Loaʻa i loko o ka Mea Hoʻohana Manuals: Guidelines for Inclusive Design

ʻIkepili huna

1 Hoʻolauna

1.1 ʻŌlelo maʻalahi a pololei

1.2 Hoʻonohonoho a hoʻonohonoho ʻia ka ʻike

1.3 Nā kōkua ʻike a me nā kiʻi

1.4 Nā ʻano ʻē aʻe

1.5 Noonoo no ka Font a me ka Heluhelu

1.6 Loaʻa i nā puke kikohoʻe

1.7 Nā leo a me ka wikiō

1.8 Kākoʻo ʻōlelo he nui

1.9 Noʻonoʻo i nā ʻenehana kōkua

1.10 Manaʻo a me ka hoʻāʻo ʻana o ka mea hoʻohana

1.11 Ka hopena

Hoʻolauna

ʻO kahi kumu nui o ka hoʻolālā inclusive ʻo ia ka hōʻoia ʻana i hiki ke hoʻohana ʻia nā ʻike a me nā huahana i hiki ke loaʻa i nā poʻe o nā mana āpau, me ka poʻe me nā hemahema. No ka ʻae ʻana i nā mea hoʻohana a pau, me ka nānā ʻole i ko lākou kino a i ʻole ka noʻonoʻo, e launa pū me ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻike i hōʻike ʻia ma nā manual mea hoʻohana, pono e hōʻoia i ka hiki. I mea e hiki ai i nā mea hoʻohana ke loaʻa nā manuale hoʻohana i nā mea hoʻohana like ʻole, kūkākūkā kēia pou blog i ke koʻikoʻi o ke komo ʻana i nā manual mea hoʻohana a hāʻawi i nā ʻōlelo aʻoaʻo no ka hoʻolālā inclusive.

ʻŌlelo maʻalahi a pololei

No nā mea hoʻohana i hiki ke loaʻa i nā mea hoʻohana a pau, he mea koʻikoʻi ka ʻōlelo maʻalahi a maʻalahi. E pale aku i nā huaʻōlelo ʻenehana a me nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo ʻē aʻe i hiki i kekahi poʻe mea kūʻai ke paʻakikī ke hoʻomaopopo. Akā, e ʻōlelo maʻalahi a wehewehe i nā ʻōlelo a i ʻole nā manaʻo loea i hoʻohana ʻia. E hoʻoikaika i ka ʻike e like me ka maʻalahi a me ka hoʻomaopopo ʻana e like me kou hiki, me ka noʻonoʻo ʻana i nā pae like ʻole o ka heluhelu heluhelu a me nā hiki heluhelu o nā mea hoʻohana. Eia kekahi mau mea koʻikoʻi o ka ʻōlelo pololei a pōkole:

ʻŌlelo maʻalahi: ʻO ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo kumu a me nā ʻano huaʻōlelo i ʻike ʻia e ka poʻe i manaʻo ʻia he mea nui ia no ka hoʻokumu ʻana i ka ʻōlelo akaka a pōkole. E hoʻokaʻawale i nā huaʻōlelo loea i hiki ke hōʻeha a huikau paha i nā mea kūʻai aku. Akā, e hoʻohana pololei i ka ʻōlelo maʻamau i maopopo i nā ʻano like ʻole.
E hoemi i ka pohihihi: Hiki ke hoʻomaopopo ʻole ʻia a huikau paha ka ʻōlelo. Ma ka hāʻawi ʻana i nā kuhikuhi kikoʻī a kikoʻī, ʻimi ka ʻōlelo akaka a pōkole e wehe i ka maopopo ʻole. No ka hōʻike pololei ʻana i ka ʻike, pono ia i ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo pololei a me ka hoʻohālike. No ka hoʻoikaika ʻana i ka ʻike a me ka maopopo, pono e pale ʻia nā huaʻōlelo ambiguous, ʻōlelo ʻino, a me nā ʻōlelo wehe.
E hoemi i ka hoemi ana: Hiki ke ho'opa'a 'ia ka 'ike i ho'opa'a 'ia a pa'akikī paha i ka po'e kū'ai ke ho'omaopopo i nā kumu nui. ʻO ka pahuhopu o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo maʻalahi a pōkole, ʻo ia ka haʻi ʻana i ka ʻike me ka maʻalahi, e pale i ka hana hou ʻole.

E hoʻomaʻamaʻa i nā kumuhana paʻakikī: I kekahi manawa pono e wehewehe i nā kumuhana paʻakikī i nā manual mea hoʻohana. ʻO ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo maʻalahi a me ka hāʻawi ʻana i nā wehewehe wehewehe ʻo ia nā mea nui o ka kākau maʻalahi a pōkole. Hiki i nā mea hoʻohana ke hoʻomaopopo a hoʻokō maʻalahi i ka ʻike inā examples, analogies, a me nā kuhikuhi pae ʻanuʻu.
E hoʻohana i ka Leo Active: E hoʻohana i ka leo ʻeleu ma mua o ka leo passive no ka mea ʻoi aku ka maʻalahi a me ka maʻalahi o ka hoʻomaopopo ʻana. Hoʻomaʻamaʻa a ʻoi aku ka hoihoi i ka leka ma ke koho ʻana i ke kumuhana o ka huaʻōlelo ʻo ia ka mea hoʻokō o ka hana. Ma ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā ʻōlelo aʻoaʻo a me ka ʻike me ka hoʻohana ʻana i ka haʻiʻōlelo ikaika, ua hoʻemi ʻia ka manaʻo o ka hoʻomaopopo ʻana.

