Instruction Manual for Laserliner models including: ThermoSpot Laser
Productos - UMAREX - Laserliner
File Info : application/pdf, 52 Pages, 7.19MB
DocumentDocumentLaser 650 nm 12:1 ThermoSpot Laser 12 m ø1m DE 02 EN 06 NL 10 DA 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI 34 PT 38 SV 42 NO 46 TR RU UK CS ET RO BG EL SL HU SK HR Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft ,,Garantie- und Zusatzhinweise" sowie die aktuellen ! Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Der ThermoSpot Laser ist ein berührungsloses Infrarot-Temperaturmessgerät mit 8-Punkt Laserkreis zum Anvisieren. Durch Messung und Auswertung der Menge an elektromagnetischer Energie im infraroten Wellenlängenbereich wird die berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen ermöglicht. Allgemeine Sicherheitshinweise Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus. Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes. Sicherheitshinweise Umgang mit Lasern der Klasse 2 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Achtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken. Den Laserstrahl nicht auf Personen richten. Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reflektionen niemals mit optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...). Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1.40...1.90 m). Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig. 02 DE ThermoSpot Laser Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben. Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden. Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Kalibrierung Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Auf korrekte Polarität achten. 2. f a Laserstrahl eingeschaltet g b Batterieladung c Hold-Funktion d Messwertanzeige e Max.-Wert während der Messung f Displaybeleuchtung g Messeinheit °C / °F DE 03 4 °C / °F Um die gewünschte Temperatureinheit einzustellen, die Taste ,,°C/°F" drücken, bis das entsprechende Symbol im Display erscheint. 5 Dauermessung / Hold Zur Durchführung einer Dauermessung den Laser aktivieren (siehe Abbildung) und die Taste gedrückt halten. Sobald der gewünscht Messort mit dem Ziellaser erfasst wird, Taste loslassen. Der gemessene Wert wird gehalten. Hinweise zum Messvorgang Dieses Infrarot-Temperatur Messgerät ermittelt die Temperatur verschiedenster Oberflächen und Materialien. Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper materialspezifisch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0-1). Das Gerät ist auf einen Emissionsgrad von 0,95 fest eingestellt, was für die meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein zutreffend ist. Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät und Oberfläche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz, Glas). Laserkreis Der Laserkreis dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der Infrarotmessung. Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Oberfläche innerhalb des Laserkreises. Laseraustritt Laserwarnhinweis 04 DE ThermoSpot Laser Technische Daten Messbereich Genauigkeit Optik Auflösung Emissionsgrad Laserwellenlänge Laserklasse Arbeitsbedingungen Lagerbedingungen Stromversorgung Abmessungen (B x H x T) Gewicht Technische Änderungen vorbehalten. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/Grad (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C oder ± 2,5% (0°C ... 365°C), größerer Wert gilt 12:1 (Messentfernung : Messfleck) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 4000 m über NN (Normalnull) -10°C ... 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (inkl. Batterien) EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=AFX DE 05 Completely read through the operating instructions, the ,,Warranty and Additional Information" booklet as well as ! the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it. Function / Application The ThermoSpot laser is a non-contact infrared temperature measuring device with an 8-point laser circle to aid aiming. Non-contact temperature measurement of surfaces is realised by measuring and evaluating the amount of electromagnetic energy in the infrared wavelength range. General safety instructions The device must only be used in accordance with its intendedpurpose and within the scope of the specifications. The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children. Modifications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval and safety specifications. Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or significant vibration. The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities with regard to the correct and proper use of the device. Safety instructions Using class 2 lasers Laser radiation! Do not stare into the beam! Class 2 laser < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Attention: Do not look into the direct or reflected beam. Do not point the laser beam towards persons. If a person`s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut their eyes and immediately move away from the beam. Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass, microscope, binoculars) Do not use the laser at eye level (1.40...1.90 m). Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted. 06 EN ThermoSpot Laser Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU. Local operating restrictions for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference. The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic alternating fields. Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place. Calibration The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate measurement results. We recommend carrying out calibration once a year. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Be sure to pay attention to polarity. 2. f a Laser beam switched on g b Battery charge c Hold function d Measured value display e Max. value during the measurement f Display lighting g Unit of measurement °C / °F EN 07 4 °C / °F To set the required temperature unit, press and hold the ,,°C/°F" button until the corresponding symbol appears on the display. 5 Continuous measurement / Hold For continuous measurement activate the laser (see figure) and keep the button pressed. Release the button as soon as the target laser pinpoints the measurement location. The measured value is held. Measurement procedure notice This infrared temperature instrument detects the temperature of various surfaces and materials. A built-in sensor head detects the material-specific infrared rays emitted by every object. The amount of these emissions is determined by the material`s emission coefficient (0 ... 