Teléfono DTEC 6.0 DL72 ***

Guía de inicio rápido
DL72210/DL72310/DL72340/ DL72350/DL72510/DL72570/ DL72580
Teléfono sen fíos / contestador automático DECT 6.0 con
Tecnoloxía sen fíos BLUETOOTH®

Parabéns
na compra deste produto AT&T. Antes de usar este produto AT&T, lea a sección Información importante de seguridade nas páxinas 1-3 deste manual. Tanto o modelo como o número de serie do seu produto AT&T pódense atopar na parte inferior da base do teléfono. Garda o recibo de venda e o embalaxe orixinal no caso de que sexa necesario devolver o teléfono para o servizo de garantía.
Para atención ao cliente, visite o noso websitio en https://telephones.att.com ou chame ao 1 (800) 222-3111. En Canadá, marque o 1 (866) 288-4268.
Consulte o teléfono en liña sen fíos DL72210 / DL72310 / DL72340 / DL72350 / DL72510 / DL72570 / DL72580 DECT 6.0 con tecnoloxía sen fíos BLUETOOTH® Manual completo do usuario para un conxunto completo de instrucións de instalación e operación en
https://telephones.att.com/manuals.
Lista de verificación de pezas
O seu paquete telefónico contén os seguintes elementos.
Guía de inicio rápido DL72210 / DL72310 / DL72340 / DL72350 / DL72510 / DL72570 / DL72580 Teléfono sen fíos / sistema de resposta DECT 6.0 con tecnoloxía sen fíos BLUETOOTH®

Guía de inicio rápido

Folleto bloqueador de chamadas intelixente

Base telefónica

Adaptador de alimentación para base telefónica

Auricular inalámbrico (2 para DL72210) (3 para DL72310 / DL72340 / DL72350) (5 para DL72510 / DL72570 / DL72580)

ESTE LADO SUPERIOR / CE CÔTÉ VERS LE HAUT

Batería / pilas de bloque: BT162342 / BT262342 (2.4V 300mAh Ni-MH) ADVERTENCIA / AVERTISMENTO: NON QUEIME NIN AS PILAS. NE PAS INCINÉRER OU PERCER LES PILES. Fabricado en China / Fabriqué en chine

GP1621

Cargador para teléfono inalámbrico con adaptador de alimentación instalado (1 para DL72210) (2 para DL72310 / DL72340 / DL72350) (4 para DL72510 / DL72570 / DL72580)

Batería para teléfono inalámbrico (2 para DL72210) (3 para DL72310 / DL72340 / DL72350) (5 para DL72510 / DL72570 / DL72580)

Tapa do compartimento da batería (2 para DL72210) (3 para DL72310 / DL72340 / DL72350) (5 para DL72510 / DL72570 / DL72580)

Cable de liña telefónica

Soporte de montaxe na parede

Información importante de seguridade
Este símbolo alerta sobre as instrucións importantes de funcionamento ou mantemento que poden aparecer neste manual do usuario. Siga sempre as precaucións básicas de seguridade cando use este produto para reducir o risco de lesións, incendios ou descargas eléctricas.
Información de seguridade f Lea e comprenda todas as instrucións do manual do usuario. Observe todas as marcas
o produto. f Evite usar un teléfono durante unha treboada. Pode haber unha pequena posibilidade de facelo
descarga eléctrica por raio. f Non use un teléfono nas proximidades dunha fuga de gas. Baixo certas circunstancias,
pódese crear unha faísca cando o adaptador está enchufado á toma de corrente ou cando o auricular se substitúe no berce. Este é un evento común asociado ao peche de calquera circuíto eléctrico. Nun ambiente ventilado de xeito inadecuado, o usuario non debe conectar o teléfono a unha toma de enerxía nin colocar un teléfono cargado no berce onde haxa concentracións de gases inflamables ou de apoio á chama. Unha faísca nun ambiente deste tipo pode crear un incendio ou unha explosión. Estes ambientes poden incluír: uso médico de osíxeno sen ventilación adecuada; gases industriais (disolventes de limpeza; vapores de gasolina; etc.); unha fuga de gas natural; etc. f Non use este produto preto da auga ou cando estea mollado. Por exampnon o uses nun soto ou ducha húmido, nin xunto a unha piscina, bañeira, pía de cociña e lavadora. Non use líquidos nin aerosois para a limpeza. Se o produto entra en contacto con algún líquido, desconecte inmediatamente calquera liña ou cable de alimentación. Non volva a enchufar o produto ata que se seca completamente. f Instale este produto nun lugar protexido onde ninguén poida tropezar con ningunha liña nin cables de alimentación. Protexa os cordóns contra danos ou abrasións. f Se este produto non funciona normalmente, consulte a sección Resolución de problemas do manual completo do usuario en liña. Se non pode resolver o problema ou se o produto está danado, consulte a sección de Garantía limitada (páxinas 31 - 33). Non abra este produto agás o indicado no manual do usuario. Abrir o produto ou volver montalo de xeito incorrecto pode expoñelo a vol. Perigosostages ou outros riscos. f Cambie as baterías só como se describe no manual do usuario (páxina 5). Non queimes nin pinche as baterías; conteñen produtos químicos cáusticos. f Este adaptador de alimentación está pensado para estar orientado correctamente en posición de montaxe vertical ou no chan. As puntas non están deseñadas para manter o enchufe no seu lugar se está conectado a un teito ou a unha toma debaixo da mesa / armario. f Para equipos enchufables, a toma de corrente instalarase preto do equipo e será de fácil acceso.
1

Información importante de seguridade
PRECAUCIÓNS: f Utilice só o adaptador de alimentación fornecido con este produto. Para obter un substituto,
visita o noso websitio en https://telephones.att.com ou chame ao 1 (800) 222-3111. En Canadá, marque o 1 (866) 288-4268.
f Use só a batería recargable subministrada ou a batería de reposición (modelo BT162342 / BT262342). Para pedir, visite o noso websitio en
https://telephones.att.com, or call 1 (800) 222-3111. In Canada, dial 1 (866) 288-4268.
i PRECAUCIÓN: para evitar o risco de incendio ou explosión da batería, substitúa polo tipo de batería correcto. Deseche as baterías usadas segundo as instrucións.
Especialmente sobre os teléfonos sen f. Privacidade: as mesmas funcións que fan conveniente crear un teléfono sen fíos
algunhas limitacións. As chamadas telefónicas transmítense entre a base do teléfono e o teléfono mediante ondas de radio, polo que existe a posibilidade de que as súas conversacións telefónicas sen fíos poidan ser interceptadas por equipos receptores de radio dentro do alcance do teléfono sen fíos. Por esta razón, non debes pensar que as conversas telefónicas sen fíos sexan tan privadas como as dos teléfonos con cable. f Alimentación eléctrica: a base telefónica deste teléfono sen fíos debe estar conectada a unha toma de corrente que non estea controlada por un interruptor de parede. Non se poden facer chamadas desde o teléfono se a base do teléfono está desconectada, apagada ou se interrompe a enerxía eléctrica. f Posibles interferencias de TV: algúns teléfonos sen fíos funcionan a frecuencias que poden causar interferencias en televisores e videocasetes. Para minimizar ou evitar tales interferencias, non coloque a base do teléfono sen fíos preto ou encima dun televisor ou videograbadora. Se se produce interferencia, afastar o teléfono sen fíos do televisor ou da videograbadora a miúdo reducirá ou eliminará a interferencia. f Baterías recargables: este produto contén baterías recargables de hidruro de níquel-metal. Tente coidado no manexo das baterías para non crear un curtocircuíto con material condutor como aneis, pulseiras e chaves. A batería ou o condutor poden sobrecalentarse e causar danos. Observe a polaridade adecuada entre a batería e o cargador de batería. f Baterías recargables de hidruro de níquel e metal: Desbótense de forma segura. Non queimes nin pinche. Do mesmo xeito que outras baterías deste tipo, se se queiman ou se perforan, poderían liberar material cáustico que pode provocar lesións.
2

