Ferngesteuerte Fahrzeuge, Boote, Flugzeuge, Hubschrauber und Panzer - amewi.comFerngesteuerte Fahrzeuge, Boote, Flugzeuge, Hubschrauber und Panzer - amewi.comAlle Wichtige Informationen zu Amewi Produkten - amewi.com
Instruction Manual for AMEWI models including: MAULE M7 Brushless 510mm 4 Channel, MAULE M7, Brushless 510mm 4 Channel, 510mm 4 Channel, 4 Channel, Channel
Maule M7 brushless 510mm 4-Kanal 3D/6G RTF blau - amewi.com
File Info : application/pdf, 20 Pages, 1.87MB
DocumentDocumentMAULE M7
24146, 24147
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
JUST REMOTE-CONTROLLED
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Herzlich willkommen bei AMEWI
Die AMEWI Trade GmbH ist ein international tätiges Import- und Großhandelsunternehmen im Bereich RC Modellbau und Spielwaren, mit Sitz in Borchen bei Paderborn. Unsere Produktpalette beinhaltet über 10.000 Artikel. Dazu gehören vor allem ferngesteuerte Auto-, Hubschrauber-, Boots- und Panzermodelle sowie ein reichhaltiges Zubehör und alle erforderlichen Ersatzteile. Unser Vertriebsnetz umfasst europaweit über 700 Fach- und Onlinehändlern. Die Firma AMEWI Trade GmbH ist ein reines Großhandelsunternehmen. Wir vertreiben unsere Produkte ausschließlich an Einzelhändler. Wenn Sie als Endverbraucher AMEWI-Produkte erwerben, gehen Sie einen Vertrag mit dem Einzelhändler ein. Wenden Sie sich bitte bei Gewährleistungsfällen immer an Ihren Händler.
Welcome to AMEWI
The Amewi Trade GmbH is an international import- and wholesale company for R/C models, toys and creative items, located in Borchen near Paderborn, Germany. Our product range includes over 10,000 items. Above all, this includes remote-controlled car, helicopter, boat, and tank models as well as a wide range of accessories and all necessary spare parts. Our sales network includes over 700 specialist dealer and online retailers across Europe. The company AMEWI Trade GmbH is a pure wholesale company. We only sell our products to retailers. When you purchase AMEWI products as an end consumer, you are entering into a contract with the retailer. Please always contact your dealer in warranty cases.
AMEWI Trade GmbH Nikolaus-Otto-Str. 18 33178 Borchen Germany Servicezeiten: Dienstag 9:30 12:00 Uhr | Donnerstag 14:00 16:30 Uhr Telefon: +49 180 5009821 (Festnetz 14Ct/Min., Mobil max. 42Ct/Min.) Support: https://amewi.com
amewi.com
3
HINWEISE ZUR KONFORMITÄT / DECLARATION OF CONFORMITY
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Dieses Modell wurde nach derzeit aktuellem Stand der Technik gefertigt. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen. Die Firma AMEWI Trade GmbH erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: https://amewi.com/Konformitaetserklaerungen Weitere Fragen zum Produkt und zur Konformität richten Sie bitte an: AMEWI Trade GmbH Nikolaus-Otto-Str. 18, 33178 Borchen oder über die Website https://amewi.com.
This product has been manufactured according to actual technical standards. The product is matching the requirements of the existing European and national guidelines. The Declaration of Conformity has been proofed. AMEWI Trade GmbH declares that this product is matching the basic requirements and remaining regulations of the guideline 2014/53/EU {RED). The declarations and documents are stored at the manufacturer and can be requested and applied there. https://amewi.com/Konformitaetserklaerungen For additional questions to the product and conformity please contact: Amewi Trade GmbH Nikolaus-Otto-Str. 18, 33178 Borchen Germany or website https://amewi.com.
SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE / SECURITY AND HAZARD WARNINGS
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Anspruch auf Gewährleistung. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Zerlegen Sie das Modell nicht. Achtung Kleinteile. Erstickungs- oder Verletzungsgefahr durch Kleinteile. Das Produkt ist kein Spielzeug und nicht für Personen unter 14 Jahren geeignet. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
For damage, caused by disregarding of the manual, warranty expires. We are not liable for secondary failures, material, or personal damage, caused by in proper usage or disregarding the security notices. Based on security and registration (CE) reasons, it is forbidden to modify the product personally. Do not disassemble the product. Small parts. Danger of suffocation or risk of injury caused by small parts. Suitable for people aged 14+! The product is not allowed to get moist or wet. The product is only allowed to be used on flat and clean surfaces. Even a drop down from a small height can cause damage to the product.
HINWEISE ZU BATTERIEN & ENTSORGUNG / BATTERY NOTICE & DISPOSAL
amewi.com
4
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Batterien / Akkus gehören nicht in Kinderhände. Ein Wechsel der Batterien oder Akkus ist nur durch einen Erwachsenen durchzuführen. Niemals Akkus mit Trockenbatterien mischen. Niemals volle mit halbleeren Akkus/Batterien mischen. Niemals Akkus verschiedener Kapazitäten mischen. Versuchen Sie niemals Trockenbatterien zu laden. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Defekte Akkus/Batterien müssen ordnungsgemäß (Sondermüll) entsorgt werden. Den Ladevorgang niemals unbeaufsichtigt durchführen. Bei Fragen zur Ladezeit lesen Sie die Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich an den Hersteller. Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen, bevor Sie den Li-Ion-Akku verwenden oder aufladen. Stoppen Sie die Verwendung oder den Ladevorgang sofort, wenn der Akku ausläuft, eine Temperatur von über 70° C aufweist oder sonst etwas Ungewöhnliches auftritt. Laden und lagern Sie Akkus stets auf einer feuerfesten Unterlage bzw. in einer feuerfesten LiPo-Tasche. Verwenden Sie nur ein qualifiziertes und spezifisches Li-Po/Li-Ion-Ladegerät für Li-Po/Li-Ion-Akkus bzw. NiMH-Ladegerät für NiMH-Akkus. Laden Sie den Akku niemals unbeaufsichtigt. Laden Sie den Akku nicht auf, wenn der Ladevorgang 4,2 V / Zelle überschreitet. Laden Sie den Akku nicht mit einem Ladestrom über 2C. Bitte überprüfen Sie und stellen Sie sicher, dass Sie ein qualifiziertes Ladegerät verwenden. Ein nicht qualifiziertes Ladegerät kann einen Brand verursachen. Entladen Sie den Akku nicht mit einem Strom, der den maximalen Entladestrom überschreitet. Andernfalls führt dies zu einer Überhitzung des Akkus. Dies kann zu einem Platzen, zu einem Brand oder einer Explosion führen. Den Akku niemals zerlegen, durchstoßen, stoßen, fallen lassen, kurzschließen und / oder ins Feuer werfen. Unsachgemäße Verwendung wie Kurzschluss oder Überladung kann zu Explosionen oder zu einem Brand führen. Bewahren Sie den Akku an einem sicheren Ort auf, den Säuglinge oder Kinder nicht erreichen können. Das oben beschriebene weist auf die Gefahr der Verwendung des Akkus hin. Der Benutzer übernimmt die volle Verantwortung für das Ergebnis der Verwendung des Akkus. Beachten Sie unbedingt unsere Sicherheitshinweise welche Sie online unter https://amewi.com/downloads/manuals/Akku-Sicherheitshinweise.pdf finden können.
