soundbar wechselt automatisch in den AUX Modus. Um die Musikwiedergabe zu steuern, benutzen Sie das externe Gerät.
Verbindung mit USB Steckplatz
Nachdem ein USB Speicher angeschlossen wurde, wechselt das Gerät automatisch in den USB Modus. Um die Musikwiedergabe zu steuern, benutzen Sie die Fernbedienung.
Achtung:
· Die Soundbar unterstützt nur USB Speicher mit einer Kapazität von bis zu 32 GB.
· Die Soundbar spielt nur MP3 Dateien ab.
16

Bedienungsanleitung

BETRIEB

Einschalten
1. Zum Ein- und Ausschalten der Soundbar, drücken Sie die Taste Ein/ Aus an der Fernbedienung, oder die Taste Ein/Aus am Gerät drücken und halten.

Modusauswahl
Um die Tonquelle zu ändern, drücken Sie die Taste Ein/Aus/Modus an der Soundbar oder drücken die Taste QUELLE an der Fernbedienung. Der ausgewählte Modus wird auf dem Display angezeigt.

Tonanpassung
· Verwenden Sie die Tasten BASS +/-und HÖHEN +/-, um den Bass- und Höhenpegel einzustellen.
· Um den Equalizer-Effekt zu ändern, drücken Sie die Taste EQ. · Um die Lautstärke zu ändern, verwenden Sie die Tasten LAUTSTÄRKE
ERHÖHEN/VERRINGERN. · Um den Ton auszuschalten, drücken Sie die Taste Ton aus.

BLUETOOTH

Vor dem Koppeln:

· Die Bluetooth-Reichweite beträgt etwa 8 Meter. Überschreiten Sie

nicht den Bereich. · Der Hersteller garantiert nicht die Kompatibilität mit allen externen Geräten.

· Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Soundbar und dem

externen Gerät keine Hindernisse befinden.

Kopplung
1. Schalten Sie die Soundbar und das externe Gerät ein. 2. Auf dem Display erscheint die Meldung "BT". 3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion eines externen Geräts ein.
Suchen Sie nach verfügbaren Geräten. Wählen Sie " KM0575". 4. Beginnen Sie mit der Kopplung. Wenn ein Passwort erforderlich ist,
geben Sie 0000 ein. 5. Nach erfolgreicher Kopplung ertönt ein Audio-Signal. 6. Sie können die Musik jetzt über Bluetooth abspielen. Wenn ein

Bedienungsanleitung
externes Gerät die Funktion AVRCP unterstützt, kann die Musik mit der Fernbedienung gesteuert werden. 7. Um das aktuell angeschlossene Gerät zu trennen, drücken Sie die Taste Koppeln an der Fernbedienung.

FEHLERBEHEBUNG

Keine Strom

· Stellen Sie sicher, dass die Netzkabel richtig angeschlossen sind.
· Stellen Sie sicher, dass die Steckdose mit Strom versorgt wird.
· Drücken Sie die Taste EIN/AUS.

Fernbedienung funktioniert nicht

· Wählen Sie die richtige Quelle. · Verringern Sie den Abstand zwischen der
Fernbedienung und der Soundbar. · Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig
eingelegt sind. · Ersetzen Sie die Batterien. · Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-
Sensor.

· Stellen Sie sicher, dass der Ton nicht

ausgeschaltet ist

· Trennen Sie beide Geräte vom Stromnetz und

Kein Ton

schließen diese erneut an.

· Stellen Sie sicher, dass die Quelle richtig

eingestellt ist. · Das Format wird nicht unterstützt.

Kann BluetoothGeräte nicht
koppeln

· Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion aktiviert ist.
· Stellen Sie sicher, dass der Kopplungs-Modus aktiviert ist.

Der Subwoofer funktioniert nicht

· Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Subwoofer und Soundbar.

Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEIN
· Bluetooth: 5.3 BLE · Frequenzbereich: 2402 ~ 2480 MHz · Maximale Sendeleistung: -90,5 dBm · Anschlüsse: HDMI Eingang (ARC), USB Steckplatz, AUX Eingang
(Klinke 3,5 mm) · Unterstützte Formate: MP3 · Bluetooth profiles: A2DP, AVRCP · Montage: horizontal, auf einer Wand · Stromversorgung für die Fernbedienung: 2x AAA-Batterien · Im Set: Subwoofer, Fernbedienung, Netzteil, 3,5 mm Klinkenkabel

SOUNDBAR

· Typ: Aktiv

· Lautsprecher

· Links: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm

· Rechts: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm

· Frequenzgang: 150 Hz 20 kHz

· THD: 0,3%

· Audio Eingangs-Sensibilität: 800 mV

· S/N: 62 dB

· Energieverbrauch in Bereitschaft: 0,48 W

· AC/DC Netzgerät:

· Eingang: 100 - 240 V; 50/60 Hz; 0,6 A

· Ausgang: 18 V, 2 A · Abmessungen: 600 x 85 x 62 mm

· Gewicht: 1 kg

SUBWOOFER
· Typ: passiv · Lautsprecher: 4", 20 W, 4 Ohm · Frequenzgang: 40 Hz 150 Hz · THD: 0.3% · Abmessungen: 410 x 220 x 120 mm · Gewicht: 2,4 kg

BedieOnwunegrs'asnmleaitnuunagl
MORE For more information on this device visit: www.krugermatz.com. Read owner's manual carefully before using your device. Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories. In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.
Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that soundbar KM0575 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die

Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte

getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich

an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.

BOewdnienr'us nmgasannulaelitung
SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to person.
The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

1. Before using the device, read this manual and follow provided

steps. Keep the manual for future reference.

2. Follow all instructions and warnings in this manual.

3. Do not use the device near water and sources of moisture. Protect

the device from getting water inside the case.

4. Clean this device with soft, dry cloth, without any abrasive agents.

5. Do not block any ventilation openings. 6. Do not install the device near sources of heat.

7. Protect the power cord from being walked on or pinched. 8. Only use accessories approved by the manufacturer.

9. Unplug the device from power supply during storms.

10. If the device is damaged or does not work in proper way, contact

the service center. Do not repair the device yourself.