Información importante de seguridade
O selo RBRC significa que o fabricante participa voluntariamente nun programa industrial para recoller e reciclar as baterías recargables de hidruro de níquelmetal cando se saen do servizo nos Estados Unidos. Estas baterías pódense levar a un distribuidor local participante de baterías de recambio ou a un centro de reciclaxe. Pode chamar ao 1-800-8-BATTERY® para localidades que aceptan baterías Ni-MH gastadas. O selo RBRC e o 1-800-8-BATTERY® son marcas rexistradas de Call2recycle, Inc.
Precaucións para os usuarios de marcapasos cardíacos implantados Marcapasos cardíacos (só se aplica a teléfonos sen fíos dixitais): Wireless Technology Research, LLC (WTR), unha entidade de investigación independente, levou a cabo unha avaliación multidisciplinar da interferencia entre teléfonos sen fíos portátiles e marcapasos cardíacos implantados. Apoiado pola Food and Drug Administration dos Estados Unidos, WTR recomenda aos médicos que:
Pacientes con marcapasos: f Debe manter os teléfonos sen fíos a polo menos seis polgadas do marcapasos. f NON debe colocar teléfonos sen fíos directamente sobre o marcapasos, como nun
peto no peito, cando está activado. f Debe usar o teléfono sen fíos no oído oposto ao marcapasos. A avaliación de WTR non identificou ningún risco para os espectadores con marcapasos doutras persoas que usan teléfonos sen fíos.
Modo ECO Esta tecnoloxía de aforro de enerxía reduce o consumo de enerxía para un rendemento óptimo da batería. O modo ECO actívase automaticamente sempre que o teléfono está sincronizado coa base do teléfono.
Especialmente sobre os sistemas de contestación telefónica Gravación bidireccional: esta unidade non emite sons de aviso para informar á outra persoa que a chamada está a ser gravada. Para asegurarse de que cumpre coas normativas estatais ou federais relativas á gravación dunha chamada telefónica, debe iniciar o proceso de gravación e logo informar á outra parte que está gravando a conversa.
GARDE ESTAS INSTRUCIÓNS
3

Instalar
Base telefónica
Notas: f Conecte un extremo do cable da liña telefónica a unha toma telefónica ou a un filtro DSL. f Se dispón dun servizo de Internet de alta velocidade DSL, é necesario un filtro DSL (non incluído). Cargador
Precaución: use só os adaptadores de alimentación fornecidos con este produto. Para obter un substituto, visite o noso websitio en
https://telephones.att.com or call 1 (800) 222-3111. In Canada, dial 1 (866) 288-4268.
4

Instalar
Batería Instale a batería, como se mostra a continuación.
ESTE LADO
Cargue o ou os auriculares antes do seu uso inicial. A batería está completamente cargada despois de 11 horas de carga continua. A luz CHARGE na parte superior do teléfono está acendida durante a carga.
Precaución: use só a batería recargable subministrada ou a batería de reposición (modelo BT162342 / BT262342).
5

MadNeEiDnPOACSWhNiAIOnNBRaTCTN/IB1NBIFN8UÉaa3GRtbR3tNreE4/irq2AROy/uVBROPéETaURPe2cnUT8TPk3INcHES/3hCRBSI4iSTnCE2loUeME(Sc2RRE-I.pED4NLiVlETBEe4sAS:U0T:P0PTmIEL/AREChSIEE.NSiC.-MÔHT)É VERS LE HAUT CR1535

MadNeEiDPnOACWSNhAiOInNBRTaCTNB1/IBIN8NFUaÉ3aGtR3tRbeN4/rEri2AyqRO/VBuPROEéTaRUP2ceT8TUknP3HIN/ScE3IBChS4RSil2TECnoUSM(ecE2R-IER.pD4ENiVLEleTBEs4UA:S0:TP0PTmIE/LARCEhISEEN.SCi.-MÔHT)É VERS LE HAUT CR1535

Teléfono enribaview
1

2

3

9

10 4
11

5

6 12
7 13
8 14

Auricular

1

Luz CARGA Ì Activada cando o teléfono está cargando na base do teléfono ou no cargador.

2 VOL p DIR Ì Prema para amosar as entradas do directorio cando o teléfono estea
non en uso. Ì Prema para desprazarse cara arriba mentres está nos menús. Ì Mentres introduce nomes ou números, prema para mover o
cursor á dereita. Ì Prema para aumentar o volume de audición cando estea nunha chamada,
ou para aumentar o volume de reprodución de mensaxes.

VOL q CID

Ì Prema para amosar o rexistro de identificación de chamadas cando o teléfono non estea en uso.
Ì Prema para desprazarse cara abaixo mentres está nos menús. Ì Mentres introduce nomes ou números, prema para mover o
cursor á esquerda. Ì Prema para diminuír o volume de audición cando estea nunha chamada,
ou para diminuír o volume de reprodución de mensaxes.

3

CÉLULA

Ì Prema para facer ou responder unha chamada móbil. Ì Durante unha chamada, prema para responder a unha chamada de cela entrante

cando escoita unha alerta de chamada en espera.

6

Teléfono enribaview

4

INICIO /

FLASH

Ì Prema para facer ou responder unha chamada de casa. Ì Durante unha chamada, prema para responder a unha chamada entrante
cando recibe unha alerta de chamada en espera.

5

1

Ì Mentres reviewing unha entrada de rexistro de identificación de chamada, prema varias veces para engadir ou eliminar 1 diante do número de teléfono antes de marcar ou gardalo no directorio.
Ì Manteña premido para configurar ou marcar o seu número de correo de voz.

6

Tone

/ a> A

Ì

Prema para cambiar á marcación de ton temporalmente durante unha chamada se ten servizo de pulso.

Ì Mentres introduce nomes, prema para cambiar a seguinte letra

a maiúscula ou minúscula.

7

/ FALANTE

Ì

Prema para facer ou responder a unha chamada doméstica ou móbil mediante o altofalante.

Ì Prema para cambiar entre o altofalante e o

teléfono.

8 MUTE /
borrar

Ì Durante unha chamada, prema para silenciar o micrófono. Ì Cando o teléfono soe, prema para silenciar o timbre
temporalmente. Ì Mentres reviewing a lista de rellamada, o directorio, o rexistro de identificación de chamadas,
permitir a lista, a lista de bloques ou a lista de nomes de estrelas, prema para eliminar unha entrada individual. Ì Mentres marcas previamente, preme para eliminar os díxitos. Ì Cando introduza nomes ou números, prema para eliminar un díxito ou un carácter. Ì Cando introduza nomes ou números, manteña premido para borrar todos os díxitos ou caracteres. Ì Durante a reprodución de mensaxes ou anuncios, prema para eliminar a mensaxe de reprodución ou o anuncio gravado.

9 MENÚ /
SELECT

Ì Prema para amosar o menú. Ì No menú, prema para seleccionar un elemento ou gardalo
entrada ou configuración.

10 BLOQUE DE CHAMADA Ì Cando o teléfono soe, prema para bloquear o
chamada entrante ou chamada móbil. Ì Cando estea nunha chamada doméstica ou móbil, prema para bloquear a chamada.

11

OFF /

CANCELAR

Ì Durante unha chamada, prema para colgar. Ì No menú, prema para cancelar unha operación, cara atrás
ata o menú anterior ou saia da pantalla do menú; ou manteña premido este botón para saír ao modo de espera. Ì Cando o teléfono soe, prema para silenciar o timbre temporalmente. Ì Manteña premido mentres o teléfono non estea en uso para borrar o indicador de chamada perdida.

7

Auricular / base telefónica rematadaview

12 TRANQUILO #
13 VOZ 14 RECOMPAR /
PAUSA

Ì Prema varias veces para amosar outras opcións de marcación cando volvaviewing unha entrada de rexistro de identificación de chamada.
Ì Manteña premido para acceder á pantalla de configuración do modo QUIET ou desactivar o modo QUIET.
Ì Mentres está conectado a un ou dous teléfonos móbiles, prema para activar a aplicación controlada por voz dun dos teléfonos móbiles conectados.
Ì Prema varias veces para view os últimos 10 números marcados. Ì Mentres introduce números, manteña premido para inserir a
pausa de marcación.

8

1

7

6

2

Base telefónica

1

CÉLULA 1

2

CÉLULA 2

3

4

5

Ì Acéndese cando a base do teléfono está emparellada e conectada cun dispositivo Bluetooth.
Ì A luz parpadea cando a base do teléfono está en modo detectable.
Ì Prema para conectar o dispositivo Bluetooth de cela emparellado. Ì Manteña premido para engadir ou substituír un Bluetooth
dispositivo.
Ì Acéndese cando a base do teléfono está emparellada e conectada cun dispositivo Bluetooth.
Ì A luz parpadea cando a base do teléfono está en modo detectable.
Ì Prema para conectar o dispositivo Bluetooth de cela emparellado. Ì Manteña premido para engadir ou substituír un Bluetooth
dispositivo.

8

Base telefónica rematadaview

3

VOL

4

VOL

5

BUSCAR HS

6

ANS ON

7

/ REPETIR

X / BORRAR

/ SALTAR

Ì Cando o teléfono estea inactivo, prema para diminuír o volume do timbre da base do teléfono.
Ì Durante a selección de chamadas ou a reprodución de mensaxes, prema para diminuír o volume de audición.
Ì Cando o teléfono estea inactivo, prema para aumentar o volume do timbre da base do teléfono.
Ì Durante a selección de chamadas ou a reprodución de mensaxes, prema para aumentar o volume de audición.
Ì Prema para buscar todos os terminais.
Ì Prema para activar ou desactivar o sistema de resposta integrado.
Ì Prema para repetir unha mensaxe. Ì Prema dúas veces para reproducir a mensaxe anterior.
Ì Prema para eliminar a mensaxe que se está reproducindo. Ì Prema dúas veces para eliminar todas as mensaxes antigas cando
o teléfono non está en uso.
Ì Prema para saltar unha mensaxe.

