beurer HK 58 Leabhar stiùireadh pad teas

Clàr-innse falach

1 beurer HK 58 Heat Pad

2 Mìneachadh air samhlaidhean

3 Rudan a tha sa phacaid

3.1 Tuairisgeul

4 Stiùireadh cudromach Glèidh airson an cleachdadh san àm ri teachd

5 Operation

5.1 Cleachdadh tùsail

6 Glanadh agus cumail suas

7 storage

8 Dè ma tha duilgheadasan ann

9 teicnigeach dàta

10 Gealladh / seirbheis

11 Sgrìobhainnean / Goireasan

11.1 iomraidhean

12 Posts Co-cheangailte

beurer HK 58 Heat Pad

Mìneachadh air samhlaidhean

Tha na samhlaidhean a leanas air an cleachdadh air an inneal, anns an stiùireadh seo airson a chleachdadh, air a ’phacaid agus air a’ phlàta seòrsa airson an inneal:

Leugh an stiùireadh!

Na cuir a-steach prìnichean!
Na cleachd fillte no briste!

Gun a bhith air a chleachdadh le clann glè òg (0 3 bliadhna).
Cuir às do phacaid ann an dòigh a tha càirdeil don àrainneachd

Bidh an toradh seo a ’sàsachadh riatanasan nan stiùiridhean Eòrpach is nàiseanta iomchaidh.
The device has dou ble protective insulation and therefore complies with protection class 2.

Wash at a maximum tem perature of 30 °C, Very gentle wash
Na bi bleach

Na tiormaich ann an inneal-tiormachaidh
Na dèan iarann

Na bi tioram glan
Dèanadair a '

Tha e follaiseach gu bheil na toraidhean a’ coinneachadh ri riatanasan Riaghailtean teicnigeach an EAEU.
Feuch an cuir thu às don inneal a rèir Stiùireadh EC - WEEE (Uidheam Dealain is Dealanach sgudail).

The KEMAKEUR symbol documents the safety and com pliance with standards of an electrical product.
Comharra Measadh Co-chòrdalachd na Rìoghachd Aonaichte

The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as verified by Hohenstein Research Institute.
RABHADH: Rabhadh mu chunnartan leòn no cunnartan slàinte

A 'CHRIOSDAIDH: Fiosrachadh sàbhailteachd mu mhilleadh a dh’ fhaodadh a bhith air innealan / goireasan.
THOIR AN AIRE: Fiosrachadh cudromach.

Rudan a tha sa phacaid

Dèan cinnteach gu bheil taobh a-muigh pacaid lìbhrigidh cairt-bhòrd slàn agus dèan cinnteach gu bheil a h-uile susbaint an làthair. Mus tèid a chleachdadh, dèan cinnteach nach eil milleadh sam bith ri fhaicinn air an inneal no na goireasan agus gun deach a h-uile stuth pacaidh a thoirt air falbh. Ma tha teagamh sam bith agad, na cleachd an inneal agus cuir fios chun neach-reic agad no an seòladh seirbheis teachdaiche ainmichte.

1 Pad teas

Còmhdach 1
1 Smachd

1 Stiùireadh airson a chleachdadh

Tuairisgeul

Ploc cumhachd

Control
Tionndadh sleamhnachaidh (AIR = I / OFF = 0)

Putanan airson teòthachd a shuidheachadh
Taisbeanadh air a shoilleireachadh airson suidheachaidhean teòthachd
Ceangal plugan

Stiùireadh cudromach Glèidh airson an cleachdadh san àm ri teachd

RABHADH

Mura tèid na notaichean a leanas a leantainn dh’ fhaodadh dochann pearsanta no milleadh stuthan adhbhrachadh (clisgeadh dealain, losgadh craiceann, teine). Chan e a-mhàin gu bheil am fiosrachadh sàbhailteachd is cunnart a leanas an dùil do shlàinte agus slàinte dhaoine eile a dhìon, bu chòir dha cuideachd an toradh a dhìon. Air an adhbhar seo, thoir aire do na notaichean sàbhailteachd sin agus cuir a-steach an stiùireadh seo nuair a bheir thu seachad an toradh do dhaoine eile.
This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi cation or alcohol).
Chan fhaod clann glè òg (0 bliadhna a dh'aois) an ceap teas seo a chleachdadh leis nach urrainn dhaibh dèiligeadh ri cus teasachadh.
Faodar an ceap teas a chleachdadh le clann nas sine na 3 agus nas òige na 8 bliadhna a dh'aois fhad 's a tha iad fo stiùir. Airson seo, feumaidh an smachd a bhith air a shuidheachadh chun an teòthachd as ìsle.
Faodar an ceap teas seo a chleachdadh le clann nas sine na 8 bliadhna a dh’ aois agus le daoine le nas lugha de sgilean corporra, mothachaidh no inntinneil no dìth eòlas no eòlas, fhad ‘s a tha iad fo stiùir agus gu bheil iad air an stiùireadh mar a chleachdas iad am pasgan teas gu sàbhailte, agus làn mhothachail air na cunnartan cleachdaidh a thig às.
Chan fhaod clann cluich leis a’ phloc teas.
Chan fhaod clann glanadh no cumail suas luchd-cleachdaidh a dhèanamh mura bi iad fo stiùir.
Chan eil an ceap teas seo air a dhealbhadh airson a chleachdadh ann an ospadalan.
This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com commercial use.
Na cuir a-steach prìnichean.
Na cleachd e nuair a thèid a phasgadh no a chruinneachadh.
Na cleachd e ma tha e fliuch.
Chan fhaodar an ceap teas seo a chleachdadh ach an co-bhonn ris an smachd a tha air a shònrachadh air an leubail.