Batteries / rechargeable batteries do not belong in the hands of children. Batteries or rechargeable batteries may only be changed by an adult. Never mix rechargeable batteries with dry batteries. Never mix full batteries with half-empty batteries. Never mix rechargeable batteries of different capacities. Never attempt to charge dry batteries. Ensure correct polarity. Defective rechargeable batteries/batteries must be disposed of properly (hazardous waste). Never carry out the charging process unsupervised. If you have any questions about the charging time, read the operating instructions or contact the manufacturer. Read the safety instructions and warnings before using or charging the Li-ion battery. Stop using or charging immediately if the battery is leaking, has a temperature of over 70° C or anything else unusual occurs. Always charge and store batteries on a fireproof surface or in a fireproof LiPo bag. Only use a qualified and specific Li-Po/Li-Ion charger for Li-Po/Li-Ion batteries or NiMH charger for NiMH batteries. Never charge the battery unattended. Do not charge the battery if the charging process exceeds 4.2 V / cell. Do not charge the battery with a charging current above 2C. Please check and ensure that you are using a qualified charger. An unqualified charger may cause a fire. Do not discharge the battery with a current that exceeds the maximum discharge current. Otherwise, this will cause the battery to overheat. This can lead to bursting, fire or explosion. Never disassemble, puncture, knock, drop, short-circuit and/or throw the battery into a fire. Improper use such as short-circuiting or overcharging can lead to explosions or fire. Store the battery in a safe place where infants or children cannot reach it. The above indicates the danger of using the battery. The user assumes full responsibility for the result of using the battery. Please be sure to observe our safety instructions which you can find online at https://amewi.com/downloads/manuals/Akku-Sicherheitshinweise.pdf
amewi.com
5
ENTSORGUNGSHINWEISE / DISPOSAL
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Die Firma AMEWI Trade GmbH ist unter der Batt-Reg.-Nr. DE 77735153 sowie der WEEE-Reg.-Nr. 93834722 bei der Stiftung EAR angemeldet und recycelt alle gebrauchten elektronischen Bauteile ordnungsgemäß. Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchter Batterien und Akkus verpflichtet, eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die zusätzlichen Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd= Cadmium, HG=Quecksilber, Pb=Blei (Die Bezeichnungen stehen auf Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
AMEWI is registered below the Bat-Reg.-No. DE 77735153 and WEEE-Reg.-No. 93834722 at the foundation EAR and recycles all used electronic parts properly. Electric and electronical products are not allowed to put in household garbage. Please dispose the product at the end of the lifetime according to the actual laws. You as a customer are responsible by law for the return of all used batteries, a disposal over the household garbage is forbidden! Batteries containing hazardous substances are marked with the alongside symbols, which point to the prohibition of disposal in household garbage. Additional notations for the critical heavy metal are Cd=Cadmium, Hg=Quicksilver, Pb=lead {Label is placed on the batteries, for example below the bottom left trash symbols).
Durch die RoHS-Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass alle Grenzwerte der der Herstellung beachtet wurden.
Based on RoHS labelling the manufacturer confirms, that all limit values were taken care of at the time of manufacturing.
Mit dem Recyclingsymbol gekennzeichnete Batterien können Sie in jedem Altbatterien-Sammelbehälter (bei den meisten Supermärkten an der Kasse) entsorgen. Sie dürfen nicht in den Rest- bzw. Hausmüll.
Batteries labelled with the recycling symbol can be put into used battery collecting tank. (Most supermarkets have) They are not allowed to be put into local household garbage.
Die Firma Amewi Trade GmbH beteiligt sich am Dualen System für Verkaufsverpackungen über die Firma Landbell AG. Die verwendeten Verpackungen werden von Partner-Unternehmen (Entsorgern) bei den privaten Endverbrauchern (Haushalten, Gelber Sack, Gelbe Tonne) abgeholt, sortiert und ordnungsgemäß verwertet. Die Teilnahme an einem Dualen System trägt zur CO2-Einsparung teil.
AMEWI Trade GmbH is involved in the dual system for boxing over the company Landbell AG. All used boxes are collected from partner companies (waste disposal contractor) at private customers (local household), sorted and properly utilized. The involvement in a Dual Systems helps to save C02 Emissions.
amewi.com
6
VIELEN DANK / THANK YOU
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Vielen Dank für den Kauf der Amewi Maule M7. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für spätere Fragen auf.