Hoʻonohonoho a hoʻonohonoho ʻia ka ʻike

I loko o nā manual mea hoʻohana, he mea nui ka hoʻonohonoho ʻōnaehana a hoʻonohonoho maikaʻi ʻia no ke komo ʻana. Hiki ke hoʻokaʻawale ʻia ka ʻike i loko o nā puʻupuʻu maʻemaʻe me ka hoʻohana ʻana i nā poʻomanaʻo, subheadings, a me nā papa helu pōkā. He mea maʻalahi kēia i nā mea kūʻai aku e ʻimi i ka puke lima a loaʻa ka ʻike pololei a lākou e makemake ai. E ʻike maopopo i nā kumuhana like a hoʻonohonoho pū iā lākou i mea e holo pololei ai ka ʻike a me ke kūlohelohe. ʻO nā mea hoʻohana a pau, ʻo ka poʻe me nā palena noʻonoʻo, hiki ke hoʻomaopopo maʻalahi a hahai i nā ʻōlelo aʻoaʻo me ke kōkua o kahi hoʻonohonoho hoʻonohonoho. Eia kekahi mau mea koʻikoʻi o nā mea i kūkulu ʻia a hoʻonohonoho ʻia i loko o nā manual mea hoʻohana:

Nā Poʻomanaʻo a me nā Poʻomanaʻo: E hoʻohana i nā poʻomanaʻo wehewehe a maʻalahi hoʻi e heluhelu ʻia e hoʻokaʻawale a hui pū i nā kumuhana pili. Hiki i nā mea hoʻohana ke hele i kekahi mau wahi hoihoi a ʻike maʻalahi i waena o nā ʻāpana he nui o ka manual ma muli o nā poʻomanaʻo.
Kakau Kakau: Pono e hōʻike ʻia ka ʻike ma ke kaʻina loiloi me ka hoʻohana ʻana i ka huaʻōlelo "sequential order." Pono nā ʻanuʻu, nā ʻōlelo aʻoaʻo hoʻoponopono pilikia, nā noʻonoʻo palekana, a me nā ʻike pili ʻē aʻe ma hope o ka hoʻolauna ʻana a i ʻole ka hōʻuluʻulu manaʻo.

Nā papa helu i helu ʻia: E hoʻohana i nā papa inoa i hoʻopaʻa ʻia a helu ʻia no ka hoʻopaʻa inoa ʻana i nā hana, nā hiʻohiʻona, a i ʻole nā mea. He mea maʻalahi kēia i nā mea kūʻai aku e hahai i nā kuhikuhi a i ʻole e ʻike i ka ʻike kikoʻī ma ka wāwahi ʻana i nā mea paʻakikī i nā ʻāpana hiki ke hoʻopaʻa ʻia.
Hōʻano like ʻole: E hōʻoia i ka paʻa mau ʻana o ka manual. Pono nā poʻomanaʻo, nā poʻomanaʻo, nā kikokikona kino, a me nā mea ʻē aʻe e like me ka ʻohana font like, ka nui, a me ke kala.
Nā papa a me nā pakuhi: E hoʻohana i nā papa a me nā pakuhi e hōʻike i nā ʻoiaʻiʻo paʻakikī a i ʻole nā hoʻohālikelike ma ke ʻano hoʻomaopopo a hoʻonohonoho maikaʻi ʻia. Hiki ke hoʻohana ʻia nā pakuhi e hōʻike i nā pilina a hāʻawi i nā hoʻohālikelike ʻike, ʻoiai hiki ke hoʻohana ʻia nā pākaukau e hōʻuluʻulu i nā kikoʻī, ʻike loea, a i ʻole nā mea ʻē aʻe.

Nā kōkua ʻike a me nā kiʻi

Hiki ke hoʻohana ʻia nā manual mea hoʻohana ma o ka hoʻokomo ʻana i nā kiʻi a me nā mea ʻike maka. Hiki iā lākou ke hāʻawi i ka pōʻaiapili hou aku, hoʻomaʻamaʻa i nā ʻōlelo aʻo, a maʻalahi i nā manaʻo paʻakikī. E hoʻohana i nā kiʻi maʻalahi, hiki ke heluhelu ʻia, a maʻalahi hoʻi e hoʻomaopopo, nā kiʻi, a me nā kiʻi. E noʻonoʻo e hoʻohana i nā hōʻailona ʻike like ʻole, e like me ke kala kala, nā pua, a i ʻole nā kiʻi, e hoʻokaʻawale i waena o nā hana koʻikoʻi a i ʻole nā makaʻala. No ka hōʻoiaʻiʻo ʻana i ka hoʻomaopopo ʻana e nā mea hoʻohana i loaʻa nā hemahema ʻike a hilinaʻi i ka poʻe heluhelu pale a i ʻole nā ʻenehana kōkua ʻē aʻe, e hōʻoia i ke kākoʻo ʻia nā mea ʻike me nā kikokikona wehewehe. Eia kekahi mau mea koʻikoʻi o nā kiʻi kiʻi a me nā mea ʻike maka ma nā puke hoʻohana:

Hoʻonui akaka: Hoʻohana ʻia nā kiʻi kiʻi a me nā mea ʻike maka me nā ʻōlelo kuhikuhi a me nā wehewehe. Ma ka hōʻike ʻana i nā mea hoʻohana i ka mea e manaʻo ai, pehea e hana ai i kahi hana, a i ʻole ke ʻano o ka hopena i manaʻo ʻia, hiki iā lākou ke hāʻawi i ka ʻike maka.