Feumaidh an ceap teas seo a bhith dìreach ceangailte ris a’ phrìomh phìob voltage a tha air a shònrachadh air an leubail.
The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
Na tarraing, toinneamh no dèan lùban biorach anns na càbaill.

Mura h-eil an càball agus smachd a’ phloc teas air an suidheachadh ceart, dh’ fhaodadh gum bi cunnart ann gun tèid thu an sàs ann, a bhith air do thachdadh leis, a’ tuisleadh a-null, no a’ ceumadh air a’ chàball agus smachd. Feumaidh an neach-cleachdaidh dèanamh cinnteach gu bheil cus fhaid de chàball, agus càbaill san fharsaingeachd, air an stiùireadh gu sàbhailte.
Feuch an toir thu sùil air a’ phloc teas seo gu tric airson comharran caitheamh is deòir
or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
Cha bu chòir dhut ann an suidheachadh sam bith am pasgan teas fhosgladh no a chàradh (a’ toirt a-steach na goireasan) thu fhèin oir chan urrainnear gealltanas a thoirt do ghnìomhachd gun locht às deidh sin. Mura tèid seo a choimhead cuiridh sin neo-dhligheach air a’ ghealladh.

Ma thèid càball ceangail prìomh phìoban a’ phloc teas seo a mhilleadh, feumar faighinn cuidhteas e. Mura h-urrainnear a thoirt air falbh, feumar faighinn cuidhteas an pad teas.
Nuair a thèid am pasgan teas seo a chuir air:
- Na cuir nithean biorach air
- Na cuir stòran teas sam bith air, leithid botail uisge teth, padaichean teas, no an leithid
Bidh na pàirtean dealanach anns an smachd a’ blàthachadh nuair a thathar a’ cleachdadh am pad teas. Air an adhbhar seo, cha bu chòir an smachd a bhith air a chòmhdach no air a chuir air a’ phloc teas nuair a thathar ga chleachdadh.
Tha e riatanach sùil a chumail air an fhiosrachadh co-cheangailte ris na caibideilean a leanas: Gnìomh, Glanadh agus cumail suas, agus Stòradh.

Ma bu chòir ceist sam bith a bhith agad mu bhith a’ cleachdadh ar n-innealan, cuir fios chun roinn Seirbheisean teachdaiche againn.

Cleachdadh an dùil

Rabhaidh
Chan eil an ceap teas seo air a dhealbhadh ach airson blàthachadh a’ chinne-daonna.

Operation

sàbhailteachd

Rabhaidh

Tha an pad teas air a uidheamachadh le SYSTEM SÀBHAILTEACHD. Tha an teicneòlas mothachaidh seo a’ toirt dìon an aghaidh cus teasachadh thairis air uachdar iomlan a’ phloc teas le tionndadh fèin-ghluasadach ma bhios sgàineadh ann. Ma tha an SYSTEM SÀBHAILTEACHD air am pasgan teas a chuir dheth, chan eil na roghainnean teòthachd air an soillseachadh tuilleadh nuair a thèid an tionndadh air.

Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc curred and must be sent to the specified service address.
Na ceangail am pasgan teas easbhaidheach le smachd eile den aon sheòrsa. Bheireadh seo air adhart tionndadh maireannach tro shiostam sàbhailteachd an smachd.

Cleachdadh tùsail

Rabhaidh
Dèan cinnteach nach bi am pasgan teas a’ dol suas no a ’pasgadh nuair a thèid a chleachdadh.

Gus an ceap teas obrachadh ceangail an smachd ris a’ phloc teas le bhith a’ plugadh a-steach an ceanglaiche.
An uairsin cuir a-steach am pluga cumhachd a-steach don phrìomh phìob.