/ XOGAR / PARAR

Ì Prema para iniciar ou deter a reprodución de mensaxes.
Ì Durante a selección de chamadas, prema para activar ou desactivar temporalmente a selección de chamadas.

8

EN USO luz

Ì Acendido cando o teléfono está en uso ou cando

o sistema de resposta é responder a unha chamada entrante.

Ì Parpadea cando hai unha chamada entrante ou outra

o teléfono compartido na mesma liña está en uso.

9

Configuración básica inicial
Despois de instalar o teléfono ou a enerxía volve despois dunha alimentacióntage, o teléfono pediralle que axuste a data e a hora. Para saltar a configuración da data e da hora, prema OFF/CANCEL no auricular.
Guía de voz para configurar o bloqueo de chamadas intelixente e o sistema de resposta
Despois de completar ou omitir a configuración de data e hora, o teléfono solicitará se desexa axustar o bloqueador de chamadas intelixente. Prema MENU / SELECT para iniciar a configuración do bloqueo de chamadas intelixente a través da guía de voz. Para omitir a configuración, prema OFF / CANCELAR dúas veces. Despois de completar ou omitir a configuración do bloqueo de chamadas intelixente, o teléfono solicitará se desexa configurar o sistema de resposta. Prema MENÚ / SELECCIONAR para iniciar a configuración do sistema de contestación a través da guía de voz. Para omitir a configuración, prema
DESACTIVADO / CANCELAR.
Recomendámoslle que programe o seu sistema telefónico antes do seu uso. Os seguintes son algúns exampCaracterísticas comúns para configurar antes de usar o teléfono. Consulte a configuración da base do teléfono e do teléfono e a configuración do sistema de resposta no manual completo do usuario para obter instrucións detalladas sobre como configurar todas as funcións do teléfono.
Data e hora
Nota: axuste a data / hora antes de usar o sistema de resposta.
Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Axustar data / hora -> SELECCIONAR. 2. Introduza o mes (MM), o día (DD) e o ano (AA) -> SELECCIONAR. 3. Introduza a hora (HH) e o minuto (MM). 4. / -> AM ou PM -> SELECCIONAR.
Configuración intelixente do bloqueo de chamadas mediante guía de voz
Podes seguir a guía de voz para configurar o bloqueador de chamadas intelixente. Usando un teléfono sen fíos: 1. BLOQUE DE CHAMADA. 2. / -> Guía de voz -> SELECCIONAR. 3. Prema 1 se desexa visualizar as chamadas de casa con números de teléfono que non o son
gardado no seu directorio, lista Permitir ou lista de nomes de estrelas; ou Prema 2 se non desexa examinar as chamadas e quere permitir que todas as chamadas entrantes poidan pasar.
10

Configuración básica inicial
Configuración básica do sistema de contestación mediante guía de voz
Podes seguir a guía de voz para gravar o teu propio anuncio, establecer o número de tons e establecer o ton de alerta da mensaxe. Empregando un teléfono sen fíos: 1. Prema MENÚ -> / -> Responder sistema -> SELECCIONAR. 2. / -> Guía de voz -> SELECCIONAR. 3. Configure o sistema de resposta introducindo os números designados, como
instruído.
Engade un teléfono móbil Bluetooth / auriculares
Nota: o seu DL72210 / DL72310 / DL72340 / DL72350 / DL72510 / DL72570 / DL72580 é compatible con dispositivos Bluetooth versión 2.0 ou superior.
Para usar un teléfono móbil ou auriculares habilitados para Bluetooth co seu teléfono, primeiro debe emparellar e conectar o seu teléfono móbil ou auricular Bluetooth coa base do teléfono. A tecnoloxía sen fíos Bluetooth funciona nun curto alcance (ata 30 pés). Manteña o dispositivo conectado a poucos metros da base do teléfono para un rendemento óptimo.
Para emparellar e conectar un teléfono móbil mediante a base do teléfono: 1. Manteña premido CELL 1 ou CELL 2 durante uns catro segundos ata que CELL 1 ou
A luz CELL 2 parpadea. 2. Coloque o teléfono móbil á beira da base do teléfono. Activa a función Bluetooth
do seu teléfono móbil e busque ou engada novos consellos. Unha vez que o seu teléfono móbil atope o seu teléfono AT&T (AT&T DECT 6.0), prema a tecla correspondente no seu teléfono móbil para continuar o proceso de emparellamento.
Para emparellar e conectar uns auriculares usando un auricular sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Bluetooth -> SELECCIONAR. 2. / -> Engade auriculares BT -> SELECCIONAR. 3. Configure os auriculares en modo descubrible -> Prema SELECCIONAR.
Grava o teu propio anuncio
O seu anuncio saínte reprodúcese cando o sistema de resposta responde ás chamadas. Pode usar o anuncio predefinido para responder ás chamadas ou substituílo polo seu propio anuncio gravado.
11

Configuración básica inicial
Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Contestación de sistemas -> SELECCIONAR. 2. SELECCIONA para seleccionar Anuncio. 3. Prema 7 para gravar. 4. Fale cara ao teléfono para gravar o anuncio e prema 5 para rematar
gravándoo e gárdao.
Número de aneis
Pode configurar o sistema de resposta para responder a unha chamada entrante despois de 2, 3, 4, 5 ou 6 tons. Tamén pode seleccionar o aforro de peaxe. Se escolle o aforro de peaxe, o sistema de resposta responde a unha chamada despois de dous tons cando tes novas mensaxes ou despois de catro tons cando non hai mensaxes novas. Isto permítelle comprobar se hai novas mensaxes e evitar o cobro innecesario de longa distancia se está a chamar desde fóra da súa área local. Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Contestación de sistemas -> SELECCIONAR. 2. / -> Configuración do sistema de resposta -> SELECCIONAR. 3. / -> # de aneis -> SELECCIONAR. 4. / para escoller entre 2, 3, 4, 5, 6 ou Aforro de peaxe -> SELECCIONAR.
Volume de timbre
Pode configurar o nivel do volume do timbre nun dos seis niveis ou desactivar o timbre para as chamadas entrantes de casa ou celular. Usando un teléfono sen fíos: axuste o volume do timbre para as chamadas domésticas entrantes: 1. MENÚ -> / -> Timbres -> SELECCIONAR. 2. SELECCIONAR para seleccionar o volume inicial. 3. / para escoller o nivel de desexo -> SELECCIONAR. Axuste o volume do timbre para as chamadas de cela entrantes: 1. MENÚ -> / -> Chamadas -> SELECCIONAR. 2. / to para seleccionar Volume da cela -> SELECCIONAR. 3. / para escoller o nivel de desexo -> SELECCIONAR.
12

Configuración básica inicial
Linguaxe LCD
Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Axustes -> SELECCIONAR. 2. SELECCIONA de novo para seleccionar o idioma LCD. 3. / para escoller inglés, francés ou español -> SELECCIONAR.
Nota: Se accidentalmente cambia o idioma LCD a francés ou español, pode restablecelo ao inglés sen pasar polos menús francés ou español. f Prema MENU no teléfono no modo de espera -> introduza * 364 #
Operar

Operación Facer unha chamada a casa ou móbil
Marcación axustada (marcación previa)

Pasos

Usando un teléfono sen fíos:
f Prema HOME / FLASH ou / SPEAKER -> Introduza o número de teléfono.
f Prema CELL -> Introduza o número de teléfono -> SELECCIONAR.

Usando un teléfono sen fíos: insira o número de teléfono -> Prema HOME / FLASH, CELL ou

/ SPEAKER para chamar.

Responder a un fogar Usando un teléfono sen fíos:

ou chamada móbil

Preme HOME / FLASH, CELL ou / SPEAKER.

Rematando unha chamada
Altofalante do teléfono

Usando un teléfono sen fíos: prema OFF / CANCEL ou devolve o teléfono á base do teléfono ou ao cargador.
Durante unha chamada, prema / SPEAKER para cambiar entre o altofalante mans libres e o uso normal do teléfono.

Volver marcar de novo

Usando un teléfono sen fíos: prema REDIAL varias veces para seleccionar a entrada desexada ->
HOME / FLASH, CELL ou / SPEAKER para chamar.

13

Operar

Operación Control de volume
Chamada en espera (require subscrición por teléfono)

Pasos
Usando un teléfono sen fíos ou a base do teléfono: prema VOL q para diminuír ou prema VOL p para aumentar o volume de audición durante unha chamada.
Prema HOME / FLASH no teléfono para poñer a chamada actual en espera e para realizar a nova chamada. Prema HOME / FLASH no teléfono en calquera momento para cambiar dunha chamada a outra.

guía

O directorio pode almacenar ata 1,000 entradas, que son compartidas por todos os dispositivos do sistema.