Nā alakaʻi i kēlā me kēia ʻanuʻu: No ka hōʻike ʻana i nā ʻōlelo aʻoaʻo i kēlā me kēia ʻanuʻu i nā manual mea hoʻohana, hoʻohana pinepine ʻia nā mea ʻike. Hiki i nā mea hoʻohana ke hahai a hoʻokō i nā hana e pono ai ma ka wāwahi ʻana i kahi kaʻina hana i nā ʻāpana ʻokoʻa a me ka hōʻike kiʻi ʻana i kēlā me kēia ʻanuʻu.
Nā kikoʻī kikoʻī: Hiki i nā kiʻi kiʻi a me nā kiʻi kiʻi ke hāʻawi i nā mea kūʻai aku i ka pōʻaiapili e hoʻomaopopo maikaʻi i kahi huahana a i ʻole kona ʻano. No ka laʻana, hiki i ke kiʻikuhi i hoʻopaʻa inoa ʻia ke hoʻoikaika i nā ʻāpana he nui o kahi huahana, e hiki ai i nā poʻe ke kamaʻāina i kāna mau mea.
Nā hana palekana: He kōkua nui nā mea hana ʻike no ke kamaʻilio ʻana i nā ʻōlelo aʻoaʻo palekana a me ka mālama ʻana. Hiki ke hoʻohana ʻia nā kiʻi a i ʻole nā hōʻailona e hōʻike i nā pōʻino a i ʻole nā pōʻino e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka huahana. No ka laʻana, hiki ke hoʻohana ʻia kahi hōʻailona keʻa e hōʻike i nā hana i pāpā ʻia, ʻoiai hiki ke hoʻohana ʻia kahi kiʻi ʻōlelo ʻulaʻula e hōʻike i kahi makaʻala a ʻōlelo paha.

Hoʻoponopono a me ka hoʻoponopono pilikia: Ma nā ʻāpana hoʻoponopono pilikia o nā manual mea hoʻohana, hiki ke kōkua ʻia nā kōkua ʻike. Hiki i nā mea hoʻohana ke hoʻohana iā lākou e ʻike i nā pilikia, ʻike i nā pilikia maʻamau, a loaʻa i ka ʻōlelo aʻoaʻo no ka hoʻoponopono ʻana. Hiki ke alakaʻi ʻia nā mea hoʻohana ma o ke kaʻina hana me ka hoʻohana ʻana i nā palapala kahe a i ʻole nā kumu hoʻoholo e kuhikuhi i ke kumu o kahi pilikia a hāʻawi i nā hoʻoponopono kūpono.

Nā ʻano ʻē aʻe

Pono e hoʻolako ʻia nā alakaʻi mea hoʻohana ma nā ʻano like ʻole. E noʻonoʻo i ka hāʻawi ʻana i nā ʻōlelo kuhikuhi ma nā ʻano ʻano like ʻole, e like me Braille, paʻi nui, a me nā kikokikona uila. Hiki i nā mea hoʻohana o nā kikokikona uila ke hoʻopilikino i ke ʻano, ke ʻano, a me ka ʻokoʻa e kūpono i kā lākou makemake. Hiki i nā mea hoʻohana me ka ʻike liʻiliʻi ke pōmaikaʻi mai nā mana me nā kikokikona nui, aʻo ka poʻe makapō a i ʻole nā pōʻino koʻikoʻi hiki ke pōmaikaʻi mai nā mana me Braille. E hōʻoia ʻoe e hiki i nā mea hoʻohana me nā mana like ʻole ke komo a launa pū me ka puke lima ma ka hāʻawi ʻana i nā ʻano like ʻole. Eia kekahi mau mea ʻokoʻa maʻamau file ʻano no nā manual mea hoʻohana:

Braille: He ʻōnaehana kākau maʻalahi, Braille hiki i ka poʻe ʻike ʻole ke heluhelu ma ka hoʻopā ʻana. Hiki ke hoʻololi i nā manual mea hoʻohana i Braille ma o ka hoʻohana ʻana i nā kiko kikoʻī e kuhikuhi i nā leka, nā helu, a me nā hōʻailona. ʻO nā manual Braille ka mea hiki i ka poʻe makapō a i ʻole ka ʻike liʻiliʻi ke komo a hoʻokele i ka ʻike ma o lākou iho.

Paʻi Nui: I mea e maʻalahi ai ka heluhelu ʻana o ka kikokikona no ka poʻe me ke kino kīnā a i ʻole nā mea ʻē aʻe i pilikia i ka ʻike ʻana i nā paʻi liʻiliʻi, ʻo nā ʻano paʻi nui ka hoʻonui ʻana i ka nui o ka font a me ka spacing laina. I mea e hoʻomaikaʻi ai i ka heluhelu ʻana a hiki i nā mea hoʻohana me ke kino kīnā, hiki ke hana ʻia nā manual mea hoʻohana me nā font ʻoi aku ka nui.
Nā ʻano leo: Ma ka hāʻawi ʻana i ka ʻike ma ke ʻano haʻiʻōlelo, hiki i nā ʻano leo leo ke hiki i ka poʻe pilikia ʻike a pilikia paha i ka heluhelu ke hoʻolohe i ka mea ma mua o ka heluhelu ʻana. Hiki ke hoʻopaʻa i nā manual mea hoʻohana ma ke ʻano he leo files a i ʻole e hiki ke loaʻa iā lākou ma nā ʻano leo MP3 a i ʻole CD. Hiki ke wehewehe ʻia ka huahana a me kona mau hiʻohiʻona ma ka ʻōlelo kikoʻī a me nā kuhikuhi ʻōlelo a me nā wehewehe ʻana ma nā puke leo.
Kikokikona uila: ʻO ka hāʻawi ʻana i ka manual mea hoʻohana i kahi mana kikohoʻe hiki ke heluhelu ʻia ma nā mea uila a i ʻole hiki ke ʻike ʻia e ka poʻe heluhelu kiʻi ʻike ʻia he ʻano kikokikona uila. Hāʻawi pinepine ʻia nā mana kikokikona uila file nā ʻano me nā PDF, nā palapala Word, a me nā e-puke hiki ke loaʻa. Hāʻawi kēia mau ʻano i hiki i ka poʻe me ke kino kīnā ke komo a hoʻokele i ka ʻike me ka hoʻohana ʻana i nā mea heluhelu pale a i ʻole nā mea kōkua ʻē aʻe.

Nā Hōʻike wikiō: Ke hoʻohana nei i nā mea wikiō, hāʻawi nā hōʻike wikiō i nā ʻōlelo aʻoaʻo ʻike a me ka leo. Ma nā manual mea hoʻohana, hiki ke hoʻohana ʻia ma ke ʻano he ʻano ʻokoʻa e hōʻike i ke ʻano o ka hoʻonohonoho ʻana, hana a hoʻoponopono paha i kahi huahana. No ka hoʻolako ʻana i ka hiki no viewme nā pilikia hoʻolohe, hiki ke hele pū ʻia nā wikiō me nā wehewehe leo a i ʻole nā manaʻo paʻa.

Noonoo no ka Font a me ka Heluhelu

I mea e hiki ai ke heluhelu ʻia nā manual mea hoʻohana, pono ke koho ʻia ke ʻano font kūpono, ka nui, a me ka ʻokoʻa. E koho i kahi kikokikona maʻalahi e heluhelu, ʻoluʻolu, a ʻike ʻia. Ma keʻano laulā, ʻoi aku ka maʻalahi o ka heluhelu ʻana i nā typefaces sans-serif, no ka poʻe i loaʻa i ka dyslexia a i ʻole nā pilikia ʻike. E hoʻohana i ka nui momona kūpono no ka heluhelu ʻana ʻaʻole liʻiliʻi a nui ʻole. E hōʻalo i nā hui kala e hiki ke hōʻike i nā pilikia no nā mea hoʻohana me nā hemahema ʻike kala ma ka mālama ʻana i kahi ʻokoʻa kūpono ma waena o ke kikokikona a me ke kua i mea e hoʻonui ai i ka heluhelu. Eia kekahi mau mea koʻikoʻi e noʻonoʻo ai i ke koho ʻana i kahi typeface a me ka nui font no nā manual mea hoʻohana:

Koho kikokikona: E koho i nā ʻano kikokikona maʻalahi a hiki ke heluhelu ʻia. E hōʻalo i ka hoʻohana ʻana i nā ʻano hiʻohiʻona hoʻonaninani a i ʻole kaila ʻana no ka mea hiki iā lākou ke paʻakikī i ka heluhelu ʻana. Ua koho pinepine ʻia nā ʻano kikokikona Sans-serif no ko lākou nānā ʻana a paʻakikī, e like me Arial, Helvetica, a i ʻole Calibri. Hiki ke hoʻohana maikaʻi ʻia nā typefaces Serif, e like me Georgia a i ʻole Times New Roman, akā ʻoi aku ka maikaʻi no nā huahana i paʻi ʻia.
Nui hua paʻi: E koho i ka nui o ka font e hiki ke heluhelu ʻia no ka poʻe me nā pae ʻike like ʻole. Pono ka nui o ka font e hiki ke heluhelu me ka hoʻokau ʻole ʻana i ke koʻikoʻi o nā maka. No nā manual mea hoʻohana i paʻi ʻia, ʻōlelo pinepine ʻia ka nui o ka font ma waena o 10 a me 12; akā, hiki ke hoʻopilikino ʻia nā ʻōlelo aʻoaʻo kikohoʻe e like me nā pono o ka mea hoʻohana.
Hoʻohālikelike: No ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka heluhelu ʻana, e noʻonoʻo i ka ʻokoʻa o ke kikokikona a me ke kua. E hōʻoia i ka ʻokoʻa ʻokoʻa o ka waihoʻoluʻu font a me ka waihoʻoluʻu o ke kua. Hiki ke maʻalahi ka heluhelu ʻana i nā kikokikona no ka poʻe pilikia ʻike a pilikia paha i ka heluhelu ʻana. No ka heluhelu maikaʻi ʻana, ʻōlelo pinepine ʻia ke kikokikona ʻeleʻele ma kahi ʻulaʻula a i ʻole ke ʻano.

Kawāwā laina: Ma ka hōʻemi ʻana i ka clutter ʻike a maʻalahi i nā mea hoʻohana e hahai i nā laina, ʻoi aku ka mākaukau o ka laina laina (alakaʻi) ma waena o nā laina o ka kikokikona. I mea e maopopo ai ka akaka a me ka heluhelu ʻana, ʻo ka spacing laina kūpono e hāʻawi i kahi keʻokeʻo kūpono ma waena o nā laina. E hōʻalo i nā mea i paʻa loa a i ʻole kokoke loa i ka mamao no ka mea e paʻakikī paha kēia i ka heluhelu ʻana.
Huina Paukū: Pono e hoʻonohonoho ʻia nā kikokikona i nā paukū maʻalahi a pōkole e hoʻomaikaʻi ai i ka heluhelu ʻana. I mea e maʻalahi ai ka hoʻomaopopo ʻana o ka poʻe heluhelu i ka ʻike, pono e kūkākūkā kēlā me kēia paukū i hoʻokahi kumuhana a i ʻole kumuhana. E hoʻokaʻawale i nā paukū lōʻihi me ka hoʻohana ʻana i nā poʻomanaʻo, nā helu pōkā, a i ʻole nā papa helu helu i mea e maʻalahi ai ke kikokikona.