1). This instrument is permanently set to an emission coefficient of 0.95, which is applicable to most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber and stone. Please ensure that the space between the instrument and surface to be measured is free of disturbances (steam, gas, contamination, glass). Laser circle The laser circle is a targeting aid to sight the location for the infrared measurement. Temperature measurement is only performed on the surface within the laser circle. Laser output Laser warning message 08 EN ThermoSpot Laser Technical data Measurement range Accuracy Optic Resolution Emission coefficient Laser wavelength Laser class Operating conditions Storage conditions Power supply Dimensions (W x H x D) Weight Technical revisions reserved. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2.5°C + 0.05°C/degree (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C or ± 2,5% (0°C ... 365°C), whichever value is greater 12:1 (distance : measured spot) 0.2 °C 0.95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, max. humidity 80% rH, no condensation, max. working altitude 4000 m above sea level -10°C...60°C, Max. humidity 80% rH 2 x 1.5V LR03 (AAA) 40 x 155.5 x 113 mm 173 g (incl. batteries) EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=AFX EN 09 Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ,Garantie- en aanvullende aanwijzingen` evenals de actuele informatie ! en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Functie / Toepassing De ThermoSpot Laser is een contactloos infrarood temperatuurmeettoestel met een 8-punts lasercirkel voor de peiling. Door de meting en evaluatie van de hoeveelheid elektromagnetische energie in het infrarode golflengtebereik is een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk. Algemene veiligheidsaanwijzingen Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specficaties. De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht. Veiligheidsinstructies Omgang met lasers van klasse 2 Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Opgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal. Richt de laserstraal niet op personen. Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen. Bekijk de laserstraal of de reflecties nooit met behulp van optische apparaten (loep, microscoop, verrekijker, ...). Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40...1,90 m). Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan. 10 NL ThermoSpot Laser Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Kalibratie Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Let daarbij op de juiste polariteit. 2. f a Laserstraal ingeschakeld g b Batterijlading c Hold-functie d Meetwaardeweergave e Maximale waarde tijdens de meting f Displayverlichting g Meeteenheid °C / °F NL 11 4 °C / °F Voor de instelling van de gewenste temperatuureenheid drukt u op de toets ,°C/°F` totdat het betreffende symbool op het display verschijnt. 5 Constante meting / Hold Activeer de laser (zie afbeelding) en houd de toets ingedrukt voor de doorvoering van een duurzame meting. Laat de toets los, zodra de gewenste meetplaats met de doellaser wordt gedetecteerd. De gemeten waarde wordt vastgehouden. Opmerkingen over het meetproces Dit infrarood-temperatuurmeettoestel bepaalt de temperatuur van de meest uiteenlopende oppervlakken en materialen. De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaalafhankelijk uitstraalt. De graad van deze uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0-1). Het apparaat is vast ingesteld op een emissiegraad van 0,95 hetgeen van toepassing is voor de meeste organische stoffen zoals kunststof, keramiek, hout, rubber en gesteente. Let op dat het meetbereik tussen apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen (stoom, gas, verontreinigingen, glas) moet zijn. Lasercirkel De lasercirkel is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van de infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt alléén aan het oppervlak binnen de lasercirkel. Laseruitlaat Laserwaarschuwing 12 NL ThermoSpot Laser Technische gegevens Meetbereik Nauwkeurigheid Optiek Resolutie Emissiegraden Lasergolflengte Laserklasse Werkomstandigheden Opslagvoorwaarden Spanningsvoorziening Afmetingen (B x H x D) Gewicht Technische wijzigingen voorbehouden. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/graad (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C of ± 2,5% (0°C ... 365°C), grotere waarde is van toepassing 12:1 (Meetafstand : meetstip) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend, Werkhoogte max. 4000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) -10°C...60°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (incl. batterijen) EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AFX NL 13 Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte ,,Garanti- og supplerende anvisninger" samt de aktuelle ! oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. Funktion / Anvendelse ThermoSpot-laseren er en berøringsfri infrarød-temperaturmåler med 8-punkt-lasercirkel til fokusering. Ved at måle og analysere mængden af elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelængdeområde muliggøres berøringsfri temperaturmåling af overflader. Almindelige sikkerhedshenvisninger Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn. Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder. Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer. Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag. Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet. Sikkerhedsanvisninger Omgang med lasere i klasse 2 Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reflekterende stråle. Undgå at rette laserstrålen mod personer. Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved- kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen. Laserstrålen eller dens refleksioner må aldrig betragtes gennem optisk udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...). Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40...1,90 m) Manipulation (ændring) af laserenheden er ikke tilladt. 14 DA ThermoSpot Laser Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede. Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket. Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Kalibrering Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Vær opmærksom på de angivne poler. 2. f a Laserstråle aktiveret g b Batteriladning c Hold-funktion d Måleværdivisning e Max.-værdi under målingen f Displaybelysning g Måleenhed °C / °F DA 15 4 °C / °F Man indstiller den ønskede temperaturenhed ved at trykke på knappen ,,°C/°F", indtil det ønskede symbol vises på displayet. 