11. This device has Class II double insulation. This means that the

device does not require electrical connection to earth.

12. Minimum distance around the device for sufficient ventilation is 5 cm.

13. Do not place any objects on the device.

14. Replace remotes batteries with new ones, with the same

parameters.

15. If the device will not be used for a long time, take out the batteries.

PRODUCT DESCRIPTION

Owner's manual

HDMI ARC
1 6

USB AUX IN DC IN SUB OUT
23 45

7 8

Soundbar

1. HDMI input

2. USB socket

3. AUX socket

4. 5.

DC power socket Subwoofer output

6. Play/pause button

7. Power button / mode select button

8. Decrease volume button / previous track

9. Increase volume button / next track

Owner's manual
Remote control
1. Power button 2. PAIR button 3. Increase volume button 4. Previous track button 5. Decrease volume button 6. Treble adjust button 7. Bass adjust button 8. INPUT button 9. Play / pause button 10. Next track button 11. EQ button 12. Mute button

PAIR

INPUT

VOL+

VOL-

TREB- EQ TREB+

BASS-

BASS+

Owner's manual
INSTALLATION
Placement:
A. If the TV is placed on a table, place the device on the table directly in front of the TV.
B. If the TV is attached to a wall, mount the device on the wall directly below the TV screen.

Wall mounting
· While mounting, take extra care or hire a technician to do it. · Before mounting, make sure, that the wall is suitable for hanging
such devices. Producer is not responsible for damaged caused by improper installation on a wall. · Required tools are not included in set. · Before drilling, make sure that there are not any wires inside a wall.

1. Drill 2 holes. The distance between the handles is to be 480 mm. 2. Fix a dowel into each hole in the wall. Tighten the wall mount
brackets on the wall with screws. Make sure, that they are securely installed. 3. Slide the device into wall mount brackets.

Owner's manual
CONNECTING
Connecting to power supply Connect the AC plug to the power socket. Plug the cord to a mains socket.
HDMI connection Metoda 1: ARC (Audio Return Channel) The ARC function allows to send audio from ARC-compliant TV to soundbar with a single HDMI cable. Connect the HDMI cable and switch to HDMI (eARC/ARC). TV remote control can now be used for controlling soundbar volume. TV must support ARC function as well as HDMI-CEC. Metoda 2: standardowe HDMI If the TV does not support ARC, soundbar can be connected with standard HDMI cable. 1. Connect the HDMI to HDMI output on the soundbar and to TVs
HDMI input. 2. Connect external devices to soundbars HDMI input.
Connecting with AUX socket After plugging the cable to the AUX input, the speaker will automatically go to AUX mode. To control played music, use external device.
EN
Playing via USB After plugging the USB drive, the speaker will automatically go to USB mode. To control played music, use buttons on the remote control. Caution:
· The soundbar supports USB drives with capacity up to 32 GB. · The soundbar plays MP3 files only.
25

Owner's manual
OPERATION
Turning on
1. To turn the soundbar on or off, press the power button on the remote control or press and hold the power button on the soundbar.
Mode selection
To change the playback mode, use the power / mode select button on the soundbar or press the INPUT button on the remote control. Selected mode will be shown on the display.
Sound adjustment
· To adjust the bass and treble level, use the BASS and TREBLE buttons. · Use the EQ button to change the effect. · To change the volume level, use the VOLUME buttons. · To mute the sound, press the mute button.
BLUETOOTH
Before pairing:
· Bluetooth range is around 8 meters. Do not exceed the range. · Manufacturer does not guarantee compatibility with all external devices. · Make sure, that between the soundbar and external device, there
are no obstacles.
Pairing
EN
1. Turn on the soundbar and external device. 2. "BT" message will appear on the display. 3. Turn on the Bluetooth function on external device. Search for
available devices and choose "KM0575". 4. Begin pairing. If password is required, input 0000. 5. After succesfull pairing the audio cue will be played. 6. You can now play the music via Bluetooth. If external device
supports AVRCP function, it is possible to control the music with the remote control. 7. To disconnect the currently connected external device, press the PAIR button on the remote control.
26

Owner's manual

TROUBLESHOOTING

No power
Remote control does not work
No sound Can't pair Bluetooth
device

· Make sure that the power cords are connected correctly.
· Make sure that the power socket has power in it.
· Press the power button
· Select the correct source. · Reduce the distance between the remote
control and the soundbar · Make sure that the batteries are installed
correctly · Replace the batteries · Aim the remote control into the IR sensor
· Make sure that the sound is not muted · Unplug both devices and plug them again · Make sure that the source is set correctly · Format is not supported
· Make sure that the Bluetooth function is enabled
· Make sure that the pairing mode is enabled

The subwoofer · Check connection between subwoofer and does not work soundbar.

Owner's manual
SPECIFICATION
GENERAL
· Bluetooth: 5.3 BLE · Frequency bands: 2402 2480 MHz · Max. power transmitted: -90,5 dBm · I/O: HDMI input (ARC), USB port, AUX-in (Jack 3,5 mm) · Supported formats: MP3 · Bluetooth profiles: A2DP, AVRCP · Mounting: horizontally, on a wall · Remote power supply: 2x AAA battery · In set: subwoofer, remote control, AC adapter, Jack 3,5 mm cable
SOUNDBAR
· Type: active · Speakers
· Left: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Right: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Frequency response: 150 Hz 20 kHz · THD: 0,3% · Audio input sensitivity: 800 mV · S/N: 62 dB · Power consumption in standby: 0,48 W · AC adapter: · Input: 100 - 240 V; 50/60 Hz; 0,6 A · Output: 18 V, 2 A · Dimensions: 600 x 85 x 62 mm · Weight: 1 kg
EN SUBWOOFER
· Type: passive · Speaker: 4", 20 W, 4 Ohm · Frequency response: 40 Hz 150 Hz · THD: 0.3% · Dimensions: 410 x 220 x 120 mm · Weight: 2,4 kg
28

Owner's manual
MORE For more information on this device visit: www.krugermatz.com. Read owner's manual carefully before using your device. Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories. In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.
Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that soundbar KM0575 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.