Thank you for purchasing the Amewi Maule M7. Please read the instruction manual carefully and keep it for future reference.
WARNUNG / WARNING
Dieses ferngesteuerte Modell ist kein Spielzeug. Er besteht aus vielen Kleinteilen und ist nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Für die Fernsteuerung werden vier 1,5V AA-Batterien benötigt. Für das Modell wird ein 3,7V LiPo Akku verwendet (im Lieferumfang enthalten). Halten Sie stets Ihre Finger von den Antriebsteilen und sonstigen beweglichen Teilen fern, um Verletzungen zu vermeiden. Der Motor des Modells wird sehr heiß. Um Brandverletzungen zu vermeiden, lassen Sie den Motor nach der Nutzung 10-15 Minuten abkühlen bevor Sie ihn anfassen.
This remote-controlled model is not a toy. It consists of many small parts and is not suitable for children under 14 years. Four 1.5V AA batteries are required for the remote control. A 3,7V Li-Po battery is used for the model (included). Always keep your fingers away from the drive parts and other moving parts to avoid injury. The model's motor gets very hot. To avoid burn injuries, allow the motor to cool for 10-15 minutes after use before touching it.
ÜBER UNANGEMESSENE VERWENDUNG DES PRODUKTS / ON INAPPROPRIATE USE OF THE PRODUCT
Bitte demontieren oder ändern Sie das Modell nicht in irgendeiner Form. Verwenden Sie dieses Produkt nicht unsachgemäß oder illegal und betreiben Sie es nicht auf eine Weise, die andere oder sich selbst in Gefahr bringen könnte. Please do not disassemble or modify the model in any way. Do not use this product improperly or illegally and do not operate it in a manner that could endanger others or yourself.
ANGABEN ZUR MAXIMALEN SENDELEISTUNG / MAXIMUM TRANSMITTING POWER DATA
Betriebsfrequenz
Maximale Funkfrequenzstärke: Maximale Spitzenleistung
2410-2470MHz 13dBm
Operation Frequency:
Maximum Radio Frequency power: Maximum peak power
amewi.com
7
WICHTIGE HINWEISE / IMPORTANT NOTES
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Hinweis: Dieses Produkt wird gemäß strengen Leistungsrichtlinien hergestellt und entspricht den Sicherheitsstandards und anforderungen. Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Unfälle, die durch die Verwendung abnormaler Teile, übermäßige Abnutzung, unsachgemäße Montage oder Bedienung verursacht werden. Bitte betreiben Sie dieses Produkt sicher und verantwortungsbewusst.
Note: This product is manufactured according to strict performance guidelines and complies with safety standards and requirements. This product is not suitable for children under 14 years of age. The manufacturer is not liable for any injury or accident caused using abnormal parts, excessive wear and tear, improper assembly, or operation. Please operate this product safely and responsibly.
VOSICHTSMASSNAHMEN / PRECAUTIONS
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsinformationen bevor Sie das Modell benutzen. Bitte nutzen Sie das Modell nicht bei Regen, Schnee oder Gewitter. Wenn Flüssigkeit in die Elektronik eindringt, kann diese irreparabel beschädigt werden. Bitte nutzen Sie das Modell nicht in einer Umgebung, die Sie nicht einsehen können. Signalstörungen können das Modell außer Kontrolle geraten lassen. Bitte nutzen Sie das Modell nicht an folgenden Plätzen:
Please read the following safety information before using the model. Please do not use the model in rain, snow, or thunderstorms. If liquid enters the electronics, they may be irreparably damaged. Please do not use the model in an environment that you cannot see. Signal interference can cause the model to go out of control. Please do not use the model in the following places:
In der Nähe eines Funkturms, Mobilfunkmasten oder anderen Orten mit aktiven Funkwellen. Near a radio tower, mobile phone masts or other places with active radio waves.
