Hoʻopili i kahi XP
manual mea hoʻohana
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.
The CondenseSpot is an infrared temperature measuring instrument with an integrated hygrometer that permits non-contact temperature measurements on surfaces as well as the measurement of relative humidity and ambient temperature. The instrument measures how much electromagnetic energy is emitted in the infrared wavelength range and uses this information to calculate surface temperature. During this process, two additional integrated sensors detect relative humidity and ambient temperature. The dew point is also calculated.
|1 low battery charge||6 min/max and average measurement values|
|2 stability progress bar for relative
|7 dew point temperature (D Temp) and ambient temperature (A Temp) in °C or °F|
|3 laser beam switched on, temperature measurement (infrared)||8 condense water indicator|
|4 measurements in °C or °F||9 last measurement value will be displayed brie y (7s)|
|5 relative humidity in %||10 replace battery|
Laser: The laser is a targeting aid to sight the location for the infrared measurement. Only the surface‘s temperature is measured.
7. Displaying Min/Max/Avg, Ambient temperature, Dew point temperature
8. Dew point temperature is the temperature at which current air conditions would produce condensation. The CondenseSpot calculates the dew point temperature from ambient temperature, relative humidity, and ambient atmospheric pressure. In combination with the infrared thermometer, thermal bridges are easily detected. If the temperature of the measured location drops below the dew point, condensation (water) will form on the surface.
9. ʻO ka lihi pili
The relative humidity is indicated in relation to the maximum possible humidity (100 %) at which air forms water vapor. The ability of air to hold water is temperature-dependent. Thus humidity is the volume of water vapor in the air. The range for humidity is 0 … 100%. 100% = saturation point.
Under these conditions for temperature and atmospheric pressure, air cannot absorb any more water.
When temperature fluctuations (± 1 °C) and/or changes to relative humidity (± 1%) are rapid, the sensor must adapt itself to the new conditions. An hourglass with a progress bar is displayed during this stabilization process.
During this process, displayed values are only approximations. Only after these symbols have been switched off is a stable value presented which represents maximum accuracy.
10. Setting the emission coef cient
A built-in sensor head detects the material/surface-specific infrared rays emitted by every object. The level of these emissions is determined by the material‘s emission coefficient (0.01 to 0.99). This instrument is preset to an emission coefficient of 0.95, which is applicable to most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber, and stone. For details of those materials with a different emission coefficient, please refer to the table.
ʻAʻole ʻike ʻia ka helu hoʻokuʻu:
Apply masking tape or black matt paint to the surface of the area whose temperature you wish to measure. Wait until the tape/paint has heated up.
The temperature of the surface can then be measured with an emission coefficient of 0.95.
11. Emission coef cient tables
|ʻo Asbestos||0.93||Ka palena'āina||0.98|
Black, dull finish Greyish, polished
Brilliant white With glaze
|0.7 - 0.75 0.92|
Nā kala āpau
Translucent PE, P, PVC
|Concrete, plaster, mortar||0.93|
|ʻO ka lepo lepo, matt||0.93|
|aniani||0.85 -0.94||Aniani quartz||0.93|
|Halawa||0.95||ʻO kaʻili||0.9 -0.98|
|Heat sink Black, anodized||0.98||Pepa tar||0.91 -0.93|
|ʻIli kanaka||0.98||Wallpaper, kala ʻulaʻula||0.88-0.90|
Me ka hau nui
Mālama ʻole ʻia
|0.8 -0.95 0.94|
|Lime maim brick||0.95|
|Alloy A3003 Oxidised
0.1 - 03
|Hao, hanaia Mat||0.9|
Kuʻu Home I
0.2 - 0.6
|0.2 - 0.4
0.04 - 0.06
|Molybdenum Oxidised||0.2 - 0.6|
|Nickel Oxidised||0.2 - 0.6|
Elect. terminal strips
|0.4 - 0.8 0.6||Steel
Cold rolled Ground plate
Alloy (8% nikela,
18% chromium) Galvanised Oxidised
Freshly rolled Rough, flat surface
Sheet, nickel-plated Sheet, rolled
|0.7 - 0.9 0.4 - 0.6 0.1
0.95- 0.98 0.69
|Haynes Metal alloy||0.3 - 0.8|
|0.7 - 0.95 0.3 - 0.6 0.15|
Me ka ʻōpala
With red rust
|0.5 - 0.9 0.5 - 0.7 0.61 - 0.85|
|0.6 - 0.95 0.2
02 - 03
E noa kaʻikepili
Technical revisions reserved. 08.13
|Measured quantities||°C (°F) infrared temperature measurement, %rH relative humidity, °C (°F) ambient temperature measurement|
|Infrared measurement range||-40 °C … 350 °C (-40 °F … 662 °F)|
|Ambient temperature measurement range||-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F)|
|Relative humidity measurement range||20 % … 90 % rH|
|Dew point indicator||-20 ° C… 60 ° C|
|Ka pololei infrared||t 1 °C (-10 °C … 60 °C); t 1.5 °C (< 10 °C and > 60 °C) or t 1.5 % whichever value is greater|
|Ambient temperature accuracy||t 2 °C|
|Relative humidity accuracy||3%|
|Infrared resolution||0.1 ° C|
|Relative humidity resolution||1%|
|Dew point resolution||1 ° C|
|Ka helu hoʻokuʻu||Adjustable, 0.10 … 0.99|
|pae'ōnaehana mehana||0 ° C… 40 ° C|
|papaa mehana||-20 ° C… 70 ° C|
|Hoʻoponopono||8:1 (distance: measured spot)|
|ʻO ka hawewe laser||650 nm|
|ʻO ka laser type||Class 2, < 1 mW|
|Lako ikehu||Type 9 V E block battery|
General safety instructions.
Attention: Do not look directly into the laser beam! The laser may not get into the hands of children! Do not point this device unnecessarily toward persons.
Nā kuhikuhi a me ka hoʻokuʻu ʻana o EU
Hoʻopili kēia hāmeʻa i nā kūlana kūpono a pau no ka neʻe manuahi o nā waiwai i loko o ka EU.
He mea uila kēia huahana a pono e hōʻiliʻili ʻokoʻa ʻia no ka hoʻolei ʻana e like me ka European Directive ma nā mea uila a me nā lako uila.
Nā leka palekana a me nā mea hou aku ma: www.laserliner.com/info
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Kelemānia
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
[pale ʻia ka leka uila]
Umarex GmbH & Co KG
59757 Arnsberg, Kelemānia
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
Palapala / Punawai
|Laserliner Condense Spot XP [pdf] Palapala Hoʻohana|
Hoʻopili i kahi XP