Operación Engadir unha entrada no directorio
Buscando / marcando unha entrada

Pasos
Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Directorio -> SELECCIONAR. 2. SELECCIONA para seleccionar Engadir nova entrada. 3. Insira un número de teléfono de ata 30 díxitos -> SELECCIONAR. 4. Insira un nome de ata 15 caracteres -> SELECCIONAR.
1. Prema DIR no teléfono no modo de espera -> / para seleccionar o directorio desexado.
2. Prema HOME / FLASH ou / SPEAKER no teléfono para chamar usando a liña de inicio. -OU Prema CELL no teléfono para chamar usando a liña móbil.

Descarga un directorio de teléfonos móbiles
Para descargar un directorio de teléfonos móbiles mediante un teléfono sen fíos: antes de descargar un directorio, asegúrese de que o teléfono móbil estea emparellado, activo e conectado ao seu DL72210 / DL72310 / DL72340 / DL72350 / DL72510 / DL72570 / DL72580.
1. MENÚ -> / -> Bluetooth -> SELECCIONAR. 2. / -> Descargar DIR -> SELECT. 3. Prema SELECT para comezar a descargar.
14

® Bluetooth

Conéctate á aplicación CellTM
Se está a usar teléfonos móbiles compatibles con Bluetooth con Android® OS 2.3 ou superior, tamén pode descargar a aplicación Connect to CellTM (consiste en xestor de identificación de chamadas e xestor de alertas) mediante a aplicación Google Play® Store para ampliar a flexibilidade do seu DL72210 / DL72310 / DL72340 / DL72350 / DL72510 / DL72570 / DL72580. Escanee o código QR á dereita para descargar a aplicación.

Control de voz remoto

Se conectou un teléfono móbil ao sistema telefónico, pode activar a aplicación controlada por voz (aplicación de voz) do teléfono móbil, como Siri®, Google NowTM ou S Voice®, usando o teléfono ou a base do teléfono.

compatibilidade:

A función de control de voz remoto funciona con:

Aplicación controlada por voz

Siri

Google Now S Voice

Sistema de operación (versións compatibles) iOS (8 ou Android (4 ou Android (4

arriba) arriba)

ou superior)

Antes de usar a función de control de voz remoto, asegúrese de comprobar o seguinte:
f O seu teléfono móbil está emparellado e conectado ao seu sistema telefónico a través de Bluetooth.
f Non se executan aplicacións Bluetooth no fondo do teléfono móbil.
f Manteña o teléfono móbil a menos de 15 metros da base do teléfono.
f Non bloquee a pantalla do teléfono móbil nin configure o código de acceso para activar a aplicación de voz.
f Asegúrese de ter activado ou iniciado sesión nas aplicacións do seu teléfono móbil que enviará os seus comandos de voz, como GPS, correo electrónico e contas de redes sociais.
f Os datos do teléfono móbil ou o sinal Wi-Fi están en plena potencia e o teléfono móbil pode conectarse a Internet.
f Tente activar a aplicación de voz no seu teléfono móbil para asegurarse de que estea no seu lugar.

Android® e Google Play® son marcas rexistradas de Google Inc. Connect to CellTM é unha marca comercial de Advanced American Telephones. Siri® é unha marca comercial rexistrada de Apple Inc. Google NowTM é unha marca comercial de Google Inc. S Voice® é unha marca rexistrada de Samsung Electronics Co., Ltd. IOS é unha marca comercial ou marca comercial rexistrada de Cisco nos Estados Unidos e noutros países e úsase baixo licenza.
15

® Bluetooth
Para activar o control de voz remoto: 1. Prema VOZ.
-OR Se tes dous teléfonos móbiles conectados -> / para seleccionar un dispositivo. 2. Cando o teléfono toque o ton de confirmación, fale cara ao teléfono e, a continuación, agarde a retroalimentación. Responde aos comentarios da aplicación de voz, se é necesario. 3. Preme CANCELAR para saír. Consulte o manual completo do usuario en liña para obter unha lista de consellos para solucionar problemas sobre o uso da función de control de voz remoto.
Identificador de chamada
Este produto admite servizos de identificación de chamadas ofrecidos pola maioría dos provedores de servizos de telefonía. O teléfono almacena a información de identificación das chamadas das últimas 50 chamadas entrantes na base telefónica. Esta información é común a todos os dispositivos.
Review e marque un número no rexistro de chamadas
1. Prema CID no teléfono en modo inactivo -> / para desprazarse pola lista. 2. Prema HOME / FLASH ou / SPEAKER no teléfono para marcar co fogar
liña. -OU Prema CELL no teléfono para marcar coa liña móbil.
Borrar o indicador de chamadas perdidas no rexistro de chamadas
Cando a pantalla amose XX Chamadas perdidas, desprácese polo rexistro de chamadas unha a unha ou manteña premido OFF / CANCEL no teléfono no modo de espera.
16

Bloqueador de chamadas intelixente *

Se se subscribiu ao servizo de identificación de chamadas, pode utilizar a función de bloqueador de chamadas intelixentes para examinar as chamadas entrantes.

Nota: a función de selección do bloqueador de chamadas intelixente só se aplica ás chamadas domésticas entrantes. Todas as chamadas de teléfono entrantes pasarán e soarán. Se desexa bloquear unha chamada de cela, engada o número á lista de bloqueos.
Activa ou desactiva o bloqueador de chamadas intelixente
O bloqueador de chamadas intelixente está activado e permite de xeito predeterminado permitir todas as chamadas entrantes. Para activar ou desactivar o bloqueador de chamadas intelixentes: 1. CHAMAR BLOQUE 2. Prema SELECT para escoller SCB On / Off. 3. / para escoller Activado ou Desactivado -> SELECCIONAR.

Notas: Ì O bloqueo de chamadas intelixente está activado unha vez instalado o teléfono. Permite pasar todas as chamadas entrantes
e soa por defecto. Pode cambiar a configuración do bloqueador de chamadas intelixentes para seleccionar as chamadas de entrada de números ou nomes que aínda non están gardados no seu directorio, lista de permisos, lista de bloques ou lista de nomes estrela. Pode engadir facilmente números de teléfono entrantes á súa lista de permisos e á lista de bloqueos. Isto permítelle crear as súas listas de números permitidos e bloqueados e o bloqueador de chamadas intelixente saberá como tratar con estas chamadas cando volvan entrar. Ì Se desactiva o bloqueador de chamadas intelixentes, soarán todas as chamadas entrantes, incluídos os números gardados na súa lista de bloques. Ì Cando o modo QUIET está activado e o bloqueador de chamadas intelixente está activado e no modo de selección, todas as chamadas domésticas seleccionadas enviaranse ao sistema de resposta despois da selección.

Controis de chamadas

Categorías de chamadas

Chamadas non benvidas

Ì Números gardados na lista de bloques.

Chamadas de benvida

Ì Os números gardados na lista de permisos.
Ì Números gardados no directorio.
Ì Non se atoparon números na lista de bloques.
Ì Os nomes de identificación de chamadas gardáronse na lista de nomes de estrelas.

Control e opcións de chamadas O teléfono impide que soen estas chamadas. O teléfono permite que estas chamadas poidan pasar e soar.
Nota: Todas as chamadas de cela entrantes pasarán e soarán de xeito predeterminado. Se desexa bloquear unha chamada de cela, engada o número á lista de bloqueos.

* Inclúe tecnoloxía QaltelTM con licenza. QaltelTM é unha marca comercial de Truecall Group Limited.
17

Bloqueador de chamadas intelixente

Categorías de chamadas

Control de chamadas e opcións

Chamadas descoñecidas (só para chamadas domésticas)

Ì Chamadas sen números
- Números "fóra de área" ou definidos como "Privados".

Podes seleccionar un dos seguintes cinco profesionaisfile opcións para xestionar todas as chamadas domésticas descoñecidas.
Pantalla descoñecida O teléfono reproduce o anuncio de proxección e despois pídelle ao interlocutor que diga o seu nome antes de que soe a chamada no seu teléfono. Podes responder á chamada e escoitar o nome do interlocutor. Pode decidir se acepta ou rexeita a chamada ou reenvía a chamada ao sistema de resposta.

Ì Chamadas sen categoría
- Con número de identificación de chamada ausente.
- Non se atoparon números no directorio.
- Non se atoparon números na lista de permisos.
- Os números non se atopan na lista de bloques.
- Con nomes de identificación de chamadas que non se atopan na lista de nomes de estrelas

Robot de pantalla O teléfono reproduce o anuncio de selección e despois pídelle ao interlocutor que prema a tecla de libra (#) antes de que soe a chamada no seu teléfono. Podes responder á chamada.
Permitir datos descoñecidos (axustes predeterminados) O teléfono permite que estas chamadas poidan pasar e soar. O número da chamada, aínda que estea dispoñible, non se gardará na lista de permisos.
Descoñecido para o sistema de contestación O teléfono reenvía estas chamadas ao sistema de contestación sen soar.
Bloque descoñecido O teléfono rexeita estas chamadas cun anuncio de bloqueo sen soar. O número da chamada, aínda que estea dispoñible, non se gardará na lista de bloqueos.