In der Nähe von Menschenmengen In der Nähe von Flüssen, Teichen
oder an öffentlichen Plätzen.
oder Seen.
Near crowds or in public places. Near rivers, ponds or lakes.
In der Nähe von Strommasten oder anderen Sendemasten. Near electricity pylons or other transmission towers.
amewi.com
8
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Bitte bedienen Sie das Modell nicht, wenn Sie müde sind oder sich unwohl fühlen, Alkohol getrunken oder Drogen konsumiert haben dies kann Verletzungen bei Ihnen oder anderen führen. Um Verbrennungen zu vermeiden, fassen Sie Antriebsteile und Motoren niemals während oder direkt nach der Nutzung an, da sie sehr heiß sein können. Falsche Bedienung des Senders kann zu Verletzungen bei Ihnen oder anderen führen. Machen Sie sich unbedingt mit der Bedienung vertraut, bevor Sie das Modell benutzen. Prüfen Sie das Modell und die Fernsteuerung vor der Nutzung. Prüfen Sie Schrauben auf ihren festen Sitz. Wenn Sie mit der Nutzung fertig sind, schalten Sie unbedingt immer zuerst das Modell aus und dann die Fernbedienung. Ansonsten kann es sein, dass das Modell außer Kontrolle gerät. Wenn das Modell außerhalb der Reichweite kommt, kann es außer Kontrolle geraten. Bitte bleiben Sie mit dem Sender stets in der Nähe des Modells.
Please do not operate the model if you are tired or unwell, have drunk alcohol or taken drugs - this may cause injury to yourself or others. To avoid burns, never touch drive parts and motors during or immediately after use as they can be very hot. Incorrect operation of the transmitter can cause injury to you or others. Be sure to familiarize yourself with the operation before using the model. Check the model and the remote control before use. Check screws to make sure they are tight. When you have finished using the model, always switch off the model first and then the remote control. Otherwise, the model may get out of control. If the model gets out of range, it may get out of control. Please always stay close to the model with the transmitter.
WICHTIGE HINWEISE / IMPORTANT NOTES
Lesen Sie unbedingt das Handbuch bevor Sie beginnen. Be sure to read thoroughly the manual before you begin.
Da das Produkt kleinteile enthält, halten Sie es von kleinen Kindern fern. As the product contains small parts, keep it away from small children.
Verpolen/Öffnen Sie nicht die Batterien für den Sender. Never reverse connection / disassemble the battery.
Fahren bzw. fliegen Sie nicht auf öffentlichen Straßen oder überfüllten Plätzen. Do not operate the model on public roads or crowded places.
amewi.com
9
DAS FLUGZEUG / THE PLANE
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Motorfachabdeckung Motor Compartment Cover
Tragfläche Wing
Vorderes Fahrwerk Front Landing Gear
Anlenkung Seitenruder Vertical Tail Push Rod
Seitenruder Vertical Tail
Signalleuchte Signal Light
Hinteres Fahrwerk Rear Landing Gear
Signalleuchte Signal Light
Vordere Signalleuchte Front Signal Light
Tragflächenstrebe Wing Support Rod
Querruder / Aileron Wartungsklappe
Maintenance Hatch Cover Hintere Signalleuchte Rear Signal Light
amewi.com
Propeller
Tragflächenstrebe Wing Support Rod
Propeller
Querruder / Aileron
Anlenkung Höhenruder Horizontal Tail Push Rod
Höhenruder Horizontal Tail
10
AUFBAUANLEITUNG / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Höhenruder Servo Elevator Servo
Seitenruderservo Rudder Servo
Motor
Antenne Antenna
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Querruderservo Aileron Servo Signalleuchten Signal Light Tragflächen Signalleuchten Wing Signal Lights
SBUS DSM
Wie in der Zeichnung gezeigt, Schließen Sie zuerst den Querruderservo an und installieren Sie dann die Tragflächen auf dem Rumpf.
As shown in the drawing, first connect the aileron servo and then install the wings on the fuselage.