English

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Manual del usuario

ATENCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR EL
APARATO. EL APARATO NO TIENE PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO.
ENCARGAR EL MANTENIMIENTO A UN TÉCNICO CUALIFICADO.

SEl símbolo del rayo dentro de un triángulo indica la presencia de tensión peligrosa no aislada en el interior del aparato que puede ser suficiente para provocar una descarga eléctrica.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo indica que el usuario debe leer la información de seguridad.

1. Lea este manual y siga las instrucciones antes de utilizar el

aparato. Conserve este manual.

2. Siga todas las advertencias de este manual.

3. No utilice el aparato cerca de fuentes de agua o humedad. Proteja

el aparato de la entrada de humedad.

4. Limpie el aparato con un paño suave y seco, sin utilizar agentes

cáusticos.

5. No obstruya las aberturas de ventilación. No utilice el aparato

cerca de fuentes de calor.

6. No instale el aparato cerca de fuentes de calor.

7. Proteja el cable de alimentación para evitar que se doble o se

corte.

8. Utilice sólo accesorios aprobados por el fabricante.

9. Desenchufe el aparato durante una tormenta. 10. Si el aparato está dañado o no funciona correctamente, póngase

en contacto con el servicio técnico del fabricante. No realice

reparaciones usted mismo.

11. El aparato tiene doble aislamiento de clase II. Esto significa que el

aparato no necesita conexión a tierra.

12. Mantenga una distancia mínima de 5 cm entre las aberturas de

ventilación y el obstáculo más próximo.

13. No coloque ningún objeto encima del aparato.

14. Sustituya las pilas del mando a distancia por otras nuevas que

Manual del usuario
tengan las mismas características. 15. Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo,
retire las pilas.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO

HDMI ARC
1 6

USB AUX IN DC IN SUB OUT
23 45

7 8

Soundbar

1. Entrada HDMI

2. Toma USB

3. Puerto AUX

4. Toma de alimentación de CC

5. Toma de subwoofer

6. Botón de reproducción / pausa

7. Botón de encendido / cambio del modo de reproducción

8. Botón para bajar volumen / pista anterior

9. Botón para subir volumen / siguiente pista

Mando a distancia
1. Botón de encendido 2. Botón PAIR 3. Botón de subir volumen 4. Pista anterior 5. Botón para bajar el volumen 6. Botones de ajuste de agudos 7. Botones de ajuste de graves 8. Botón INPUT 9. Botón Play / Pause 10. Botones BASS 11. Botón EQ 12. Botón de silencio

Manual del usuario

PAIR

INPUT

VOL+

VOL-

TREB- EQ TREB+

BASS-

BASS+

Manual del usuario
INSTALACIÓN DEL APARATO
Formas de instalar el dispositivo:
A. Si el televisor está sobre una mesa, coloque el aparato directamente delante de ella.
B. Si el televisor está colgado en una pared, el aparato debe montarse debajo de él.

Montaje en la pared
· Tenga especial cuidado al montar el aparato o hágalo montar por personal cualificado.
· Antes del montaje, asegúrese de que la pared es adecuada para montar el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un montaje inadecuado.
· Las herramientas necesarias no están incluidas en el kit. · Antes de taladrar, asegúrese de que no haya cables en la pared.

1. Hay que taladrar 2 orificios. La distancia entre los soportes debe ser de 480 mm.
2. Coloque los soportes de montaje en la pared. Atornille los soportes a la pared. Asegúrese de que los soportes de montaje están atornillados con suficiente fuerza.
3. Deslice la unidad en los soportes de montaje.

Manual del usuario
CONEXIÓN
Conexión de la fuente de alimentación
Conecte la clavija a la toma de corriente de la barra de sonido y el otro extremo a la toma de corriente.
Conexión HDMI
Método 1: ARC (canal de retorno de audio)
La función ARC permite enviar la señal de audio de un televisor compatible con ARC a la barra de sonido mediante un único cable HDMI. Una vez conectado correctamente, cambia a HDMI (eARC/ ARC). A continuación, puedes utilizar el mando a distancia del televisor para controlar el volumen de la barra de sonido. El televisor debe ser compatible con la tecnología ARC y HDMI-CEC.
Método 2: HDMI estándar
Si tu televisor no es compatible con la tecnología ARC, conecta la barra de sonido con un cable HDMI estándar.
1. Conecte un cable HDMI a la salida HDMI de la barra de sonido y a la entrada HDMI del televisor.
2. Conecte dispositivos externos a la entrada HDMI de la barra de sonido.
Conexión a través del puerto AUX
Cuando se conecta al puerto AUX, el altavoz entra automáticamente en el modo de reproducción AUX. Utilice el dispositivo fuente para controlar la música que se reproduce.
ES Reproducción por USB
Cuando se conecta un dispositivo USB, el altavoz entra automáticamente en el modo de reproducción USB. Utilice los botones del mando a distancia para controlar la música que se está reproduciendo.
Atención:
· La capacidad máxima admitida de USB es de 32 GB. · La barra de sonido sólo reproduce archivos MP3.
34

Manual del usuario

FUNCIONAMIENTO

Encendido
1. Para encender o apagar la barra de sonido, pulse el botón de encendido del mando a distancia o mantenga pulsado el botón de encendido de la barra de sonido.

Selección del modo
Para cambiar la fuente de reproducción, utilice el botón de encendido / cambio del modo de reproducción de la barra de sonido o pulse el botón INPUT del mando a distancia. El modo seleccionado se mostrará en la pantalla.

Ajuste del sonido
· Para ajustar los graves y agudos, utilice los botones BASS y TREBLE. · Para cambiar el efecto, utilice el botón EQ. · Para cambiar el nivel de volumen, utilice los botones VOL+ y VOL-. · Para apagar el sonido, pulse el botón de silencio.