Loaʻa i nā puke kikohoʻe

Loaʻa ka nui o nā manual mea hoʻohana ma nā palapala uila e like me PDF a i ʻole nā ʻōlelo kuhikuhi pūnaewele i ka makahiki kikohoʻe. Pono e hōʻoia i ka hiki ke komo i nā ʻōlelo kuhikuhi kikohoʻe. E hoʻomaopopo i nā manuale kikohoʻe e ka poʻe me ke kīnā ʻole ma o ka mālama ʻana i nā alakaʻi no ke komo ʻana, e like me ka Web Nā Kuhikuhi Hoʻokomo ʻIke (WCAG). Hoʻopili ʻia kēia me nā kikokikona ʻē aʻe no nā kiʻi, e hōʻoia i ka hoʻopololei ʻia ʻana o nā poʻomanaʻo, me ka hoʻohana ʻana i ka ʻokoʻa kala kūpono, a me ka hōʻoiaʻiʻo ʻana i ke komo ʻana o ka papa keyboard no ka hoʻokele ʻaoʻao. I mea e paipai ai i ka ʻike wikiwiki a maʻalahi, e noʻonoʻo pū i ka hāʻawi ʻana i nā mea pili a me ka hiki ke huli. Pono e noʻonoʻo ʻia kēia mau mea e hōʻoia i ka hiki ke loaʻa i nā manual digital:

Loaʻa ka maʻiʻo: E hōʻoia i hiki i nā mea hoʻohana me nā pilikia ʻike a i ʻole nā pilikia heluhelu ke heluhelu i ka ʻike ma nā manual kikohoʻe. E hoʻohana i ka hōʻailona semantic kūpono, e like me ke poʻo tags (H1, H2, etc.) a me ka paukū tags, e hoʻolako i ke ʻano o ka ʻike a maʻalahi i ka poʻe heluhelu pale ke hele. No ka poe hiki ole view nā kiʻi, nā pakuhi, a me nā hiʻohiʻona hiʻohiʻona ʻē aʻe, e hoʻohana i nā kikokikona ʻē aʻe (alt text).
Navigation a me ka hiki ke komo i ka papa keyboard: Pono e hoʻolālā ʻia ka manual kikohoʻe me ka hoʻokele maʻalahi a intuitive hiki ke hoʻohana wale ʻia me ke kīpē. Pono nā mea hoʻohana hiki ʻole ke hoʻohana i ka ʻiole a i ʻole nā mea kuhikuhi ʻē aʻe e hoʻokele me ka hoʻohana ʻana i ka papa keyboard. E hōʻoia i hiki ke hoʻopaʻa ʻia nā ʻāpana pili like, e like me nā loulou a me nā pihi, me ka hoʻohana ʻana i ke kī Tab a hiki ke loaʻa ka papa keyboard.

Loaʻa ka Multimedia: Inā loaʻa i loko o ka puke lima kikohoʻe nā ʻāpana multimedia, nā kiʻiʻoniʻoni a i ʻole nā leo leo, e hōʻoia i hiki ke hoʻohana. No ka poʻe makemake e heluhelu i ka ʻike ma mua o ka nānā ʻana i nā wikiō, hāʻawi i nā ʻōlelo paʻa a i ʻole transcripts. Hāʻawi i ka pōʻaiapili no ka poʻe me ke kino kīnā ma o ka hoʻokomo ʻana i nā wehewehe leo no nā mea ʻike ma nā wikiō.
ʻokoʻa kala: No ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka heluhelu ʻana no ka poʻe me nā pōʻino ʻike a i ʻole nā ʻike kala ʻole, e hoʻohana i ka ʻokoʻa kala kūpono ma waena o ke kikokikona a me ke kua. I mea e hiki ai ke heluhelu ʻia kēlā kikokikona, e hoʻopili i ka WCAG (Web Nā Manaʻo Hoʻolaha Hoʻokomo ʻia) nā manaʻo no ka lakio ʻokoʻa kala. No ka pale ʻana i ka poʻe makapō ʻulaʻula e pilikia ana i ka hoʻokaʻawale ʻana i kekahi mau kala, mai hoʻohana wale i ke kala e kamaʻilio i ka ʻike koʻikoʻi a i ʻole nā ʻōlelo kuhikuhi.
Nā palapala a me nā kahua hoʻokomo: He mea koʻikoʻi ka hoʻolālā ʻana i nā palapala a me nā kahua hoʻokomo me ka hiki ke komo. E hoʻohana i nā lepili pepa kūpono a hoʻopili pololei iā lākou i nā kahua hoʻokomo. No ke kōkua ʻana i nā mea hoʻohana e hoʻopiha pono i nā palapala, e hāʻawi i nā ʻōlelo kuhikuhi a me nā memo hōʻoia. E hōʻoia i hiki i nā mea hoʻohana ke nānā a hoʻopau i nā palapala me ka hoʻohana ʻana i kā lākou kīpē wale nō.

Nā leo a me ka wikiō

E noʻonoʻo e hoʻohui i ka leo a i ʻole wikiō i ka puke mea hoʻohana, ʻoi aku no nā kuhikuhi paʻakikī a i ʻole nā hōʻikeʻike. Hiki ke kōkua ʻia nā wehewehe leo a i ʻole nā moʻolelo e wehewehe ana i ka ʻike o ka manual no nā mea hoʻohana me nā hemahema ʻike a i ʻole no nā poʻe i aʻo maikaʻi ʻia ma o nā ala leo. E hoʻokomo i nā huaʻōlelo i pani ʻia a i ʻole nā manaʻo i loko o nā wikiō i hiki ke loaʻa iā lākou i ka poʻe pohō ka lohe. Hiki i nā mea hoʻohana ke loaʻa ka ʻike ma ke ʻano kūpono loa i kā lākou mau koi a me nā makemake ma o ka hāʻawi ʻana i nā ʻano like ʻole, e like me nā leo a me nā wikiō. Eia kekahi mau mea koʻikoʻi e noʻonoʻo ai i ka hoʻohui ʻana i ka leo a me ka wikiō i nā manual mea hoʻohana:

Nā hōʻike a me nā kuhikuhi: He kōkua nui ka hoʻonui leo a me ka wikiō no ka wehewehe ʻana i ka hoʻohana ʻana i kahi huahana a i ʻole ka hāʻawi ʻana i nā kuhikuhi i kēlā me kēia ʻanuʻu. E maʻalahi nā wikiō i ka hahai ʻana o ka poʻe ma ka hōʻike ʻana i ke ʻano o ke kūkulu ʻana, hoʻouka, a hoʻohana paha i kahi huahana.
Nā wehewehe ʻike maka: Hiki i nā wikiō ke wehewehe maikaʻi i ka ʻike ʻike hiki ke paʻakikī ke wehewehe ma nā huaʻōlelo wale nō. Hiki i kekahi kiʻiʻoniʻoni, no ka laʻana, ke hōʻike i ke ʻano o ka hoʻohana pono ʻana i kekahi hiʻohiʻona a i ʻole ke hōʻike ʻana i ka pili ʻana o kekahi mau hiʻohiʻona huahana me kekahi.

Hoʻoponopono a me ka hoʻoponopono pilikia: ʻO nā leo leo a me ke wikiō he mau mea hana pono no ka ʻike ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana i nā pilikia a i ʻole nā pilikia pinepine. Hiki i nā wikiō ke alakaʻi i nā mea hoʻohana ma o ke kaʻina hoʻoponopono pilikia ma ka hōʻike kiʻi ʻana i ka ʻike a hoʻoponopono i kekahi mau pilikia.
Maikaʻi a pili pono: I ka hana ʻana i nā leo a me nā wikiō hoʻokani pila, e ʻimi i nā mea i hoʻopaʻa ʻia a hoʻokō i nā mea kikokikona o ka mea hoʻohana. E makaʻala ʻaʻole e hoʻopiha i nā mea kūʻai aku me ka nui o ka ʻike a i ʻole nā kiʻiʻoniʻoni lōʻihi. Akā, e hōʻoia i ka pili a me ka pono o ka ʻike ma ka wehewehe ʻana i nā manaʻo koʻikoʻi a me nā hana e pono ai ma ke ʻano maopopo a pōkole.
ʻO ka hoʻāʻo ʻana a me ka hiki ke komo: E hōʻoia i ka hōʻike pono ʻana o nā leo a me nā wikiō i loko o ka mea a ua hoʻohui pono ʻia i loko o ka manual mea hoʻohana. No ka hōʻoia ʻana i hiki ke ʻike ʻia nā ʻāpana multimedia e ka poʻe me ke kino kīnā a kūpono hoʻi me nā mea kōkua, e hana i ka hoʻāʻo ākea ākea.

Kākoʻo ʻōlelo he nui

He mea koʻikoʻi ka hāʻawi ʻana i ke kōkua ma nā ʻōlelo aʻoaʻo i nā mea hoʻohana no ke komo ʻana i kahi moʻomeheu e ulu aʻe nei. No ka hoʻokipa ʻana i nā mea hoʻohana ʻike ʻole i ka ʻōlelo o ka puke lima, e noʻonoʻo e unuhi i ka manual i nā ʻōlelo he nui. Mālama kēia i hiki i nā mea kūʻai ke hoʻomaopopo a hoʻohana pono i ka huahana me ka ʻole e keakea ʻia e nā pilikia ʻōlelo. Ma ka hāʻawi ʻana i ke kōkua lehulehu, hōʻike ʻoe ua komo ʻoe a hāʻawi i kahi ʻano nui o ka poʻe i komo i ka ʻikepili a lākou e pono ai. Eia kekahi mau mea koʻikoʻi e noʻonoʻo ai i ka hoʻohui ʻana i ke kākoʻo lehulehu i nā manual mea hoʻohana:

Unuhi: Pono e unuhi ʻia ka puke mea hoʻohana i kekahi mau ʻōlelo ma ke ʻano he hana mua i ka hāʻawi ʻana i ke kōkua lehulehu. No ka hōʻoiaʻiʻo ʻana i nā unuhi pololei a maikaʻi hoʻi, e hoʻohana i nā unuhi kūpono i mākaukau ma ka ʻōlelo kumu (ka ʻōlelo o ka puke lima kumu) a me ka (mau ʻōlelo).

Koho ʻŌlelo: E koho i nā ʻōlelo ma muli o ka heluna kanaka o ka mākeke a me ka mākeke i manaʻo ʻia. E noʻonoʻo i nā ʻōlelo i ʻōlelo ʻia e ka hapa nui o kāu waihona mea hoʻohana a i ʻole ma nā wahi i hoʻolaha ʻia ai ka huahana. E noʻonoʻo i kāu mau hana ma nā ʻōlelo e hoʻopōmaikaʻi a pōmaikaʻi i ka hapa nui o nā mea kūʻai aku.
Hōʻano a me ka hoʻonohonoho ʻana: E noʻonoʻo pono i ke ʻano o ke ʻano a me ka waiho ʻana o ka kikokikona. E hōʻoia i ke kūpono o ka ʻike unuhi i nā hakahaka i hoʻopaʻa ʻia a mālama ʻia ke ʻano nani o ka kikokikona kumu. No ka pale ʻana i ke kikokikona a i ʻole ka nui o ke keʻokeʻo, e noʻonoʻo i ka hopena o ka hoʻonui ʻana a i ʻole ka ʻoki ʻana i nā ʻōlelo like ʻole.
ʻIke maopopo: E hoʻomaopopo i nā mea hoʻohana i loaʻa ke kōkua ma nā ʻōlelo he nui. Hiki ke hoʻokō ʻia kēia ma ka hoʻokomo ʻana i nā lepili a i ʻole nā kiʻi e papa inoa i nā ʻōlelo i loaʻa ma ka uhi a i ʻole ka ʻaoʻao hoʻomaka. E wehewehe i nā mea hoʻohana pehea e loaʻa ai ka puke lima ma kā lākou ʻōlelo ʻōiwi, inā paha ma o nā paʻi ʻokoʻa, nā kumuwaiwai pūnaewele, a i ʻole nā PDF hiki ke hoʻoiho ʻia.