Befestigen Sie die Tragflächenstreben wie gezeigt an der Halterung seitlich am Rumpf. Install the wing support rods to the bracket on the side of the fuselage as shown.
amewi.com
11
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Stellen Sie sicher, dass die Tragfläche korrekte installiert ist. Ensure that the wing is correctly installed.
Öffnen Sie das Akkufach unten am Rumpf.
Open the battery compartment at the bottom of the fuselage.
Montieren Sie das Landegestell wie gezeigt. Install the landing gear onto the fuselage as shown in the figure.
Schrauben Sie die Schraube wie gezeigt in den Rumpf, um das Landegestell zu fixieren.
Screw the screw into the fuselage as shown to secure the landing gear.
amewi.com
12
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Schließen Sie das Akkufach Close the battery compartment cover.
Die Montage ist abgeschlossen Installation complete.
amewi.com
13
14
amewi.com
DIE FERNSTEUERUNG / THE REMOTE CONTROL
Gas-Trimmung erhöhen / Throttle trim increase Seitenruder rechts / Vertical tail right Rollfunktionsknopf Lichtsteuerung Roll function button Light control
Gas erhöhen / Throttle increase Seitenruder links Vertical tail left
Gas verringern / Throttle decrease Seitenrudertrimmung links
Vertical tail trim left
Seitenrudertrimmung rechts Vertical tail trim right
Gas-Trimmung verringern Throttle trim decrease An-/Aus Schalter / Power switch
3D Modus / 3D Mode 3G Modus (Gyro unterstützter Flug) 3G Mode (Gyro assisted flight) 6G Modus (Selbststabilisierung & Gyro unterstützter Flug) 6G Mode (self-stabilization mode & gyro assisted flight)
Höhenruder Trimmung verringern Horizontal tail descending trim
Höhenruder verringern Horizontal tail descending
Querruder (Neigung nach rechts) / Aileron (Right tilit)
Höhenruder erhöhen / Horizontal tail rise
Querruder (Neigung nach links) / Aileron (Left tilt)
Querruder Trimmung rechts / Aileron right trim
Querruder Trimmung links / Aileron left trim
Höhenruder Trimmung erhöhen Horizontal tail rise trim
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
AKKU LADEN, BATTERIEN EINLEGEN / BATTERY CHARGING, INSTALL TRANSMITTER BATTERIES
Schließen Sie das USB-Ladekabel an einer freien Buchse eines PCs, Laptops, Smartphone-Ladenetzteil oder Powerbank an. Die rote Kontrollleuchte leuchtet. Verbinden Sie nun das Ladekabel mit dem Akku. Die grüne LED blinkt (Akku lädt). Sobald die grüne LED dauerhaft leuchtet, ist der Ladevorgang abgeschlossen. Die Ladezeit beträgt ca. 30 Minuten. BEACHTEN SIE UNSERE HINWEISE ZUM UMGANG MIT AKKUS AUF SEITE 5!
Connect the USB charging cable to a free socket on a PC, laptop, mobile phone charger or power bank. The red indicator light illuminates. Now connect the charging cable to the battery. The green LED flashes slowly (battery charging). As soon as the green LED lights up continuously, the charging process is complete. The charging time is approx. 30 minutes. PLEASE NOTE OUR INSTRUCTIONS FOR HANDLING BATTERIES ON PAGE 5!
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen Sie vier AA-Batterien ein. Beachten Sie dabei die Polarität. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
Open the battery compartment cover and insert four AA batteries. Observe the polarity. Close the battery compartment cover
AKKU EINLEGEN UND ANSCHLIESSEN / BATTERY INSTALLATION
Öffnen Sie das Akkufach. Open the battery compartment.
amewi.com
Schließen Sie den Akku an der Empfängerelektronik an und legen Sie ihn in das Akkufach. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.
Connect the battery to the receiver electronics and place it in the battery compartment. Close the battery compartment cover.