BLUETOOTH

Antes de emparejar:
· El alcance Bluetooth del aparato es de aproximadamente 8 metros. No supere esta distancia.
· El fabricante no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos inalámbricos.

Emparejamiento

1. Encienda la barra de sonido y el dispositivo externo. 2. Aparecerá el mensaje "BT".

3. Active la función Bluetooth en el dispositivo externo. Busque los

dispositivos cercanos disponibles y seleccione "KM0575".

4. Inicie el emparejamiento. Si se requiere una contraseña, introduzca

0000.

5. Tras el emparejamiento se escuchará un mensaje sonoro.

6. Puede iniciar la reproducción desde el dispositivo Bluetooth

externo. Si el dispositivo externo soporta AVRCP, la reproducción

puede controlarse con el mando a distancia.

Manual del usuario
7. Para desconectar el dispositivo externo actualmente emparejado, pulse el botón PAIR del mando a distancia..

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No hay alimentación eléctrica

· Asegúrese de que los cables de alimentación están conectados correctamente
· Asegúrese de que hay electricidad en la toma conectada
· Pulse el botón de encendido

El mando a distancia no
funciona

· Seleccione la fuente de reproducción correcta · Reduzca la distancia del mando a distancia a la
barra de sonido · Asegúrese de que las pilas están insertadas
correctamente · Cambie las pilas · Apunte el mando a distancia al receptor de
infrarrojos

No hay sonido

· Asegúrese de que el sonido no está silenciado · Desenchufe y vuelva a conectar la barra de
sonido · Asegúrese de que la fuente de sonido está
configurada correctamente · El formato que está reproduciendo no es
compatible

No se puede emparejar el dispositivo
Bluetooth

· Asegúrese de que la función Bluetooth está activada
· Asegúrese de que el modo de emparejamiento está activado

ES El subwoofer no · Compruebe la conexión entre el subwoofer y

funciona

la barra de sonido

Manual del usuario

ESPECIFICACIÓN

GENERAL
· Bluetooth: 5.3 BLE · Ancho de banda de comunicación 2402 ~ 2480 MHz · Potencia de transmisión máx: -90,5 dBm · Entradas/salidas: entrada HDMI (ARC), puerto USB, entrada AUX
(toma de 3,5 mm) · Formatos compatibles: MP3 · Perfiles Bluetooth: A2DP, AVRCP · Montaje: Horizontal, en la pared · Alimentación del mando a distancia 2 pilas AAA · Entregado con: subwoofer, mando a distancia, adaptador de
corriente, cable jack 3,5 mm

SOUNDBAR

· Tipo: activo · Altavoces:
· Izquierda: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Derecha 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Respuesta en frecuencia: 150 Hz - 20 kHz · THD: 0,3% · Sensibilidad de entrada de audio: 800 mV · Relación señal/ruido: 62 dB · Consumo de energía en modo de espera: 0,48 W · Fuente de alimentación de red: · Entrada: 100 - 240 V; 50/60 Hz; 0,6 A · Salida: 18 V, 2 A · Dimensiones: 600 x 85 x 62 mm · Peso: 1 kg

SUBWOOFER

· Tipo: pasivo · Altavoz: 4", 20 W, 4 Ohm · Respuesta en frecuencia: 40 Hz - 150 Hz · THD: 0,3% · Dimensiones: 410 x 220 x 120 mm · Peso: 2,4 kg

Manualdel usuario

Español Eliminación correcta del producto (equipos eléctricos y electrónicos usados)

La marca colocada en el producto o en los textos que hacen referencia al

mismo indica que este producto, después de su periodo de uso, no debe

eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar una influencia

negativa sobre el medio ambiente y la salud humana como consecuencia de una eliminación incontrolada de residuos, rogamos separar el producto de

otros tipos de residuos y reciclarlo correctamente con el objetivo de

promover una nueva utilización de los recursos materiales como práctica habitual. Para obtener información sobre los lugares y la forma de reciclaje

del producto segura para el medio ambiente, los usuarios domésticos

deberán contactar con el punto de venta al por menor en el que realizaron

la compra del producto, o con el órgano correspondiente de las autoridades

locales. Los usuarios en empresas deberán contactar con su proveedor y

comprobar las condiciones del contrato de compra. El producto no debe

eliminarse con otros residuos comerciales.

Fabricado en RPC para Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.

Manualdelusuario

: ,
( ).
. .

, , , .
.

1. ,

3. .

4. , ,

5. .

6. .

8. .

10.

, .

11. II.

12.

5 cm. 13. . 14. ,
. 15.
, .

HDMI ARC
1 6

USB AUX IN DC IN SUB OUT
23 45

7
8
9

1. HDMI 2. USB
GR 3. AUX
4. DC 5. subwoofer 6. / 7. / 8. / 9. /
40

1. /

2. PAIR

4. 5.

6. 7.

8. INPUT 9. /

10. 11. EQ

12.

PAIR

INPUT

VOL+

VOL-

TREB- EQ TREB+

BASS-

BASS+

8 9
10
11
6 7
12

GR
41

:
A. , . B. , .

· , .
· , . .
· . · ,
.
1. 2 . 480 mm.
2. . . , .
3. .
GR

. .
HDMI
1: ARC ( )
ARC ARC HDMI. HDMI HDMI (eARC/ARC). . ARC HDMI-CEC.
2: HDMI
ARC, HDMI.
1. . HDMI HDMI HDMI .
2. HDMI .
P AUX
AUX, AUX. , .
USB
USB,
USB. , GR
.
:
· USB 32 GB. · MP3.
43

1. , .

, / soundbar INPUT . .

· BASS TREBLE, BASS TREBLE.
· EQ . · ,
VOLUME. · , .
BLUETOOTH
:
· Bluetooth 8 . .
· .
· , .
GR
1. soundbar . 2. "BT" . 3. Bluetooth .
"KM0575". 4. . ,
0000.
44

5. . 6. Bluetooth.
AVRCP, . 7. , PAIR .