Manaʻo a me ke kākoʻo o ka mea hoʻohana: E paipai i ka manaʻo o ka mea hoʻohana e pili ana i ka pololei a me ka maopopo o nā unuhi. Hāʻawi i nā mea hoʻohana i ala e hōʻike ai i nā hewa a i ʻole e hana i nā manaʻo no nā hoʻololi ʻana i nā paʻi puke ʻōlelo hoʻohana. E pane koke i nā hoʻopiʻi o nā mea kūʻai aku a hoʻokō i nā hoʻololi a i ʻole nā hoʻoponopono i makemake ʻia e pane i ka mea hoʻohana.

Noʻonoʻo i nā ʻenehana kōkua

Pono nā poʻe me ke kino kīnā i ka ʻenehana kōkua, e like me nā mea heluhelu pale, lako polokalamu ʻike ʻōlelo, a i ʻole nā mea hoʻokomo ʻē aʻe, i view a kamaʻilio pū me nā manual mea hoʻohana. E noʻonoʻo i ka hoʻohālikelike a me ka launa pū ʻana o kēia mau mea kōkua i ka wā e hana ai i nā alakaʻi hoʻohana. E hōʻoia i ka hoʻonohonoho ʻana o ke ʻano a me ka ʻike i hiki i ka poʻe heluhelu pale ke ʻimi a hoʻomaopopo iā lākou. No ka huli ʻana a hoʻoponopono i nā pilikia e hiki ai ke komo, e hoʻāʻo i ka puke lima me nā ʻenehana kōkua ʻokoʻa. Eia kekahi mau mea koʻikoʻi e hoʻomanaʻo i ke kākau ʻana i nā alakaʻi hoʻohana no nā ʻenehana kōkua:

Kūpono me nā mea heluhelu pale: ʻO ka poʻe heluhelu kiʻi he ʻenehana kōkua i hoʻohana ʻia e ka poʻe me nā hemahema o ka ʻike e heluhelu leo nui i ka kikokikona ma ka pale. Ma ka hoʻopaʻa ʻana i ka markup a me ka hoʻonohonoho hoʻoponopono ʻana, e hōʻoia i ka pono o ka ʻikepili o ka mea hoʻohana me nā mea heluhelu pale. E hoʻohana i nā ʻāpana semantic e hana i kahi hierarchy maʻalahi a maʻalahi i ka poʻe heluhelu pale ke hele pono i nā mea, e like me nā poʻomanaʻo (H1, H2, etc.), nā papa inoa, a me nā paukū.
ʻAno kikokikona no nā kiʻi: E hoʻokomo i nā kikokikona ʻē aʻe (ke kikokikona ʻokoʻa) no nā kiʻi ma ka manuale hoʻohana, a me nā pakuhi, nā kiʻi, a me nā mea ʻike ʻē aʻe. Hiki i nā mea heluhelu kiʻi ke hopu i ka ʻike maka o ke kiʻi ma o ka hoʻohana ʻana i ke kikokikona alt, e hāʻawi ana i ka wehewehe kākau ʻana o ke kiʻi. Pono ka ʻōlelo alt e maʻalahi, evocative, a hōʻike i ka memo nui a i ʻole ka pahuhopu o ke kiʻi.
Hiki ke komo i ka papa keyboard: E hoʻolālā i ka puke lima mea hoʻohana i hiki ke loaʻa me kahi kīpē wale nō. Ma kahi o ka hoʻohana ʻana i ka ʻiole a i ʻole nā mea kuhikuhi ʻē aʻe, hiki i nā mea hoʻohana me nā pilikia kaʻa ke koho e hoʻohana i ka papa keyboard no ka hoʻokele ʻana. E hōʻoia i hiki ke hoʻohana ʻia nā ʻaoʻao pōkole no ke komo ʻana a me ka mālama ʻana i nā ʻāpana pili, me nā pihi, nā loulou, a me nā kahua puka. No ka hoʻoikaika ʻana i ka hoʻokele ʻana, hāʻawi i nā hōʻailona makaʻala ʻokoʻa e hōʻike ana i ka mea e nānā nei i kēia manawa.

Ka hoʻopaʻa inoa a me nā kope: Inā loaʻa i ka manual mea hoʻohana nā mea leo a i ʻole wikiō, e ʻoluʻolu e hoʻohui i nā manaʻo paʻa a i ʻole nā kope. Hiki i ka poʻe me ka pilikia hoʻolohe ke hahai pū me ke kamaʻilio wikiō a me nā leo me nā leo paʻa. Hāʻawi nā Transcripts i nā mea kūʻai aku i kahi mana kikokikona o ka mea leo i hiki iā lākou ke heluhelu ma mua o ka hoʻolohe wale ʻana.
Nā loulou wehewehe: E hoʻohana i nā huaʻōlelo pili kikoʻī ma mua o nā ʻōlelo maʻamau e like me "kaomi ma aneʻi" a i ʻole "heluhelu hou aku" i ka wā e hāʻawi ai i nā loulou i ka manual mea hoʻohana. Hiki i nā mea hoʻohana e hoʻohana ana i nā mea heluhelu pale ke hoʻomaopopo maikaʻi i ka pōʻaiapili a me ka hopena hope o kēlā me kēia loulou ma muli o ka ʻōlelo loulou wehewehe, ʻo ia hoʻi ka wehewehe ʻana i ke kumu o ka pilina.