5 Kontinuerlig måling / Hold Til udførelse af en kontinuerlig måling aktiverer man laseren (se figur) og holder knappen inde. Så snart det ønskede målested detekteres med mållaseren, slipper man knappen. Den målte værdi fastholdes. Henvisninger til måleprocessen Dette infrarot-temperatur-måleapparat fremskaffer de mest forskellige overflader og materialers temperatur. Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarødstråling, som ethvert legeme materialespecifisk udstråler. Graden af denne udstråling bestemmes gennem emissionsgraden (0-1). Apparatet er fast indstillet på en emmisionsgrad på 0,95, som passer til de fleste organiske stoffer som kunststof, keramik, træ, gummi og stenmasse. Vær venlig at tage hensyn til at måleområdet mellem apparat og overflade er frit for forstyrrelser (damp, gas, snavs, glas). Lasercirkel Lasercirklen fungerer som pejleredskab og viser stedet for det infrarøde målested. Temperaturmålingen sker kun på overfladen inden for lasercirklen. Laserudgang Laseradvarsel 16 DA ThermoSpot Laser Tekniske data Måleområde Præcision Optik Opløsning Emissionsgrad Laserbølgelængde Laserklasse Arbejdsbetingelser Opbevaringsbetingelser Spændningsforsyning Mål (b x h x l) Vægt Tekniske forandringer forbeholdes. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grader (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C eller ± 2,5% (0°C ... 365°C), alt efter største værdi 12:1 (Målingsafstand : målepunkt) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Luftfugtighed maks. 80% rH, ikke-kondenserende, Arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h. -10°C...60°C, Luftfugtighed maks. 80% rH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (inkl. batterier) EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=AFX DA 17 Lisez entièrement le mode d`emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et ! les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Fonction / Utilisation Le laser ThermoSpot est un instrument de mesure de la température par infrarouge sans contact qui se caractérise par un cercle laser à 8 points pour la visée. La mesure et l'évaluation de la quantité d'énergie électromagnétique dans la gamme d'ondes infrarouge permettent la mesure sans contact de la température des surfaces. Consignes de sécurité générales Utiliser uniquement l`instrument pour l`emploi prévu dans le cadre des spécifications. Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants. Les transformations ou modifications de l'appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient l'homologation et les spécifications de sécurité. Ne pas soumettre l'appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l'humidité ou à des vibrations importantes. Ne plus utiliser l`instrument lorsqu`une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas. Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l`administration locale et/ou nationale relative à l`utilisation correcte de l`appareil. Consignes de sécurité Utilisation des lasers de classe 2 Rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau! Appareil à laser de classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou réfléchi. Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes. Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon. Ne jamais regarder le faisceau laser ni les réflexions à l'aide d'instruments optiques (loupe, microscope, jumelles, etc.). Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux (entre 1,40 et 1,90 m). Il est interdit de manipuler (modifier) le dispositif laser. 18 FR ThermoSpot Laser Consignes de sécurité Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques L'appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE. Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l'objet de risques ou de perturbations. L`utilisation de l`instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une influence sur la précision de la mesure. Remarques concernant la maintenance et l`entretien Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d`utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l`appareil. Stocker l`appareil à un endroit sec et propre. Calibrage Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l`instrument de mesure afin de garantir la précision des résultats de la mesure. Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Veiller à ce que la polarité soit correcte. 2. f a Rayon laser activé g b Charge de la pile c Fonction Hold d Affichage de la valeur mesurée e Valeur maxi. pendant la mesure f Eclairage de l`écran d`affichage g Unité de mesure °C / °F FR 19 4 °C / °F Pour régler l'unité de mesure de la température, appuyez sur la touche « °C/°F » jusqu'à ce que le symbole correspondant s'affiche à l'écran. 5 Mesure continue / Hold Pour effectuer une mesure continue, activer le laser (voir illustration) et maintenir la touche appuyée. Relâcher la touche dès que le laser de visée détecte le point de mesure souhaité. La valeur mesurée est conservée. Remarques relatives à la procédure de mesure Cet instrument de mesure de la température à infrarouge calcule la température sur les surfaces et matériaux les plus divers. La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en fonction du matériau. Le degré d'émission détermine le degré de ce rayonnement (0 à 1). L'appareil est réglé de manière fixe sur un degré d'émission de 0,95 ce qui est approprié pour la plupart des matières organiques telles que les matières plastiques, la céramique, le bois, le caoutchouc et la roche. Faire attention à ce que la plage de mesure entre l'instrument et la surface ne soit pas exposée à des perturbations (vapeur, gaz, saleté ou verre). Cercle laser Le cercle laser sert à viser et à visualiser le point de la mesure infrarouge. La mesure de la température a lieu uniquement à la surface dans le cercle laser. Sortie du laser 20 FR Avertissement concernant le laser ThermoSpot Laser Données techniques Sous réserve de modifications techniques. Rev20W36 Plage de mesure -38 °C ... 365 °C Précision ± 2,5°C + 0,05°C/degrés (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C ou ± 2,5% (0°C ... 365°C), la valeur la plus élevée est valable Optique 12:1 (Écartement de mesure : spot de mesure) Résolution 0,2 °C Degré d'émission 0,95 Longueur d'onde du laser 650 nm Laser classer 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Conditions de travail 0°C ... 50°C, Humidité relative de l'air max. 80% RH, non condensante, Altitude de travail max. de 4000 m au-dessus du niveau moyen de la mer Conditions de stockage -10°C...60°C, Humidité relative de l'air max. 80% RH Alimentation en courant 2 x 1,5V LR03 (AAA) Dimensions (l x h x p) 113 x 155,5 x 40 mm Poids 173 g (piles incluse) Réglementation UE et élimination des déchets L`appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l`Union européenne. Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l`objet d`une collecte et d`une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=AFX FR 21 Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda ! la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso ThermoSpot Laser es un equipo para medir la temperatura por infrarrojos sin contacto, con círculo láser de 8 puntos para centrar. La medición y evaluación de las cantidades de energía electromagnética en la gama de longitudes de onda infrarrojas permite medir la temperatura de superficies sin contacto. Indicaciones generales de seguridad Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños. No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de seguridad. No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales en relación al uso adecuado del aparato. Instrucciones de seguridad Manejo de láseres de clase 2 Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Atención: No mire directamente el rayo ni su reflejo. No oriente el rayo láser hacia las personas. Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria. No mire nunca el rayo láser o las reflexiones con aparatos ópticos (lupa, microscopio, prismáticos, ...). No utilice el láser a la altura de los ojos (1,40...1,90 m). No está permitido manipular (alterar) este dispositivo. 22 ES ThermoSpot Laser Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC). Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. El uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados puede mermar la precisión de la medición. Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. Calibración El aparato tiene que ser calibrado y verificado con regularidad parapoder garantizar la precisión en los resultados de medición. Se recomienda un intervalo de calibración de un año. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Coloque las pilas en el polo correcto. 2. f a Rayo láser conectado g b Carga de la pila c Función Hold d Indicador de mediciones e Valor máx. durante la medición f Iluminación de la pantalla g Unidad de medición °C / °F ES 23 4 °C / °F Para configurar una unidad de temperatura, pulse la tecla ,,°C/°F" hasta que aparezca el símbolo correspondiente en la pantalla. 5 Medición permanente / Hold Para realizar una medición prolongada, active el láser (ver imagen) y mantenga pulsada la tecla. Suelte la tecla cuando haya detectado el lugar de medición deseado con el láser puntero. El valor medido se mantiene. Avisos al proceso de medición Este instrumento de medición de temperatura por rayos infrarrojos determina la temperatura de diferentes superficies y materiales. El cabezal medidor de sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier cuerpo irradia por características del material. El grado de esta radiación se define con el grado de emisión (0-1). El aparato está ajustado fijo a un grado de emisión de 0,95, lo que corresponde a la mayoría de los materiales orgánicos y también para plásticos, cerámica, madera, goma y piedra. Tenga en cuenta que la gama de medición entre aparato y superficie no debe presentar perturbaciones (vapor, gas, suciedad, cristal). Círculo láser El círculo láser sirve para apuntar y visualizar el punto de la medición del infrarrojo. La temperatura se mide sólo en la superficie dentro del círculo láser. Salida del láser Etiqueta de advertencia del láser 24 ES ThermoSpot Laser Datos técnicos Gama de medición Precisión Óptica Resolución Grado de emisión Longitud de onda láser Clase de láser Condiciones de trabajo Condiciones de almacén Alimentación Dimensiones (An x Al x F) Peso Sujeto a modificaciones técnicas. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grado (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C o ± 2,5% (0°C ... 365°C), para valores más altos 12:1 (distancia : mancha de medición) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Humedad del aire máx. 80% h.r., no condensante, Altitud de rabajo máx. 4000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero) -10°C ... 60°C, Humedad del aire máx. 80% h.r. 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (pilas incluida) Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=AFX ES 25 Leggere attentamente le istruzioni per l`uso, l'opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le ! informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all`apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. Funzione / Utilizzo Il laser ThermoSpot è un misuratore di temperatura a infrarossi senza contatto con circonferenza laser a 8 punti per il puntamento. La misurazione senza contatto della temperatura delle superfici è resa possibile dalla misurazione e dall'analisi della quantità di energia elettromagnetica irradiata nel campo delle lunghezze d`onda a infrarossi. Indicazioni generali di sicurezza Utilizzare l`apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini. Manomissioni o modifiche dell`apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l`omologazione e la specifica di sicurezza. Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni. Non utilizzare più l`apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative al corretto utilizzo dell`apparecchio. Indicazioni di sicurezza Manipolazione di laser della classe 2 Radiazione laser! Non guardare direttamente il raggio! Laser classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Attenzione: non guardare direttamente il raggio o quello riflesso. Non puntare il raggio laser su persone. Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire gli occhi, chiuderli e spostare la testa dalla direzione del raggio. Non fissare in nessun caso il raggio laser o i riflessi con strumenti ottici (lenti d`ingrandimento, microscopi, binocoli, ecc.). Non utilizzare il laser all`altezza degli occhi (1,40 ... 1,90 m). Non sono permesse manipolazioni (modifiche) dell`apparecchio laser. 26 IT ThermoSpot Laser Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica L'apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE. Rispettare le restrizioni locali all'uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Sussiste la possibilità di interferenze pericolose o di disturbi degli apparecchi elettronici o per causa di questi. L'impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati può compromettere la precisione della misurazione. Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l`impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l`apparecchio in un luogo pulito e asciutto. Calibrazione L`apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente, affinché sia sempre assicurata la precisione dei risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali. 1 2 3 2. 