Bluetooth

· .
· . ·
· . ·
·
· · IR
· ·
· ·
· Bluetooth
·

subwoofer · subwoofer soundbar
GR

· - Bluetooth: 5.3 BLE · - : 2402 ~ 2480 MHz · - : -90,5 dBm · - /: HDMI (ARC), USB, AUX-in (
3,5 mm) · - : MP3 · - Bluetooth: A2DP, AVRCP · - : , · - : 2x
AAA · - : , ,
, 3,5 mm
SOUNDBAR
· : ·
· : 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · : 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · : 20 kHz · THD: 0,3% · : 800 mV · S/N: 62 dB · : 0,48 W · : · : 100 - 240 V; 50/60 Hz; 0,6 A · : 18 V, 2 A · : 600 x 85 x 62 mm · : 1 kg
SUBWOOFER
GR · :
· : 4", 20 W, 4 Ohm · : 40 Hz - 150 Hz · THD: 0,3% · : 410 x 220 x 120 mm · : 2,4 kg
46

Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. soundbar KM0575 2014/53/.
: www.lechpol.eu.

( & )

(

)

Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.

KWESTIE BEZPIECZESTWA

Instrukcja obslugi

UWAGA
RYZYKO PORAENIA PRDEM
NIE OTWIERA
UWAGA: ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORAENIA PRDEM, NIE NALEY OTWIERA URZDZENIA. URZDZENIE NIE POSIADA CZCI WYMIENIALNYCH PRZEZ UYTKOWNIKA. NAPRAWY NALEY POWIERZY WYKWALIFIKOWANEMU
SERWISOWI.

Symbol pioruna w trójkcie oznacza obecno nieizolowanego, niebezpiecznego napicia w urzdzeniu, które moe wystarczy, aby wywola poraenie prdem.

Symbol wykrzyknika w trójkcie oznacza, e uytkownik musi zapozna si z informacj bezpieczestwa.

1. Przed uyciem naley zapozna si z niniejsz instrukcj i

stosowa si do zawartych w niej zaleceniach. Instrukcj naley

zachowa.

2. Naley stosowa si do wszystkich ostrzee znajdujcych si w

niniejszej instrukcji.

3. Nie naley korzysta z urzdzenia w pobliu wody lub ródel

wilgoci. Urzdzenie naley chroni przed dostaniem si wilgoci do

wntrza urzdzenia.

4. Urzdzenie naley czyci przy pomocy mikkiej, suchej ciereczki,

bez uycia rodków rcych.

5. Nie naley blokowa otworów wentylacyjnych.

6. Urzdzenia nie naley instalowa w pobliu ródel ciepla.

7. Naley chroni przewód zasilania przed zginaniem i przecinaniem.

8. Naley korzysta tylko z akcesoriów zatwierdzonych przez

producenta.

9. W czasie burzy naley odlczy urzdzenie od zasilania.

10. Jeeli urzdzenie jest uszkodzone lub nie dziala w sposób

prawidlowy naley skontaktowa si z serwisem producenta. Nie

naley wykonywa napraw samodzielnie.

11. Urzdzenie posiada podwójn izolacj Klasy II. Oznacza to, e

urzdzenie nie potrzebuje polczenia z uziemieniem.

12. Naley zachowa przynajmniej 5 cm od otworów wentylacyjnych

do najbliszej przeszkody.

Instrukcja obslugi
13. Na urzdzeniu nie naley umieszcza adnych przedmiotów. 14. Baterie pilota naley wymienia na nowe, o takich samych
parametrach. 15. Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez dluszy czas, naley
wyj baterie.
OPIS URZDZENIA

HDMI ARC
1 6

USB AUX IN DC IN SUB OUT
23 45

7 8

Soundbar

1. Wejcie HDMI

2. Gniazdo USB

3. Gniazdo AUX

4. Gniazdo zasilania DC

5. Gniazdo subwoofera 6. Przycisk odtwarzania / pauzy

7. Przycisk zasilania / zmiany trybu odtwarzania

8. Przycisk zmniejszenia poziomu glonoci / poprzedni utwór

9. Przycisk zwikszenia poziomu glonoci / nastpny utwór

Pilot zdalnego sterowania

1. Przycisk zasilania

2. Przycisk PAIR

3. Przycisk zwikszenia poziomu

glonoci

4. Poprzedni utwór 5. Przycisk zmniejszenia poziomu

glonoci 6. Przyciski regulacji tonów wysokich

7. Przyciski regulacji tonów niskich 8. Przycisk INPUT

9. Przycisk odtwarzania / pauzy 10. Nastpny utwór

11. Przycisk EQ

12. Przycisk wyciszenia dwików

Instrukcja obslugi

PAIR

INPUT

VOL+

VOL-

TREB- EQ TREB+

BASS-

BASS+

8 9
10
11
6 7
12

Instrukcja obslugi
INSTALACJA URZDZENIA
Sposoby instalacji urzdzenia: A. Jeeli telewizor stoi na stoliku, urzdzenie naley umieci bezporednio przed nim. B. Jeeli telewizor wisi na cianie, urzdzenie naley zamontowa pod nim.

Monta do ciany
· Podczas montau naley zachowa szczególn ostrono lub zleci monta wykwalifikowanemu personelowi.
· Przed montaem naley upewni si, e ciana jest odpowiednia do montau urzdzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia spowodowane niewlaciwym montaem.
· Wymagane narzdzia oraz uchwyty nie znajduj si w zestawie. · Przed wierceniem naley upewni si, e w cianie nie znajduj si
adne przewody.
1. Naley wywierci 2 otwory. Odleglo midzy uchwytami ma wynosi 480 mm.
2. Umieci kolki montaowe w cianie. Przykrci uchwyty cienne do ciany. Upewni si, e uchwyty montaowe s przykrcone odpowiednio mocno.
3. Wsun urzdzenie do uchwytów montaowych.