Manaʻo a me ka hoʻāʻo ʻana o ka mea hoʻohana

No ka hōʻoia ʻana i hiki ke loaʻa nā alakaʻi mea hoʻohana, pono ka hoʻāʻo ʻana a me ka manaʻo hoʻohana. Hoʻopili i nā mea hoʻohana o nā pae akamai like ʻole i ke kaʻina hoʻāʻo e hōʻiliʻili i ka ʻike a ʻike i nā mea hiki ke hoʻomaikaʻi. E hana i nā haʻawina hoʻohana e ʻike pehea e hoʻohana ai nā kānaka i nā ʻōlelo aʻo a ʻike i nā pilikia a lākou e holo ai. Paipai i nā mea hoʻohana e hoʻouna i nā manaʻo e pili ana i ka hoʻohana ʻana a me ka hiki ke loaʻa i ka puke lima i hiki ke hoʻomaikaʻi ʻia ka manual e like me ka mea e pono ai. Hiki ke hōʻoia i ka hoʻokō ʻana o ka puke lima i nā koi o nā mea hoʻohana a paipai i ka hoʻohui ʻana ma o ka hoʻokomo ʻana i nā mea hoʻohana i ke kaʻina hana hoʻolālā. I ka noi ʻana i nā manaʻo no nā manual mea hoʻohana a me ka hoʻāʻo ʻana i ka mea hoʻohana, e hoʻomanaʻo i kēia mau manaʻo:

Huli Hoʻolohe: E hoʻoholo i ka poʻe i manaʻo ʻia e ka mea hoʻohana, a e hōʻoia i ka hōʻike ʻia ʻana o lākou i waena o nā kumuhana hoʻāʻo. ʻO ka makahiki, ka pae ʻike, ka mākaukau ʻōlelo, a me nā koi mea hoʻohana kūʻokoʻa a i ʻole nā koi hiki ke komo he mau mea wale nō e noʻonoʻo ai.
Pahuhopu hoao: E hoʻokumu i nā pahuhopu a me nā pahuhopu no ka hoʻāʻo ʻana o ka mea hoʻohana. E koho i nā hiʻohiʻona o ka manuale hoʻohana āu e makemake ai e loiloi, e like me ka piha o ka mea, ka akaka o nā kuhikuhi, a i ʻole ke kiʻekiʻe o ka hauʻoli o ka mea hoʻohana.

Nā ʻenehana hoʻāʻo: Ma muli o nā pahuhopu a me nā kumuwaiwai ma ka lima, e koho i nā ʻenehana hoʻāʻo maikaʻi loa. ʻO ka hoʻāʻo hoʻohana, kahi e nānā ʻia ai nā mea hoʻohana i ka wā e hana ana i nā hana e pili ana i ka manual, a me nā noiʻi a i ʻole nā nīnau nīnau e hōʻiliʻili i nā manaʻo ma kekahi mau mea o ka manual, he mau hana maʻamau.
Nā ʻano hoʻāʻo a me nā hana: E hana i nā hiʻohiʻona hilinaʻi a me nā pahuhopu no ka hoʻāʻo ʻana e hana hou i ka launa pū ʻana o nā mea hoʻohana me ka huahana. Pono kēia mau hiʻohiʻona hypothetical i nā kūlana maoli ke hele nā mea hoʻohana i ka puke lima no nā kuhikuhi. Hāʻawi i nā haumāna i nā kuhikuhi kikoʻī, a laila e nānā e ʻike pehea lākou e hoʻohana ai i ka puke lima e hoʻopau ai i nā hana.
Nānā a me Interviews: ʻO ka nānā ʻana a me ka interviewPono e alakaʻi ʻia i ka wā e hana ana i ka loiloi hoʻohana ma kahi puke mea hoʻohana. E noʻonoʻo pono i nā pilikia, nā wahi i maopopo ʻole, a i ʻole nā noi no ka wehewehe. E kākau i kā lākou hana, ʻōlelo, a me nā ʻōlelo paipai. Eia hou, e hana interviews no ka loaʻa ʻana o nā manaʻo manaʻo hohonu a hāʻawi i nā haumāna i ka manawa e kamaʻilio manuahi e pili ana i ka puke.

Ka hopena

Ke kākau ʻana i nā manual mea hoʻohana, ʻo ka hoʻolālā hoʻohui a me ka hiki ke komo i nā mea koʻikoʻi e noʻonoʻo. Hiki i nā mea hana ke hōʻoia i hiki ke loaʻa nā alakaʻi hoʻohana i nā mea hoʻohana o nā mana like ʻole ma o ka mālama ʻana i nā loina hoʻolālā inclusive. ʻO nā mea koʻikoʻi e noʻonoʻo ai e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo maʻalahi a pōkole, ka ʻike i hoʻonohonoho pono ʻia, nā mea ʻike maka, nā ʻano ʻano ʻē aʻe, a me ka launa pū me nā mea kōkua. Ma ka ho'āʻo ʻana e hiki ke loaʻa, hoʻololi nā alakaʻi mea hoʻohana i mau mea hana e hiki ai i nā mea hoʻohana āpau ke launa pū me ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻike i hōʻike ʻia. ʻO ka hoʻokomo ʻana i ka hiki ke hoʻoulu i ka hoʻopili ʻana a me ka ʻokoʻa ʻoiai e hoʻomaikaʻi ana i ka ʻike holoʻokoʻa o ka mea hoʻohana a me ka mea kūʻai aku.