18

Bloqueador de chamadas intelixente

Configure a lista de permisos, a lista de bloques e a lista de nomes de estrelas

Engade números do rexistro de identificación de chamadas

Engadindo entrada de rexistro CID á lista de bloques
Engadindo entrada de rexistro CID para permitir a lista
Engadindo entrada de rexistro CID á lista de nomes de estrelas

1. Prema CID no teléfono -> /. 2. Prema SELECT cando apareza a entrada desexada. 3. ou -> Para bloquear lista -> SELECCIONAR. 4. Prema SELECT dúas veces.
1. Prema CID no teléfono -> /. 2. Prema SELECT cando apareza a entrada desexada. 3. ou -> Permitir lista -> SELECCIONAR. 4. Prema SELECT dúas veces.
1. Prema CID no teléfono -> /. 2. Prema SELECT cando apareza a entrada desexada. 3. ou -> Para estrela nome -> SELECCIONAR. 4. Prema SELECT.

Engade números manualmente

Engadindo un novo número á lista de bloques

1. BLOQUE DE CONVOCATORIA. 2. ou -> Lista de bloques -> SELECCIONAR. 3. ou -> Engadir nova entrada -> SELECCIONAR. 4. Insira un número de teléfono de ata 30 díxitos -> SELECCIONAR. 5. Insira un nome de ata 15 caracteres -> SELECCIONAR.

Engadindo un novo número á lista de permisos
Engadindo un novo nome á lista de nomes estrela

1. BLOQUE DE CONVOCATORIA. 2. ou -> Permitir lista -> SELECCIONAR. 3. ou -> Engadir nova entrada -> SELECCIONAR. 4. Insira un número de teléfono de ata 30 díxitos -> SELECCIONAR. 5. Insira un nome de ata 15 caracteres -> SELECCIONAR.
1. BLOQUE DE CONVOCATORIA. 2. ou -> Lista de nomes de estrelas -> SELECCIONAR. 3. ou -> Engadir nova entrada -> SELECCIONAR. 4. Insira un nome de ata 15 caracteres -> SELECCIONAR.

19

Bloqueador de chamadas intelixente

Establecer profile
Hai cinco profesionaisfile opcións de configuración, que lle permiten configurar rapidamente o bloqueador de chamadas intelixente.

Establecer profile
Pantalla descoñecida
Pantalla de todas as chamadas domésticas descoñecidas

Pasos
1. BLOQUE DE CHAMADA -> ou -> Establecer profile -> SELECCIONAR. 2. ou -> Pantalla descoñecida -> SELECCIONAR.

Robot de pantalla Robot de pantalla

1. BLOQUE DE CHAMADA -> ou -> Establecer profile -> SELECCIONAR. 2. ou -> Robot de pantalla -> SELECCIONAR.

Permitir descoñecido
Bloquear chamadas só na lista de bloqueos (configuración predeterminada)

1. BLOQUE DE CHAMADA -> ou -> Establecer profile -> SELECCIONAR. 2. ou -> Permitir descoñecido -> SELECCIONAR.

UnknownToAns.S
Reenviar todas as chamadas domésticas descoñecidas ao sistema de resposta

1. BLOQUE DE CHAMADA -> ou -> Establecer profile -> SELECCIONAR. 2. ou -> UnknownToAns.S -> SELECT.

Bloque descoñecido
Bloquear todas as chamadas domésticas descoñecidas

1. BLOQUE DE CHAMADA -> ou -> Establecer profile -> SELECCIONAR. 2. ou -> Bloque descoñecido -> SELECCIONAR.

Engade un número seleccionado á lista de bloques ou á lista de permisos
Se selecciona Pantalla descoñecida ou Pantalla robot en Set profile, o teléfono reproduce un anuncio de detección ao interlocutor e pídelle que responda antes de que a chamada soe. Despois de que o interlocutor responde, o teléfono soa e entón pode recoller a chamada. A continuación, o teléfono pregunta se desexa responder ou rexeitar a chamada ou reenviar a chamada ao sistema de resposta. O teléfono anuncia “Para responder á chamada, prema 1. Para responder e permitir sempre este número, prema 2. Para bloquear
este número, prema 3. Para enviar esta chamada ao sistema de resposta, prema 4. Para repetir estas opcións, prema * ”.

20

Bloqueador de chamadas intelixente

Podes engadir un número seleccionado á lista de bloques ou á lista de permisos.

Engadir o número actual a f Prema 2 para responder á chamada de casa e engada o

a lista de permisos

número actual á lista de permisos.

Engadir número actual a f Prema 3 para bloquear a chamada de casa e engada a actual

a lista de bloques

número á lista de bloques.

Notas Ì A función de selección do bloqueador de chamadas intelixente só se aplica ás chamadas domésticas. Todas as chamadas de cela entrantes
pasará e soará. Ì As chamadas a domicilio descoñecidas sen información de identificación de chamadas non terán a opción 2, “responder e sempre
permita este número ”e a opción 3,“ para bloquear este número ”. Non se engadirá ningún número á lista de permisos nin á lista de bloqueos para estas chamadas. Ì Se non quere recibir a chamada, prema CANCELAR para finalizar a chamada.
Bloquea o interlocutor mentres está nunha chamada
Cando estea nunha chamada doméstica ou móbil e fale coa persoa que chama e non desexa continuar a chamada, pode finalizar a chamada cun anuncio de bloqueo e engadir o número á lista de bloqueos. 1. Durante unha chamada a domicilio ou móbil, prema CALL BLOCK. 2. Prema SELECT para finalizar a chamada.
Notas Ì A lista de permisos almacena ata 200 entradas, a lista de bloques almacena ata 1,000 entradas e o nome da estrela
lista almacena ata 10 nomes. Ì Hai moitas organizacións como escolas, consultorios médicos e farmacias que utilizan chamadas telefónicas
comunicarlle información importante. Robocall usa un marcador automático para enviar mensaxes pre-gravadas. Ao inserir o nome das organizacións na lista de nomes estrela, asegúrase de que estas chamadas soarán cando só coñeza os nomes das chamadas pero non os seus números.
Desbloquea un número de teléfono
Se engadiu un número de teléfono á lista de bloqueos, pode desbloquealo. 1. Prema CALL BLOCK. 2. ou -> Lista de bloques -> SELECCIONAR. 3. Prema SELECT para seleccionar Review. 4. ou para navegar polas entradas de bloque. 5. Cando apareza a entrada desexada, prema ELIMINAR e, a continuación, prema SELECT para confirmar.

21

Sistema de contestación

Acerca do sistema de contestación e do correo de voz
O seu teléfono ten indicadores separados para dous tipos diferentes de mensaxes de voz: os que quedan no sistema de resposta integrado e os que quedan no correo de voz do seu fornecedor de servizos de telefonía. Para escoitar mensaxes gravadas no sistema de resposta integrado, consulte a sección Reprodución de mensaxes; para escoitar o correo de voz, póñase en contacto co seu fornecedor de servizos de teléfono para obter máis información.

Sistema de resposta incorporado

Servizo de correo de voz

Apoiado por

Sistema telefónico

Provedor de servizos telefónicos

Sinatura

Non

si

honorarios

Non

Pode aplicarse

f Despois de 3 timbres por defecto.

Responde ás chamadas entrantes

f

Pódese cambiar no

menú do teléfono.

f Normalmente despois de 2 aneis.
f Pódese cambiar contactando co seu fornecedor de servizos de telefonía.

almacenamento

Base telefónica

Servidor ou sistema

Mostrar novas mensaxes

f Teléfono - XX Novas mensaxes

f Teléfono - e novo correo de voz

Recupera mensaxes

f Prema no teléfono

base; OU

f Prema MENÚ e seleccione Reproducir mensaxes no teléfono; OU
f Acceda remotamente cun

f Prema no teclado de marcación e insira un número de acceso do seu fornecedor de servizos de telefonía.

código de acceso.