PL
50

PL
51

Instrukcja obslugi
PODLCZANIE
Podlczanie zasilania
Naley podlczy wtyczk do gniazda zasilania soundbara, drugi koniec do gniazda sieciowego.
Podlczenie HDMI
Metoda 1: ARC (Audio Return Channel)
Funkcja ARC pozwala na przesylanie sygnalu audio z telewizora zgodnego z ARC do soundbara przez uycie jednego kabla HDMI. Po poprawnym podlczeniu naley przelczy na HDMI (eARC/ARC). Mona wtedy uy pilota telewizora do kontrolowania glonoci soundbara. Telewizor musi wspiera technologi ARC oraz HDMI-CEC.
Metoda 2: standardowe HDMI
Jeeli telewizor nie wspiera technologii ARC, soundbar naley podlczy standardowym kablem HDMI.
1. Naley podlczy kabel HDMI do wyjcia HDMI soundbara i do wejcia HDMI telewizora.
2. Naley podlczy urzdzenia zewntrzne do wejcia HDMI soundbara.
Podlczanie przez gniazdo AUX
Po podlczeniu do gniazda AUX, glonik automatycznie przejdzie do trybu odtwarzania AUX. Do kontroli odtwarzanej muzyki naley uy urzdzenia ródlowego.
Odtwarzanie przez USB
Po podlczeniu nonika USB, glonik automatycznie przejdzie do trybu odtwarzania z USB. Do kontroli odtwarzanej muzyki naley uy przycisków znajdujcych si na pilocie.
PL Uwaga:
· Maksymalna obslugiwana pojemno dysków USB wynosi 32 GB. · Soundbar odtwarza tylko pliki MP3.
52

Instrukcja obslugi
OBSLUGA
Wlczanie
1. Aby wlczy lub wylczy soundbar naley nacisn przycisk zasilania na pilocie lub nacisn i przytrzyma przycisk zasilania na soundbarze.
Wybór trybu
Aby zmieni ródlo odtwarzania naley uy przycisku zasilania / zmiany trybu odtwarzania na soundbarze lub nacisn przycisk INPUT na pilocie. Wybrany tryb zostanie wywietlony na wywietlaczu.
Regulacja dwiku
· Aby wyregulowa tony niskie i wysokie naley uy przycisków BASS i TREBLE.
· Aby zmieni efekt naley uy przycisku EQ. · Aby zmieni poziom glonoci naley uy przycisków VOL+ i VOL-. · Aby wylczy dwik naley nacisn przycisk wyciszenia.
BLUETOOTH
Przed parowaniem:
· Zasig Bluetooth urzdzenia wynosi okolo 8 metrów. Nie naley przekracza tego dystansu.
· Producent nie gwarantuje kompatybilnoci ze wszystkimi urzdzeniami bezprzewodowymi.
· Naley upewni si, e midzy soundbarem a urzdzeniem zewntrznym nie znajduj si adne przeszkody.
Parowanie
1. Wlczy soundbar i urzdzenie zewntrzne. 2. Zostanie wywietlony komunikat ,,BT".
3. Wlczy funkcj Bluetooth na urzdzeniu zewntrznym. Wyszuka PL
dostpne urzdzenia w pobliu i wybra ,,KM0575". 4. Rozpocz parowanie. Jeeli wymagane jest haslo, naley
wprowadzi 0000. 5. Po udanym parowaniu zostanie odtworzony komunikat dwikowy.
53

Instrukcja obslugi
6. Mona rozpocz odtwarzanie z urzdzenia zewntrznego Bluetooth. Jeeli urzdzenie zewntrzne wspiera funkcj AVRCP, odtwarzanie mona kontrolowa pilotem zdalnego sterowania.
7. Aby odlczy aktualnie polczone urzdzenie zewntrzne naley nacisn przycisk PAIR na pilocie.

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Brak zasilania

· Upewni si, e kable zasilajce s podlczone prawidlowo
· Upewni si, e w podlczonym gniazdku jest prd
· Nacisn przycisk zasilania

Pilot nie dziala

· Naley wybra odpowiednie ródlo odtwarzania
· Zmniejszy odstp od pilota do soundbara · Upewni si, e baterie s wloone prawidlowo · Wymieni baterie · Celowa pilotem w odbiornik IR

Brak dwiku

· Upewni si, e dwik nie jest wyciszony · Odlczy i podlczy ponownie soundbar · Upewni si, e ródlo dwiku jest
odpowiednio ustawione · Odtwarzany format nie jest wspierany

Nie mona sparowa urzdzenia Bluetooth

· Upewni si, e funkcja Bluetooth jest wlczona
· Upewni si, e tryb parowania jest wlczony

Subwoofer nie

dziala lub wskanik zasilania nie

· Sprawdzi polczenie soundbarem

subwoofera

dziala

Instrukcja obslugi

SPECYFIKACJA

OGÓLNE
· Bluetooth: 5.3 BLE · Pasmo komunikacji: 2402 ~ 2480 MHz · Maks. moc nadawania: -90,5 dBm · Wejcia/wyjcia: wejcie HDMI (ARC), port USB, AUX-in (Jack 3,5 mm) · Obslugiwane formaty: MP3 · Profile Bluetooth: A2DP, AVRCP · Monta: poziomo, na cianie · Zasilanie pilota: 2x bateria AAA · W zestawie: subwoofer, pilot, zasilacz sieciowy, kabel Jack 3,5 mm

SOUNDBAR
· Typ: aktywny · Gloniki
· Lewy: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Prawy: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Pasmo przenoszenia: 150 Hz 20 kHz · THD: 0,3% · Czulo wejciowa audio: 800 mV · Stosunek S/N: 62 dB · Pobór mocy w trybie standby: 0,48 W · Zasilacz sieciowy: · Wejcie: 100 - 240 V; 50/60 Hz; 0,6 A · Wyjcie: 18 V, 2 A · Wymiary: 600 x 85 x 62 mm · Waga: 1 kg

SUBWOOFER

· Typ: pasywny

· Glonik: 4", 20 W, 4 Ohm

· Pasmo przenoszenia: 40 Hz 150 Hz

· THD: 0.3%

· Wymiary: 410 x 220 x 120 mm · Waga: 2,4 kg

MIannsutraulkdcejauotbiliszlaurgei
WICEJ Wicej informacji na temat tego urzdzenia dostpne s na stronie: www.krugermatz.com. Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z treci instrukcji obslugi. Odwied stron www.krugermatz.com, aby pozna wicej produktów i akcesoriów. W przypadku pyta lub wtpliwoci zachcamy do zapoznania si z Najczciej Zadawanymi Pytaniami w zakladce Pomoc.
Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym owiadcza, e soundbar KM0575 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.lechpol.eu.