Fiosrachadh a bharrachd airson HK 58 Cozy
Chaidh cumadh sònraichte a’ phloc teas seo a leasachadh gu sònraichte airson a chleachdadh air a ’chùl agus amhach. Suidhich am pasgan teas air a 'chùl gus am bi an dubhan agus an lùb air a' phàirt amhaich a rèir do mhuineal. An uairsin dùin an dubhan agus an ceangal lùb. Atharraich fad a’ chrios bhoilg gus am bi thu comhfhurtail agus ceangail am bucall le bhith a’ cur aon cheann dhan cheann eile. Gus am bucall a thoirt air falbh, brùth air gach taobh den chlasp còmhla mar a chithear san ìomhaigh.

A 'gluasad air adhart
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

A ’suidheachadh an teòthachd
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

Ìre 1: teas as lugha

Ìre 25: individual heat setting
Ìre 6: teas as motha
THOIR AN AIRE:
Is e an dòigh as luaithe air an pad teas a bhlàthachadh an suidheachadh teòthachd as àirde a shuidheachadh an toiseach.

THOIR AN AIRE:
Tha gnìomh teasachaidh luath aig na padaichean teas sin, a leigeas leis a’ phloc blàthachadh nas luaithe anns a’ chiad 10 mionaidean.
RABHADH
Ma thathas a’ cleachdadh an ceap teas thairis air grunn uairean a thìde, tha sinn a’ moladh gun cuir thu an suidheachadh teòthachd as ìsle air an smachd gus nach bi cus teas air a’ phàirt bodhaig teasachaidh, a dh’ fhaodadh losgadh air a’ chraiceann.

Cuir dheth gu fèin-ghluasadach
This heat pad is equipped with an automatic switchoff function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

Cuir dheth
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem perature settings display is no longer illuminated.

THOIR AN AIRE:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plugin coupling.

Glanadh agus cumail suas

RABHADH
Mus tèid a ghlanadh, an-còmhnaidh thoir air falbh am pluga cumhachd bhon t-socaid an-toiseach. An uairsin dì-cheangail an smachd bhon pad teas le bhith a 'toirt air falbh an ceangal plugan. Rud eile, tha cunnart ann bho clisgeadh dealain.

Rabhaidh
Chan fhaod an smachd a dhol an conaltradh ri uisge no lioftaichean eile, oir dh’ fhaodadh seo milleadh adhbhrachadh.
Gus an smachd a ghlanadh, cleachd clò tioram, gun lint. Na cleachd innealan glanaidh ceimigeach no sgrìobach sam bith.
The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.

Faodar comharran beaga air an pad teas a thoirt air falbh le sanasamp cloth and if necessary, with a little liquid de tergent for delicate laundry.
Rabhaidh
Thoir an aire gur dòcha nach bi am pasgan teas air a ghlanadh gu ceimigeach, air a thilgeil a-mach, air a thiormachadh, air a chuir tro bhrat no air a iarann. Rud eile, dh’ fhaodadh an ceap teas a bhith air a mhilleadh.
Tha an ceap teas seo inneal-nigheadaireachd.

Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
Rabhaidh
Thoir an aire gu bheil droch bhuaidh aig a bhith a’ nighe an pad teas gu tric air an toradh. Mar sin bu chòir an ceap teas a bhith air a nighe ann an inneal nigheadaireachd 10 tursan aig a’ char as àirde rè a bheatha.
Dìreach às deidh a nighe, atharraich am pasgan teas gu na tomhasan tùsail aige fhad ‘s a tha e fhathast damp agus sgaoil e rèidh e air each aodaich a thiormachadh.

Rabhaidh
- Na cleachd cnagan no rudan coltach ris gus am pasgan teas a cheangal ris an each aodaich. Rud eile, dh’ fhaodadh am pad teas a bhith air a mhilleadh.
- Na ath-cheangail an smachd ris a’ phloc teas gus am bi an ceangal plugan agus am pad teas gu tur tioram. Rud eile, dh’ fhaodadh am pad teas a bhith air a mhilleadh.

RABHADH
Na cuir a-steach am pasgan teas gu bràth gus a thiormachadh! Rud eile, tha cunnart ann bho clisgeadh dealain.

storage

Mura h-eil thu an dùil am pad teas a chleachdadh airson ùine mhòr, tha sinn a’ moladh gun stòradh thu e anns a ’phacaid thùsail. Airson an adhbhair seo, dì-cheangail an smachd bhon pad teas le bhith a 'toirt air falbh an ceangal plugan.

Rabhaidh

Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
Gus pìosan biorach a sheachnadh anns a 'phloc teas, na cuir stuth sam bith air a' mhullach fhad 'sa tha e ga stòradh.

Dealachadh
Airson adhbharan àrainneachd, na cuir às don inneal ann an sgudal an taighe aig deireadh a bheatha fheumail. Cuir às don aonad aig àite cruinneachaidh no ath-chuairteachadh ionadail iomchaidh. Cuir às don inneal a rèir Stiùireadh EC - WEEE (Uidheam Dealain is Dealain Sgudail). Ma tha ceist sam bith agad, cuir fios chun na h-ùghdarrasan ionadail le uallach airson faighinn cuidhteas sgudal.