22

Sistema de contestación
Activar ou desactivar o sistema de resposta
O sistema de resposta debe estar activado para responder e gravar mensaxes. Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Contestación de sistemas -> SELECCIONAR. 2. / -> Responder activado / desactivado -> SELECCIONAR. 3. / para escoller Activado ou Desactivado-> SELECCIONAR. Cando o sistema de resposta está activado, o teléfono móbil mostra ANS ON. Usando a base do teléfono: f Prema ANS ON para activar ou desactivar o sistema de resposta. Se o sistema de resposta
está activado, anuncia: "As chamadas serán contestadas". Se o sistema de resposta está desactivado, anuncia que as chamadas non serán atendidas.
Ton de alerta de mensaxe
Cando esta función está activada e hai polo menos unha mensaxe nova, a base do teléfono emite un pitido cada 10 segundos.
Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Contestación de sistemas -> SELECCIONAR. 2. / -> Configuración do sistema de resposta -> SELECCIONAR. 3. / -> Ton de alerta de mensaxe -> SELECCIONAR. 4. / para escoller Activado ou Desactivado -> SELECCIONAR.
Probas de chamadas
Utilice esta función para escoller se as mensaxes entrantes poden escoitarse polo altofalante cando se están a gravar. Se activa a selección de chamadas, escoitará a mensaxe entrante. Mentres supervisa unha mensaxe entrante, pode responder á chamada premendo HOME / FLASH no teléfono. Usando un teléfono sen fíos: 1. MENÚ -> / -> Contestación de sistemas -> SELECCIONAR. 2. / -> Configuración do sistema de resposta -> SELECCIONAR. 3. SELECCIONA para seleccionar Screen screening. 4. / para escoller Activado ou Desactivado -> SELECCIONAR.
23

Sistema de contestación

Reprodución de mensaxes
Usando a base do teléfono: Ì Prema / PLAY / STOP cando a base do teléfono estea en modo inactivo. Empregando un teléfono sen fíos: Ì Prema MENÚ e logo SELECCIONA cando o teléfono estea en modo inactivo.
Opcións durante a reprodución

característica
Axuste a reprodución ao volume
Deter a reprodución

Na base do teléfono Prema VOL ou VOL
Preme REPRODUCIR / PARAR

Pasa á seguinte mensaxe
Repita a mensaxe
Reproduce a mensaxe anterior
Elimina a mensaxe

Prema / SALTAR
Prema / REPETIR Preme / REPETE dúas veces Preme X / BORRAR

Nun teléfono móbil Prema VOL ou VOL
Prema OFF / CANCELAR Prema 6
Prema 4 Preme 4 dúas veces
Preme MUTE / BORRAR

24

Para cumprimento C-UL
En cumprimento dos requisitos bilingües de seguridade, precaución e marcas de advertencia dos estatutos e regulamentos federais e provinciais / territoriais canadenses, inclúese a versión francesa de Información importante de seguridade.
Medidas de seguridade importantes Este símbolo alerterá información importante ou de instrucións de entrada para aparecer neste guía de uso. Respectez toujours les mesures de sécurité et de sécurité de base lorsque vous utilisez ce produit, afin de réduire les risques de blessures, d'incendie, ou d'électrocution.
Información relativa á seguridade f Veuillez lire e comprende todas as instrucións da guía de uso.
Relectez toutes les inscriptions apparaissant sur le produit. f Évitez d'utiliser le téléphone pendant un orage. Il might y avoir un faible risque
d'électrocution. f N'utilisez pas un téléphone près d'une fuite de gaz. Dans certaines circonstances,
une flammèche might se produire when l'adaptateur est branché à un prize de courant, ou when the combiné est déposé sur son chargeur. Ceci é un acontecemento frecuente asociado coa fermetura dun circuíto eléctrico. L'utilisateur non debe pasar un teléfono nun premio de corante, e non debería pasar un combinado cargado no cargador, si o teléfono atópase nun ambiente comportante nunha concentración de gases inflamables ou ignífugos, á menos de atopar neste un endroit où a ventilation est adéquate. Une flammèche dans de tels environnements pourrait provoquer une explosion. De tales environnements can comprendre: les endroits où de l'oxygène à des fins médicales is used sans ventilation adéquate; des endroits où se trouvent des gaz industriels (dissolvants de nettoyage, des vapeurs de gazoline, etc.), une fuite de gaz naturel, etc. f N'utilisez pas ce produit près de l'eau ou lorsque vous êtes mouillés. Por exemplo, non empregue nos des-sols humides ou sous la douche, ou preto dunha piscina, dun baño, dun évier de cuisine, ou d'une cuve de lavage. N'utilisez pas de liquides, ou de vaporisateurs aérosol de nettoyage. Se o produto entre en contacto con dous líquidos, débranche inmediatamente o filete ou o cordón d'alimentación. Ne rebranchez pas le produit avant qu'il soit complètement sec. f Installez cet appareil in a endroit protégé où personne ne peut trébucher sur les cordons d'alimentation ou la ligne téléphonique. Protégez les câbles contre les dommages ou l'abrasion.
25

Para cumprimento C-UL
f Se o produto non funciona correctamente, consulte a sección Dépannage (Troubleshooting) da guía de uso. Se non pode axustar o problema, ou se o produto é endommagé, consulte a sección Garantie limitada (garantía limitada) das páxinas 31-33. N'ouvrez pas ce produit, sauf tel qu'indiqué dans le guide d'utilisation. L'ouverture du produit ou le remontage inadéquat podería exposer á des tensions dangereuses ou outros dangers.
f Remplacez les piles uniquement tel que décrit dans votre guide d'utilisation (Páxina 5). N'incinérez pas et ne percez pas les piles - elles contiennent des produits chimiques caustiques.
f L'adaptateur de courant est conçu pour être orienté verticalement ou installé sur le plancher. Les broches ne sont pas conçues pour se maintenir en place si la fiche est branchée dans un prix de courant au plafond, sous la table ou sous un armoire.
f Pour les produits à brancher à un prix de courant, le prize de courant doit être installé près du produit, afin d'assurer une accessibilité sécuritaire au prix de courant.
MISES EN GARDE: f N'utilisez seulement l'adaptateur inclus avec ce produit. Para obter unha peza
de rechange, visite o noso sitio Web au
https://telephones.att.com ou composez le 1-800-222-3111. Au Canada, composez le 1-866-288-4268.
f N'utilisez que a pila de recargables inclúe ou unha pila de recambio (modèle BT162342 / BT262342). Ver comandante, visite o noso sitio Web
https://telephones.att.com ou composez le 1-800-222-3111. Au Canada, composez le 1-866-288-4268.
i ATENCIÓN: Afin de prévenir les risques d'incendie ou d'explosion da pile, substitúe a pile avec une pile du même type. Jetez les piles épuisées en respectant les instructions.
26

Para cumprimento C-UL
Especificamente en relación cos teléfonos sen f Confidencialidade: As características características que ofrecen os teléfonos sen fil
si pratiques créent also des restrictions. Les appels téléphoniques sont transmis entre le socle du téléphone et le combiné par le biais d'ondes radio, et il se peut que vos conversations téléphoniques soient interceptées par d'autres équipements de réception d'ondes radio au sein du portée du téléphone sans fil. Pour cette raison, vous ne devez pas pas que considérer les conversations sur un téléphone sans comme aussi confidentielles que celles d'un téléphone à cordon. f Alimentation électrique: A base do teléfono sen que haxa que estar ramificada nun premio de corrente eléctrica funcional. O premio eléctrico non debe ser controlado por un mural interrompido. Les appels ne can be be effectués from partir du combiné si la base n'est pas branchée, si elle est hors fonction ou si le courant électrique est coupé. f Interferencias potenciais aux teléviseurs: Certains téléphones sans fil fonçional sur des frequences pouvant causer des interférences aux téléviseurs and magnétoscopes. Pour réduire ou prévenir de tels parasites, non pasará a base do teléfono sen filme á proximidade dun téléviseur ou magnétoscope, nin directamente sobre aquel-ci. Si o teu téléviseur affiche des interférences, éloignez le téléphone sans fil de celui-ci afin de réduire les parasites. f Piles rechargeables: Ce produit comporte des piles rechargeables à l'hydrure métallique de nickel. Usez de prudence when you manipez de telles piles et veillez à ne pas les court-circuit avec des matériaux conducteurs, tels que des bagues, bracelets et clés. La pile ou le conducteur peut surchauffer et vous brûler. Respectez la polarité adéquate entre les piles et le chargeur de piles.
f Piles rechargeables à l'hydrure métallique de nickel: Jetez ces piles de manière sécuritaire. N'incinérez pas et ne peercez pas les piles. Comme pour les autres piles du même type, si elles sont brûlées ou percées, des matières corrosives peuvent s'en échapper, ce qui risque de causer des brûlures ou autres blessures corporelles.
Le sceau de l'organisme de recyclage RBRC sur les piles à l'hydrure métallique de nickel signifie que le fabricant de cet appareil participe volontairement au programme industriel visant à reprendre et recycler ce type de piles lorsqu'elles ne servent plus, au sein du territoire des États-Unis et du Canada. Vous devez apporter ces piles chez un détaillant participant ou le centre de recyclage le plus près de chez vous. You can composer le 1-800-8-BATTERYMD afin de connaître les endroits qui acceptent les piles à l'hydrure métallique de nickel mortes.
O sceau RBRC e 1-800-8-BATTERYMD son marcas presentadas por Call2recycle, Inc.
27