1. Fare attenzione alla corretta polarità. 1. 2. a b c d e f a Raggio laser attivo g b Carica delle batterie c Funzione Hold d Visualizzazione dei valori misurati e Valore max. durante la misurazione f Illuminazione del display g Unità di misura °C / °F IT 27 4 °C / °F Per impostare la gamma di temperature desiderata, premere il tasto "°C/°F" fino a quando non viene visualizzato a display il relativo simbolo. 5 Misura permanente / Hold Per eseguire una misurazione costante attivare il laser (vedi figura) e tenere premuto il tasto. Non appena il punto da misurare è stato rilevato con il laser di puntamento, rilasciare il tasto. Il valore misurato rimane visualizzato. Processo di misurazione Questo termometro a raggi infrarossi rileva la temperatura sulle più diverse superfici e su diversi materiali. La sonda con sensore integrata riceve i raggi infrarossi che ogni corpo emette a seconda della composizione del suo materiale. Il grado di questa radiazione viene espresso con un fattore di emissività (0-1). Questo apparecchio è stato programmato sul fattore di 0,95, ideale per la maggior parte delle sostanze organiche, delle plastiche, della ceramica, del legno, della gomma e delle pietre. Fare attenzione a che non vi siano interferenze nel campo di misura tra l'apparecchio e la superficie misurata (p.e. vapore, gas, sporco o vetro). Cerchio laser Questo cerchio serve per mirare e visualizzare il punto per la misurazione a raggi infrarossi. La misurazione della temperatura avviene solo sulla superficie che si trova all'interno del cerchio laser. Uscita del raggio laser Avvertimento laser 28 IT ThermoSpot Laser Dati tecnici Campo di misura Precisione Ottica Risoluzione Grado di emissione Lunghezza onde laser Classe laser Condizioni di lavoro Condizioni di stoccaggio Alimentazione Dimensioni (L x A x P) Peso Salvo modifiche tecniche. Rev20W36 da -38 °C a 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/gradi (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C o ± 2,5% (0°C ... 365°C), a seconda del valore maggiore 12:1 (distanza di misura : area di misura) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Umidità dell'aria max. 80% rH, non condensante, Altezza di lavoro max. 4000 m sopra il livello del mare (zero normale) -10°C ... 60°C, Umidità dell'aria max. 80% rH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (con batterie) Norme UE e smaltimento L`apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all`interno dell`UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=AFX IT 29 Naley przeczyta w caloci instrukcj obslugi, dolczon broszur ,,Zasady gwarancyjne i dodatkowe" oraz aktualne informacje ! i wskazówki dostpne przez lcze internetowe na kocu niniejszej instrukcji. Postpowa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument naley zachowa, a w przypadku przekazania urzdzenia laserowego zalczy go. Dzialanie / Zastosowanie Laser ThermoSpot Laser jest bezdotykowym termometrem na podczerwie z 8-punktowym kolem laserowym do celowania. Pomiar i analiza iloci energii elektromagnetycznej w zakresie dlugoci promieniowania podczerwonego umoliwiaj bezdotykowy pomiar temperatury powierzchni. Dzialanie i zastosowanie Wykorzystywa urzdzenie wylcznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specyfikacji. Przyrzdy pomiarowe oraz akcesoria nie s zabawkami dla dzieci. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Przebudowa lub zmiany w urzdzeniu s niedozwolone i prowadz do wyganicia atestu oraz specyfikacji bezpieczestwa. Nie naley naraa urzdzenia na wplyw obcie mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrzsów. Nie wolno uywa urzdzenia, jeeli nastpi awaria jednej lub kilku funkcji lub gdy baterie s zbyt slabe. Prosz przestrzega rodków bezpieczestwa lokalnych lub krajowych organów w celu prawidlowego stosowania urzdzenia. Ogólne zasady bezpieczestwa Stosowanie laserów klasy 2 Promieniowanie laserowe! Nie kierowa lasera w oczy! Laser klasy 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Uwaga: Nie patrze w bezporedni lub odbity promie lasera. Nie kierowa promienia lasera na osoby. W przypadku trafienia oka promieniem laserowym klasy 2 naley wiadomie zamkn oczy i natychmiast usun glow z promienia. Nigdy nie patrze w promie lasera lub jego odbicia za pomoc instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu, lornetki, ...). Nie uywa lasera na wysokoci oczu (1,40...1,90 m). Manipulacje (zmiany) urzdzenia laserowego s niedopuszczalne. 30 PL ThermoSpot Laser Zasady bezpieczestwa Postpowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym Przyrzd pomiarowy zostal skonstruowany zgodnie z przepisami i wartociami granicznymi kompatybilnoci elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE. Naley zwraca uwag na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz w pobliu osób z rozrusznikami serca. Existe a possibilidade de uma influência ou perturbação perigosa de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos. W przypadku dokonywania pomiaru w pobliu wysokiego napicia lub w silnym przemiennym polu elektromagnetycznym dokladno pomiaru moe by zaburzona. Wskazówki dotyczce konserwacji i pielgnacji Oczyci wszystkie komponenty lekko zwilon ciereczk; unika stosowania rodków czyszczcych, rodków do szorowania i rozpuszczalników. Przed dluszym skladowaniem wyj baterie. Przechowywa urzdzenie w czystym, suchym miejscu. Kalibracja Przyrzd pomiarowy napicia musi by regularnie kalibrowany i testowany w celu zapewnienia dokladnoci wyników pomiarów. Zalecamy przeprowadza kalibracj raz na rok. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Zwróci przy tym uwag na prawidlow 2. biegunowo. f a Promie lasera jest wlczony g b Poziom naladowania baterii c Funkcja Hold d Wywietlacz wartoci pomiarowych e Maksymalna warto podczas pomiaru f Owietlenie wywietlacza g Jednostka pomiarowa °C / °F PL 31 4 °C / °F Aby ustawi wybran jednostk pomiaru temperatury naley naciska przycisk ,,°C/°F" a do ukazania si odpowiedniego symbolu na wywietlaczu. 5 Pomiar cigly / Hold W celu przeprowadzenia pomiaru ciglego wlczy laser (patrz rysunek) i przytrzyma wcinity przycisk. Natychmiast po osigniciu przez celownik laserowy danego miejsca pomiaru zwolni przycisk. Zmierzona warto zostanie zapamitana. Wskazówki odnonie pomiaru Niniejsze urzdzenie pomiarowe na podczerwie ustala temperatur powierzchni i materialów rónego rodzaju. Zintegrowana glowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone, które kade cialo emituje w sposób specyficzny dla materialu. Stopie tego wypromieniowania ustalany jest poprzez stopie emisji (0 -1). Urzdzenie nastawione jest na stopie emisji wynoszcy 0,95, co jest ustawieniem wlaciwym dla wikszoci materialów organicznych, a take tworzyw sztucznych, ceramiki, drewna, gumy i kamienia. Prosz pamita, aby obszar pomiaru pomidzy urzdzeniem i powierzchni byl wolny od zaklóce (para, gaz, brud, szklo). Okrg laserowy Okrg laserowy sluy do namierzania i wskazywania miejsca pomiaru podczerwieni. Pomiar temperatury nastpuje tylko na powierzchni wewntrz okrgu laserowego. Wylot lasera Wskazówka ostrzegawcza dotyczca lasera 32 PL ThermoSpot Laser Dane techniczne Zakres pomiaru Dokladno Optyka Rozdzielczo Stopie emisji Dlugo fal lasera Klasa lasera Warunki pracy Warunki przechowywania Zasilanie w napicie Wymiary (szer. x wys. x gl.) Masa Zastrzega si moliwo zmian technicznych. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/stopie (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C lub ± 2,5% (0°C ... 365°C), zalenie od tego, która warto jest wysza 12:1 (Odleglo pomiaru : powierzchnia pomiaru) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Wilgotno powietrza maks. 80% wilgotnoci wzgldnej, bez skraplania, Wysoko robocza maks. 4000 m nad punktem zerowym normalnym -10°C ... 60°C, Wilgotno powietrza maks. 80% wilgotnoci wzgldnej 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (z bateri) Przepisy UE i usuwanie Przyrzd spelnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urzdzeniem elektrycznym i zgodnie z europejsk dyrektyw dotyczc zlomu elektrycznego i elektronicznego naley je zbiera i usuwa oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczce bezpieczestwa i informacje dodatkowe patrz: http://laserliner.com/info?an=AFX PL 33 ! Lue käyttöohje, oheinen lisälehti "Takuu- ja muut ohjeet" sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Toiminta / Käyttö ThermoSpot Laser on integroidulla 8-pistelaserilla varustettu infrapunalämpömittari. Laite mittaa pintojen lämpötilan kosketuksettomasti mittaamalla infrapuna-aaltoalueella sähkömagneettisen energian säteilymäärän ja sitten analysoimalla mittaamansa tuloksen. Yleiset turvallisuusohjeet Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti. Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta. Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot. Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan, kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi. Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi tai jos paristojen varaustila on alhainen. Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen turvallista ja asianmukaista käyttöä koskevat määräykset. Turvallisuusohjeet Luokan 2 laserin käyttö Lasersäteilyä! Älä katso säteeseen! Laser luokka 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun säteeseen. Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä. Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään, sulje ja pidä silmäsi kiinni ja käännä pääsi heti pois lasersäteestä. Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan optisella laitteella (esim. luuppi, mikroskooppi tai kaukoputki). Älä käyta laseria silmien korkeudella (1,40...1,90 m). Muutokset laserlaitteeseen on kielletty. 34 FI ThermoSpot Laser Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen säteily Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot. Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä. Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään suurjännitteiden läheisyydessä tai voimakkaassa sähkömagneettisessa vaihtokentässä. Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa. Kalibrointi Mittalaite pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin mittaustulosten tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme, että laite kalibroidaan kerran vuodessa. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Huomaa paristojen oikea napaisuus. 2. f a Laser päällä g b Pariston varaustila c Hold-toiminto d Mittausarvonäyttö e Mittauksen aikainen maksimiarvo f Näytön valaistus g Mittayksikkö °C / °F FI 35 4 °C / °F Valitse lämpötilan yksikkö painamalla °C/°F -näppäintä, kunnes näyttöön tulee haluamasi yksikkö. 5 Jatkuva mittaus / Hold Aktivoi laser jatkuvan mittauksen suorittamista varten (ks. kuva) ja pidä näppäin painettuna. Kun kohdelaser on mitannut haluamasi kohteen, vapauta näppäin. Mittausarvo pidetään näytössä. Mittausohjeita Infrapunalämpömittari mittaa kaikenlaisten pintojen ja materiaalien lämpötilan. Mittauspäähän integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä, jota kaikki esineet lähettävät materiaalille ominaisella tavalla. Emissioasetus (0-1) määrittelee tämän säteilyn asteen. Laitteen emissioasetus on säädetty kiinteästi 0,95:een. Se sopii useimmille orgaanisille aineille sekä muoville, keramiikalle, puulle ja kivelle. Varmista, että mittarin ja mitattavan pinnan välissä ei ole häiriötekijöitä (höyryä, kaasua, likaa, lasia). Laserpistekehä Laserpisteiden kehä auttaa kohdistamaan mittarin ja osoittaa infrapunamittauksen paikan. Lämpötila mitataan materiaalin pinnalta vain kehän sisäpuolelta. Laseraukko Varoitus lasersäteestä 36 FI ThermoSpot Laser Tekniset tiedot Mittausalue Tarkkuus Optiikka Tarkkuus Emissioasetus Laserin aallonpituus Laserluokka Käyttöympäristö Varastointiolosuhteet Virtalähde Mitat (L x K x S) Paino Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/aste (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C tai ± 2,5% (0°C ... 365°C), riippuen suuremmasta arvosta 12:1 (mittausetäisyys : mittausala) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Ilmankosteus maks. 80% RH, ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks. 4000 m merenpinnasta -10°C ... 60°C, Ilmankosteus maks. 80% RH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (sis. paristot) EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: http://laserliner.com/info?an=AFX FI 37 Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia", assim como as ! informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém. Função / Utilização O laser ThermoSpot é um termómetro por infravermelhos, sem contacto, com circuito de laser de 8 pontos para mira. Através da medição e da avaliação da quantidade de energia eletromagnética no domínio de comprimento de onda por infravermelhos é possível a medição de temperatura sem contacto de superfícies. Indicações gerais de segurança Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação dentro das especificações. Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos. Mantenha-os afastados das crianças. Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho, que provocam a extinção da autorização e da especificação de segurança. Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas, humidade ou vibrações fortes. Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem ou a carga da/s pilha/s estiver baixa. Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais e/ou nacionais relativas à utilização correta do aparelho. Indicações de segurança Lidar com lasers da classe 2 Radiação laser! Não olhe para o raio laser! Laser da classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Atenção: não olhar para o raio direto ou refletido. Não orientar o aparelho para pessoas. Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos, feche conscientemente os olhos e afaste imediatamente a cabeça do raio. Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reflexos com aparelhos óticos (lupa, microscópio, telescópio, ...). Não use o laser à altura dos olhos (1,40...1,90 m). Manipulações (alterações) no dispositivo a laser não são permitidas. 38 PT ThermoSpot Laser Indicações de segurança Lidar com radiação eletromagnética O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva EMC 2014/30/UE. Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers. Existe a possibilidade de uma influência ou perturbação perigosa de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos. A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletromagnéticos alterados elevados pode influenciar a precisão de medição. Indicações sobre manutenção e conservação Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco. Calibragem O medidor tem de ser calibrado e controlado regularmente para garantir a precisão dos resultados de medição. Recomendamos um intervalo de calibragem de um ano. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Observe a polaridade correta. 2. f a Feixe de laser ligado g b Carga da pilha c Função Hold d Indicação do valor medido e Valor máx. durante a medição f Iluminação do visor ativada g Unidade de medição °C / °F PT 39 4 °C / °F Para regular a unidade de temperatura pretendida, prima a tecla "°C/°F" até o símbolo correspondente aparecer no visor. 5 Medição permanente / Hold Para efetuar uma medição permanente, ative o laser (ver imagem) e mantenha carregada a tecla. Logo que o local de medição pretendido seja detetado pelo laser alvo, solte a tecla. O valor medido é mantido. Indicações sobre o processo de medição Este medidor de temperatura por infravermelhos mede a temperatura das superfícies e dos materiais mais variados. A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme o material. O grau desta radiação é determinado pelo grau de emissão (0-1). O aparelho tem um ajuste fixo no grau de emissão de 0,95, que é o valor indicado para a maior parte das substâncias orgânicas, como plásticos, cerâmica, madeira, borracha e rochas. Assegure-se de que a margem de medição entre o aparelho e a superfície esteja isenta de perturbações (vapor, gás, sujidade, vidro). Círculo laser O círculo laser serve para visar e visualiza o ponto da medição por infravermelhos. A medição da temperatura só é efetuada à superfície dentro do círculo laser. Saída de laser Aviso de laser 40 PT ThermoSpot Laser Dados técnicos Margem de medição Precisão Ótica Resolução Grau de emissão Comprimento de onda do laser Classe de laser Condições de trabalho Condições de armazenamento Alimentação de tensão Dimensões (L x A x P) Peso Sujeito a alterações técnicas. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/graus (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C ou ± 2,5% (0°C ... 365°C), consoante o valor superior 12:1 (distância de medição : ponto de medição) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Humidade de ar máx. 80% rH, sem condensação, Altura de trabalho máx. de 4000 m em relação ao NM (nível do mar) -10°C ... 60°C, Humidade de ar máx. 80% rH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (incl. pilhas) Disposições da UE e eliminação O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE. Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados. Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: http://laserliner.com/info?an=AFX PT 41 Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet ! "Garanti- och tilläggsanvisningar" samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare. Funktion / Användning ThermoSpot Laser är en beröringsfri infraröd temperaturmätare med 8-punkts lasercirkel för siktning. Genom mätning och utvärdering av mängden elektromagnetisk energi i det infraröda våglängdsområdet möjliggörs beröringsfri temperaturmätning av ytor. Allmänna säkerhetsföreskrifter Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna. Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn. Det är inte tillåtet att bygga om eller modifiera enheten, i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecifikationerna. Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer. Apparaten får inte längre användas om en eller flera funktioner upphör att fungera eller batteriets laddning är svag. Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp. nationella myndigheter gällande avsedd användning av apparaten. Säkerhetsföreskrifter Hantering av laser klass 2 Laserstrålning! Titta aldrig direkt in i laserstrålen! Laser klass 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Observera: Titta inte in i en direkt eller reflekterad stråle. Rikta inte laserstrålen mot någon person. Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man blunda medvetet och genast vrida bort huvudet från strålen. Titta aldrig med optiska apparater (lupp, mikroskop, kikare, ...) på laserstrålen eller reflexioner från den. Använd inte lasern i ögonhöjd (1,40...1,90 m). Det är inte tillåtet att manipulera (ändra) laserapparaten. 42 SV ThermoSpot Laser Säkerhetsföreskrifter Kontakt med elektromagnetisk strålning Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med EMC-riktlinjen 2014/30/EU. Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, flygplan, bensinstationer eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska apparater. Vid användning i närheten av höga spänningar eller höga elektromagnetiska växelfält kan mätningens noggrannhet påverkas. Anvisningar för underhåll och skötsel Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats. Kalibrering Mätinstrumentet måste kalibreras och kontrolleras regelbundet för att säkerställa noggrannheten i mätresultaten. Vi rekommenderar ett kalibreringsintervall på ett år. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Tänk på att vända batteriernas poler 2. åt rätt håll. f a Laserstrålen påslagen g b Batteriladdning c Hold-funktion d Mätvärdesindikator e Maximalvärdet under mätningen f Displaybelysning g Mätenhet °C / °F SV 43 4 °C / °F För att ställa in önskad temperaturenhet, tryck på knappen "°C/°F" tills motsvarande symbol visas på skärmen. 5 Kontinuerlig mätning / Hold För att genomföra en kontinuerlig mätning aktivera lasern (se bild) och håll knappen nertryckt. Så snart önskad mätplats registerats med mållasern släpper du upp knappen. Mätvärdet behålls. Anvisningar om mätprocessen Det här mätinstrumentet med infrarödteknik mäter temperaturen på många olika ytor och material. Det integrerade sensormäthuvudet tar emot den infraröda strålning som alla föremål strålar ut materialspecifikt. Graden av strålning bestäms av emissionsgraden (0-1). Mätinstrumentet är fast inställt på en emissionsgrad på 0,95, vilket stämmer för de flesta organiska material, såsom plaster, trä och gummi samt keramik och sten. Tänk på att området mellan mätinstrumentet och den yta som ska mätas är fri från störningar (ånga, gas, smuts, glas). Laserkrets Laserkretsen är avsedd för siktning och synliggör punkten för infrarödsmätning. Temperaturmätningen sker endast på den yta som finns inom laserkretsen. Laserutlopp Laserlarmsanvisning 44 SV ThermoSpot Laser Tekniska data Mätområde Noggrannhet Optik Upplösning Emissionsgrad Laservåglängd Laserklass Arbetsbetingelser Förvaringsbetingelser Spänningsförsörjning Mått (B x H x D) Vikt Tekniska ändringar förbehålls. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grad (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C eller ± 2,5% (0°C ... 365°C), avrundat uppåt 12:1 (mätavstånd : mätfläck) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Luftfuktighet max. 80% rH, icke-kondenserande, Arbetshöjd max. 4000 m över havet -10°C...60°C, Luftfuktighet max. 80% rH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (inklusive batterier) EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: http://laserliner.com/info?an=AFX SV 45 Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informa- ! sjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette doku- mentet må oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre. Funksjon / Bruk Vår ThermoSpot laser er et berøringsløst infrarød-temperaturmåleinstrument med 8-punkts lasersirkel til innpeiling mot måleområdet. En berøringsløs temperaturmåling av overflater muliggjøres gjennom måling og evaluering av mengden av elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelengdeområdet. Generelle sikkerhetsinstrukser Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel Bruksformål og innenfor spesifikasjonene. Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn. De skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt, og i slikt tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesifikasjonen sin gyldighet. Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger, enorme temperaturer, fuktighet eller sterke vibrasjoner. Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller flere funksjoner eller hvis batteriet er svakt. Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet fra lokale og nasjonale myndigheter. Sikkerhetsinstrukser Omgang med laser klasse 2 Laserstråling! Ikke se inn i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 OBS: Ikke se inn i den direkte eller reflekterte strålen. Laserstrålen må ikke rettes mot personer. Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet, så må øynene lukkes bevisst, og hodet må øyeblikkelig beveges ut av strålen. Se aldri på laserstrålen eller refleksjonene med optiske apparater (lupe, mikroskop, kikkert, ...). Bruk ikke laseren i øyehøyde (1,40...1,90 m). Manipulasjoner (endringer) av laserinnretningen er ikke tillatt. 46 NO ThermoSpot Laser Sikkerhetsinstrukser Omgang med elektromagnetisk stråling Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU. Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift, eksempelvis på sykehus, i fly, på bensinstasjoner eller i nærheten av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse av elektroniske enheter er mulig. Ved bruk i nærheten av høy spenning eller under høye elektromagnetiske vekselfelt kan målenøyaktigheten påvirkes. Informasjon om vedlikehold og pleie Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted. Kalibrering Måleinstrumentet må kalibreres og kontrolleres regelmessig, for å sikre måleresultatenes nøyaktighet. Vi anbefaler et kalibreringsintervall på ett år. 1 2 3 2. 1. 1. a b c d e Sørg for at polene blir lagt riktig. 2. f a Laserstrålen slått på g b Batterilading c Holdefunksjon d Visning av måleverdi e Maks. verdi i løpet av målingen f Displaybelysning g Måleenhet °C / °F NO 47 4 °C / °F For å stille inn ønsket temperaturenhet, trykker du på tasten °C/°F inntil tilsvarende symbol vises i displayet. 5 Kontinuerlig måling / Hold Til gjennomføring av en kontinuerlig måling må laseren aktiveres se (illustrasjon), og knappen må holdes trykket. Så snart det ønskede målepunktet er registrert med mållaseren, slippes knappen. Den målte verdien holdes. Informasjoner om målingen Dette infrarød-temperatur måleapparatet beregner temperaturen på de forskjellige overflatene og materialene. Det integrerte sensormålehodet mottar infrarød-strålingen som ethvert legeme utstråler materialspesifikt. Graden på utstrålingen beregnes av emisjonsgraden (0-1). Apparatet er fast innstilt på en emisjonsgrad på 0,95, noe som er aktuelt for de fleste organiske stoffene, pluss kunststoff, keramikk, tre, gummi og stein. Pass på at måleområdet mellom apparatet og overflaten er frie for forstyrrende elementer (damp, gass, smuss, glass). Laserkrets Laserkretsen er til sikting og visualisering av stedet der infrarødmålingen skal utføres. Temperatur-målingen utføres kun på overflaten innenfor laserkretsen. Laserutgang Laser advarsel 48 NO ThermoSpot Laser Tekniske data Måleområde Nøyaktighet Optikk Oppløsning Emisjonsgrad Laserbølgelengde Laserklass Arbeidsbetingelser Lagringsbetingelser Strømforsyning Mål (B x H x D) Vekt Det tas forbehold om tekniske endringer. Rev20W36 -38 °C ... 365 °C ± 2,5°C + 0,05°C/grad (-38°C ... 0°C) ± 2,5°C eller ± 2,5% (0°C ... 365°C), avhengig av største verdi 12:1 (Måleavstand : måleflekk) 0,2 °C 0,95 650 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 0°C ... 50°C, Luftfuktighet maks. 80% rH, ikke kondenserende, Arbeidshøyde maks. 4000 m.o.h. -10°C...60°C, Luftfuktighet maks. 80% rH 2 x 1,5V LR03 (AAA) 113 x 155,5 x 40 mm 173 g (inkl. batterier) EU-krav og kassering Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: http://laserliner.com/info?an=AFX NO 49 50 ThermoSpot Laser 51 ThermoSpot Laser Rev20W36 SERVICE * Umarex GmbH & Co. KG Laserliner Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.comAdobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 15.1 (Macintosh)