Poland Prawidlowe usuwanie produktu (Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny)

PL RO

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszcych si do niego tekstach wskazuje, e po uplywie okresu uytkowania nie naley usuwa z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstw domowych. Aby unikn szkodliwego wplywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uycia zasobów materialnych jako stalej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeday detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem wladz lokalnych. Uytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu. Produktu nie naley usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi. Produktu nie naley usuwa razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzt podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mog powodowa zanieczyszczenie rodowiska i stanowi zagroenie dla ycia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.

MInsatnruaklcjdaeoubtsilliuzgaire

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

ATENIE
PERICOL DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDEI
ATENIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXIST PIESE CARE POT FI REPARATE DE
UTILIZATOR. CONTACTAI UN SERVICE AUTORIZAT PENTRU VERIFICARE SAU
R E PA R A I I .

Simbolul fulgerului cu vârf de sgeat, în interiorul unui triunghi echilateral, este destinat s avertizeze utilizatorul cu privire la prezena unei tensiuni periculoase neizolate în interiorul carcasei produselor, care poate fi de o magnitudine suficient pentru a constitui un risc de electrocutare a persoanei.

Semnul exclamrii în interiorul unui triunghi echilateral are scopul de a avertiza utilizatorul cu privire la prezena unor instruciuni importante de operare i întreinere în literatura care însoete aparatul.

1. Înainte de a utiliza dispozitivul, citii acest manual de utilizare i

respectai paii descrii. Pstrai manualul pentru consultri

ulterioare.

2. Respectai toate instruciunile i avertismentele din acest manual.

3. Nu utilizai dispozitivul lâng ap i surse de umiditate. Protejai

dispozitivul împotriva ptrunderii apei în interiorul carcasei.

4. Curai acest dispozitiv cu un material textil moale, uscat i fr

ageni abrazivi.

5. Nu blocai orificiile de ventilaie.

6. Nu instalai dispozitivul în apropierea surselor de cldur.

7. Protejai cablul de alimentare împotriva clcrii sau deteriorrii.

8. Utilizai doar accesorii aprobate de utilizator.

9. Deconectai dispozitivul de la sursa de alimentare în timpul

furtunilor.

10. Dac dispozitivul este deteriorat sau nu funcioneaz corect,

contactai un service autorizat. Nu reparai dispozitivul.

11. Acest dispozitiv are izolaie dubl Clasa II. Aceasta înseamn c

dispozitivul nu necesit conexiune de pmântare.

12. Distana minim în jurul dispozitivului pentru o ventilaie PL

suficient este de 5 cm.

13. Nu punei niciun obiect pe dispozitiv. 14. Înlocuii bateriile telecomenzilor cu

altele

noi,

aceiai

parametrii.

Manual de utilizare
15. Dac dispozitivul nu va fi folosit o perioad lung de timp, scoatei bateriile.
DESCRIERE PRODUS

HDMI ARC
1 6

USB AUX IN DC IN SUB OUT
23 45

7
8
9
Soundbar
1. Intrare HDMI 2. Muf USB 3. Muf AUX 4. Muf DC 5. Ieire subwoofer 6. Buton redare/pauz 7. Buton de pornire/ buton de selectare a modului 8. Buton reducere volum/ piesa anterioar 9. Buton cretere volum/ piesa urmtoare
RO

Manual de utilizare
Telecomand
1. Buton pornire 2. Buton asociere 3. Buton cretere volum 4. Buton piesa anterioar 5. Buton reducere volum 6. Buton reglare înalte 7. Buton reglare bass 8. Buton Intrare 9. Buton redare/pauz 10. Buton piesa urmtoare 11. Buton EQ 12. Dezactivare sunet

PAIR

INPUT

VOL+

VOL-

TREB- EQ TREB+

BASS-

BASS+

RO
59

Manual de utilizare
INSTALARE
Plasare:
A. Dac televizorul este pus pe o mas, punei dispozitivul pe mas direct în faa televizorului. B. Dac televizorul este pus pe un perete, montai dispozitivul pe perete direct sub ecranul televizorului.

Motare pe perete

· În timpul montajului, avei grij deosebit sau angajai un tehnician care s o fac.
· Înainte de montare, asigurai-v c peretele este potrivit pentru agarea unor astfel de dispozitive. Productorul nu este responsabil pentru daune cauzate de instalarea necorespunztoare pe un perete.
· Uneltele necesare nu sunt incluse în set. · Înainte de gurire, asigurai-v c nu exist fire în interiorul
peretelui.

1. Facei 2 guri. Distana dintre mânere trebuie s fie de 480 mm. 2. Fixai un diblu în fiecare gaur din perete. Strângei suporturile de
montare pe perete cu uruburi. Asigurai-v c sunt instalate în siguran. 3. Glisai dispozitivul în suporturile de montare pe perete.

RO
60

Manual de utilizare
CONECTAREA
Conectarea la sursa de alimentare Conectai mufa AC la priza de alimentare. Conectai cablul la o priz.