15
RUDEREINSTELLUNGEN PRÜFEN / CHECK RUDDER SETTINGS
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Beide Hebel in der Mittelstellung. Nach der Justierung sollten sich sowohl Seiten als auch das Höhenruder in der Mittelstellung befinden.
Both sticks in the neutral position. After adjustment, both the rudder and the elevator should be in the neutral position.
Über die Ruderanlenkung, können die Ruder korrigiert werden. Drehen Sie dazu am Gabelkopf um die Länge zu ändern.
The rudder can be corrected using the rudder linkage. To do this, turn the clevis to change the length.
BEDIENUNG / OPERATION
Mindestens 10m Startbahn / At least 10m runway
VERBINDUNG HERSTELLEN Schließen Sie zuerst den Akku an der Empfängerelektronik an, es ertönt ein Ton und die Signalleuchten blinken. Schließen Sie das Akkufach und stellen Sie das Flugzeug auf einen ebenen Untergrund. Schalten Sie die Fernsteuerung ein. Drücken Sie den Gashebel nach oben und unten. Die LEDs vorne und hinten leuchten dauerhaft, die LEDs an den Tragflächen blinken.
ESTABLISHING THE CONNECTION First connect the battery to the receiver electronics, a tone will sound, and the indicator lights will flash. Close the battery compartment and place the aircraft on a level surface. Switch on the remote control. Press the throttle stick up and down. The front and rear LEDs light up permanently, the LEDs on the wings flash.
STARTEN Drücken Sie den Gashebel nach oben, der Propeller dreht. Lassen Sie das Flugzeug ein Stück gleiten, bevor Sie es abheben lassen.
STARTING Press the throttle upwards, the propeller will turn. Allow the aircraft to glide a little before letting it take off.
amewi.com
16
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
Mindestens 10m Landebahn / At least 10m runway
LANDEN Ziehen Sie den Gashebel an der Fernsteuerung nach unten. Der Propeller dreht langsamer, das Flugzeug geht in den Sinkflug.
STEIGEN Ziehen Sie den rechten Hebel an der Fernsteuerung nach unten. Das Flugzeug steigt.
LANDING Pull the throttle lever on the remote control downwards. The propeller will slow down, and the aircraft will descend.
UP Pull the right-hand lever on the remote control downwards. The aircraft will climb.
SINKEN Drücken Sie den rechten Hebel an der Fernsteuerung nach oben. Das Flugzeug sinkt.
LINKSKURVE Drücken Sie den linken Hebel nach links, das Flugzeug fliegt eine Linkskurve.
DOWN Press the right-hand lever on the remote control upwards. The aircraft will descend.
LEFT TURN Press the left lever to the left, the aircraft flies a left turn.
RECHTSKURVE Drücken Sie den linken Hebel nach rechts, das Flugzeug fliegt eine Rechtskurve.
NACH LINKS NEIGEN Drücken Sie den rechten Hebel nach links, das Flugzeug neigt sich nach links.
amewi.com
17
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL MAULE M7
RIGHT TURN Press the left lever to the right, the aircraft flies a right turn.
TILT TO THE LEFT Press the right-hand lever to the left, the aircraft tilts to the left.
NACH RECHTS NEIGEN Drücken Sie den rechten Hebel nach rechts, das Flugzeug neigt sich nach rechts.
TILT TO THE RIGHT Press the right-hand lever to the right, the aircraft tilts to the right.
EIN-KNOPF-ROLLE (EINSTEIGER-MODUS) Drücken Sie den Funktionsknopf an der Fernsteuerung oben links und drücken Sie den rechten Hebel nach oben oder unten, das Flugzeug macht eine Rolle vorwärts bzw. rückwärts.
ONE-BUTTON-ROLL (BEGINNER MODE) Press the function button on the top left of the remote control and push the right-hand lever up or down, the aircraft will roll forwards or backwards.
amewi.com
18
amewi.com
© Copyright 2024 AMEWI Trade GmbH