Para cumprimento C-UL
Medidas preventivas para os usuarios de estimuladores cardíacos implantados no organismo Estimuladores cardíacos (non se aplica aos teléfonos sen números): L'organisme `Wireless Technology Research, LLC (WTR) ', unha firme de busca independente, a mené une évaluation pluridisciplinaire des interférences entre les téléphones sans fil portatifs et les stimulateurs cardiaques implantés dans l'organisme. Appuyée par l'Administration des aliments et drogues (FDA) des Étatsunis, la firme WTR recommande aux médecins: Avis aux détenteurs de stimulateurs cardiaques: f They must have the phone sans in a distance d'au moins six pouces du
stimulateur cardiaque. f Ils ne must PAS placer le phone sans directly on the stimulateur
cardiaque, tel que dans une poche de chemise, quand celui-ci est en fonction. f Están obrigados a usar o teléfono sen o ter en conta que se atopa
dans la direction opposée au stimulateur cardiaque. L'étude effectuée par l'organisme WRS n'a pas identifié de risque pour les détenteurs de simulateurs cardiaques causé par les gens qui utilisent un téléphone sans à proximité de ceux-ci.
Modo ECO cando o socio comunicado coa combinación, o modo ECO activarase automáticamente. Ceci reducit la consommation d'énergie selon la distance entre le socle du téléphone et le combiné.
Especificamente en relación cos respondedores telefónicos Enregistrement deux voies: Cet appareil n'émet pas de bips d'avertissement qui permetent de prévenir l'autre partie que vous enregistrez la conversation. Pour assurer votre conformité aux règlements fédéraux ou provinciaux en rapport avec les enregistrements des conversations téléphoniques, devriez informar o outro parte cando se activa o rexistro.
INSTRUCIÓNS DE CONSERVEZ CES
28

FCC Parte 68 e ACTA
Este equipo cumpre coa parte 68 das regras FCC e cos requisitos técnicos adoptados polo Consello Administrativo de Anexos de Terminal (ACTA). A etiqueta na parte traseira ou inferior deste equipo contén, entre outras cousas, un identificador de produto no formato EU: AAAEQ ## TXXXX. Este identificador debe facilitarse ao seu fornecedor de servizos de telefonía cando o solicite.
O enchufe e a toma usados ​​para conectar este equipo ao cableado das instalacións e á rede telefónica deben cumprir as normas aplicables da Parte 68 e os requisitos técnicos adoptados por ACTA. Con este produto inclúese un cable de teléfono compatible e un enchufe modular. Está deseñado para conectarse a unha toma modular compatible que tamén cumpre. Normalmente debería utilizarse un conector RJ11 para conectarse a unha soa liña e un conector RJ14 para dúas liñas. Consulte as instrucións de instalación no manual do usuario.
O número de equivalencia do timbre (REN) úsase para determinar cantos dispositivos pode conectarse á súa liña telefónica e aínda que soen cando lle chaman. O REN deste produto codifícase como o sexto e o sétimo carácter que seguen os Estados Unidos: no identificador do produto (por exemplo, se ## é 6, o REN é 7). Na maioría, pero non en todas as áreas, a suma de todas as REN debería ser de cinco (03) ou menos. Para obter máis información, póñase en contacto co seu fornecedor de servizos telefónicos.
Este equipo non se debe empregar con Party Lines. Se ten un equipo de marcación de alarma especialmente conectado á súa liña telefónica, asegúrese de que a conexión deste equipo non desactiva o seu equipo de alarma. Se ten dúbidas sobre o que desactivará o equipo de alarma, consulte co seu fornecedor de servizos telefónicos ou cun instalador cualificado.
Se este equipo non funciona correctamente, debe desconectarse do conector modular ata que se corrixa o problema. A substitución deste equipo telefónico só o pode facer o fabricante ou os seus axentes autorizados. Para procedementos de substitución, siga as instrucións descritas na garantía limitada.
Se este equipo está a causar danos á rede telefónica, o fornecedor de servizos telefónicos pode interromper temporalmente o servizo telefónico. O provedor de servizos telefónicos está obrigado a notificarlle antes de interromper o servizo. Se o aviso previo non é práctico, notificaráselle o antes posible. Terás a oportunidade de corrixir o problema e o fornecedor de servizos telefónicos está obrigado a informarte do teu dereito file unha queixa coa FCC. O seu fornecedor de servizos telefónicos pode facer cambios nas súas instalacións, equipos, funcionamento ou procedementos que poidan afectar ao bo funcionamento deste produto. O fornecedor de servizos telefónicos está obrigado a notificarlle se se prevén estes cambios.
Se este produto está equipado cun auricular con cable ou sen fíos, é compatible con audífonos.
Se este produto ten marcas de memoria, pode gardar os números de teléfono de emerxencia (por exemplo, policía, bombeiros, médicos) nestes lugares. Se almacena ou proba números de emerxencia, por favor:
f Mantéñase na liña e explique brevemente o motivo da chamada antes de colgar.
f Realice estas actividades en horas baixas, como a madrugada ou a tardiña.
29

Industry Canada Este dispositivo contén transmisores / receptores exentos de licenza que cumpren os RSS exentos de licenza de Innovation, Science and Economic Development Canada. O funcionamento está suxeito ás dúas condicións seguintes: (1) Este dispositivo non pode causar interferencias. (2) Este dispositivo debe aceptar calquera interferencia, incluídas as interferencias que poidan causar o funcionamento non desexado do dispositivo. Non se pode garantir a privacidade das comunicacións ao usar este teléfono. O termo "IC" antes do número de certificación / rexistro só significa que se cumpriron as especificacións técnicas de Industry Canada. O número de equivalencia de timbre (REN) deste equipo terminal é 1.0. O REN indica o número máximo de dispositivos que se poden conectar a unha interface telefónica. A finalización dunha interface pode consistir en calquera combinación de dispositivos suxeita só ao requisito de que a suma dos REN de todos os dispositivos non exceda de cinco. Este produto cumpre coas especificacións técnicas aplicables de Innovación, Ciencia e Desenvolvemento Económico de Canadá.
FCC parte 15
NOTA: comprobouse que este equipo cumpre cos requisitos dun dispositivo dixital de clase B segundo a parte 15 das normas da Comisión Federal de Comunicacións (FCC). Estes requisitos están destinados a proporcionar unha protección razoable contra interferencias nocivas nunha instalación residencial. Este equipo xera, usa e pode irradiar enerxía de radiofrecuencia e, se non se instala e usa de acordo coas instrucións, pode causar interferencias nocivas nas comunicacións por radio. Non obstante, non hai garantía de que non se produzan interferencias nunha instalación concreta. Se este equipo causa interferencias nocivas na recepción de radio ou televisión, que se pode determinar apagando e acendendo o equipo, anímase ao usuario a tratar de corrixir a interferencia mediante unha ou varias das seguintes medidas: f Reorientar ou recolocar o receptor antena. f Aumentar a separación entre o equipo e o receptor. f Conecte o equipo a unha toma de corrente dun circuíto diferente ao que
o receptor está conectado. f Consulte co distribuidor ou cun técnico de radio / TV experimentado para obter axuda. AVISO: Os cambios ou modificacións deste equipo que non sexan aprobados expresamente pola parte responsable do cumprimento poderían anular a autoridade do usuario para operar o equipo.
30

Este dispositivo cumpre coa parte 15 das regras FCC. O funcionamento está suxeito ás dúas condicións seguintes: (1) este dispositivo non pode causar interferencias prexudiciais e (2) este dispositivo debe aceptar calquera interferencia recibida, incluídas as interferencias que poidan causar un funcionamento non desexado. Non se pode garantir a privacidade das comunicacións ao usar este teléfono. Para garantir a seguridade dos usuarios, a FCC estableceu criterios para a cantidade de enerxía de radiofrecuencia que un usuario ou espectador pode absorber de forma segura segundo o uso previsto do produto. Probouse que este produto cumpre cos criterios FCC. O teléfono pode suxeitarse de forma segura contra a orella do usuario. A base do teléfono instalarase e utilizase de xeito que partes do corpo do usuario distintas das mans se manteñan a unha distancia de aproximadamente 20 cm (8 polgadas) ou máis. Este aparello dixital de clase B cumpre co requisito canadense: CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Garantía limitada
As marcas AT&T úsanse baixo licenza. Este produto está cuberto por unha garantía limitada dun ano. Calquera servizo de reposición ou garantía e todas as preguntas sobre este produto deberían dirixirse ao noso websitio en
https://telephones.att.com or call 1 (800) 222-3111. In Canada, dial 1 (866) 288-4268.
1. Que cobre esta garantía limitada? O fabricante deste produto AT&T, Advanced American Telephones, garante ao titular dunha proba de compra válida ("Consumidor" ou "vostede") que o produto e todos os accesorios subministrados por Advanced American Telephones no paquete de venda ("Produto") están libres de defectos materiais no material e na fabricación, de acordo cos seguintes termos e condicións, cando se instalan e utilizan normalmente e de acordo coas instrucións de funcionamento. Esta garantía limitada esténdese só ao consumidor por produtos comprados e usados ​​nos Estados Unidos de América e Canadá.
2. Que fará Advanced American Telephones se o produto non está exento de defectos materiais e de fabricación durante o período de garantía limitado ("Produto materialmente defectuoso")? Durante o período de garantía limitado, o representante de servizo autorizado de Advanced American Telephones substituirá, á opción de Advanced American Telephones, sen cargo, un produto materialmente defectuoso. Se decidimos substituír este produto, podemos substituílo por un produto novo ou reformado do mesmo deseño ou similar. Advanced American Telephones devolveralle os produtos de reposición en condicións de traballo.
Os teléfonos avanzados americanos conservarán pezas, módulos ou equipos defectuosos. A substitución do produto, á opción de Advanced American Telephones, é o seu remedio exclusivo. Debería esperar que a substitución demore aproximadamente 30 días.
31