Conexiune HDMI
Metoda 1: ARC (Audio Return Channel)(Canal de întoarcere audio)
Funcia ARC permite trimiterea sunetului de la televizorul compatibil ARC ctre bara de sunet cu un singur cablu HDMI. Conectai cablul HDMI i comutai la HDMI (eARC/ARC). Telecomanda televizorului poate di acum utilzat pentru a controla volumul barei de sunet. Televizorul trebuie s accepte funcia ARC, precum i HDMI-CEC.
Metoda 2: HDMI standard
Dac televizorul nu suport ARC, bara de sunet poate fi conectat cu un cablu HDMI standard.
1. Conectai ieirea HDMI la HDMI de pe bara de sunet i la intrarea HDMI a televizorului.
2. Conectai dispozitivele externe la intrarea HDMI din bara de sunet.

Conectarea cu mufa AUX

Dup conectarea cablului la intrarea AUX, difuzorul va trece automat în modul AUX. Pentru a controla muzica redat, utilizai un dispozitiv extern.

Redare prin USB

Dup conectarea unitii USB, difuzorul va trece automat în modul USB. Pentru a controla muzica redat, utilizai butoanele de pe telecomand.

Atenie:

· Bara de sunet accept uniti USB cu o capacitate de pân la 32 GB.

· Bara de sunet red doar fiiere MP3.

Manual de utilizare

FUNCIONARE

Pornire
1. Pentru a porni sau opri bara de sunet, apsai butonul de pornire de pe telecomand sau inei apsat butonul de pornire de pe bara de sunet.

Selectare mod
Pentru a schimba modul de redare, utilizai butonul de pornire/ selectare mod de pe bara de sunet sau apsai butonul INTRARE de pe telecomand. Modul selectat va fi afiat pe ecran.

Reglare sunet
· Pentru a regla nivelul de joase i înalte, utilizai butoanele BASS i TREBLE.
· Folosii butonul EQ pentru a schimba efectul. · Pentru a modifica nivelul volumului, utilizai butoanele VOLUME · Pentru a dezactiva sunetul, apsai butonul Mute.

BLUETOOTH

Înainte de asociere:
· Raza de aciune Bluetooth este de aproximativ 8 metri. Nu depii intervalul.
· Productorul nu garanteaz compatibilitatea cu toate dispozitivele externe.
· Asigurai-v c între bara de sunet i dispozitivul extern nu exist obstacole.

Asociere

1. Pornii bara de sunet i dispozitivul extern.

2. Mesajul "BT" va aprea pe ecran.

3. Activai funcia Bluetooth pe dispozitivul extern. Cutai

dispozitivele disponibile i alegei "KM0575".

4. Începei asocierea. Dac este necesar parola, introducei 0000.

5. Dup asocierea cu succes, va fi redat semnalul audio. 6. Acum putei reda muzica prin Bluetooth. Dac dispozitivul extern

accespt funcia AVRCP, este posibil s controlai muzica cu

Manual de utilizare
telecomanda. 7. Pentru a deconecta dispozitivul extern conectat în prezent, apsai
butonul PAIR de pe telecomand.

DEPANARE

Fr alimentare

· Asigurai-v c cablurile de alimentare sunt conectate corect.
· Asigurai-v c priza are curent în ea. · Apsai butonul de pornire.

Telecomanda nu funcioneaz

· Selectai sursa corect. · Reducei distana dintre telecomand i bara
de sunet. · Asigurai-v c bateriile sunt instalate corect, · Înlocuii bateriile. · Îndreptai telecomanda spre senzorul IR

Fr sunet

· Asigurai-v c sunetul nu este dezactivat. · Deconectai ambele dispozitive i conectai din
nou. · Asigurai-v c sursa este setat corect. · Formatul nu este acceptat.

Dispozitivul Bluetooth nu poate fi asociat

· Asigurai-v c funcia Bluetooth este activat. · Asigurai-v c modul de asociere este activat.

Subwoofer-ul · Verificai conexiunea dintre subwoofer i bara nu funcioneaz de sunet.

RO
63

Manual de utilizare
SPECYFIKACJA
GENERALITATI
· Bluetooth: 5.3 BLE · Frecventa: 2402 ~ 2480 Mhz · Putere de transmisie maxima: -90,5 dBm · Intrari/Iesiri: intrare HDMI (ARC), port USB, AUX-in (Jack 3,5 mm) · Formate suportate: MP3 · Profile Bluetooth: A2DP, AVRCP · Poate fi montat orizontal sau pe perete · Alimentare cu energie pentru telecomand: 2x baterii AAA · Incluse: subwoofer, telecomand, adaptor de reea, cablu jack de
3,5 mm
BARA DE SUNET
· Tip: activ · Difuzoare
· Stanga: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Dreapta: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm · Raspuns in frecventa: 150 Hz 20 kHz · THD: 0,3% · Sensibilitate intrare audio: 800 mV · Raport Semnal/Zgomot: 62 dB · Cosum putere in modul standby: 0,48 W · Adaptor AC/DC: · Intrare: 100 - 240 V; 50/60 Hz; 0,6 A · Ieire: 18 V, 2 A · Dimensiuni: 600 x 85 x 62 mm · Greutate: 1 kg
SUBWOOFER
· Tip: pasiv · Dimensiuni difuzor: 4", 20 W, 4 Ohm · Raspuns in frecventa: 40 Hz 150 Hz · THD: 0.3% · Dimensiuni: 410 x 220 x 120 mm · Greutate: 2,4 kg
RO
64

Manual de utilizare

Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. declar prin prezenta c soundbar KM0575 este conform cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al Declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres web: www.lechpol.eu.

Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, v rugm s separai acest produs de alte tipuri de reziduuri si s-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Este interzis depozitarea deeurilor de echipamente marcate cu simbolul unui co de gunoi barat împreun cu alte deeuri. Acest echipament este supus colectrii i reciclrii selective. Substanele nocive pe care le conine pot provoca poluarea mediului i reprezint o ameninare pentru sntatea uman.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

www.krugermatz.com
is a registered trademark

References

Lechpol Electronics Leszek - producent i dystrybutor produktów elektronicznych!

PDFlib PDI 10.0.0p1-i (Win32)