3. Canto dura o período de garantía limitado? O período de garantía limitado para os produtos SynJ® e Syn248® é de DOUS (2) ANOS desde a data de compra, mentres que o resto de produtos o período de garantía limitado é de UN (1) ANO desde a data de compra. Se substituímos un produto materialmente defectuoso baixo os termos desta garantía limitada, esta garantía limitada tamén se aplica aos produtos de substitución por un período de (a) 90 días a partir da data de envío do produto de substitución ou (b) do tempo restante na garantía limitada dun ano orixinal, o que sexa máis longo.
4. Que non está cuberto por esta garantía limitada? Esta garantía limitada non cobre:
f Produto que foi obxecto de uso indebido, accidente, envío ou outros danos físicos, instalación incorrecta, operación ou manipulación anormais, neglixencia, inundación, incendio, auga ou outra intrusión de líquido; ou
f Produto que foi danado debido a reparación, alteración ou modificación por parte doutra persoa que non sexa un representante de servizo autorizado de Advanced American Telephones; ou
f Produto na medida en que o problema experimentado é causado por condicións de sinal, fiabilidade da rede ou sistemas de cable ou antena; ou
f Produto na medida en que o problema é causado polo uso con accesorios eléctricos non avanzados de American Telephones; ou
f Produto cuxos adhesivos de garantía / calidade, placas de números de serie de produtos ou números de serie electrónicos foron eliminados, alterados ou ilegibles; ou
f Produto comprado, usado, atendido ou enviado para a súa reparación desde fóra dos Estados Unidos ou usado con fins comerciais ou institucionais (incluíndo, entre outros, os produtos utilizados con fins de aluguer); ou
f Produto devolto sen proba de compra válida (ver 2 máis abaixo); ou f Cargas por instalación ou configuración, axuste dos controis do cliente e
instalación ou reparación de sistemas fóra da unidade.
5. Como consegue o servizo de garantía?
Para obter servizo de garantía nos Estados Unidos de América, visite
https://telephones.att.com or call 1 (800) 222-3111. In Canada, please dial 1 (866) 288-4268.
NOTA: Antes de chamar ao servizo, consulte o manual do usuario. Unha comprobación dos controis e funcións do produto pode aforrarlle unha chamada de servizo.
Salvo o disposto pola lexislación aplicable, vostede asume o risco de perda ou dano durante o tránsito e o transporte e é responsable dos gastos de entrega ou manipulación ocasionados no transporte de Produto (s) ao lugar de servizo. Advanced American Telephones devolveralle o produto substituído baixo esta garantía limitada, os gastos de transporte, entrega ou manipulación prepagados. Advanced American Telephones non asume ningún risco de dano ou perda do produto en tránsito.
6. Que debes devolver co PRODUTO para recibir o servizo de garantía?
1. Devolva todo o paquete orixinal e o contido incluído o produto á localización do servizo Advanced American Telephones xunto cunha descrición do mal funcionamento ou dificultade;
32

2. Inclúa un "comprobante de compra válido" (recibo de venda) que identifique o produto adquirido (modelo do produto) e a data de compra ou recibo; e
3. Proporcione o seu nome, enderezo e número de teléfono completos e correctos.
7. Outras limitacións Esta garantía é o acordo completo e exclusivo entre vostede e Advanced American Telephones. Substitúe a todas as demais comunicacións escritas ou orais relacionadas con este produto. Advanced American Telephones non ofrece outras garantías para este produto. A garantía describe exclusivamente todas as responsabilidades de Advanced American Telephones con respecto ao produto. Non hai outras garantías expresas. Ninguén está autorizado a facer modificacións desta garantía limitada e non debería confiar nesa modificación. Dereitos estatais / provinciais: esta garantía ofrécelle dereitos legais específicos e tamén pode ter outros dereitos que varían dun estado a outro. Limitacións: as garantías implicadas, incluídas as de adecuación a un propósito particular e comerciabilidade (unha garantía non escrita de que o produto é apto para o seu uso ordinario) están limitadas a un ano desde a data de compra. Algúns estados / provincias non permiten limitacións sobre o tempo que dura unha garantía implícita, polo que é posible que a limitación anterior non se aplique a vostede. En ningún caso Advanced American Telephones será responsable de ningún dano indirecto, especial, incidental, consecuente ou similar (incluído, pero non limitado a perdas de beneficios ou ingresos, incapacidade para usar o produto ou outro equipo asociado, o custo do equipo substituto , e reclamacións de terceiros) resultantes do uso deste produto. Algúns estados / provincias non permiten a exclusión ou limitación de danos incidentais ou consecuentes, polo que é posible que a limitación ou exclusión anterior non che aplique.
Conserva o recibo de venda orixinal como proba de compra.
33

especificacións técnicas

Banda de frecuencia RF
Canles
Base telefónica voltage (vol. ACtage, 60 Hz)
Base telefónica voltage (saída do adaptador de CC)
Vol. De teléfonotage
Cargador voltage (saída do adaptador de CA)
Horarios de funcionamento *

1921.536 MHz - 1928.448 MHz 5 96 - 129 Vrms
6VDC @ 400mA
2.4 VCC, AAA x 2, Ni-MH 6VDC @ 400mA
Tempo de conversación (teléfono): ata 10 horas en espera: ata 5 días

* Os tempos de funcionamento varían segundo o uso real e a antigüidade da batería.

Empresa: Advanced American Telephones Enderezo: 9020 SW Washington Square Road - Ste 555 Tigard, OR 97223, Estados Unidos.
Teléfono: 1 (800) 222-3111 en Estados Unidos ou 1 (866) 288-4268 en Canadá

Os teléfonos identificados con este logotipo reducen o ruído e as interferencias cando se usan coa maioría dos audífonos e implantes cocleares equipados con bobina T. O logotipo compatible con TIA-1083 é unha marca comercial da Asociación da Industria de Telecomunicacións. Usado baixo licenza. O programa ENERGY STAR® (www.energystar.gov) recoñece e fomenta o uso de produtos que aforran enerxía e axudan a protexer o noso medio ambiente. Estamos orgullosos de proporcionar a este produto un adaptador de enerxía cualificado ENERGY STAR® que cumpra as últimas directrices de eficiencia enerxética. A marca e os logotipos Bluetooth® son propiedade de Bluetooth SIG, Inc. e calquera uso destas marcas por Advanced American Telephones e o seu pai, VTech Holdings Limited, está baixo licenza. VTech Holdings Limited é membro de Bluetooth SIG, Inc. Outras marcas comerciais e comerciais
os nomes son os dos seus respectivos donos. © 2020-2021 Advanced American Telephones. Todos os dereitos reservados. AT&T e o logotipo de AT&T son marcas comerciais de AT&T Intellectual Property con licenza
Advanced American Telephones, San Antonio, TX 78219. Siri® é unha marca rexistrada de Apple Inc.
Android® é unha marca rexistrada de Google Inc. Connect to CellTM é unha marca comercial de Advanced American Telephones.
Google Now ™ é unha marca comercial de Google Inc. IOS é unha marca comercial ou marca rexistrada de Cisco nos Estados Unidos e noutros países e úsase
baixo licenza. QaltelTM é unha marca comercial de Truecall Group Limited. S Voice® é unha marca rexistrada de Samsung Electronics Co., Ltd. SynJ® e Syn248® son marcas rexistradas de Advanced American Telephones. O selo RBRC e o 1-800-8-BATTERY® son marcas rexistradas de
Call2recycle, Inc. Impreso en China. Edición 3.1 AT&T 06/21.

Documentos/Recursos

Teléfono ATT DTEC 6.0 DL72*** [pdf] Manual de usuario
DL72XX0, DL72210, DL72310, DL72340, DL72350, DL72510, DL72570, DL72580

References

Deixe un comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado.